1
00:00:00,126 --> 00:00:02,594
- Traducido por Leonardo Lazcano...
- No le debo nada a Harvey.

2
00:00:02,595 --> 00:00:03,894
Quizá me haya sacado de aquí,

3
00:00:03,929 --> 00:00:04,962
pero fue quien me puso
aquí en primer lugar.

4
00:00:04,997 --> 00:00:06,196
Tienes razón, no le debes a Harvey,

5
00:00:06,231 --> 00:00:08,507
pero me debes a mí porque
yo no tuve nada que ver

6
00:00:08,508 --> 00:00:09,607
con que te hayan puesto ahí,

7
00:00:09,642 --> 00:00:12,109
pero sí violé la ley para sacarte.

8
00:00:12,144 --> 00:00:14,879
Vine a felicitarte por
deshacerte de Sheila.

9
00:00:14,914 --> 00:00:17,247
Si no regresa cuando empiece el juicio,

10
00:00:17,282 --> 00:00:19,617
asumiré que quieres que
levante cargos contra ti.

11
00:00:19,652 --> 00:00:21,519
Solo pasé a darte esta
orden de alejamiento

12
00:00:21,554 --> 00:00:23,554
que te prohíbe contactar a Louis Litt.

13
00:00:23,589 --> 00:00:25,856
Terminaste de intentar
enfrentarme con mi gente.

14
00:00:25,892 --> 00:00:28,091
Así que si me represento a mí
mismo, cada segundo que esté allí,

15
00:00:28,127 --> 00:00:29,393
me verán como abogado.

16
00:00:29,428 --> 00:00:30,528
Y si te pone nervioso

17
00:00:30,563 --> 00:00:32,162
durante uno de esos malditos segundos,

18
00:00:32,197 --> 00:00:33,531
te verán como un fraude

19
00:00:33,566 --> 00:00:35,399
y jamás te verán como algo más.

20
00:00:35,434 --> 00:00:39,269
¿Mike Ross fue a la facultad
de derecho de Harvard o no?

21
00:00:39,304 --> 00:00:42,305
Me gustaría hacer valer mi
derecho a la Quinta Enmienda.

22
00:00:42,341 --> 00:00:44,441
Y si yo estuviese en ese jurado,
te encontraría culpable.

23
00:00:44,476 --> 00:00:46,209
No me van a dejar cambiar
a mi maldito abogado

24
00:00:46,245 --> 00:00:47,578
en la mitad del juicio.

25
00:00:47,613 --> 00:00:49,046
Necesitamos encontrar
una forma de obligarlos

26
00:00:49,081 --> 00:00:51,048
porque si no lo hacemos, vamos a perder.

27
00:00:51,083 --> 00:00:53,651
Tienes una última
oportunidad para salvarte.

28
00:00:53,686 --> 00:00:56,486
Llámame antes de que
sea demasiado tarde.

29
00:01:00,371 --> 00:01:02,404
Bien, tenemos un plan

30
00:01:02,439 --> 00:01:03,772
que empieces a representarte.

31
00:01:03,807 --> 00:01:06,308
Solo necesitamos inquietar
a Gibbs cuando lo hagamos.

32
00:01:06,344 --> 00:01:08,077
Yo sé cómo, pero...

33
00:01:08,112 --> 00:01:11,313
no te va a gustar la idea.

34
00:01:11,349 --> 00:01:12,948
Voy a llamar a Clifford
Danner al estrado.

35
00:01:12,984 --> 00:01:14,416
De ninguna forma, es muy arriesgado.

36
00:01:14,451 --> 00:01:16,752
- Harvey, escúchame...
- Está enojado, es inestable

37
00:01:16,787 --> 00:01:17,953
y en caso de que lo olvidaras,

38
00:01:17,989 --> 00:01:19,454
él es una de las personas con quien
fuiste lo suficientemente tonto como

39
00:01:19,490 --> 00:01:21,357
- para contarle tu secreto.
- Sé todo eso,

40
00:01:21,392 --> 00:01:23,492
pero tú mismo lo dijiste,
necesitamos compasión

41
00:01:23,527 --> 00:01:25,261
y nadie despertará más
compasión por nosotros

42
00:01:25,296 --> 00:01:27,429
que el tipo inocente al
que sacamos de la cárcel.

43
00:01:27,464 --> 00:01:29,631
Harvey, dijiste que
necesitaba hacer esto.

44
00:01:29,666 --> 00:01:31,967
Bien, así es como lo hago.

45
00:01:33,604 --> 00:01:35,704
¿Tienes fe en mí o no?

46
00:01:45,330 --> 00:01:46,829
¿Señora Gloria Danner?

47
00:01:46,865 --> 00:01:49,098
- Sí.
- Hola, soy Mike Ross.

48
00:01:49,134 --> 00:01:51,334
Soy abogado de Pearson
Specter Litt y esperaba que...

49
00:01:51,370 --> 00:01:52,769
Sé quién es usted

50
00:01:52,804 --> 00:01:54,937
y sé qué hace aquí.

51
00:01:54,973 --> 00:01:58,341
Ha venido para que Clifford
testifique a su favor,

52
00:01:58,377 --> 00:02:00,310
pero me temo que no lo hará.

53
00:02:00,345 --> 00:02:03,012
Por favor, señora, le prometo que
la fiscal no reabrirá su caso...

54
00:02:03,047 --> 00:02:06,483
No estoy hablando
de la fiscal de distrito.

55
00:02:06,518 --> 00:02:09,419
Mi hijo está muerto, Sr. Ross.

56
00:02:11,122 --> 00:02:13,122
- ¿Qué?
- A Clifford lo asesinaron

57
00:02:13,158 --> 00:02:15,925
hace tres semanas, así que...

58
00:02:15,960 --> 00:02:18,295
lamento que no pueda ayudarlo.

59
00:02:20,532 --> 00:02:22,064
- ¿Hola?
- ¿Estás en la oficina?

60
00:02:22,100 --> 00:02:24,066
Es jueves por la noche.
Estoy viendo mi programa.

61
00:02:24,102 --> 00:02:26,303
Bien, entonces pon la grabadora
porque necesito que me ayudes.

62
00:02:26,338 --> 00:02:29,005
Más vale que sea importante si
estás usando ese tonito conmigo.

63
00:02:29,040 --> 00:02:31,007
Y si se trata de ese
juego de mah-jongg...

64
00:02:31,042 --> 00:02:32,409
Me vale mierda si es mah-jongg

65
00:02:32,444 --> 00:02:34,311
o kung pao o damas chinas.

66
00:02:34,346 --> 00:02:35,745
Esto es lo más importante

67
00:02:35,781 --> 00:02:38,147
que te voy a pedir que
hagas en toda tu vida.

68
00:02:39,196 --> 00:02:40,149
Dígame qué necesita.

69
00:02:40,185 --> 00:02:41,818
Necesito que hagas lo que puedas

70
00:02:41,853 --> 00:02:43,353
para que me consigas una
transcripción del juicio de Mike

71
00:02:43,388 --> 00:02:44,887
y necesito que no le digas a nadie.

72
00:02:44,923 --> 00:02:46,389
¿Puedo preguntar para qué la necesitas?

73
00:02:46,425 --> 00:02:48,692
Porque necesito saber si tenemos
alguna oportunidad en este infierno

74
00:02:48,727 --> 00:02:50,427
de ganar este juicio.

75
00:02:51,422 --> 00:02:54,055
¿La defensa está lista para
llamar a su primer testigo?

76
00:02:54,091 --> 00:02:55,857
- Lo estoy, su señoría.
- ¿Qué?

77
00:02:55,893 --> 00:02:56,992
Voy a llamar a mi testigo.

78
00:02:57,027 --> 00:02:59,261
¿La fiscalía tiene algún
problema con eso?

79
00:02:59,297 --> 00:03:01,330
Protesto, esto es ridículo, su señoría.

80
00:03:01,365 --> 00:03:03,231
No pueden cambiar
abogados en medio del juicio.

81
00:03:03,267 --> 00:03:04,833
Y eso sería cierto excepto por el hecho

82
00:03:04,868 --> 00:03:07,002
de que he sido abogado adjunto
del caso desde el primer día.

83
00:03:07,037 --> 00:03:08,804
¿Abogado adjunto? ¿En qué planeta vives?

84
00:03:08,839 --> 00:03:11,407
En el que Pearson Specter Litt
son mis abogados registrados.

85
00:03:11,442 --> 00:03:13,208
Aquí tengo la lista de empleados.

86
00:03:13,243 --> 00:03:14,543
Mi nombre está ahí. Ha estado ahí

87
00:03:14,578 --> 00:03:15,877
desde el comienzo de este juicio,

88
00:03:15,913 --> 00:03:17,145
y si se opone a eso,

89
00:03:17,181 --> 00:03:18,280
debería haberlo hecho

90
00:03:18,316 --> 00:03:19,782
al comienzo de este juicio.

91
00:03:19,817 --> 00:03:21,517
Entonces quiero que renuncien
a todo derecho a juicio nulo

92
00:03:21,552 --> 00:03:22,984
- y lo quiero registrado.
- Su señoría,

93
00:03:23,020 --> 00:03:24,820
no me castigarán solo
porque ella no entendió

94
00:03:24,855 --> 00:03:27,122
que me he representado todo este tiempo.

95
00:03:27,157 --> 00:03:28,357
Tiene razón, Srta. Gibbs.

96
00:03:28,392 --> 00:03:30,459
Entonces quiero que renuncien
a todo derecho a juicio nulo

97
00:03:30,494 --> 00:03:32,328
en base a que se está
representando él mismo.

98
00:03:32,363 --> 00:03:33,796
Sería un placer, su señoría,
porque no esperamos

99
00:03:33,831 --> 00:03:35,431
necesitar usar un juicio
nulo de ninguna forma.

100
00:03:35,466 --> 00:03:36,865
Entonces llame a su primer testigo.

101
00:03:36,900 --> 00:03:40,602
A la defensa le gustaría llamar
a Gloria Danner al estrado.

102
00:03:40,638 --> 00:03:42,270
Por favor, dígale su nombre al jurado.

103
00:03:42,306 --> 00:03:44,406
Gloria Danner.

104
00:03:44,442 --> 00:03:46,241
Señora Danner,

105
00:03:46,276 --> 00:03:48,076
hace unos años, su hijo Clifford

106
00:03:48,111 --> 00:03:50,713
fue convicto por asesinato,
y sentenciado a prisión,

107
00:03:50,748 --> 00:03:52,581
- ¿es correcto?
- Sí.

108
00:03:52,616 --> 00:03:54,182
Por un crimen que no cometió.

109
00:03:54,218 --> 00:03:55,551
¿Cómo sabe que no lo cometió

110
00:03:55,586 --> 00:03:56,819
si fue convicto por ello?

111
00:03:56,854 --> 00:03:58,920
Porque usted probó que no lo hizo.

112
00:03:58,956 --> 00:04:00,589
Sra. Danner, ¿puede decirle al jurado

113
00:04:00,624 --> 00:04:02,691
por qué usted está testificando hoy

114
00:04:02,727 --> 00:04:04,226
y no su hijo Clifford?

115
00:04:04,261 --> 00:04:06,228
Trabajó hasta tarde en ese restaurante.

116
00:04:06,263 --> 00:04:09,898
Fue el único lugar donde pudo
conseguir trabajo cuando salió.

117
00:04:09,933 --> 00:04:12,368
Dos hombres fueron a robar el lugar,

118
00:04:12,403 --> 00:04:15,596
y cuando Clifford trató de detenerlos,

119
00:04:15,597 --> 00:04:17,706
le dispararon y lo mataron.

120
00:04:20,478 --> 00:04:22,644
Lo siento mucho.

121
00:04:23,455 --> 00:04:27,182
Trabajé toda mi vida

122
00:04:27,217 --> 00:04:28,917
para que estuviera en la escuela

123
00:04:28,952 --> 00:04:31,453
y termina muerto

124
00:04:31,489 --> 00:04:34,356
atrás de ese restaurante de mierda

125
00:04:34,392 --> 00:04:37,125
en ese vecindario de mierda.

126
00:04:37,160 --> 00:04:39,094
¿Puede decirle al jurado por qué accedió

127
00:04:39,129 --> 00:04:41,630
a venir hoy a compartir su historia?

128
00:04:43,467 --> 00:04:45,233
La cárcel...

129
00:04:45,269 --> 00:04:47,936
arruinó la vida de Clifford...

130
00:04:49,373 --> 00:04:51,840
Y si usted hubiera sido nuestro abogado

131
00:04:51,876 --> 00:04:53,675
desde el primer día,

132
00:04:53,711 --> 00:04:56,879
él nunca hubiese estado
convicto en primer lugar.

133
00:05:00,317 --> 00:05:02,083
Gracias, Gloria.

134
00:05:04,321 --> 00:05:06,855
No más preguntas, su señoría.

135
00:05:12,162 --> 00:05:13,929
Sra. Danner,

136
00:05:13,964 --> 00:05:17,900
resulta que estoy familiarizada
con el caso de su hijo,

137
00:05:17,935 --> 00:05:20,402
y entiendo que para reabrir su caso,

138
00:05:20,438 --> 00:05:24,272
el Sr. Ross arriesgó aumentar
su sentencia a cadena perpetua.

139
00:05:24,308 --> 00:05:25,507
Eso es correcto.

140
00:05:25,543 --> 00:05:27,375
Bueno, quisiera saber
cómo se hubiera sentido

141
00:05:27,411 --> 00:05:28,811
si hubiera perdido la apuesta.

142
00:05:28,846 --> 00:05:30,245
Habría estado devastada.

143
00:05:30,280 --> 00:05:32,314
Y si eso hubiera pasado,
¿cómo se habría sentido

144
00:05:32,349 --> 00:05:33,582
si después se enterara

145
00:05:33,617 --> 00:05:36,552
de que el Sr. Ross ni
siquiera es abogado?

146
00:05:36,587 --> 00:05:39,020
Protesto, su señoría, ¿cuántas
suposiciones puede hacer?

147
00:05:39,056 --> 00:05:40,221
Está bien.

148
00:05:40,257 --> 00:05:43,091
Creo que todos en esta corte saben

149
00:05:43,126 --> 00:05:46,261
cómo se habría sentido.

150
00:05:46,296 --> 00:05:49,230
No más preguntas, su señoría.

151
00:05:49,266 --> 00:05:52,768
No me habría importado lo
que dijera un pedazo de papel

152
00:05:52,803 --> 00:05:56,738
porque el Sr. Ross es el único
abogado con el que me he topado

153
00:05:56,774 --> 00:05:59,575
que le haya importado mi hijo.

154
00:06:03,180 --> 00:06:06,314
Sr. Ross, ¿podría llamar
a su siguiente testigo?

155
00:06:10,220 --> 00:06:11,353
No puedo imaginar que alguien

156
00:06:11,388 --> 00:06:13,522
sea más elocuente que ella, su señoría.

157
00:06:15,058 --> 00:06:18,994
La defensa descansa.

158
00:06:18,995 --> 00:06:48,741

159
00:06:56,566 --> 00:06:58,396
¿Tienes problemas con tu cierre?

160
00:07:00,579 --> 00:07:03,279
No, solo es parte del proceso.

161
00:07:03,314 --> 00:07:05,749
¿Te haría sentir mejor si te digo

162
00:07:05,784 --> 00:07:09,719
que nunca he estado más
orgulloso de mi futuro esposo

163
00:07:09,755 --> 00:07:12,088
que cuando lo vi hoy?

164
00:07:12,123 --> 00:07:15,658
Sí, lo haría.

165
00:07:15,694 --> 00:07:17,560
Bien.

166
00:07:17,596 --> 00:07:19,328
Porque quiero hablar
contigo sobre tu cierre.

167
00:07:20,899 --> 00:07:23,032
No me digas que quieres que
saque un anulado por el jurado.

168
00:07:23,067 --> 00:07:24,734
No tiene nada de malo que un jurado

169
00:07:24,770 --> 00:07:26,703
tenga compasión de ti,
y tus papás murieron

170
00:07:26,738 --> 00:07:27,970
en un accidente de auto, Mike.

171
00:07:28,006 --> 00:07:29,773
¿Quién no se va a sentir
triste por una persona así?

172
00:07:29,808 --> 00:07:31,274
Rachel, el único problema de decir:

173
00:07:31,309 --> 00:07:33,943
"No me culpen porque la
tragedia me cayó desde niño",

174
00:07:33,978 --> 00:07:36,312
es que estaría admitiendo
que soy culpable.

175
00:07:36,347 --> 00:07:38,681
No, la diferencia es que
ese accidente es la razón

176
00:07:38,717 --> 00:07:40,983
por la que quisiste volverte
un abogado en primer lugar.

177
00:07:41,019 --> 00:07:44,120
Y no solo lo entenderán,
sino que te amarán por eso.

178
00:07:44,155 --> 00:07:47,223
¿Cómo sabes eso?

179
00:07:47,258 --> 00:07:50,660
Porque yo te amo por eso.

180
00:07:50,695 --> 00:07:53,996
Cuéntales tu historia y te digo,

181
00:07:54,032 --> 00:07:55,965
te declararán inocente.

182
00:08:02,313 --> 00:08:03,879
Louis, ¿querías verme?

183
00:08:03,914 --> 00:08:05,014
Sí, eso fue hace horas.

184
00:08:05,049 --> 00:08:06,849
Necesitamos hablar.
Necesitamos hablar ahora mismo.

185
00:08:06,884 --> 00:08:08,184
- ¿Acerca de qué?
- Sobre el hecho

186
00:08:08,219 --> 00:08:10,219
de que Mike Ross se está
representando repentinamente.

187
00:08:10,255 --> 00:08:11,920
¿Y por qué exactamente
necesitamos hablar sobre eso?

188
00:08:11,956 --> 00:08:14,390
Porque significa que Harvey
cree que va a perder.

189
00:08:14,425 --> 00:08:17,527
¿Me quieres explicar esa lógica?

190
00:08:17,562 --> 00:08:19,995
Harvey nunca ha cedido el control
de un caso en toda su vida,

191
00:08:20,031 --> 00:08:21,230
y si lo está haciendo ahora,

192
00:08:21,266 --> 00:08:22,831
significa que quiere que esa
derrota se le registre a Mike.

193
00:08:22,867 --> 00:08:23,966
Louis, en momentos como este,

194
00:08:24,001 --> 00:08:25,901
a Harvey no le importan los registros.

195
00:08:25,936 --> 00:08:27,403
Mentira. Leí la transcripción

196
00:08:27,438 --> 00:08:29,672
de todas las formas posibles.
Él cree que va a perder.

197
00:08:29,707 --> 00:08:31,140
Louis, ¿qué está sucediendo?

198
00:08:31,176 --> 00:08:32,575
Te diré lo que está sucediendo.

199
00:08:32,610 --> 00:08:33,776
Si Harvey cree que vamos a perder,

200
00:08:33,811 --> 00:08:35,378
entonces perderemos, y si eso sucede,

201
00:08:35,413 --> 00:08:38,113
sabes contra quién irá Gibbs después.

202
00:08:38,480 --> 00:08:42,382
Louis, nos ocuparemos de eso
cuando pase, si es que pasa,

203
00:08:42,417 --> 00:08:43,950
pero te digo, el que

204
00:08:43,986 --> 00:08:47,888
Harvey deje a Mike tomar las riendas
no es que se esté dando por vencido.

205
00:08:47,923 --> 00:08:49,890
Es él madurando

206
00:08:49,925 --> 00:08:52,959
y dándose cuenta de que no es
él quien tiene que ganar esto.

207
00:09:09,176 --> 00:09:11,010
¿Quieres hablar al respecto?

208
00:09:11,045 --> 00:09:13,045
¿Sobre qué?

209
00:09:13,080 --> 00:09:14,380
Pues no sé, tal vez del hecho

210
00:09:14,415 --> 00:09:16,448
de que Mike está trabajando en un cierre

211
00:09:16,484 --> 00:09:17,916
que evite que lo manden a la cárcel

212
00:09:17,951 --> 00:09:20,185
y de que tú no estás trabajando con él.

213
00:09:20,221 --> 00:09:22,787
No hay nada que pueda hacer, Donna.

214
00:09:22,823 --> 00:09:24,256
Está en sus manos.

215
00:09:24,291 --> 00:09:25,957
¿En sus manos?

216
00:09:25,993 --> 00:09:27,459
Harvey, eso fue una
maniobra para el juicio.

217
00:09:27,495 --> 00:09:29,228
No significa que no puedas
ayudarlo cuando te necesita.

218
00:09:29,263 --> 00:09:31,830
- No me necesita.
- Te necesita más que nunca.

219
00:09:31,865 --> 00:09:34,199
No, no me necesita, y es momento

220
00:09:34,235 --> 00:09:36,135
de que deje de analizar
el juego y entre a jugar.

221
00:09:36,170 --> 00:09:37,869
- Harvey...
- Donna, esto no solo fue

222
00:09:37,905 --> 00:09:39,938
un movimiento para meter un testimonio.

223
00:09:39,973 --> 00:09:41,740
Esto es la vida de Mike.

224
00:09:41,775 --> 00:09:45,210
Es su historia y él necesita
ser quien la cuente.

225
00:09:45,246 --> 00:09:48,113
Todo lo que ha hecho hasta ahora
lo ha preparado para esto

226
00:09:48,149 --> 00:09:50,416
y te digo...

227
00:09:50,451 --> 00:09:54,219
está listo.

228
00:09:54,255 --> 00:09:56,388
¿La defensa está lista para
el argumento de cierre?

229
00:09:58,959 --> 00:10:00,859
¿Mike?

230
00:10:00,894 --> 00:10:02,327
¿Estás bien?

231
00:10:02,886 --> 00:10:05,386
¿Señor Ross?

232
00:10:07,423 --> 00:10:09,691
Sí, su señoría.

233
00:10:20,532 --> 00:10:23,437
Señoras y señores del jurado,

234
00:10:23,473 --> 00:10:26,107
creo que la mayoría de nosotros...

235
00:10:35,706 --> 00:10:37,706
Ya escucharon al principio del juicio

236
00:10:37,742 --> 00:10:39,975
que tengo memoria fotográfica

237
00:10:40,011 --> 00:10:41,844
y es cierto, pero la manera
en la que funciona...

238
00:10:41,879 --> 00:10:44,547
no es que tome una foto de algo.

239
00:10:44,582 --> 00:10:45,814
Verán, lo leo

240
00:10:45,850 --> 00:10:47,183
y luego lo entiendo,

241
00:10:47,218 --> 00:10:49,752
y ya que lo entendí,

242
00:10:49,787 --> 00:10:51,320
nunca se me olvida,

243
00:10:51,356 --> 00:10:53,889
pero he tratado de memorizar mi discurso,

244
00:10:53,925 --> 00:10:55,591
pero no puedo

245
00:10:55,626 --> 00:10:57,826
porque es mentira,

246
00:10:57,862 --> 00:11:00,863
porque yo...

247
00:11:00,898 --> 00:11:03,232
yo soy una mentira.

248
00:11:03,268 --> 00:11:07,170
Verán, la verdad es que soy
culpable de ser un impostor.

249
00:11:07,205 --> 00:11:09,472
Toda mi vida he querido ser un abogado

250
00:11:09,507 --> 00:11:11,907
para así poder ayudar a
gente como Clifford Danner.

251
00:11:11,943 --> 00:11:13,901
Gente que no tiene a nadie
para pelear por ellos.

252
00:11:13,902 --> 00:11:16,136
Nadie que crea en ellos,

253
00:11:16,171 --> 00:11:18,672
pero en vez de eso, todo lo
que he hecho como abogado

254
00:11:18,707 --> 00:11:20,641
ha sido trabajar día y noche

255
00:11:20,676 --> 00:11:23,477
para poner dinero en
las manos de gente rica.

256
00:11:23,512 --> 00:11:25,646
Se me dio un don y lo he desperdiciado,

257
00:11:25,681 --> 00:11:27,213
y me avergüenzo por eso.

258
00:11:27,249 --> 00:11:29,182
Y... como un insulto final,

259
00:11:29,217 --> 00:11:31,985
les puse en frente a esta mujer de luto

260
00:11:32,020 --> 00:11:34,954
solo para que me admiraran.

261
00:11:41,126 --> 00:11:43,160
Lo lamento tanto, Gloria.

262
00:11:43,195 --> 00:11:44,728
Todo lo que le puedo decir

263
00:11:44,764 --> 00:11:45,896
es que le prometo,

264
00:11:45,932 --> 00:11:47,631
me declaren inocente o no,

265
00:11:47,667 --> 00:11:49,900
que voy a pasar el resto de mi vida,

266
00:11:49,936 --> 00:11:54,237
peleando por los Clifford
Danners de este mundo.

267
00:11:54,273 --> 00:11:57,541
No volveré a desperdiciar este don.

268
00:12:01,561 --> 00:12:04,529
Pueden creerlo o no,

269
00:12:04,564 --> 00:12:07,532
pero soy un abogado

270
00:12:07,567 --> 00:12:09,367
y siempre lo seré.

271
00:12:11,738 --> 00:12:14,005
Gracias.

272
00:12:24,484 --> 00:12:26,351
Vaya, es muy interesante, de verdad,

273
00:12:26,386 --> 00:12:29,857
cómo los criminales juegan
con nuestras emociones.

274
00:12:29,858 --> 00:12:32,926
Mike Ross es elocuente,

275
00:12:32,961 --> 00:12:35,729
persuasivo y apasionado,

276
00:12:35,764 --> 00:12:37,263
y después de escuchar su cierre,

277
00:12:37,299 --> 00:12:38,832
casi quería dejarlo ir yo misma,

278
00:12:38,867 --> 00:12:42,769
excepto por una cosa: es un mentiroso.

279
00:12:42,805 --> 00:12:45,371
No fue a Harvard un día a la semana

280
00:12:45,407 --> 00:12:46,973
como ridículamente afirma.

281
00:12:47,008 --> 00:12:50,477
No fue a la universidad.

282
00:12:50,512 --> 00:12:53,780
No hay registro de su inscripción,

283
00:12:53,816 --> 00:12:56,049
ninguna solicitud a la
facultad de derecho,

284
00:12:56,084 --> 00:12:57,918
no hay foto en el anuario,

285
00:12:57,953 --> 00:12:59,352
ninguna lista de clases,

286
00:12:59,387 --> 00:13:03,289
nadie que lo recuerde.

287
00:13:03,325 --> 00:13:05,992
Excepto por ese amigo agradecido

288
00:13:06,027 --> 00:13:07,126
con mucho que perder

289
00:13:07,162 --> 00:13:08,962
y si creen en su testimonio,

290
00:13:08,997 --> 00:13:12,432
tengo un puente sobre Brooklyn
que me gustaría venderles.

291
00:13:12,468 --> 00:13:15,335
Y lo diga o no,

292
00:13:15,370 --> 00:13:17,437
está contando con el hecho

293
00:13:17,473 --> 00:13:21,374
de que pensarán que este
es un crimen sin víctimas,

294
00:13:21,409 --> 00:13:23,376
pero si lo absuelven,

295
00:13:23,411 --> 00:13:25,879
estarán dándole permiso
a todos para decir...

296
00:13:25,914 --> 00:13:27,046
"Oye, fingiré

297
00:13:27,082 --> 00:13:28,414
ser abogado.

298
00:13:28,450 --> 00:13:30,183
Creo que diré que soy doctor.

299
00:13:30,218 --> 00:13:31,351
Caray, ¿sabes qué?

300
00:13:31,386 --> 00:13:34,754
Hoy me haré pasar por piloto".

301
00:13:34,790 --> 00:13:37,991
Imagínense que un día despierten
en la sala de operaciones

302
00:13:38,026 --> 00:13:42,128
para descubrir que el hombre que
estaba a punto de abrirles el pecho

303
00:13:42,163 --> 00:13:44,664
no es un doctor de verdad.

304
00:13:44,700 --> 00:13:47,166
Culpable.

305
00:13:47,202 --> 00:13:49,936
Culpable.

306
00:13:49,972 --> 00:13:51,838
Culpable.

307
00:13:51,874 --> 00:13:53,607
No se equivoquen,

308
00:13:53,642 --> 00:13:55,675
Mike Ross cree que es mejor que ustedes.

309
00:13:55,711 --> 00:13:57,811
Cree que no debe seguir las mismas reglas,

310
00:13:57,846 --> 00:14:01,347
pero sabemos que tiene que hacerlo

311
00:14:01,383 --> 00:14:03,449
porque, señoras y señores del jurado,

312
00:14:03,485 --> 00:14:05,852
Mike Ross...

313
00:14:08,056 --> 00:14:11,357
es un impostor.

314
00:14:16,489 --> 00:14:18,555
Mike...

315
00:14:18,591 --> 00:14:21,692
Mike...

316
00:14:21,727 --> 00:14:22,860
Mike.

317
00:14:22,896 --> 00:14:24,628
Lo hizo muy bien, Harvey.

318
00:14:24,664 --> 00:14:26,330
- Sí, tú también.
- Lo hiciste muy bien.

319
00:14:26,365 --> 00:14:28,766
Ella lo hizo mejor. Todo
lo que dijo es verdad

320
00:14:28,802 --> 00:14:29,901
y el jurado lo sabe.

321
00:14:29,936 --> 00:14:31,468
No, no lo saben.

322
00:14:31,504 --> 00:14:34,505
Mira, desde el día que te conocí,

323
00:14:34,540 --> 00:14:36,174
siempre has visto el
lado bueno de la gente

324
00:14:36,209 --> 00:14:38,342
y solo necesitamos a
una persona del jurado

325
00:14:38,377 --> 00:14:39,710
que vea eso en ti.

326
00:14:39,745 --> 00:14:41,378
- ¿Y si no lo ven?
- No importa,

327
00:14:41,414 --> 00:14:43,147
porque no podemos hacer
nada de todas maneras.

328
00:14:43,183 --> 00:14:44,415
Así que salgamos de aquí.

329
00:14:44,450 --> 00:14:45,983
- No puedo.
- ¿Cómo que no puedes?

330
00:14:46,019 --> 00:14:48,619
No puedo irme hasta que el
jurado tome una decisión.

331
00:14:48,654 --> 00:14:50,321
Mike, tal vez no la tomen en días.

332
00:14:50,356 --> 00:14:52,723
No sé qué decirte, Harvey,
pero no me puedo ir.

333
00:14:52,758 --> 00:14:54,725
Está bien, Harvey.

334
00:14:59,299 --> 00:15:01,432
Mira,

335
00:15:01,467 --> 00:15:03,267
Mike, si de verdad no tenemos tiempo,

336
00:15:03,303 --> 00:15:04,836
no quiero desperdiciarlo aquí.

337
00:15:04,871 --> 00:15:06,103
Rachel, si me voy,

338
00:15:06,139 --> 00:15:07,305
en lo único que estaré pensando

339
00:15:07,340 --> 00:15:09,473
es en lo que está pasando
en esa sala de deliberación.

340
00:15:09,508 --> 00:15:11,709
Entonces iré por algo de comer

341
00:15:11,744 --> 00:15:14,045
y comeremos algo

342
00:15:14,080 --> 00:15:16,647
porque no dejaré que
desperdiciemos este tiempo.

343
00:15:17,774 --> 00:15:18,999
Está bien.

344
00:15:37,056 --> 00:15:39,390
- ¿Qué?
- ¿Cómo que qué?

345
00:15:39,425 --> 00:15:41,525
Quiero saber qué piensas.

346
00:15:41,560 --> 00:15:43,427
Creo que vi una pelea de peso pesado

347
00:15:43,462 --> 00:15:45,229
que dependerá de la suerte.

348
00:15:45,265 --> 00:15:46,397
¿Tú lo ves diferente?

349
00:15:46,432 --> 00:15:48,199
Lo que veo es mi fe en
las manos de un jurado

350
00:15:48,234 --> 00:15:49,767
- y no me agrada.
- ¿Por qué diablos crees

351
00:15:49,802 --> 00:15:51,668
que hice tantos tratos
en lugar de irme a juicio?

352
00:15:51,704 --> 00:15:53,804
El único trato que hará Gibbs

353
00:15:53,839 --> 00:15:55,639
es uno que nos inculpe.

354
00:15:55,674 --> 00:15:57,174
Y no sé tú,

355
00:15:57,210 --> 00:15:58,776
pero no tengo ganas de quedarme sentada

356
00:15:58,811 --> 00:16:00,378
esperando el veredicto.

357
00:16:00,413 --> 00:16:01,845
¿Crees que yo sí?

358
00:16:01,881 --> 00:16:04,181
Mira, no hay otras mane...

359
00:16:06,619 --> 00:16:08,485
Un momento.

360
00:16:08,807 --> 00:16:10,507
Podríamos conseguir anular el juicio.

361
00:16:10,542 --> 00:16:11,708
¿Qué tendría de bueno eso?

362
00:16:11,743 --> 00:16:14,244
Con un juicio nulo estaríamos
dándole largas al asunto

363
00:16:14,279 --> 00:16:15,579
hasta que vuelvan a enjuiciar a Mike.

364
00:16:15,614 --> 00:16:16,646
Escúchame.

365
00:16:16,682 --> 00:16:18,047
Cuando Mike quiso
representarse a sí mismo,

366
00:16:18,083 --> 00:16:19,449
Gibbs se alteró,

367
00:16:19,484 --> 00:16:21,351
diciendo que intentábamos
conseguir anular el juicio.

368
00:16:21,386 --> 00:16:24,954
Luego, exigió que renunciáramos
a los derechos por completo.

369
00:16:24,989 --> 00:16:26,656
Y la única razón por la que haría eso

370
00:16:26,692 --> 00:16:28,491
es porque no tiene autorización

371
00:16:28,527 --> 00:16:30,660
- de juzgar este caso otra vez.
- Lo que significa,

372
00:16:30,696 --> 00:16:33,029
que anular el juicio no solo
es darle largas al asunto.

373
00:16:33,064 --> 00:16:35,665
No, sino que sería
arrojarlo al más allá.

374
00:16:37,547 --> 00:16:38,646
El único problema

375
00:16:38,682 --> 00:16:40,349
es que no tenemos
las bases para anularlo.

376
00:16:40,384 --> 00:16:42,784
Pues más vale que vayas a encontrarlas.

377
00:16:42,819 --> 00:16:46,154
Y más vale que lo hagas antes de
que el jurado tome una decisión.

378
00:16:49,226 --> 00:16:50,592
Eso es lo que intento decirle.

379
00:16:50,627 --> 00:16:51,793
Mi abogado no está aquí.

380
00:16:51,828 --> 00:16:53,128
Ese no es mi problema.

381
00:16:53,163 --> 00:16:54,263
Entonces, ¿por qué me dijo que

382
00:16:54,298 --> 00:16:55,697
si no podía venir,

383
00:16:55,732 --> 00:16:57,332
que me daría un aplazamiento o algo?

384
00:16:57,368 --> 00:16:59,434
Le diré lo que haré, Sr. Diaz.

385
00:16:59,469 --> 00:17:00,668
Ya que Perkins no está aquí,

386
00:17:00,704 --> 00:17:02,104
yo lo ayudaré.

387
00:17:02,139 --> 00:17:03,372
En lugar de irnos a juicio y terminar

388
00:17:03,407 --> 00:17:04,572
con una sentencia de cinco años,

389
00:17:04,608 --> 00:17:07,042
dejaré que reciba tres
años y medio ahora mismo.

390
00:17:07,077 --> 00:17:08,310
¿Cinco años?

391
00:17:08,345 --> 00:17:09,978
Robamos unos televisores.

392
00:17:10,014 --> 00:17:11,713
Por tercera vez y eso son cinco años.

393
00:17:11,748 --> 00:17:13,248
Yo solo iba manejando, amigo.

394
00:17:13,284 --> 00:17:15,317
Pues entonces puede
manejar a la cárcel, amigo,

395
00:17:15,352 --> 00:17:16,684
pero no le daré un aplazamiento.

396
00:17:16,720 --> 00:17:18,120
Oiga, lamento interrumpir,

397
00:17:18,155 --> 00:17:20,488
pero si él no te da un
aplazamiento, el juez lo hará.

398
00:17:20,524 --> 00:17:21,957
Y tienes derecho a una
de manera automática

399
00:17:21,992 --> 00:17:23,525
si esta es la primera vez que
tu abogado no se presenta.

400
00:17:23,560 --> 00:17:26,061
- ¿Y quién diablos eres tú?
- Eso no te importa.

401
00:17:26,096 --> 00:17:27,162
Y esto a ti no te importa.

402
00:17:27,197 --> 00:17:28,596
Pues sí me importa,

403
00:17:28,632 --> 00:17:30,098
porque no me gusta ver a fiscales

404
00:17:30,134 --> 00:17:31,967
aprovechándose de
acusados sin representante.

405
00:17:32,002 --> 00:17:33,701
Todo lo que hago es ofrecerle un trato.

406
00:17:33,737 --> 00:17:35,437
- No me estoy aprovechando.
- Eso es mentira.

407
00:17:35,472 --> 00:17:37,239
Sabes bien que su abogado no le dijo

408
00:17:37,274 --> 00:17:38,673
que te pidiera un aplazamiento.

409
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
Le dijo que se lo pidiera al juez.

410
00:17:40,244 --> 00:17:42,344
Ahora intentarás intimidarlo
con tres años y medio

411
00:17:42,379 --> 00:17:44,512
con algo que me parece un
simple delito menor de robo.

412
00:17:44,548 --> 00:17:47,053
No sabes ni mierda del caso.

413
00:17:47,054 --> 00:17:48,887
Estoy a punto de saberlo.
Dame el archivo del caso.

414
00:17:48,923 --> 00:17:50,088
No te tengo que dar nada.

415
00:17:50,123 --> 00:17:51,590
Tú no eres su abogado.

416
00:17:51,625 --> 00:17:53,459
Sr. Diaz, mi nombre es Mike Ross.

417
00:17:53,494 --> 00:17:54,726
¿Quiere que lo represente

418
00:17:54,762 --> 00:17:56,361
o se quiere quedar con
el pendejo de Perkins

419
00:17:56,396 --> 00:17:59,531
que ni siquiera se
presentó a su audiencia?

420
00:17:59,567 --> 00:18:01,066
Él es mi abogado.

421
00:18:05,251 --> 00:18:08,219
Donna, necesito que
me ayudes ahora mismo.

422
00:18:08,254 --> 00:18:09,720
¿Qué sucede? ¿El jurado
ya tomó una decisión?

423
00:18:09,756 --> 00:18:12,123
No, necesito saber si Stephanie
Liston todavía trabaja

424
00:18:12,158 --> 00:18:14,225
- en la fiscalía.
- Sí, ¿por qué?

425
00:18:14,260 --> 00:18:15,726
Necesito los nombres del jurado.

426
00:18:15,762 --> 00:18:17,128
Harvey, si estás pensando en sobornar...

427
00:18:17,163 --> 00:18:19,496
No, no estoy pensando
en sobornar al jurado.

428
00:18:19,531 --> 00:18:21,365
Solo necesito encontrar
bases para anular el juicio.

429
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
¿Anular el juicio?

430
00:18:22,835 --> 00:18:24,534
Le dijiste a Mike que lo
hizo bien, ¿le mentiste?

431
00:18:24,570 --> 00:18:25,903
- No, no le mentí.
- Entonces, ¿por qué

432
00:18:25,938 --> 00:18:28,072
- de repente dudas?
- Se llama "tomar precauciones".

433
00:18:28,107 --> 00:18:29,273
No, se llama "romper la ley"

434
00:18:29,308 --> 00:18:30,474
y no quiero ser parte de eso.

435
00:18:30,509 --> 00:18:33,404
Maldición, Donna.
Intento proteger a Mike.

436
00:18:33,405 --> 00:18:35,606
Quizá deberías conseguir
anular el juicio legalmente

437
00:18:35,641 --> 00:18:37,307
en lugar de pedirme lo
que me estás pidiendo.

438
00:18:37,343 --> 00:18:39,276
- No tenemos tiempo.
- ¡No me importa!

439
00:18:39,311 --> 00:18:40,410
¿Qué demonios te pasa?

440
00:18:40,446 --> 00:18:41,612
- ¿A mí?
- Sí, a ti.

441
00:18:41,647 --> 00:18:43,447
- ¿De qué lado estás?
- No te atrevas

442
00:18:43,482 --> 00:18:45,115
a preguntarme eso; sabes muy bien

443
00:18:45,150 --> 00:18:46,883
que rompería la ley por ti y por Mike,

444
00:18:46,918 --> 00:18:48,252
pero me estás pidiendo

445
00:18:48,287 --> 00:18:49,453
que ponga a mi amiga a hacerlo

446
00:18:49,488 --> 00:18:51,054
- y no lo haré.
- Donna...

447
00:18:51,089 --> 00:18:52,789
Harvey, incluso si se
lo pido a Stephanie

448
00:18:52,824 --> 00:18:54,791
y dice que sí, lo cual nunca haría,

449
00:18:54,826 --> 00:18:56,760
tendrías que arrastrar a gente inocente

450
00:18:56,795 --> 00:18:58,662
por el lodo para lograrlo.

451
00:18:58,697 --> 00:19:00,364
Y el Harvey que conozco

452
00:19:00,399 --> 00:19:02,366
no es ese tipo de persona.

453
00:19:15,681 --> 00:19:17,147
Donna, ¿qué sucede?

454
00:19:17,182 --> 00:19:18,815
- ¿Por qué estás tan molesta?
- No estoy molesta.

455
00:19:18,850 --> 00:19:20,784
Cuando dices: "No estoy molesta",

456
00:19:20,819 --> 00:19:23,587
¿estás actuando? Porque estuvo pésimo.

457
00:19:23,622 --> 00:19:25,054
¿Qué necesitas de mí, Louis?

458
00:19:25,090 --> 00:19:27,157
Quiero que te dejes de tonterías
y me digas qué pasa.

459
00:19:27,192 --> 00:19:28,425
Te vi salir de la oficina de Harvey

460
00:19:28,460 --> 00:19:30,360
y cinco segundos
después, lo vi a él salir.

461
00:19:30,396 --> 00:19:32,262
Bien, Louis, lo que pasa
es que Harvey quiere

462
00:19:32,298 --> 00:19:33,664
que le consiga los nombres
del jurado de mi amiga

463
00:19:33,699 --> 00:19:35,131
que trabaja en la fiscalía.

464
00:19:35,167 --> 00:19:37,267
- ¿Trata de sobornarlos?
- Intenta anular el juicio.

465
00:19:37,303 --> 00:19:38,868
Entonces, ¿por qué diablos
no lo estás ayudando?

466
00:19:38,904 --> 00:19:40,170
- ¿Qué?
- Me oíste.

467
00:19:40,205 --> 00:19:41,905
¿Por qué no estás haciendo
todo por ayudarlo?

468
00:19:41,940 --> 00:19:43,373
No puedo creer lo que me dijiste.

469
00:19:43,409 --> 00:19:45,175
Donna, escúchame, si
Harvey está haciendo esto,

470
00:19:45,210 --> 00:19:46,976
significa que cree que va a perder.

471
00:19:47,012 --> 00:19:48,312
Y si cree que va a perder,

472
00:19:48,347 --> 00:19:49,579
significa que va a perder.

473
00:19:49,615 --> 00:19:50,714
Y si Mike cae,

474
00:19:50,749 --> 00:19:52,349
todos caeremos con él.

475
00:19:52,384 --> 00:19:54,121
¿Acaso eso no te importa?

476
00:19:54,122 --> 00:19:55,721
Me estoy hartando de
que la gente me pregunte

477
00:19:55,757 --> 00:19:57,456
si me importa o no,
porque sí me importa,

478
00:19:57,492 --> 00:19:59,392
pero no tanto como para
empujar a mujeres y niños

479
00:19:59,427 --> 00:20:00,760
y subirme al bote salvavidas.

480
00:20:00,796 --> 00:20:02,862
Si eso es todo lo que
querías preguntarme,

481
00:20:02,898 --> 00:20:04,831
¿por qué no te vas?

482
00:20:11,738 --> 00:20:15,273
Bueno, traje algo de pan,

483
00:20:15,308 --> 00:20:17,908
queso, vino y una manta de día de campo.

484
00:20:17,944 --> 00:20:20,044
Así que creo que debemos salir...

485
00:20:20,079 --> 00:20:21,879
- No puedo.
- ¿Cómo que no puedes?

486
00:20:21,914 --> 00:20:23,047
¿El jurado tomó una decisión?

487
00:20:23,082 --> 00:20:25,150
No, conocí a un acusado.

488
00:20:25,185 --> 00:20:27,619
Lo agarraron por hurto menor

489
00:20:27,654 --> 00:20:29,787
e intentan obligarlo a hacer algo
apresuradamente, así que...

490
00:20:29,822 --> 00:20:31,289
¿Estás tomando su caso?

491
00:20:31,324 --> 00:20:32,624
Rachel, intentó vender
un par de televisores

492
00:20:32,659 --> 00:20:34,759
de la cajuela de su camioneta y
ahora se enfrenta a cinco años.

493
00:20:34,794 --> 00:20:36,427
Y en este edificio hay 12 personas

494
00:20:36,463 --> 00:20:37,962
decidiendo si eres un impostor o no

495
00:20:37,997 --> 00:20:40,365
y estás aquí sentado
haciendo exactamente

496
00:20:40,400 --> 00:20:41,599
de lo que te están acusando.

497
00:20:41,635 --> 00:20:42,634
Estaban frente a mí.

498
00:20:42,669 --> 00:20:43,968
Su abogado no se presentó...

499
00:20:44,003 --> 00:20:45,703
- ¿Qué te pasa?
- Oye, Rachel...

500
00:20:45,738 --> 00:20:48,673
¿No entiendes que estoy asustada

501
00:20:48,708 --> 00:20:50,408
y estoy tratando de apoyarte,

502
00:20:50,443 --> 00:20:51,676
y de mantenerme fuerte,

503
00:20:51,711 --> 00:20:53,378
pero te podría perder, Mike?

504
00:20:53,413 --> 00:20:55,346
Entiendo que quieras quedarte aquí,

505
00:20:55,382 --> 00:20:58,183
pero no entiendo que no
quieras quedarte conmigo.

506
00:21:00,053 --> 00:21:02,353
Ven acá.

507
00:21:07,751 --> 00:21:09,551
Mira, yo también estoy asustado.

508
00:21:09,586 --> 00:21:11,085
Es por eso que no puedo ir a casa.

509
00:21:11,121 --> 00:21:14,122
Y no sé cómo me metí en esto, pero...

510
00:21:15,592 --> 00:21:18,359
Sé que necesito hacer esto, Rachel.

511
00:21:21,264 --> 00:21:24,733
¿Lo que le dijiste al jurado
fue en serio, verdad?

512
00:21:24,768 --> 00:21:26,234
Sí.

513
00:21:26,269 --> 00:21:27,802
Y tú dijiste que te enamoraste de mí,

514
00:21:27,838 --> 00:21:29,504
porque quería ayudar a la gente.

515
00:21:29,540 --> 00:21:31,873
Pues este tipo necesita mi ayuda.

516
00:21:34,811 --> 00:21:37,812
Y quizá sea la última vez
que pueda hacer algo así.

517
00:21:39,416 --> 00:21:42,216
Bueno, pues averigüemos la
manera de ayudarlo juntos.

518
00:21:53,964 --> 00:21:55,931
¿Qué hay de almuerzo, David?

519
00:21:55,966 --> 00:21:57,599
Ensalada de quinoa.

520
00:21:57,634 --> 00:21:59,133
Pues que la disfrutes,

521
00:21:59,169 --> 00:22:00,468
porque será tu última comida

522
00:22:00,503 --> 00:22:01,636
como fiscal de EE. UU.

523
00:22:01,672 --> 00:22:03,337
Mike Ross me prometió

524
00:22:03,373 --> 00:22:04,739
que si le daba esos
registros telefónicos

525
00:22:04,775 --> 00:22:06,507
no le diría nada a nadie.

526
00:22:06,543 --> 00:22:07,976
Yo no soy Mike Ross

527
00:22:08,011 --> 00:22:10,445
y como yo lo veo,

528
00:22:10,480 --> 00:22:12,614
no hay razón para que no le diga a Gibbs

529
00:22:12,649 --> 00:22:14,315
sobre tu turbio pasado

530
00:22:14,350 --> 00:22:15,817
a menos que me des una razón.

531
00:22:15,852 --> 00:22:17,752
¿Cómo se supone que haga eso?

532
00:22:17,788 --> 00:22:19,253
Empacas tu almuerzo,

533
00:22:19,289 --> 00:22:21,823
te vas a la cafetería de la corte

534
00:22:21,858 --> 00:22:24,392
y te sientas con cualquier
jurado que se presente

535
00:22:24,427 --> 00:22:27,596
en su descanso en como dos horas.

536
00:22:28,665 --> 00:22:29,965
¿Esto para qué es?

537
00:22:30,000 --> 00:22:33,001
Para que le compres un café
al jurado que te encuentres.

538
00:22:33,036 --> 00:22:36,204
Santo Dios, ¿quieres que te
consiga anular el juicio?

539
00:22:36,239 --> 00:22:38,306
Si lo hago, podría perder mi trabajo.

540
00:22:38,341 --> 00:22:41,262
Perderás tu libertad en
dos horas si no lo haces.

541
00:22:41,263 --> 00:22:43,344
Esto es chantaje.

542
00:22:43,379 --> 00:22:45,013
Yo lo llamo redención,

543
00:22:45,048 --> 00:22:48,516
y hoy es el día de afrontar
las consecuencias.

544
00:22:59,002 --> 00:23:01,370
- Tenías razón.
- ¿Sobre qué?

545
00:23:01,910 --> 00:23:03,910
No debí estar dispuesto a
lastimar a gente inocente

546
00:23:03,945 --> 00:23:05,879
para hacer lo que necesitaba hacer.

547
00:23:05,914 --> 00:23:07,914
Bueno, pues parece que
lo hiciste de todos modos.

548
00:23:07,949 --> 00:23:10,484
Lo hice, y recibirás una
llamada de Vanessa

549
00:23:10,519 --> 00:23:12,352
tan pronto me tenga
las fotos que necesito.

550
00:23:12,388 --> 00:23:13,987
Harvey, acabas de decir que
no debiste estar dispuesto

551
00:23:14,022 --> 00:23:15,321
a lastimar a gente inocente y...

552
00:23:15,357 --> 00:23:17,223
No lastimé a gente inocente, Donna.

553
00:23:17,259 --> 00:23:18,392
Encontré a un culpable.

554
00:23:18,427 --> 00:23:19,693
Entonces iré a decirle a Jessica

555
00:23:19,728 --> 00:23:21,561
y te avisaré en cuanto Vanessa llame.

556
00:23:21,597 --> 00:23:24,163
Donna.

557
00:23:24,199 --> 00:23:25,665
¿Qué, Harvey?

558
00:23:25,701 --> 00:23:27,701
Gracias.

559
00:23:31,139 --> 00:23:32,706
No puedo creer que lo encontramos.

560
00:23:32,741 --> 00:23:34,040
No puedo creer que tú lo hiciste.

561
00:23:34,075 --> 00:23:35,776
Rachel, esto tal vez nos dé la ventaja

562
00:23:35,811 --> 00:23:37,644
para asegurarnos que
Diaz no vaya a la cárcel.

563
00:23:37,679 --> 00:23:39,513
- ¿De verdad lo crees?
- Sí, lo creo.

564
00:23:39,548 --> 00:23:41,481
Y no me sorprende,

565
00:23:41,517 --> 00:23:43,717
porque también creo que
serás una gran abogada.

566
00:23:43,752 --> 00:23:45,184
Entonces haber pasado
nuestro tiempo con esto

567
00:23:45,220 --> 00:23:47,653
no fue tan mala idea después de todo.

568
00:23:47,654 --> 00:23:49,888
Sr. Diaz, ¿está listo para
decir cómo se declara?

569
00:23:49,923 --> 00:23:52,123
Antes de hacerlo, su señoría,
me gustaría hacer una petición

570
00:23:52,159 --> 00:23:54,292
para invalidar la inspección
del vehículo del Sr. Diaz.

571
00:23:54,328 --> 00:23:55,861
- ¿Qué?
- La orden se consiguió

572
00:23:55,896 --> 00:23:58,596
por una llamada entre
mi cliente y su primo,

573
00:23:58,631 --> 00:24:01,166
y no hay evidencia de que el
Sr. Alexander tenía autorización

574
00:24:01,201 --> 00:24:02,433
- de intervenir la llamada.
- Su señoría,

575
00:24:02,469 --> 00:24:04,069
tuvimos otros recursos
para obtener la orden.

576
00:24:04,104 --> 00:24:06,171
- ¿Y cuáles fueron?
- ¿Sr. Alexander?

577
00:24:06,206 --> 00:24:08,406
Protesto, su señoría.

578
00:24:08,441 --> 00:24:10,342
Srta. Gibbs, este caso no está

579
00:24:10,377 --> 00:24:12,610
bajo la jurisdicción del
Departamento de Justicia,

580
00:24:12,645 --> 00:24:14,980
entonces, ¿a qué se opone exactamente?

581
00:24:15,015 --> 00:24:17,315
Me opongo al hecho de que
este hombre no es abogado.

582
00:24:17,351 --> 00:24:18,516
Su señoría, eso es mentira.

583
00:24:18,551 --> 00:24:20,718
Y en este momento, el jurado
está hallándolo culpable.

584
00:24:20,754 --> 00:24:23,087
Y hasta que no lo hagan, mi número
en el colegio de abogados está activo.

585
00:24:23,088 --> 00:24:24,320
Esto es ridículo, su señoría.

586
00:24:24,356 --> 00:24:26,322
Se está burlando de toda esta corte

587
00:24:26,358 --> 00:24:28,692
y le ruego que, por lo
menos, retrase este caso

588
00:24:28,727 --> 00:24:30,226
hasta que el jurado decida.

589
00:24:30,261 --> 00:24:32,228
Su señoría, la razón por la
que represento al Sr. Diaz,

590
00:24:32,263 --> 00:24:34,163
es porque su abogado nombrado
por la corte no se presentó

591
00:24:34,199 --> 00:24:35,999
y ese hombre intentó hacer que
tomara una decisión apresurada

592
00:24:36,034 --> 00:24:37,367
y un trato atroz.

593
00:24:37,402 --> 00:24:40,303
Srta. Gibbs, tal vez sea
un impostor en su corte,

594
00:24:40,338 --> 00:24:42,772
pero ya que no ha sido
condenado de nada,

595
00:24:42,808 --> 00:24:44,240
no lo es en la mía.

596
00:24:44,275 --> 00:24:47,611
Y a menos que el Sr. Alexander
encuentre su voz mágicamente,

597
00:24:47,646 --> 00:24:48,945
la petición del Sr. Ross

598
00:24:48,981 --> 00:24:52,916
de excluir la inspección del vehículo
de su cliente es aceptada.

599
00:24:56,622 --> 00:24:58,889
¿Es verdad lo que la mujer dijo?

600
00:24:58,924 --> 00:25:00,790
Sí, están deliberando sobre
su destino ahora mismo.

601
00:25:00,826 --> 00:25:02,492
Me vale mierda si están deliberando.

602
00:25:02,528 --> 00:25:03,927
¿Es un impostor o no?

603
00:25:03,962 --> 00:25:05,896
Viste lo que acaba de hacer y
está a punto de hacer un trato

604
00:25:05,931 --> 00:25:07,964
para convertir cuatro años en
la cárcel en solo unos meses.

605
00:25:08,000 --> 00:25:09,933
¿Tú qué crees?

606
00:25:11,436 --> 00:25:12,602
¿Qué dijo?

607
00:25:12,638 --> 00:25:14,270
Está muy enojado para
hacer un trato ahora mismo,

608
00:25:14,305 --> 00:25:16,873
pero créeme, se calmará y luego lo hará.

609
00:25:16,909 --> 00:25:18,408
Mike, ¿a dónde vas?

610
00:25:18,443 --> 00:25:21,044
Iré a intentar a hacer
un trato por mí mismo.

611
00:25:29,911 --> 00:25:31,278
Te saliste tan rápido

612
00:25:31,313 --> 00:25:33,913
que no me dio tiempo de hablar contigo.

613
00:25:33,949 --> 00:25:36,550
¿Qué quiere exactamente, Sr. Ross?

614
00:25:36,585 --> 00:25:40,487
Quiero hacer un trato.

615
00:25:40,522 --> 00:25:42,289
¿Por fin estás listo para
traicionar al Sr. Specter?

616
00:25:42,324 --> 00:25:44,824
No, pero estoy listo para
declararme culpable

617
00:25:44,859 --> 00:25:47,227
y de nunca volver a practicar derecho...

618
00:25:47,262 --> 00:25:48,628
si aceptas

619
00:25:48,663 --> 00:25:51,164
no atacar a ninguno de los
socios de Pearson Specter.

620
00:25:51,200 --> 00:25:52,799
Es la misma estupidez
que tu jefe me dijo

621
00:25:52,834 --> 00:25:54,000
cuando lo conocí.

622
00:25:54,035 --> 00:25:55,135
Ya no ejercerás,

623
00:25:55,170 --> 00:25:57,404
¿así que debo dejar que
te salgas con la tuya?

624
00:25:57,439 --> 00:25:59,239
¿Por qué habría de hacerte caso ahora

625
00:25:59,274 --> 00:26:00,773
si no le hice caso a él en ese momento?

626
00:26:00,809 --> 00:26:04,711
Porque se te ve en la cara.

627
00:26:04,746 --> 00:26:07,380
Verme como abogado te enferma.

628
00:26:07,416 --> 00:26:08,548
¿No es cierto? Y si gano,

629
00:26:08,584 --> 00:26:09,949
seguiré siendo abogado

630
00:26:09,985 --> 00:26:12,051
y te molestará por el resto de tu vida.

631
00:26:12,087 --> 00:26:15,255
No hay trato. No es razón suficiente.

632
00:26:15,290 --> 00:26:17,090
Bueno, entonces intentemos esta.

633
00:26:17,126 --> 00:26:19,359
Has estado en el mismo
nivel en la fiscalía

634
00:26:19,394 --> 00:26:20,527
por mucho tiempo.

635
00:26:20,562 --> 00:26:21,995
Una persona que no puede
conseguir una condena

636
00:26:22,030 --> 00:26:24,731
contra un hombre que todos
creen que es un impostor,

637
00:26:24,766 --> 00:26:26,266
esa persona no irá a ninguna parte.

638
00:26:26,301 --> 00:26:28,768
Esta es la oportunidad
de salvar las apariencias.

639
00:26:28,803 --> 00:26:30,570
No necesito salvar las apariencias,

640
00:26:30,606 --> 00:26:32,139
porque te hallarán culpable.

641
00:26:32,174 --> 00:26:33,873
¿Estás segura de eso?

642
00:26:33,908 --> 00:26:36,476
Porque no pudiste convencer a
un juez que me hiciera renunciar.

643
00:26:36,512 --> 00:26:39,912
¿Qué te hace pensar que
convencerás a 12 jurados?

644
00:26:40,390 --> 00:26:41,923
¿Sabes qué, Mike?

645
00:26:41,959 --> 00:26:43,058
La verdad es que

646
00:26:43,093 --> 00:26:44,993
habrías sido un muy buen abogado,

647
00:26:45,028 --> 00:26:46,795
pero no lo eres

648
00:26:46,830 --> 00:26:48,797
y haré que te encierren.

649
00:26:55,072 --> 00:26:56,705
- ¿En qué te ayudo, Donna?
- Harvey quería

650
00:26:56,740 --> 00:26:58,106
que te avisara que mientras no lleguen

651
00:26:58,141 --> 00:26:59,440
a un veredicto en las próximas horas,

652
00:26:59,476 --> 00:27:02,110
- tendrás un juicio nulo.
- ¿Tendré un juicio nulo?

653
00:27:02,145 --> 00:27:04,012
- ¿Qué piensas, Donna?
- Nada.

654
00:27:04,047 --> 00:27:05,914
Supongo que nunca pensé ver el día

655
00:27:05,949 --> 00:27:07,548
en el que pensaras que
Harvey iba a perder.

656
00:27:07,584 --> 00:27:09,350
¿Y quién dice que creo
que Harvey va a perder?

657
00:27:09,385 --> 00:27:10,752
- Un juicio nulo lo dice.
- No,

658
00:27:10,787 --> 00:27:12,253
dice que no estoy
dispuesta a tomar el riesgo

659
00:27:12,288 --> 00:27:13,722
con 12 completos extraños.

660
00:27:13,757 --> 00:27:15,090
Dice que no tienes fe en él.

661
00:27:15,125 --> 00:27:16,491
Donna, no sabes lo que estás diciendo.

662
00:27:16,526 --> 00:27:17,993
¿No? Sé que no soy abogada,

663
00:27:18,028 --> 00:27:20,394
¿pero no es verdad que
si a Mike lo hallan inocente,

664
00:27:20,430 --> 00:27:23,397
no pueden volver a juzgarlo por lo
mismo, pero si se anula el juicio,

665
00:27:23,433 --> 00:27:25,734
tal vez lo vuelvan a acusar algún día?

666
00:27:25,769 --> 00:27:28,369
Sí, Donna, eso es verdad,

667
00:27:28,404 --> 00:27:31,072
pero Harvey y yo contamos
con que eso nunca pase.

668
00:27:31,108 --> 00:27:32,841
- ¿Y qué si pasa?
- Pues lo siento,

669
00:27:32,876 --> 00:27:34,876
pero la verdad es que
Mike Ross es la razón

670
00:27:34,911 --> 00:27:36,645
por la que estamos en
este lío desde el principio

671
00:27:36,680 --> 00:27:37,812
y si es una opción escoger

672
00:27:37,848 --> 00:27:39,781
entre su tranquilidad en el futuro

673
00:27:39,816 --> 00:27:41,082
y la mía en este momento,

674
00:27:41,118 --> 00:27:43,652
escogeré la mía.

675
00:27:43,687 --> 00:27:46,287
¿Eso es todo?

676
00:27:56,466 --> 00:27:58,033
Louis Litt, qué coincidencia,

677
00:27:58,068 --> 00:28:00,601
estaba a punto de llamar a tu
oficina y decir que era tu prima

678
00:28:00,637 --> 00:28:02,871
para preguntarte si
decidiste aceptar mi oferta.

679
00:28:02,906 --> 00:28:04,572
Antes de darte mi
respuesta, quiero saber

680
00:28:04,607 --> 00:28:06,307
si te doy prueba de que
Harvey sabía sobre Mike,

681
00:28:06,342 --> 00:28:09,377
- ¿me darás inmunidad?
- Eso depende.

682
00:28:09,412 --> 00:28:10,511
¿Qué pruebas tienes?

683
00:28:10,547 --> 00:28:12,882
¿Cómo que qué tengo? A mí.

684
00:28:12,883 --> 00:28:14,149
Con eso no es suficiente.

685
00:28:14,184 --> 00:28:15,784
Entonces, ¿para qué diablos me buscaste?

686
00:28:15,819 --> 00:28:17,318
Porque esperaba algo más

687
00:28:17,353 --> 00:28:19,888
que el testimonio de un hombre
que está salvando su pellejo,

688
00:28:19,923 --> 00:28:21,322
lo cual no me da nada.

689
00:28:21,357 --> 00:28:23,058
¿Nada? Te estaría dando mi palabra.

690
00:28:23,093 --> 00:28:25,727
No necesito tu palabra. Necesito pruebas.

691
00:28:25,762 --> 00:28:27,228
Maldita sea, pues no tengo pruebas.

692
00:28:27,263 --> 00:28:28,663
Pues entonces no me sirves.

693
00:28:28,699 --> 00:28:31,465
Ahora, tengo que trabajar más duro

694
00:28:31,501 --> 00:28:33,234
para arruinarlos a ti y a tus socios,

695
00:28:33,269 --> 00:28:36,671
así que si me disculpas, Louis,
necesito ponerme a trabajar.

696
00:28:44,162 --> 00:28:46,430
Donna, necesito que empieces
a preparar una petición

697
00:28:46,431 --> 00:28:47,849
para que Mike pida anular el juicio

698
00:28:47,884 --> 00:28:49,818
y necesitaremos hacerlo
a primera hora mañana.

699
00:28:49,853 --> 00:28:51,586
Harvey, no creo que
se anulará el juicio.

700
00:28:51,621 --> 00:28:52,754
¿De qué diablos hablas?

701
00:28:52,789 --> 00:28:54,589
Acabo de colgar con Vanessa.

702
00:28:54,624 --> 00:28:57,325
David Green nunca se presentó.

703
00:29:08,633 --> 00:29:10,001
Sea lo que sea, Louis,

704
00:29:10,036 --> 00:29:11,135
no tengo tiempo.

705
00:29:11,170 --> 00:29:12,370
Pues más vale que lo tengas,

706
00:29:12,405 --> 00:29:13,971
porque Anita Gibbs me
acaba de ofrecer un trato.

707
00:29:14,007 --> 00:29:16,473
Y asumo que le dijiste
que se fuera al diablo.

708
00:29:16,509 --> 00:29:18,209
Así es, pero lo que
realmente quise decir fue:

709
00:29:18,244 --> 00:29:20,378
"¿Dónde firmo?".

710
00:29:20,413 --> 00:29:21,879
¿Qué diablos acabas de decir?

711
00:29:21,915 --> 00:29:23,514
¿Has pensado por un segundo

712
00:29:23,549 --> 00:29:25,249
qué pasará si condenan a Mike?

713
00:29:25,285 --> 00:29:27,184
No van a condenar a Mike.

714
00:29:27,220 --> 00:29:29,153
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Porque voy a conseguir

715
00:29:29,188 --> 00:29:31,188
- anular el juicio.
- Eso no es suficiente.

716
00:29:31,224 --> 00:29:32,756
Quiero saber cómo lo harás.

717
00:29:32,792 --> 00:29:34,491
- No es de tu incumbencia.
- Sí es de mi incumbencia,

718
00:29:34,527 --> 00:29:36,160
si vas a ir a romper más leyes

719
00:29:36,195 --> 00:29:37,795
como cuando contrataste a
un impostor para empezar.

720
00:29:37,830 --> 00:29:39,130
¿Qué demonios quieres, Louis?

721
00:29:39,165 --> 00:29:40,531
¿Quieres que te dé permiso
para hacer un trato?

722
00:29:40,566 --> 00:29:41,933
Quiero que te entregues.

723
00:29:41,968 --> 00:29:45,461
- ¿Estás loco?
- No, estoy cuerdo.

724
00:29:45,462 --> 00:29:48,565
No puedes anular el juicio;
si el veredicto sale mal,

725
00:29:48,566 --> 00:29:50,331
todos en este bufete vamos a la cárcel

726
00:29:50,367 --> 00:29:51,466
por lo que hiciste.

727
00:29:51,501 --> 00:29:52,634
- Ve a casa, Louis.
- No, no,

728
00:29:52,670 --> 00:29:53,835
quiero que lo digas.

729
00:29:53,871 --> 00:29:55,303
Tú lo decidiste solo,
contrataste a un impostor

730
00:29:55,338 --> 00:29:56,438
y toda el bufete está pagando por eso.

731
00:29:56,473 --> 00:29:58,040
- Cierra la boca.
- Tú y solo tú

732
00:29:58,075 --> 00:29:59,942
eres el responsable de la
matanza que está por venir.

733
00:29:59,977 --> 00:30:01,944
- Louis...
- ¡Solo dilo!

734
00:30:01,979 --> 00:30:04,345
Escúchame. Tal vez
contraté a un impostor,

735
00:30:04,381 --> 00:30:06,582
pero tú fuiste quien tuvo la
oportunidad de entregarlo

736
00:30:06,617 --> 00:30:09,851
y usaste su secreto para obtener
lo que siempre habías querido.

737
00:30:09,887 --> 00:30:11,453
Así que no vengas a estas alturas

738
00:30:11,488 --> 00:30:15,226
para tratar de culparme por
lo que tú mismo creaste.

739
00:30:16,794 --> 00:30:18,927
No me quiero ir a la cárcel, Harvey.

740
00:30:18,963 --> 00:30:21,563
Entonces hazte a un lado
y déjame hacer lo mío.

741
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
¿Qué haces aquí?

742
00:30:44,223 --> 00:30:46,690
Vine para que hablemos.

743
00:30:50,462 --> 00:30:52,462
Te lo tengo que reconocer,

744
00:30:52,498 --> 00:30:54,030
habrías sido un muy buen abogado,

745
00:30:54,066 --> 00:30:56,032
pero eres aún mejor de lo que pensé.

746
00:30:56,068 --> 00:30:57,901
Me hiciste pensarlo.

747
00:30:57,936 --> 00:30:59,636
¿Viniste a aceptar mi oferta?

748
00:30:59,672 --> 00:31:01,938
Vine para hacerte una oferta.

749
00:31:01,973 --> 00:31:03,607
Dijiste que me dabas oportunidad
de salvar las apariencias,

750
00:31:03,642 --> 00:31:06,643
pero yo te dejaré libre sin castigo.

751
00:31:06,679 --> 00:31:08,412
En lo que respecta a mi carrera,

752
00:31:08,447 --> 00:31:10,547
tal vez es mejor que deje
que te hallen inocente.

753
00:31:10,583 --> 00:31:11,848
¿Qué quieres?

754
00:31:11,883 --> 00:31:14,084
Te declaras culpable,
vas a la cárcel dos años

755
00:31:14,119 --> 00:31:15,686
y no atacaré a ninguno de tus amigos.

756
00:31:15,721 --> 00:31:17,153
De ninguna manera iré a la cárcel

757
00:31:17,189 --> 00:31:18,322
por un crimen que no cometí.

758
00:31:18,357 --> 00:31:19,756
No estamos en la corte, Mike,

759
00:31:19,791 --> 00:31:20,924
así que dejémonos de tonterías.

760
00:31:20,959 --> 00:31:23,174
Ambos sabemos que lo hiciste.

761
00:31:23,175 --> 00:31:24,674
Así que si no quieres pagar,

762
00:31:24,710 --> 00:31:26,009
entonces acepta mi oferta original.

763
00:31:26,045 --> 00:31:27,444
No vas a la cárcel

764
00:31:27,479 --> 00:31:30,513
y lo que necesitas es darme un
nombre de alguien de tu bufete.

765
00:31:30,549 --> 00:31:32,449
Y te dije que eso nunca va a suceder.

766
00:31:34,720 --> 00:31:36,586
Quizá quieras hablar con tu prometida,

767
00:31:36,622 --> 00:31:38,155
porque la mirada en sus ojos dice

768
00:31:38,190 --> 00:31:39,990
que preferiría traicionar a uno de ellos

769
00:31:40,025 --> 00:31:41,825
que verte en la cárcel.

770
00:31:41,861 --> 00:31:43,026
Así que depende de ti.

771
00:31:43,062 --> 00:31:44,795
Ya sea que aceptes uno de mis tratos,

772
00:31:44,830 --> 00:31:47,197
o te arriesgues con el jurado.

773
00:31:47,233 --> 00:31:48,663
Solo recuerda,

774
00:31:59,041 --> 00:32:01,709
¿Qué quiso decir con
"uno de mis tratos"?

775
00:32:04,213 --> 00:32:05,579
Presentó una contraoferta.

776
00:32:05,615 --> 00:32:06,714
- ¿Cuánto tiempo?
- Rachel...

777
00:32:06,749 --> 00:32:08,315
¿Cuánto tiempo tendrías
que estar en la cárcel?

778
00:32:08,350 --> 00:32:09,917
- Dos años.
- No, Mike.

779
00:32:09,952 --> 00:32:11,151
- No puedes hacerlo.
- ¿Sabes

780
00:32:11,186 --> 00:32:12,686
cuánto tiempo sería si
me declaran culpable?

781
00:32:12,722 --> 00:32:13,888
No te declararán culpable.

782
00:32:13,923 --> 00:32:15,022
Siete años.

783
00:32:15,057 --> 00:32:16,189
No te declararán culpable.

784
00:32:16,225 --> 00:32:18,392
Te vi en la corte. Estuviste increíble.

785
00:32:18,428 --> 00:32:21,361
Fuiste el mismo tipo brillante y empático

786
00:32:21,397 --> 00:32:22,463
del que me enamoré.

787
00:32:22,498 --> 00:32:23,731
Es imposible que el jurado no viera eso.

788
00:32:23,766 --> 00:32:25,132
Rachel, el jurado no
está enamorado de mí.

789
00:32:25,167 --> 00:32:27,134
¿Qué si todo lo que vieron
cuando me miraban

790
00:32:27,169 --> 00:32:28,702
fue al mismo impostor que he sido

791
00:32:28,738 --> 00:32:30,237
desde el primer día en
que acepté ese trabajo?

792
00:32:30,272 --> 00:32:31,839
¿Por eso es que estás
considerando ir a la cárcel?

793
00:32:31,874 --> 00:32:33,240
¿Por qué? ¿Porque quieres castigarte

794
00:32:33,275 --> 00:32:35,208
y es la única manera de
dejar de sentirte culpable?

795
00:32:35,244 --> 00:32:36,343
Sí, tal vez esa sea una razón.

796
00:32:36,378 --> 00:32:37,545
Pues parece que es la única.

797
00:32:37,580 --> 00:32:38,846
Lo que sé es que es la única manera

798
00:32:38,881 --> 00:32:40,247
de acabar con esto y asegurarme

799
00:32:40,282 --> 00:32:42,583
de que la única persona lastimada sea yo.

800
00:32:42,618 --> 00:32:44,852
¿Y yo qué?

801
00:32:44,887 --> 00:32:47,822
¡Porque todo lo que hice fue amarte!

802
00:32:49,859 --> 00:32:52,460
Y si aceptas un trato que
te mande a la cárcel...

803
00:32:52,495 --> 00:32:53,928
Rachel, podemos superar esto...

804
00:32:53,963 --> 00:32:56,564
¡Maldición, Mike, ellos también
fueron parte de esto!

805
00:32:58,334 --> 00:33:01,435
No los traicionaré.

806
00:33:01,471 --> 00:33:05,172
Y no te estoy pidiendo que lo hagas.

807
00:33:05,207 --> 00:33:08,241
Solo te pido que tengas fe en ti.

808
00:33:10,012 --> 00:33:12,112
Está bien, lo haré.

809
00:33:19,284 --> 00:33:20,850
¿Dónde diablos estabas?

810
00:33:20,885 --> 00:33:22,852
¿Quieres decir que por
qué no estaba en el café?

811
00:33:22,887 --> 00:33:24,387
Estaba llegando a la conclusión

812
00:33:24,423 --> 00:33:26,490
de que puedes irte al
diablo con tu amenaza.

813
00:33:26,525 --> 00:33:27,890
¿Crees que te estoy engañando?

814
00:33:27,926 --> 00:33:29,959
Me vale mierda si me
estás engañando o no.

815
00:33:29,995 --> 00:33:32,129
Me enfermó dejar que Mike
Ross regresará a la corte.

816
00:33:32,164 --> 00:33:33,696
No dejaré que vuelva a suceder.

817
00:33:33,732 --> 00:33:35,265
No creo que entiendas lo que te pasará

818
00:33:35,300 --> 00:33:37,400
cuando llame a Anita Gibbs
mañana en la mañana.

819
00:33:37,436 --> 00:33:38,768
¿Nunca te has equivocado?

820
00:33:38,803 --> 00:33:40,270
¿Nunca has hecho algo
de lo que te arrepientes?

821
00:33:40,305 --> 00:33:42,339
¿Qué crees que intento arreglar ahora?

822
00:33:42,374 --> 00:33:43,973
Mira, si no me ayudas,

823
00:33:44,009 --> 00:33:46,075
asegurarme de que jamás
vuelvas a practicar derecho

824
00:33:46,111 --> 00:33:47,844
no será una de las cosas
de las que me arrepienta.

825
00:33:47,879 --> 00:33:49,212
Escuché a muchos hablar

826
00:33:49,248 --> 00:33:52,516
sobre el gran Harvey Specter,
completamente invencible.

827
00:33:52,551 --> 00:33:53,816
Por lo que veo,

828
00:33:53,852 --> 00:33:56,987
eres solo un abusivo que usa los miedos
de otros para obtener lo que quiere.

829
00:33:56,988 --> 00:33:58,121
Pero esta vez no pasará,

830
00:33:58,157 --> 00:34:00,157
porque Mike Ross está a
punto de ir a la cárcel

831
00:34:00,192 --> 00:34:02,626
y yo no lo voy a evitar.

832
00:34:12,172 --> 00:34:13,371
Harvey, es la medianoche.

833
00:34:13,407 --> 00:34:15,173
- ¿Qué haces aquí?
- Necesitaba verte.

834
00:34:15,208 --> 00:34:16,842
Ya sé que dijiste que
ya no podía hacer esto,

835
00:34:16,877 --> 00:34:18,243
pero necesito hablar contigo.

836
00:34:18,278 --> 00:34:20,946
- ¿Hablar de qué?
- Sobre lo que tengo que hacer.

837
00:34:20,981 --> 00:34:23,749
Te vas a entregar, ¿verdad?

838
00:34:27,655 --> 00:34:30,022
Louis, el jurado no ha decidido nada

839
00:34:30,057 --> 00:34:31,222
y ya que ellos se fueron a casa,

840
00:34:31,258 --> 00:34:33,659
yo también lo haré.

841
00:34:33,694 --> 00:34:36,227
Así que sea lo que sea,
tendrá que esperar a mañana.

842
00:34:36,263 --> 00:34:39,397
Mañana podría ser demasiado tarde.

843
00:34:39,433 --> 00:34:41,066
¿Demasiado tarde para qué?

844
00:34:43,170 --> 00:34:45,938
Todo esto es su culpa.

845
00:34:45,973 --> 00:34:47,338
Tú no lo empezaste.

846
00:34:47,374 --> 00:34:48,941
Yo no lo empecé.

847
00:34:48,976 --> 00:34:50,108
Él lo empezó.

848
00:34:50,143 --> 00:34:51,376
No hablaré de esto

849
00:34:51,411 --> 00:34:52,878
- a espaldas de Harvey.
- Está bien.

850
00:34:52,913 --> 00:34:54,746
Yo ya lo hablé con él de frente.

851
00:34:54,782 --> 00:34:56,247
Intenté hacer que hiciera lo correcto

852
00:34:56,283 --> 00:34:58,050
y que se entregará, pero no lo hará.

853
00:34:58,085 --> 00:34:59,517
No lo convenceré que lo haga.

854
00:34:59,553 --> 00:35:01,987
Lo sé, porque nunca se le convencerá.

855
00:35:02,022 --> 00:35:04,089
Por eso es que necesitamos
ir los dos con Gibbs...

856
00:35:04,124 --> 00:35:05,757
- Louis...
- Maldición, Jessica,

857
00:35:05,793 --> 00:35:09,227
¡no tenemos tiempo!

858
00:35:09,262 --> 00:35:12,998
¿No se te ha ocurrido

859
00:35:13,033 --> 00:35:14,733
que si a Mike lo declaran culpable,

860
00:35:14,768 --> 00:35:17,469
lo primero que Harvey hará

861
00:35:17,504 --> 00:35:20,371
es levantarse y echarse la
culpa para defendernos?

862
00:35:20,407 --> 00:35:22,642
- No, no se me ocurrió.
- Pues a mí sí.

863
00:35:22,643 --> 00:35:24,410
Lo traicionamos ahora

864
00:35:24,445 --> 00:35:27,213
y seremos igual que Daniel Hardman

865
00:35:27,248 --> 00:35:28,914
o Charles Forstman

866
00:35:28,949 --> 00:35:32,618
o cualquiera de esos
a los que desprecias.

867
00:35:32,653 --> 00:35:36,188
¿No te das cuenta?

868
00:35:36,224 --> 00:35:37,523
Podríamos protegernos mutuamente.

869
00:35:37,558 --> 00:35:39,791
No quieres que nos protejamos, Louis.

870
00:35:39,827 --> 00:35:42,394
Quieres que alguien te diga

871
00:35:42,430 --> 00:35:46,398
que lo que estás pensando está bien

872
00:35:46,434 --> 00:35:49,602
y yo no lo haré.

873
00:35:49,637 --> 00:35:51,169
Jessica, por favor.

874
00:35:51,205 --> 00:35:53,138
Buenas noches, Louis.

875
00:35:59,614 --> 00:36:01,347
¿Quieres entregarte

876
00:36:01,382 --> 00:36:03,048
porque un tramposo te
dijo que eras un abusivo?

877
00:36:03,083 --> 00:36:05,016
No, Donna, quiero entregarme

878
00:36:05,052 --> 00:36:07,253
porque tenía razón; no soy invencible.

879
00:36:07,288 --> 00:36:09,555
No, Harvey, creo que
te hizo sentir culpable

880
00:36:09,590 --> 00:36:10,856
y ahora no estás viendo claramente.

881
00:36:10,891 --> 00:36:12,090
Donna...

882
00:36:12,126 --> 00:36:14,260
Harvey, si fuera otra persona
que no fuera Mike en el juicio

883
00:36:14,295 --> 00:36:15,594
y hubieras visto su cierre,

884
00:36:15,630 --> 00:36:17,563
¿crees que el jurado lo condenaría?

885
00:36:17,598 --> 00:36:19,498
No lo sé, Donna, pero
no puedo darme el lujo

886
00:36:19,533 --> 00:36:20,799
de equivocarme esta vez.

887
00:36:20,834 --> 00:36:22,334
Déjame preguntarte algo:

888
00:36:22,370 --> 00:36:24,470
¿Por qué no estás hablando
con la Dra. Agard sobre esto?

889
00:36:24,505 --> 00:36:26,238
- ¿Cómo sabes de ella?
- Porque sí.

890
00:36:26,274 --> 00:36:27,806
Y también sé que la última
vez que tuviste que tomar

891
00:36:27,841 --> 00:36:30,342
una importante decisión,
fuiste con ella y no conmigo.

892
00:36:30,378 --> 00:36:31,577
Porque eso era de negocios

893
00:36:31,612 --> 00:36:33,044
- y esto es personal.
- No, Harvey,

894
00:36:33,080 --> 00:36:35,046
no fuiste con ella porque
sabes que ella no intentaría

895
00:36:35,082 --> 00:36:36,815
convencerte de lo contrario, pero yo sí.

896
00:36:36,850 --> 00:36:39,485
- Donna...
- No lo hagas.

897
00:36:39,520 --> 00:36:40,886
No te des por vencido otra vez.

898
00:36:40,921 --> 00:36:42,621
- Tengo que hacerlo...
- No, no es cierto.

899
00:36:42,657 --> 00:36:43,756
Tal vez no ganemos.

900
00:36:43,791 --> 00:36:44,923
No siempre tienes que ser el héroe.

901
00:36:44,958 --> 00:36:46,692
No lo hago para ser el héroe.

902
00:36:46,727 --> 00:36:48,093
¿Entonces por qué diablos lo haces?

903
00:36:48,128 --> 00:36:51,597
Porque es mi maldita culpa.

904
00:36:54,435 --> 00:36:57,636
No, Harvey, no lo es.

905
00:36:57,672 --> 00:37:00,572
Es tanto tu culpa como la de Mike.

906
00:37:00,608 --> 00:37:02,641
¿Entonces por qué debería
ser quien lo traicione?

907
00:37:02,677 --> 00:37:04,443
¿No lo entiendes? No te estoy pidiendo

908
00:37:04,478 --> 00:37:05,744
que lo traiciones.

909
00:37:05,780 --> 00:37:07,078
Te estoy pidiendo

910
00:37:07,114 --> 00:37:08,714
que creas en que los dos

911
00:37:08,749 --> 00:37:11,249
se merecen que los hallen inocentes.

912
00:37:11,285 --> 00:37:12,851
¿Qué si no puedo hacerlo?

913
00:37:12,886 --> 00:37:14,620
Entonces, puedes ir directo
a la oficina de Gibbs

914
00:37:14,655 --> 00:37:16,955
en la mañana y entregarte.

915
00:37:18,892 --> 00:37:21,694
Pero no quiero que lo hagas.

916
00:37:21,729 --> 00:37:23,862
¿Por qué no?

917
00:37:23,897 --> 00:37:27,733
Porque creo que vales la pena.

918
00:37:29,570 --> 00:37:31,970
Y no quiero perderte.

919
00:37:41,882 --> 00:37:44,015
Harvey,

920
00:37:44,051 --> 00:37:45,584
ve a la corte mañana,

921
00:37:45,619 --> 00:37:47,553
siéntate con Mike hasta
que salga el veredicto

922
00:37:47,588 --> 00:37:50,121
y muéstrale que tienes fe en él.

923
00:37:52,626 --> 00:37:54,960
Como yo tengo fe en ti.

924
00:38:15,420 --> 00:38:17,988
¿Bueno?

925
00:38:18,024 --> 00:38:20,190
Sí, él habla.

926
00:38:22,194 --> 00:38:25,373
Sí, sí, estaré ahí.

927
00:38:25,374 --> 00:38:27,841
¿Cómo es que el jurado
lo decidió tan temprano?

928
00:38:27,877 --> 00:38:30,643
No es el jurado.

929
00:38:30,679 --> 00:38:32,645
Es el fiscal del caso de Diaz.

930
00:38:32,681 --> 00:38:35,615
Quiere que hablemos.

931
00:38:44,260 --> 00:38:45,759
Tal vez contraté a un impostor,

932
00:38:45,794 --> 00:38:47,961
pero tú fuiste quien tuvo la
oportunidad de entregarlo

933
00:38:47,997 --> 00:38:50,597
y usaste su secreto para
obtener lo que siempre...

934
00:38:50,632 --> 00:38:51,999
- Sr. Litt...
- Así que no vengas...

935
00:38:52,034 --> 00:38:53,233
Lamento interrumpirlo,

936
00:38:53,269 --> 00:38:55,335
pero su prima Gertrude está al teléfono.

937
00:38:55,371 --> 00:38:56,569
Dijo que necesita saber

938
00:38:56,605 --> 00:38:59,206
si encontró su vieja cinta.

939
00:39:01,277 --> 00:39:04,011
Dile que no.

940
00:39:04,046 --> 00:39:07,347
Dile que tal vez la tiré

941
00:39:07,383 --> 00:39:10,984
y que no me vuelva a preguntar por ella.

942
00:39:11,020 --> 00:39:13,353
- Muy bien.
- ¿Cómo que "muy bien"?

943
00:39:13,389 --> 00:39:15,522
He querido decirle a Anita
Gibbs que se fuera al diablo

944
00:39:15,557 --> 00:39:18,691
desde que todo esto empezó.

945
00:39:26,201 --> 00:39:28,368
Sr. Ross,

946
00:39:28,404 --> 00:39:30,703
quisiera hacerle una
oferta a su cliente.

947
00:39:30,739 --> 00:39:32,705
Estamos escuchando.

948
00:39:32,741 --> 00:39:35,041
No lo queremos a usted, Sr. Diaz.

949
00:39:35,042 --> 00:39:38,577
Dijo que solo iba manejando y le creo,

950
00:39:38,613 --> 00:39:39,979
y ya tenemos a los dos caballeros

951
00:39:40,014 --> 00:39:41,279
que cometieron el delito.

952
00:39:41,315 --> 00:39:44,717
Así que lo único que tiene que
hacer es testificar en su contra

953
00:39:44,752 --> 00:39:45,951
- y queda libre.
- ¿Qué?

954
00:39:45,987 --> 00:39:47,386
- Santo Dios.
- ¿No iré a la cárcel?

955
00:39:47,421 --> 00:39:48,954
- No se irá a la cárcel.
- Ya basta.

956
00:39:48,990 --> 00:39:50,455
- Necesito un momento con él.
- No necesito nada, lo acepto.

957
00:39:50,491 --> 00:39:52,290
- Lo aceptaré.
- Sr. Diaz, escúcheme.

958
00:39:52,326 --> 00:39:54,359
Testificar contra sus amigos tal
vez no parezca la gran cosa

959
00:39:54,395 --> 00:39:56,061
ahora, pero es algo con
lo que tendrá que vivir

960
00:39:56,096 --> 00:39:58,263
- por el resto de su vida.
- No les debo nada

961
00:39:58,298 --> 00:40:00,265
y si me puedo salir de
esta, eso es lo que haré.

962
00:40:00,300 --> 00:40:01,466
Solo le está ofreciendo esto

963
00:40:01,502 --> 00:40:02,935
porque no tiene pruebas en su contra.

964
00:40:02,970 --> 00:40:05,963
Ha estado encerrado dos veces;
tendré pruebas en su contra.

965
00:40:05,964 --> 00:40:08,597
Sr. Diaz...

966
00:40:08,633 --> 00:40:11,600
Deme la pluma.

967
00:40:13,336 --> 00:40:14,570
Estás cometiendo un gran error.

968
00:40:14,605 --> 00:40:17,340
¿Sí? Pues no lo creo

969
00:40:17,375 --> 00:40:19,309
y si estuviera en mi lugar,
haría exactamente lo mismo.

970
00:40:19,344 --> 00:40:21,945
Nunca enviaría a mis amigos a la cárcel.

971
00:40:21,980 --> 00:40:23,279
Sí, pues si me declaran culpable,

972
00:40:23,315 --> 00:40:26,249
mandarán a mis amigos a la
cárcel de cualquier manera.

973
00:41:49,490 --> 00:41:50,756
Harvey, gracias a Dios.

974
00:41:50,792 --> 00:41:53,059
El jurado ya tomó la decisión.
Tenemos una hora.

975
00:41:53,094 --> 00:41:57,087
- ¿Dónde está Mike?
- No lo sé.

976
00:41:57,088 --> 00:41:58,655
¿Qué sucede?

977
00:41:58,690 --> 00:42:00,022
¿Harvey?

978
00:42:00,057 --> 00:42:01,357
Me tengo que ir.

979
00:42:36,661 --> 00:42:40,196
- Sabes que ya decidieron, ¿no?
- No me importa.

980
00:42:40,231 --> 00:42:42,498
Estoy listo para aceptar tu trato.

981
00:42:42,845 --> 00:42:44,342
¿Cuál?