Anteriormente en Suits...
¿Qué quiere decir que no puedes coger el caso?
Jessica no desembolsará el dinero de las horas de trabajo.
Una de las víctimas era mi tío Keith.
Por favor. Estas personas necesitan tu ayuda.
No me presenté. Me encontraron.
Y no estoy mandando socios de mierda.
¿Entonces cómo llamas
a esta patética excusa de una lista de candidatos?
La llamo inevitable, porque nuestros estudiantes pueden leer.
Nuestro futuro se desvanece, y ofrecerle a Jack
ser socio de nombre o pedir a Dios que Harvey
saque a Mike del apuro
no va a impedir que pase.
Entonces mueve tu culo de vuelta a Harvard,
y asegúrate de que Sheila no aparece en ese juicio.
Es un billete a Argentina.
Necesito que te vayas allí hasta que acabe el juicio.
El tribunal no está para analizar esta mierda, está para analizar hechos.
Y el hecho es que tú no eres un puñetero abogado.
¿Estás diciendo lo que creo que dices?
Porque si lo piensas, estás loco.
La has oído.
Ha dicho que el hecho es que yo no soy un maldito abogado.
Bien, el único modo de cambiar ese hecho
es que un jurado me vea como un maldito abogado.
Si intentas eso, todo lo que verán
es a alguien yendo a prisión.
Es mi llamada y voy a hacerla.
Tenemos un problema, han encontrado a Trevor.
Por favor, levante su mano derecha.
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad
y nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios?
Lo juro.
Puede sentarse.
Sr. Evans, ¿cuánto hace que conoce al Sr. Ross?
Desde que éramos pequeños. Casi 20 años.
¿Entonces eran íntimos?
Sí, era mi mejor amigo.
¿Todavía son íntimos?
Bien, dudo que lo seamos después de esto.
¿Después de qué?
Después de que me pregunte por la serie de acontecimientos
que nos han traído hoy aquí.
Bueno, en un minuto iremos con su historia,
pero primero, quiero hacerle una pregunta sobre hechos recientes.
¿Se le acercó Mike Ross hace tres días
intentando que no testificara contra él?
Sí.
¿Cómo fue exactamente la conversación?
¿Qué haces aquí?
Sabes exactamente qué hago aquí.
Dijiste que no testificarías.
Sí, bueno, eso fue antes de que Anita Gibbs me involucrara
y me dijera que me iba a encerrar por diez años.
Me importa una mierda lo que te dijera.
Dijiste que ibas a llamar a un abogado.
Sí, vale, antes de que tuviera la oportunidad de hacerlo,
me mostraron lo que tienen,
que son nombres, fechas, testigos y todo lo que
necesitan para encerrarme el tiempo que quieran.
Espera, espera, ¿cómo tendrían...?
¿Crees que yo quiero hacer esto?
Pues no.
Pero por ti no puedo arriesgarme a prisión.
Y yo te digo que tengan lo que tengan,
Harvey puede sacarte de esto.
Y por lo que ella me ha dicho,
Gibbs puede sacarte de esto.
Ella te ha ofrecido un trato que puede hacer que todo esto se pare.
¿Y en vez de decirme que no testifique contra ti
por que no te planteas testificar contra Harvey?
¡Porque al contrario que tú, jamás le haría eso a un amigo!
Si, bueno, al contrario que tú, cuando me encierren,
no iré a una prisión de guante blanco.
Por lo que si yo no te machaco en el estrado,
ellos me van a machacar a mí tras los barrotes.
Havery, es tarde. He tenido un día largo.
Por lo que si no te importa...
Tenemos un problema.
¿Cuál? ¿Mi piso está ardiendo?
Mike quiere representarse a sí mismo.
¿Está loco? No puede hacer eso.
Eso es lo que he tratado de decirle.
No trates de decírselo, díselo.
Sí, el único problema de eso es
que él sabe que es decisión suya.
Por no decir que la única cosa que le detiene
de ir a Gibbs y señalarnos a ti y a mí
con el dedo es su lealtad hacia nosotros.
¿Y eso es todo?
¿Se va a representar a sí mismo?
No estoy diciendo eso.
¿Entonces qué estás diciendo exactamente?
Digo que tengo un plan
pero necesito que lo suscribas.
En lo que sea, yo participo.
Porque si ese chaval lleva su propia defensa,
tú y yo seremos los próximos en ir a juicio.
Si has venido para averiguar si Trevor testificará, lo hará.
Puedo manejar lo de Trevor.
Harvey, ya hemos discutido eso.
Y yo digo que no hemos acabado de discutirlo.
Escucha, sé todas esas gilipolleces sobre tener a un loco como cliente.
Pero de lo que se me acusa es de no ser abogado.
Si me represento a mí mismo, cada segundo que pase ahí arriba
me verán como un abogado.
Y si ella te logra sacar de quicio aunque sea por un maldito segundo,
te verán como un fraude, y nunca
te verán como nada más.
Vale.
Lo capto. Has dicho lo que pensabas.
Es mi decisión. Se acabó el tema.
Entonces haremos un simulacro para prepararte.
¿Estás loco?
¿Quieres malgastar mi tiempo, por no decir
airear nuestros trapos sucios, delante de todo el bufete?
Mike, en semana y media, nuestros trapos sucios
se airearán frente a todo el mundo.
Y Gibbs irá a por ti de formas
que nunca imaginaste.
Ya lo pillo.
No quieres un simulacro para prepararme;
lo quieres para demostrar que me superan.
Te superamos Gibbs y yo,
y tienes miedo de descubrirlo.
No os tengo miedo ni a ti ni a Gibbs.
Luego no te importará apostar que, si te gano,
me dejarás representarte en los juzgados.
Vale, Harvey, ¿quieres hacerlo?
Hagámoslo.
Pero mejor que saques toda tu artillería.
Porque puede que seas el mejor de la ciudad,
pero yo soy el que pelea por su vida.
Gracias.
Aquí está.
Harold.
¿Qué haces aquí?
Sé lo que pasa,¿vale?
Sé lo del juicio que va a haber.
Luego sabrás que ahora mismo estoy muy ocupado.
Cierto, por eso quería hablar contigo.
Escúchame, necesitarás a alguien que testifique
que fuiste a Harvard.
Y quiero ser yo.
Harold, es una oferta suculenta, pero...
Mike, vamos, tío.
Ambos sabemos que no fuiste a Harvard.
Pero honestamente, si alguien
me hubiera preguntado hasta ahora
le hubiera jurado que sí.
Le hubiera jurado que te vi
en... esa fiesta con Gilcrest
o en esas noches de pizza en el Pinocchio´s
o en muchos otros recuerdos que tengo de aquella época,
lo que significa que si me ponen en el estrado,
estaré básicamente diciendo la verdad.
No sabes lo que significa esto para mi, Harold, pero...
Mike, quiero hacerlo por ti, por favor.
Sé que quieres.
Pero me he metido en este lío yo solo,
y tengo que salir yo solo de él.
Vale.
Pero escucha, si cambias de opinión,
sabes dónde encontrarme.
Señoras y señores del jurado,
escucharán muchas cosas
en los próximos días,
pero la verdad es que este caso no trata de
nada más que de una desacertada, marcada...
Conducta inapropiada.
El hecho es que, soy capaz de recitar cada sentencia
de la jurisprudencia del estado de Nueva York.
Y a pesar de eso, la acusación va a
tratar de convencerlos de que soy un...
Fraude, que no solo no pasó el examen de ingreso o no fue
a la facultad de derecho, sino que ni siquiera se graduó en la universidad.
No hay siquiera una prueba concluyente
que demuestre que no fui a Harvard.
No hay prueba de haber pagado la matrícula.
No hay prueba de una dirección en Boston.
No hay ni siquiera una foto en el anuario.
Hablemos del anuario.
Como les ha dicho, no aparezco en el anuario.
¿Dónde está Mike Ross?
Sin embargo lo que no les ha dicho
es que otros 25 estudiantes tampoco aparecen en el anuario.
¿Se acusa a los otros estudiantes de fraude?
Por supuesto que no, porque a la gente no se la somete a juicio
por estar enfermo el día de la foto del anuario, y no importa...
Lo que dice, el hecho es, que Mike Ross no es un abogado.
Es un fraude.
Y lo probaremos sin ningún género de duda.
A la defensa le gustaría llamar a su primer testigo.
Tiene tan poco de abogado
que ni siquiera sabe que la acusación actúa primero.
Y obviamente usted no conoce
Jarvis contra el Estado de Nueva York,1937,
donde el llamamiento del primer testigo
es un hecho tan relevante que puede afectar
a la dinámica del juicio una vez ha empezado.
¿De qué mierda de relevancia habla?
Cuando la defensa quiere llamar a la acusación
como primer testigo.
Harvey, como no tengas algo para rebatir esto,
voy a necesitar que te sientes.
Sr. Specter, ha dicho que no hay constancia
de que haya tenido un apartamento en Boston.
¿Puede explicar al jurado por qué no hay constancia
de que usted haya vivido allí?
No soy yo el que está siendo juzgado.
No, no lo es.
Usted está sentado en esa silla,
por lo que o responde a la pregunta
o podemos parar todo esto ahora mismo.
No hay constancia de que viviera allí
porque subarrendé cuando tuve aquí mi vivienda.
Luego es posible
que una persona no tenga una dirección en Boston
sin que signifique que no haya asistido a Harvard.
Genial. Muchas gracias.
El testigo puede retirarse.
¿y cuál es exactamente la razón
de que no tuviera allí una dirección?
A no ser que esté muy asustado como para responder a mis preguntas.
No, no le tengo miedo.
La razón es que decidí vivir con mi amigo
Trevor durante ese periodo de tiempo.
El único problema es,
que su amigo Trevor ha vivido toda su vida en Brooklyn.
Exactamente a 3 horas y 20 minutos en coche hasta Harvard.
¿Así que está diciendo que hizo ese trayecto todos los días?
No, solo fui a los exámenes.
porque eso era todo lo que tenía que hacer.
¿Supongo que necesitaría algunas tutorías extra?
¿Espera que estas personas crean que se graduó
en la facultad de derecho más competitiva del mundo
sin haber ido nunca a clase?
Verá, es gracioso, porque usted en realidad
espera que estas personas crean
que nunca fui a la facultad de derecho de ninguna forma
y todavía de algún modo apañármelas para convencer
a los abogados más brillantes del mundo
para hacerme el socio minoritario más joven de la historia.
¿Cuál de las dos historias parece más rebuscada ahora?
¿No responde? Genial.
No más preguntas, señoría.
No sé si te has dado cuenta o no,
pero te está pateando el trasero.
Estoy a punto de patearselo a él.
¿Están discutiendo algo
que la defensa deba saber?
Estábamos hablando de los Knicks.
¿Está ya lista la acusación para llamar a su primer testigo?
El primer testigo de la acusación es esta declaración jurada
de cada uno de los miembros de la supuesta
clase en la que se graduó el acusado.
Protesto, señoría, yo no he visto eso.
Bien, déjeme que se la lea.
"Nosotros de manera colectiva juramos
lo siguiente en relación a Michael James Ross:
Nunca lo hemos visto. Nunca hemos sabido de él.
"Nunca hemos escuchado nada de él.
Y nos pone enfermos que esté cogiendo el buen nombre
de Harvard y lo esté tirando por el retrete.
Por favor, encuéntrenlo culpable de todos estos aspectos"
Señoría, tengo que pedir que se retire ese documento.
¿Basándose en qué?
Basándome en que es totalmente inventado.
¿Dónde están sus pruebas?
Además del hecho de que yo en realidad fui a Harvard,
no hay manera de que hubieras contactado
con todas esas personas desde anoche.
A continuación le sugiero que llame a cada una de las personas
y los suba al estrado.
Pero cuando lo hagas, todos y cada uno de ellos van a
mirarte a los ojos y decir, "¿Quién diablos eres tú?".
¿Qué? ¿No hay réplica ingeniosa?
Puede engañar a todas estas personas.
Pero el hecho es, que usted no fue a Harvard.
y esto lo demuestra.
Protesto. Está testificando.
Lo que estoy haciendo es ganar.
Está bien, ya es suficiente.
Creo que es un buen momento para tomar un descanso.
Louis Litt.
Soy Anita Gibbs.
Sí, sé quien eres.
La pregunta es, ¿qué haces aquí?
Y la respuesta es, no me importa una mierda.
Vine aquí para felicitarte
por deshacerte de de Sheila.
No tengo ni idea de lo que hablas.
¿De verdad? ¿Crees que no sé lo que está pasando?
Ustedes dos estaban en una relación, y cuando descubrió
que ella escribió el correo electrónico,
usted fue a Cambridge y la convenció para ir a
Argentina durante el juicio.
Está loca.
¿Lo estoy?
Ha volado a Boston tres veces en las últimas dos semanas.
Cogió dos taxis a su casa
y otro a menos de 30 metros de la oficina de admisión.
No tiene ninguna prueba de nada.
No necesito pruebas.
Porque aunque ella pueda estar en Argentina ahora,
no va a quedarse allí para siempre,
lo que significa que, cuando regrese,
te tengo a ti por manipulación de testigos.
Hazme un favor y piérdete.
Lo haré.
Por ahora.
Pero si ella no ha vuelto para el inicio del juicio,
asumiré que quiere que presente cargos.
Eres un hijo de puta. Esto no es real.
Me importa una mierda si es real o no.
¿Tú piensas que Gibbs no va a hacer cosas como estas?
Ella no va a presentar pruebas falsas y lo sabes.
Pero te pondrá trampas para que
metas la pata como acabo de hacer yo.
Esto es una basura.
Solo estás molesto porque te estaba pateando el culo
así que ahora me estás engañando.
¿Yo?
Eres el único que ha declarado en tu
discurso inicial cada oportunidad que puedes.
Porque esto es exactamente lo que nos permite que yo sea mi propio abogado.
No me importa.
Si te represento y resulta que
necesitas testificar, podemos llamarte al estrado.
Y si hacemos eso, luego Gibbs podrá interrogarme
y hacerme quedar como un mentiroso.
Bueno, no sé si lo has notado,
pero estás mirándome como un mentiroso en este momento.
Y estoy intentando que no parezcas un loco.
¿Sabes qué? Me estoy cansando
que me llames así.
Qué pena, porque debido a todas tus
mentiras, sigues sin encontrar a una persona
que te recuerde de Harvard.
Así que, si quieres tener una posibilidad de representarte a ti mismo,
sal de mi vista y ve a trabajar en tu defensa
porque hay mucho más de donde salió esto.
EXCLUSIVO DE TUSUBTITULO
¿Qué puedo hacer por ti, Louis?
- Gibbs sabe lo que hice. - ¿Qué?
Sabe que envié a Sheila fuera del país.
Estaba esperándome esta mañana
y está amenazó con presentar cargos en mi contra.
- ¿Lo admitiste? - No.
Entonces no presentará cargos.
¿Has escuchado lo que acabo de decirte?
Sabe que fui a casa de Sheila
la misma noche que ella se fue a Argentina.
¿Y eso qué prueba?
Demuestra que conscientemente
compré un billete para salir del país a un testigo
en medio de una investigación en curso.
Solo demuestra que recompensaste a un empleado de Harvard
que ha mandado abogados a este bufete
durante los últimos diez años.
De acuerdo, Jessica, Gibbs puede ir tranquilamente a Argentina
y preguntarle a Sheila...
Louis, escúchate a ti mismo.
Ella no hará eso.
Y aunque lo hiciera, no es manipulación de testigos
si no se había emitido una citación.
Entonces Gibbs dirá que yo tenía conocimiento
de una citación inminente, por lo tanto es manipulación.
¿Sabes qué, Louis?
Me importa una mierda lo que diga Gibbs.
¿Dónde vas?
Dándole una muestra de su maldita propia medicina.
¿A dónde diablos vas?
Tenemos a Mike contra las cuerdas, tenemos que sacarlo de ahí.
Disculpa, Harvey.
Acaba de llegar algo más urgente.
¿Qué diablos puede ser más urgente que esto?
Tú preocúpate de tus cosas, y yo me preocupo de las mías.
Oh, yo me he encargado de las mías.
Bueno, puede que sí o puede que no.
Pero lo que he aprendido recientemente es que,
si de verdad fueras Anita Gibbs, no importa lo que tuvieras planeado,
estarías planeando algo más.
Donna, por favor, ahora no.
Estoy muy ocupado.
Está bien.
Solo he venido para avisarte que
Jessica ha tenido que salir, por lo que el juicio se ha terminado
por hoy.
Y Harvey no me lo iba a contar.
porque está jugando sucio.
Él no es tu enemigo, Mike.
Simplemente está haciendo lo que cree que es lo mejor.
Entonces yo voy a hacer lo que creo que es lo mejor.
¿Y exactamente en qué consiste?
Donna, no puede ser mi enemigo
y puede que no sea mi enemigo,
pero mientras estamos en este juicio de prueba,
No confío en ti con nada.
Ese es mi chico.
Jessica Pearson,
Yo no era consiente de que teníamos una cita hoy.
Nosotros no.
Solo pasaba para darte esta orden de restricción,
previniendo que no contactes con Louis Litt
sin estar su abogado presente.
Y déjame adivinar... su abogado eres tú.
Bingo.
Así que a menos que vayas a arrestarlo,
ni le hables sin estar yo presente,
y estás en violación de la orden de la corte.
Ya has terminado poniendo una brecha entre mi gente y yo.
Veremos cómo de fuerte es el vínculo con tú gente
cuando llame a cada uno de ellos al estrado.
y les pregunte directamente,
¿Sabías que Mike Ross era un fraude?
¿Crees que vamos a tener distintas respuestas para eso?
No, creo que todos van a acogerse a la quinta enmienda.
Y se dirán a ustedes mismos que no implica culpabilidad,
pero a ojos del jurado, ustedes también
estarán de pie diciendo que él lo hizo.
Así que dile a tu cliente que se sale con la suya por ahora.
Pero la próxima vez que hable con él, será en el estrado.
Eh, recibí tu mensaje.
Así que aquí estoy.
Pero, déjame decirte algo, Mike,
si vas a preguntarme lo que creo,
será una conversación corta.
Necesito que digas que me recuerdas de Harvard.
Solo hay un pequeño problema, Mike.
No te recuerdo.
Porque nunca fuiste allí, ¿o fuiste?
Mírame a los ojos y dime que me equivoco.
Maldita sea, Mike. Sí... lo sabía.
¡Jimmy... Jimmy!
Cuando empezamos, me rogaste
que te ayudara a salvar tu carrera.
No, no, no, no, Mike. Esto no es lo mismo.
Podía haber conseguido que te inhabilitaran.
Pero no habría ido a la cárcel, y lo sabes.
¡Me da igual!
¿Está bien? Necesito tu ayuda.
Mike, me estás pidiendo que cometa perjurio,
y ni siquiera sé quien eres.
Sí, puedes.
Soy el mismo chico al que acudiste cuando tu tía necesitó ayuda.
¿Qué?¿Te debo eso también?
Sí.
Tú y yo sabemos que si me declaran culpable,
esa resolución se reabrirá.
Entonces, ¿por qué diablos la cogiste, Mike?
¿Por qué?
Jimmy, tomé un atajo.
Igual que el atajo que tomaste tú una vez.
Si pudiera dar marcha atrás lo haría, pero no puedo.
Y al igual que tu me suplicaste una vez,
estoy acudiendo a ti y suplicandote ahora.
Por favor.
Por favor ayúdame.
Nadie en su sano juicio
haría lo que me estás pidiendo.
Eso no es verdad.
Harold ¿tú vienes?
Pero sabes que Harold
no aguantará en el estrado y yo sí.
¿Verdad?
- Jimmy, necesito que... - Michael.
Mira, hermano, lo siento.
Realmente desearía poder ayudarte,
pero no puedo arriesgar ir a prisión por ti.
No puedo.
SUBTÍTULOS DE TUSUBTITULO
¿Hola?
Louis, soy yo.
Sheila, te dije explícitamente,
"No me llames hasta que el juicio no termine".
No podemos tomar ningún riesgo...
Alguien se me acercó, Louis.
¿Qué quieres decir con que alguien se te acercó?
En mi hotel.
Yo estaba en el lobby.
Un hombre vino y me empezó a hablar.
Dijo que era de Nueva York.
Quería saber cuánto tiempo había estado
planeando el viaje a Argentina.
Luego preguntó cuánto tiempo tenía pensado quedarme
y, finalmente, si alguien pagó
mi billete para venir aquí.
¿Qué le dijiste?
Eso no era de su incumbencia.
Bueno. Eso fue inteligente.
No les mostrate que te afectó.
¡Louis, me han encontrado!
Escúchame.
No te citaron, así que no lo hiciste mal.
Solo hiciste un viaje.
Ahora, si Gibbs puede demostrar que alguien hizo algo, ese soy yo.
Y no podré hacer nada para protegerte, ¿vale?
Lo siento, Louis. Tengo que colgar.
No te creo.
¿Rachel será tu primer testigo?
Por supuesto que sí.
Gibbs no puede hacer testificar a Rachel. Nos encargamos de eso.
Nos encargamos de que no hicera nada ilegal
para hacer que Rachel te traicionara.
No hicimos nada para impedir que llamará Rachel
al estrado y lo sabes.
Bien, entonces estoy estipulando ahora mismo
que Rachel se atendrá a la quinta a cualquier pregunta.
Chorradas.
Sabes tan bien como yo,
que ella no puede acogerse a la quinta en preguntas personales.
¿Y solo vas a humillarla
para descentrarme?
Pues claro que sí.
Gibbs hará exactamente lo mismo.
Ella no va a hacerle eso a Rachel
frente al jurado, porque la pintan como una mierda.
A ella no le importa eso.
No, tú eres el que no le importa eso.
Porque esto ya no se trata de lo que es mejor para el caso;
es porque no quieres perderme.
No voy a perderte.
¿Sabes qué, Harvey? Yo...
Ya basta.
Mientras vostros dos estabais mirando quién la tiene más larga,
he estado revisando detenidamente la prueba y he encontrado
el ranking de notas del primer año de Mike.
No me digas... no está.
- No, él no. - No tiene ningún sentido.
Sí, lo tiene.
Lola no debió de cubrir todas las bases.
Entonces la necesitamos para que las cubra.
¿Estás loco?
Si das con Lola, guías a Gibbs justo hasta ella,
y esto habrá acabado incluso antes de que empiece.
Vale, entonces mandamos a Benjamin ha hacerlo.
No vamos a meter a nadie más en tu secreto.
Bueno, ¿y qué sugieres que hagamos?
Lo que vamos a hacer con cada
prueba que nos haga parecer una mierda.
Buscaremos un modo de que parezca basura.
No hay manera de que Harvard olvide accidentalmente
poner a un alumno en la lista.
Yo digo que acudamos a Benjamin.
Y yo digo que te encerraré en cuarto
hasta que empiece el juicio si vuelves a decir eso.
Entonces creo que quien gane, hará la llamada.
Si acudes a Benjamin a mis espaldas antes de que acabemos,
tú yendo a prisión será
el menor de tus problemas.
Mike, parece que has pasado un mal rato.
Tengo que hacerte una pregunta, y...
quiero que me digas la verdad.
Bueno, por supuesto.
¿Realmente crees que debo ser yo el que
luche por mi vida, o debería ser Harvey?
Yo pienso que ...
tú eres la mejor persona para tomar esa decisión
y decidas lo que decidas, estoy contigo al cien por cien.
Bien, entonces necesito pedirle a Benjamin que haga algo por nosotros,
y a Harvey no le va a gustar nada eso.
Sea lo que sea, si crees que debemos hacerlo,
estoy contigo.
UNIVERSITAS HONORIUS MICHAEL JAMES BOSS - JURIS DOCTOR
¿Está hecho?
Sí.
No aguantará para siempre, pero aguantará de momento.
Gracias, Benjamin. Yo...
No lo esperaba hasta dentro de un par de horas.
No he tenido ocasión de conseguirte bacon.
Eso es absolutamente correcto, Michael.
A este invita la casa.
Sabes, tú nunca preguntaste si
lo que dicen sobre mí es cierto.
No lo necesito.
Sabía que era verdad cuando lo escuché.
No lo entiendo.
Todos estos chicos que fueron a Harvard,
nunca se fijaron en mí.
De lo único que se preocupaban era de hacerme saber
en dónde estudiaron ellos y no yo.
Tú nunca me has hecho eso.
Ni una vez.
No... no sé qué decir.
Dí que cuando todo esto acabe y hayas ganado,
no empezarás a comportarte como un idiota que fue a Harvard.
Bueno, quiero decir, no puedo prometerte eso, Benjamin.
Habré ido a Harvard.
No es gracioso, Michael.
¿Está la fiscalía preparada para llamar a su próximo testigo?
La fiscalía llama a Rachel Zane.
Protesto.
Su señoría, la testigo no puede oponerse a testificar
simplemente porque ella tenga intención de acogerse a la Quinta.
La testigo no tiene que testificar porque es mi esposa.
¿Qué?
Tengo un certificado de matrimonio aquí
del estado de Nevada que muestra que
la testigo y yo nos casamos en Las Vegas
seis semanas después de que empezamos a salir.
Ambos acérquense aquí, ahora.
¿De dónde demonios has sacado esto?
¿Qué quieres decir?
No se casó con ella y lo sabe.
¿Y entonces por qué tengo todo lo que necesito para demostrarlo?
Porque hiciste alguna mierda para salir de esta.
Mira quien llora por eso ahora.
Bajad la voz.
¿Piensas que esto es una broma?
si intentas esto en el tribunal,
Gibbs demostrará que no estás casado,
y Rachel irá a la cárcel por perjurio.
Tiene razón; más te vale saber lo que haces.
¿Quién ha dicho que vaya a usar esto en el juicio real?
Lo pillo. Esto es falso, como tú.
He dicho que bajeis vuestra maldita voz.
Esto es tan real como lo fue esa declaración jurada, ¿vale?
Querías desconcertarme, y yo te he desconcertado a ti.
¿Qué vas a hacer al respecto?
La Fiscalía llama a Rachel Zane al estrado.
Protesto. Acabamos de discutirlo.
Cuando el privilegio matrimonial es alegado en el momento,
la Fiscalía tiene derecho a probar
la validez del matrimonio.
- Esto es ridículo. - Objeción denegada.
Sra. Zane, vaya al estrado.
Podemos saltarnos su juramento
ya que va a mentir de todas maneras.
¡Protesto!
Srta. Zane, si usted se casó 6 semanas después de salir
con el defensor, ¿por qué está prometida a él ahora?
Porque lo hicimos por capricho.
Y teníamos planeada la anulación,
pero cuando nos enamoramos más, pensamos que
sería maravilloso decírselo a nuestras familias
despues de que nos casaramos otra vez
¿Y cómo fue exactamente
cuando os casasteis por primera vez?
Estábamos en Las Vegas...
Sí, sí , no me importa una mierda dónde estabais.
¿De qué color era tu vestido ? ¿De qué color era la tarta ?
- Protesto - ¿Quién estuvo allí?
- ¿Hubo testigos? - Señoría, la está acosando...
¿Quiénes eran los testigos? ¿Y que maldito tiempo hacía?
Señoría, ¡quíteselo de encima!
- Harvey... - Dímelo ahora mismo.
Deja que la testigo responda.
El vestido era blanco.
Y la tarta era de vainilla con un glaseado de crema de mantequilla .
Fue una pequeña ceremonia sobre las diez de la noche.
Y me acuerdo del hombre que nos casó
como si fuera ayer
porque fue el día más especial de mi vida.
Y cuando inventasteis esta historia,
¿el Sr. Ross almenos tuvo la cortesía de
de crear tus propios recuerdos
en tu supuesto día sagrado?
Protesto.
Ya que, si él se representa a él mismo en el juicio,
no tendrás una boda real al menos entre dos y cinco años.
Harvey.
Y tenemos una pregunta más:
¿Juraste serle fiel al Sr. Ross
durante vuestro matrimonio?
Sí, lo hice.
Bien, entonces supongo que cuando le engañaste
con Logan Sanders, significó que le mentiste
durante esa inexistente ceremonia,
igual que nos mientes a todos ahora mismo.
Ya es suficiente.
Si quieres traer más información
para discutir este matrimonio, siéntente libre, pero por ahora...
esta testigo puede retirarse.
Louis, sea lo que sea, tendrá que esperar.
No, no va a esperar, porque tú dijiste
que te encargarías de Gibbs.
Me encargué de Gibbs.
Entonces, ¿por qué demonios alguien desde su oficina
contactó con Sheila en Argentina?
Louis, solo intentan asustarte.
E incluso si ella les dice todo,
tu no hiciste nada mal con Sheila.
Que hay sobre lo que hicimos con Mike?
La única prueba que tendrán acerca de nuestro conocimiento sobre Mike
es si nosotros se lo decimos.
Y cuando me preguntes, voy a acogerme a la Quinta,
y tú vas a hacer lo mismo.
Eso no es suficiente.
No quiero acogerme a la quinta.
- ¿Disculpa? - Me has oído.
Si te llaman el primero, tú subes al estrado,
y los miras directamente a los ojos
y les dices que Mike fue a Hardvard.
Fue tu decisión contratarle,
y lo mantiene al cien por cien.
¿Que está pasando?
Lo que pasa es que Jessica está contenta pidiéndome
que sea testigo de soborno, pero cuando le toca a ella
subir al estrado, ¿nunca será testigo?
¿Qué le obligaste a hacer?
Ella me hizo que mudara a Sheila fuera del país.
¿Estás loco?
Mira, hice lo que tuve que hacer.
¿Entonces, porqué no harás lo que tienes que hacer por mi?
Porque si lo hiciera, cometería perjurio.
Si Mike es condenado, ¿qué importa si cometes perjurio?
Estaros quietos. Mirad quien viene.
Mira quienes son. Los tres mosqueteros.
Y resulta que estamos en el medio de una reunión.
Está bien; simplemente pasaba para deciros
que parece que el juicio se ha movido a mañana.
¿Que demonios hiciste?
Fui al juez y le dije, ``Señoría,
me gustaría empezar con esto antes
de que cada testigo que tengo desaparezca.´´
No hay forma de que garantice esto sin estar nosotros presentes.
Puedes luchar, si quieres.
Esperaremos a que la Sra. Sazs termine su viaje.
El Sr. Litt parece enfadado con eso.
Parece que la cuña que he puesto entre ustedes
empieza a funcionar.
Tu cuña no ha hecho una mierda.
Y te voy a decir algo más.
Me pondrás sobre el estrado,
y miraré al jurado fijamente a los ojos
y les diré que Mike Ross es el mejor
puto abogado de Harvard que haya conocido.
Lo contraté.
Fue mi decisión y la mantengo al cien por cien.
Y todos los que vengan detrás de mi
dirán lo mismo.
¿Crees que ella compró eso?
No me importa si lo compró o no.
No estaba bromeando.
Y tu y Mike más os vale resolver
lo que demonios vayais a hacer
porque el juicio empieza mañana.
Que encontrarme contigo aquí dos veces en una semana.
Puedes saltarte tus intentos de animarme,
porque no va a funcionar.
- Rachel... - No quiero escucharlo.
Me humilló delante de todo el bufete.
Sí, lo hizo.
Pero no estabas seguro de si Mike podía encargarse de esto o no.
Y al menos ahora, si no puede,
no tendrás que ser la que se lo diga.
Para ti es muy fácil decirlo, porque no tienes ni idea
de lo que se siente al pasar por algo así.
Te equivocas.
Se exactamente como se siente.
¿De qué est´ss hablando?
Intenta imaginarte como me trató cuando lo dejé por Louis.
A lo mejor sí que lo sabes.
Sí, lo hago.
Y...
Eso también lo sé, mejor que nadie,
que Harvey tiene esa habilidad
de desconectar y no verte como una persona nunca más.
Bueno, esa habilidad me pone enfermo.
Pero es probablemente una de las cosas
que lo hacen un gran abogado.
- ¿Qué haces aquí? - Tenemos un problema.
¿Quieres decir aparte de lo que hiciste hoy?
- Mike, escúchame. - No, escuchame tú.
- Eso ha estado fuera de lugar... - El juicio empieza mañana.
¿Qué?
No. Gibbs no puede hacer eso.
Técnicamente no puede,
pero confía en mi, no tenemos una pierna en la que apoyarnos
Bien.
Entonces voy a cursar la moción para ser mi propio abogado.
- Mike... - No, no quiero oírlo.
No me has ganado, ¿correcto?
Así que puedes ser la segunda silla o no ser ninguna, pero yo soy la primera.
Maldita sea, Mike.
Tú no sabes lo que estás haciendo.
De verdad crees que voy a dejarte
que me protejas después de lo que le hiciste a Rachel hoy?
Le hice eso a Rachel por ti,
y si no puedes verlo, no puedes ganar este juicio.
¡Puedo y lo haré!
¡Ya basta!
Rachel, está bien. Puedo encargarme de esto.
No me importa. No quiero que te ocupes de esto.
¿Qué?
Dijiste que estabas conmigo al cien por cien.
¿Eso era mentira?
No, pero lo que Harvey me tuvo que hacer hoy fue brutal,
y quien quiera que terminé siendo tu abogado tiene que hacerle
lo mismo a Trevor.
¿Pero tú no crees que yo le pueda hacer lo mismo a Trevor?
Sé que tú puedes.
Pero odiaba a Harvey mientras me lo estaba haciendo a mí,
y ellos van a odiarte a ti
mientras se lo haces a Trevor.
Y, Mike, no podemos tener a un jurado que te odia,
pero podemos dejarle odiar a Harvey.
Sr. Evans, ¿es verdad que usted vivía con el Sr. Ross,,,
...más o menos cuando él dice que estaba yendo a Harvard?
Sí, compartimos un apartamento
en el 5307 de Hutington Boulevard en Brooklyn.
¿Y cómo pagaba él exactamente su parte?
Trabajaba de repartidor en bicicleta y hacía dinero lateralmente
haciendo el LSAT para gente.
Espera, estoy confundida.
¿Por qué tendría que recurrir a eso...
...si era un graduado universitario?
Porque no se había graduado en la universidad.
¿Qué?
¿Quiere decir que él nunca se graduó en la universidad?
No, fue expulsado por hacer trampas en un examen
Bien, ¿no es posible
que mientras él vivía contigo,
volviera a la universidad y terminará su graduación?
Bueno, no veo como, en tanto que la mayor parte de su tiempo libre
la pasaba sentado conmigo fumando hierba.
Bien, a ver si le entiendo.
¿Antes de que fuera contratado en Pearson Specter,
hasta donde usted conoce, trabajó como
mensajero en bicicleta e impostor del LSAT a tiempo parcial?
Sí.
Una última pregunta, señor Evans.
¿Hay alguna posibilidad de que Mike Ross
hubiese asistido a la facultad de derecho de Harvard?
No, a no ser que tuviesen un campus satélite en el
5307 Huntington Boulevard de Brooklyn.
No hay más preguntas, su señoría.
Dado que usted fumó toda esa hierba, Sr. Evans,
¿no es posible que si Mike Ross se desplazará un día
a la semana a la facultad de derecho de Harvard, usted no lo recuerde?
Lo recordaría.
Si, quizás lo haga, pero mentiría
en nuestra cara igualmente, ¿no?
Protesto.
Sr. Evans, ¿no es cierto que usted es un...
antiguo camello y su testimonio hoy está ocurriendo exclusivamente
porque ha firmado un acuerdo con la Sra. Gibbs que le da inmunidad?
No significa que miento.
Porque, ¿usted no mentiría
solo para evitar ir a prisión?
No, no lo haría.
Bien, ¿y si la otra razón fuese vengarse
de alguien de quien usted ha estado celoso todo su vida?
Nunca he estado celoso de Mike Ross en toda mi vida.
Y le acabo de coger una mentira.
Protesto, Señoría.
Sr. Evans, mi siguiente movimiento va a ser llamar a
Jenny Griffith al estrado,
y ella va a testificar que usted le mintió durante años
sobre el trafico de drogas, y que cuando ella se enteró
le dejó por Mike Ross.
Protesta. Acoso.
También va a decir que usted estaba celoso de su inteligencia
durante toda su vida, y cuando descubrió
que le dejó por él, usted estaba tan celoso
como un ser humano pueda estar.
- Ahora, ¿es eso verdad o no? - Señoría.
Déjeme decirlo de otro modo.
¿Cometerá perjurio la Sra. Griffith o lo hará usted?
Sí, tenía celos de él.
Y si él no mintió sobre todo eso, ¿Qué es lo que quiere hacernos creer,
que no mentía sobre todo lo demás?
No hay más preguntas, señoría.
Señoría, la fiscalia llama al estrado a Donna Poulsen.
No te preocupes, Donna.
Nunca te preguntará directamente si sabías que Mike era un fraude.
¿Y si lo hace?
Si mientes,
nunca lo sabrán.
Srta. Paulsen, tengo entendido que usted organizó
la entrevista del Sr. Specter para el puesto rellenada de forma corriente
por Michael Ross.
¿Es correcto?
Yo asistí en el proceso, sí.
¿Le parecio sospechoso que el Sr. Ross
no estuviera incluido en el ranking de notas de Harvard
desde su primer año?
- No. - ¿Y eso por qué?
Porque yo nunca he estado en ningún rankingi de notas
y yo soy la mejor secretaria de la ciudad.
Esa es una respuesta ingeniosa, Srta. Paulsen.
Pero si era tan buena en su trabajo, ¿cómo pudo
permitir que alguien que ni siquiera estaba en la lista de entrevistados
estuviera a solas en una sala con Harvey Specter?
Estoy convencida que reconocerá esta lista.
Al fin y al cabo, la escribió usted.
Y parece que su nombre tampoco está en esta.
No, no estaba en la lista, pero era lo bastante inteligente
para estarlo,
que es lo que hace un buen abogado y justamente
era lo que estaba buscando.
¿Exactamente cómo lo logró?
Responda la pregunta, Srta. Paulsen.
Ocupó el sitio de otro.
Quiere decir que dijo que era otra persona.
Está bajo juramento, Srta. Paulsen.
¿Tengo que recordarle que el perjurio se castiga con una pena de cinco años?
¿Dijo que era otra persona?
Dijo que era Rick Sorkin.
¿Así que su primera presentación al Sr. Ross fue como impostor?
Yo no he dicho eso.
Dijo que mentía sobre cual era su nombre.
Eso lo hace un impostor.
¿Se va a retractar de su testimonio?
No le mire.
No, no me estoy retractando.
Muy bien.
Así que ahora hemos demostrado que el Sr. Ross es un mentiroso.
Y ahora averiguemos si es usted también un mentiroso.
Así que, Sra. Paulsen,
que usted sepa,
¿fue Mike Ross a la facultad de Derecho de Harvard o no?
Me gustaría acogerme a la quinta enmienda.
No se sienta mal, Sra. Paulsen.
Estoy seguro de que otros harían lo mismo...
porque ...
la defensa no puede presentar un testigo
que pueda situar a Mike Ross en la facultad de derecho de Harvard.
El testigo podría ser disculpado, su señoría.
Creo que ya hemos escuchado todo lo que necesitábamos escuchar.
A la defensa le gustaría llamar a Jimmy Kirkwood al estrado.
Protesto.
Su nombre no estaba en la lista de testigos.
Es un testigo de refutación.
Ella acaba de decir que no podemos mostrar a nadie que pueda situar
a Mike en Hardvard y yo digo que sí podemos.
Señoría...
Sr. Specter está en su derecho.
El Sr. Kirkwood puede subir al estrado.
¿Cómo sabías que testificaría?
No lo sabía hasta ahora.
Bueno, cuando conocí a Mike por primera vez, pensé,
"¿Quién es este capullo
que solo viene a los exámenes?
El hijo de puta más arrogante que jamás he visto.
Pero entonces realmente llegué a conocer a Mike cuando discutíamos
sobre un problema ético en la clase del Profesor Gerard.
¿Debería darse a un abogado que ha
cruzado la raya una segunda oportunidad?
No lo creía, pero Mike lo hizo,
y eso fue lo que me hizo darme cuenta de que Mike Ross tenía más integridad
y compasión en su dedo meñique
que ningún otro abogado que jamás haya conocido
Y si me jugara la vida en un juicio,
no había nadie al que prefiriese tener de mi lado
que a mi querido alumno de Harvard Mike Ross
Solo para que nos quedé 100% claro,
¿fue Mike Ross estudiante de la facultad de derecho de Harvard con usted?
Sí, lo fue
No más preguntas, su señoría.
Ahora que hemos escuchado suficiente,
Sra. Gibbs, le doy 24 horas para que se prepare para el cruce.
Oh, no necesito 24 horas, su señoría.
Sr. Kirkwood, ¿no es cierto que hace dos días,
el Sr. Ross contactó con usted en la calle, fuera de su
oficina y que ustedes dos se metieron en una discusión acalorada?
Tengo las fotos. ¿Quiere verlas?
Sí, es verdad.
Y, ¿es también cierto que Mike Ross
le consiguió un gran acuerdo a su tía hace algunos meses
y que, si es condenado, es probable
que el acuerdo sea anulado?
Protesto. Especulativo.
Es un abogado de Harvard, Está cualificado para especular.
- Denegada. - No, tiene razón.
Probablemente, sea anulado,
pero si usted piensa que esa es la causa por la que dije lo que dije
entonces obviamente no me conoce.
Así que Trevor Evans puede mentir porque está celoso,
pero ¿usted no mentiría por su tía?
No estoy mintiendo por mi tía.
Pero usted miente, porque una persona
que dice la verdad no diría que están mintiendo en absoluto.
Protesto. Está testificando.
Su señoría, ya he tenido suficiente con este testigo.
Está dispensado.
Y la fiscalía descansa.
Donna.
Pasa.
¿Qué puedo hacer por ti?
De hecho he venido a ver a Mike.
Mike no está aquí.
Se ha ido a ver a Harvey.
- Mira, ¿esto va sobre...? - Es sobre hoy.
Donna, yo...
Sabes, siempre hablo como si nada pudiera afectarme.
Bueno, pues hoy ha podido.
Me vine abajo allá arriba, y estropeé el caso de Mike.
Y me avergüenzo de mi mismo, y no quiero.
Vale.
Esto es lo que harás. Está bien.
Te vas a sentar conmigo
y vas a tomarte una copa de vino
y relajarte.
Porque los jurados son tontos y no pueden
deducir nada de lo que has dicho, así que no lo harán.
Harvey, tengo que decirte que creo que les tenemos.
Mike, siéntate.
¿Qué ocurre?
Ha sido un buen día pero no ha sido suficiente.
¿De qué estás hablando?
- Jimmy pudo con ello. - MIke...
Mira, sé que ella asestó un golpe con él.
Y te estoy diciendo, que él no fue suficiente.
Harvey, todo lo que necesitamos es una duda razonable.
Y si estuviese en ese jurado, no la tendría.
Te encontraría culpable.
Eso es genial.
¿Así que solo me has llamado
para hacer que quiera suicidarme?
Te he llamado porque esto no va sobre la duda.
Necesitamos darles una razón para que quieran dejarte ir.
y, exactamente, ¿cómo vamos a hacer eso?
Haciendo lo que querías hacer en primer lugar.
No. ¿Ahora?
¿Estás de coña?
Es la única forma en la que podemos hacer que testifiques
sin que subas al estrado.
Y dijiste que si teníamos que hacerlo, me subirías al estrado.
Y tenias razón.
Es muy buena en los cruces.
Bien, es una gran idea, Harvey, ojalá la hubiese tenido yo.
El único problema es que no me van a dejar cambiar a
mi maldito abogado en la mitad del proceso!
Y te digo que necesitamos encontrar
una forma de obligarles.
Porque si no...
Vamos a perder.
No te esta permitido hablar conmigo.
Es cierto,
pero si no se lo dices a nadie, nadie lo sabrá
y no creo que vayas a querer decírselo a nadie.
Vale. ¿Qué quieres?
Tengo que admitir que hasta que te libraste de Sheila,
creía honestamente que no eras parte de todo esto,
pero después hice una pequeña comprobación,
y creo que puedo precisar el día exacto
que descubriste todo sobre Mike Ross.
Voy a llamar a Jessica.
Te permitieron dimitir, te enteraste de lo de Mike,
y lo usaste para volver como socio.
Y, ¿sabes lo que eso me hace pensar sobre ti?
Eres habilidoso, quizás un poco ruin,
pero, de entrada, tú no contrataste a ese chico.
No voy a traicionar a mis socios.
Tuviste que chantajearles para conseguir lo que te mereces.
Es algo difícil de tragar.
- Ve. - Iré, Louis.
¿Pero sabes que más encontré cuando te estaba investigando?
Te gusta el ballet.
Te gusta darte barros.
Disfrutas de las comodidades de la vida,
pero no tienen esas comodidades en la cárcel.
Van a perder este juicio.
Tú lo sabes, yo lo sé y ellos lo saben.
Tienes una última oportunidad para salvarte.
Piénsalo.
Y...
llámame.
Antes de que sea demasiado tarde.