1
00:00:06,300 --> 00:00:07,785
.בפרקים הקודמים

2
00:00:07,868 --> 00:00:10,659
אייברי מקרנן היה הלקוח
.הראשון שהבאתי למשרד

3
00:00:10,826 --> 00:00:12,118
הצבתי את המנועים שלי

4
00:00:12,201 --> 00:00:14,117
נגד המנועים של ברונסון
,וכל מנוע אחר בעולם

5
00:00:14,242 --> 00:00:16,034
,ושלי ניצחו
כי אני דואג שהם יתוכננו

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,742
.טוב יותר משל כל אחד אחר
.זה הנאום שתישא-

7
00:00:18,908 --> 00:00:20,658
אמרתי שאתן לך
,"‏50 אחוז מ"מקרנן

8
00:00:20,783 --> 00:00:22,908
לא אמרתי ש-50 האחוזים
.האחרים יישארו אצלי

9
00:00:23,116 --> 00:00:25,616
הבנת סוף סוף
?שהם צריכים שדרוג בייצוג

10
00:00:25,866 --> 00:00:29,116
.זה תלוי בך, ג'ק
תתמוך בתקנה סי-35

11
00:00:29,324 --> 00:00:30,574
.או תארוז את הדברים שלך

12
00:00:30,699 --> 00:00:32,240
אני רוצה שתספרי לי על הטעות

13
00:00:32,365 --> 00:00:35,073
.הגרועה ביותר שעשית כמטפלת
.זה לא היה חלק מהעסקה-

14
00:00:37,490 --> 00:00:41,781
?הרגתי מישהו. -מה
לקוח היה צריך שמישהו

15
00:00:42,114 --> 00:00:44,989
יוציא את הבן שלו מגמילה
כדי שישתתף

16
00:00:45,072 --> 00:00:47,322
.בלוויה של אמא שלו
ידעתי עמוק בתוכי

17
00:00:47,447 --> 00:00:50,155
,שהוא לא מוכן
.אבל נתתי אישור בכל זאת

18
00:00:50,322 --> 00:00:55,863
בליל הלוויה
.הוא לקח מנת יתר ומת

19
00:00:57,112 --> 00:00:59,071
הופתעתי שהתקשרת
.לקבוע עוד פגישה

20
00:00:59,237 --> 00:01:01,904
,מה אוכל לומר
.הסיפור שלך השפיע עליי

21
00:01:02,029 --> 00:01:05,195
?אתה מוכן לומר את האמת
כן. האישה בחלום שלי

22
00:01:05,403 --> 00:01:06,570
.הייתה דונה

23
00:01:19,360 --> 00:01:21,526
אני חושבת שהאישה בחלום
.לא הייתה באמת דונה

24
00:01:22,693 --> 00:01:23,734
אני חושבת
.שזו הייתה אמא שלך

25
00:01:24,734 --> 00:01:27,776
אני לא מאמין. אני מספר לך את
מה שמטריד אותי כבר כמה ימים

26
00:01:27,942 --> 00:01:30,359
?ואת אומרת שאני שקרן
.לא, אני לא אומרת שאתה שקרן-

27
00:01:30,775 --> 00:01:33,900
החלום שלך היה ייצוג
.של בעיות שלא נפתרו

28
00:01:34,067 --> 00:01:36,858
הבעיה היחידה שלא נפתרה
היא שסיפרתי לך את האמת

29
00:01:37,025 --> 00:01:38,274
.ואת תוקפת אותי

30
00:01:38,733 --> 00:01:40,816
,אם אני מזכירה את אמא שלך
.אני לא תוקפת אותך

31
00:01:40,982 --> 00:01:42,899
אין לך מושג מה זה עושה לי
.כשאת מזכירה את אמא שלי

32
00:01:43,149 --> 00:01:45,440
אני לא יודעת, זו המטרה
.של מה שאנחנו עושים כאן

33
00:01:45,565 --> 00:01:47,857
,לא משנה מה אנחנו עושים כאן
.לא אשאר

34
00:01:48,273 --> 00:01:50,898
הרווי, לא אכפת לי
כמה כסף אתה מרוויח

35
00:01:51,065 --> 00:01:54,731
,או עם כמה נשים אתה שוכב
יש בחייך בעיות

36
00:01:54,856 --> 00:01:57,314
שימנעו ממך
.לנהל קשרים אמיתיים

37
00:01:57,980 --> 00:02:00,522
אתה יכול להגיד לעצמך כמה
,שתרצה שזה לא קשור לאמא שלך

38
00:02:00,647 --> 00:02:02,563
אבל זה שקר
.ואתה יודע את זה

39
00:02:04,771 --> 00:02:06,105
.ואני אמרתי שסיימנו

40
00:02:06,305 --> 00:02:06,305
+

41
00:02:20,270 --> 00:02:23,478
.לואיס, אנחנו צריכים לדבר
אם זה בקשר לעורך הדין לקיץ-

42
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
,עם הריח הרע
.זה לא בשליטתי

43
00:02:25,186 --> 00:02:29,060
.זה בקשר לג'ק סולוף
...מה? אם הוא מתחמק מההסכם-

44
00:02:29,227 --> 00:02:31,768
.אף אחד לא מתחמק משום דבר
?מה הבעיה-

45
00:02:32,060 --> 00:02:34,935
.כרגע, אין בעיה
,ניצחנו אותו, הוא מנוטרל

46
00:02:35,435 --> 00:02:36,851
אבל אני לא רוצה
.שהוא יישאר במצב הזה

47
00:02:37,268 --> 00:02:39,767
?למה את מתכוונת
,אני מתכוונת שניצחנו-

48
00:02:39,976 --> 00:02:43,850
.אבל הוא הוכיח שיש לו כוח
,כדי שיהיה בצד שלנו

49
00:02:44,559 --> 00:02:46,475
אנחנו צריכים לתת לו זמן
.ללקק את הפצעים שלו

50
00:02:46,683 --> 00:02:50,183
,לא אכפת לי מה את אומרת
.החלאה הזה לא יהיה בצד שלנו

51
00:02:50,350 --> 00:02:53,141
זו החשיבה הקטנונית
שהובילה לריבים שלך

52
00:02:53,516 --> 00:02:58,182
,עם סקוטי, עם הרדמן
.עם הרווי, איתי, אלה רק כמה

53
00:02:58,390 --> 00:03:00,890
.ג'סיקה, זה שונה ואת יודעת את זה
.ג'ק התחיל את זה

54
00:03:01,098 --> 00:03:05,015
לואיס, שאלת אתמול
.מתי תלמד להקשיב לי

55
00:03:06,681 --> 00:03:09,431
...זה הזמן. -ואת אמרת
.לא אכפת לי מה אמרתי-

56
00:03:10,181 --> 00:03:12,930
אם תניח לקטנוניות שלך
,להפריע לך עם ג'ק

57
00:03:13,097 --> 00:03:16,222
.אני נשבעת שאתה לא תנצח

58
00:03:19,346 --> 00:03:20,263
.אני מבטיח לך

59
00:03:30,512 --> 00:03:32,928
לואיס, אני צריך לדבר איתך
.ואני לא רוצה שתכעס

60
00:03:33,136 --> 00:03:35,761
,מה קרה? -דומיניק ברון התקשר
.הוא רוצה לבוא לפגישה

61
00:03:35,969 --> 00:03:38,469
...אני יודע שהוא התקשר אליי
.מצוין, תבחר זמן-

62
00:03:38,927 --> 00:03:40,677
אתה לא כועס
?שהוא התקשר אליי ולא אליך

63
00:03:41,302 --> 00:03:42,302
?למה שאכעס

64
00:03:44,177 --> 00:03:46,177
?אני במשרד הנכון
.מייק, אתה חושב על לואיס הישן-

65
00:03:47,093 --> 00:03:48,551
לואיס החדש לא קטנוני

66
00:03:48,801 --> 00:03:51,509
ולא כועס על דברים
.כמו מי התקשר למי

67
00:03:52,592 --> 00:03:54,467
אוכל לשאול
?מאין הגיע לואיס החדש

68
00:03:54,759 --> 00:03:58,009
מבפנים. הבטתי באדם שבמראה
.והחלטתי שהגיע הזמן לשינוי

69
00:03:58,675 --> 00:04:01,633
.אני שמח
,אני לא יודע מה דומיניק רוצה

70
00:04:01,758 --> 00:04:04,841
,אבל בכל מקרה
.אני מצפה לעבוד איתך על זה

71
00:04:09,382 --> 00:04:12,132
.שמעת את זה? -כן
את יודעת שכשמייק ודומיניק-

72
00:04:12,299 --> 00:04:14,173
,יסכימו על זמן
.את צריכה לשנות אותו. -לואיס

73
00:04:14,340 --> 00:04:17,506
.דומיניק צריך ללמוד שאני אחראי
,אבל אתה לא אחראי-

74
00:04:17,673 --> 00:04:20,131
כי הרווי נתן לך ולמייק
.לחלוק את מקרנון מנועים

75
00:04:20,298 --> 00:04:21,339
.אבל דומיניק לא יודע את זה

76
00:04:21,506 --> 00:04:22,964
מייק ואני
.נתנו לו כרטיס באותו זמן

77
00:04:23,214 --> 00:04:25,214
בכרטיס של מייק כתוב עורך דין זוטר
ובכרטיס שלי כתוב

78
00:04:25,339 --> 00:04:28,422
פירסון ספקטר ליט. מחקתי
.את "פירסון ספקטר", כמו תמיד

79
00:04:28,547 --> 00:04:31,255
לואיס, לא שמעת מה ג'סיקה
?אמרה, להפסיק את הקטנוניות

80
00:04:31,463 --> 00:04:33,588
.כן, זה היה בקשר לג'ק סולוף
.לא, זה היה בקשר לקטנוניות-

81
00:04:33,713 --> 00:04:36,254
דונה, אני מצטער, יש בי
.כמות מסוימת של אי-קטנוניות

82
00:04:36,379 --> 00:04:37,879
לואיס ליט האמיתי
.צריך לצאת באיזה מקום

83
00:04:38,087 --> 00:04:40,045
בסדר, לואיס, אתה רוצה
?שדומיניק יחשוב שאתה האיש

84
00:04:41,129 --> 00:04:42,920
אתה צריך להפסיק לדאוג
למי הוא התקשר

85
00:04:43,045 --> 00:04:44,587
,ולהתחיל לדאוג למה שהוא צריך

86
00:04:45,795 --> 00:04:47,253
.שאתה תהיה עורך דין מצוין

87
00:04:51,169 --> 00:04:54,294
טוב, את כאן. הגשת את הדוח
.על ג'ונסון? -עדיין לא

88
00:04:54,502 --> 00:04:57,252
תעשי את זה הבוקר. אני רוצה
.להפיל עליהם פטיש אחר הצהריים

89
00:04:57,502 --> 00:05:00,001
לפני כן, סם טול
.מחכה לפגוש אותך

90
00:05:00,210 --> 00:05:03,626
?מי זה סם טול
.גבוה, נאה, עיני פלדה כחולות-

91
00:05:03,793 --> 00:05:06,251
.זה לא נשמע לי מוכר
.אולי זה ירענן את זיכרונך-

92
00:05:06,417 --> 00:05:07,876
הוא אמר שבפעם האחרונה
,שראית אותו

93
00:05:08,042 --> 00:05:11,084
הוא היה במורלו ניהול נכסים
.ואיימת לכסח אותו

94
00:05:11,584 --> 00:05:14,583
?הכנסת אותו למשרד שלי
?נראה לך שנולדתי אתמול-

95
00:05:14,833 --> 00:05:17,666
,הוא בחדר הישיבות
.בפיקוחה של רייצ'ל זיין

96
00:05:18,083 --> 00:05:21,332
,אמרתי לו שאם לא יתנהג יפה
.אכסח אותו בעצמי

97
00:05:21,499 --> 00:05:23,499
?תעשי את זה, נכון
.בהחלט-

98
00:05:23,874 --> 00:05:26,249
,אם לא תיכנס לשם מיד
.אכסח אותך

99
00:05:32,873 --> 00:05:37,747
אל תגיד לי שבאת לכאן כדי לקבל
.את הצעתי לצאת החוצה. -לא

100
00:05:37,997 --> 00:05:41,122
טוב, קבענו שאתה חכם יותר
.מהפעם הקודמת שפגשתי אותך

101
00:05:41,330 --> 00:05:43,247
.תסתלק מהמשרדים שלנו
...הרווי, הוא בא לדבר איתנו-

102
00:05:43,497 --> 00:05:44,538
רייצ'ל, הוא דפוק

103
00:05:44,663 --> 00:05:46,538
והוא היה מוכן להניח לאדם
.חף מפשע להגיע לכלא

104
00:05:46,746 --> 00:05:50,121
עכשיו אני אדם חף מפשע
?שעלול להגיע לכלא. -מה

105
00:05:51,371 --> 00:05:54,287
.מאשימים אותי במסחר לא מאושר
?מורלו-

106
00:05:54,454 --> 00:05:56,578
,אני כבר לא עובד שם
.אני עובד בבאטלר מסחר

107
00:05:56,745 --> 00:05:58,453
.יופי לך
?הוא היה מאושר או לא

108
00:05:58,620 --> 00:06:02,161
אני נשבע שלא עשיתי שום דבר
.שהם לא יודעים

109
00:06:02,369 --> 00:06:06,369
.תן לי לנחש, אין לך הוכחות
.לא-

110
00:06:07,494 --> 00:06:09,160
.כי ככה זה קורה

111
00:06:10,077 --> 00:06:13,368
?מה זאת אומרת
הוא אומר שבדקו את המסחר שלו-

112
00:06:13,535 --> 00:06:15,368
מספיק כדי להחליט
,שזה בסדר מבחינת הסיכון

113
00:06:15,493 --> 00:06:16,743
אבל לא מספיק
.כדי שזה יהיה בכתב

114
00:06:16,909 --> 00:06:18,993
?אבל למה לא כתבו את זה
כי הם מעדיפים לומר-

115
00:06:19,201 --> 00:06:21,826
שפעלתי על דעת עצמי
.ולא לשלם קנס בסך שני מיליון דולר

116
00:06:22,034 --> 00:06:25,950
,זו הבעיה, סם, למה שאאמין לך
,אם בפעם האחרונה שנפגשנו

117
00:06:26,408 --> 00:06:29,700
אתה היית מוכן
?לכלוא אדם חף מפשע

118
00:06:29,866 --> 00:06:31,324
.כי לא ידעתי שהיא חפה מפשע

119
00:06:32,241 --> 00:06:37,074
,למען האמת, לא היה לי אכפת
.אבל לך היה אכפת

120
00:06:39,699 --> 00:06:43,198
,אני אומר לך
.לא עשיתי את זה

121
00:06:44,656 --> 00:06:46,573
.בבקשה, אני צריך את עזרתך

122
00:06:48,406 --> 00:06:51,572
,אם אגלה שאתה משקר לי
,הפעם לא רק אאיים עליך

123
00:06:51,822 --> 00:06:53,239
.ארביץ לך

124
00:06:59,350 --> 00:07:02,391
,תראה את הכסף"
,הישאר לארוחה

125
00:07:02,683 --> 00:07:09,057
,תשיג עוד פיסה מהעוגה לאישה"
,כולם רוצים לדעת מה ההרגשה

126
00:07:09,349 --> 00:07:15,640
,כולם רוצים לראות איך זה חי"
בכוורת בראשך

127
00:07:16,015 --> 00:07:19,806
אני והגברת עסוקים מאוד"
,ועושים כסף

128
00:07:20,098 --> 00:07:21,389
,בסדר"

129
00:07:22,014 --> 00:07:28,638
,תתרחקו, מיד ארקוד"
."השד הירוק

130
00:07:28,935 --> 00:07:30,309
עונה 5: פרק 6
"זכות יתר"

131
00:07:30,509 --> 00:07:32,609
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle

132
00:07:32,850 --> 00:07:35,142
?דונה, אני יכול לדבר איתך רגע
כן, אם תגיד לי-

133
00:07:35,308 --> 00:07:36,600
.איפה הדבש מתחבא

134
00:07:41,099 --> 00:07:42,432
.דוב קטן וערמומי

135
00:07:44,057 --> 00:07:46,015
?מה מטריד אותך
אני מנסה לתכנן-

136
00:07:46,182 --> 00:07:48,682
.משהו מיוחד לחתונה שלנו
?מה? אנחנו מתחתנים-

137
00:07:49,140 --> 00:07:51,223
,מייק, זה פתאומי
.אצטרך לחשוב על זה

138
00:07:51,390 --> 00:07:53,639
?מה עם רייצ'ל? למי אכפת מרייצ'ל
.אני אוהבת אותך

139
00:07:53,848 --> 00:07:55,931
?סיימת? -אני מוכרחה
.דונה, אני רציני-

140
00:07:56,806 --> 00:07:59,805
?בסדר, מה אתה צריך
רייצ'ל סיפרה לי שיש לה פנטזיה-

141
00:07:59,972 --> 00:08:02,305
להתחתן ביום ההולדת שלה
.במלון פלאזה

142
00:08:02,638 --> 00:08:05,638
...התקשרתי לסדר את זה, אבל
.הם מוזמנים לחמש השנים הבאות-

143
00:08:06,388 --> 00:08:08,721
?איך ידעת את זה
,מהסיבה שביקשת ממני עזרה-

144
00:08:08,888 --> 00:08:11,054
.אני יודעת מה שאני יודעת
.אני צריך מקום טוב כמוהו-

145
00:08:11,846 --> 00:08:14,095
.אין מקום טוב כמוהו
?מה אני אמור לעשות-

146
00:08:14,345 --> 00:08:17,303
כבר עשית מה שאתה
.אמור לעשות, פנית אליי

147
00:08:20,095 --> 00:08:22,220
תחזיר את ברודי למקום
.ואל תחביא אותו הפעם

148
00:08:22,720 --> 00:08:24,969
?נתת שם לדוב
?אתה רוצה שאעזור לך או לא-

149
00:08:32,385 --> 00:08:34,843
.פול גילרוי
?כן, מי אתה-

150
00:08:35,051 --> 00:08:37,468
אני אמנע מסם טול
.להיכנס לכלא

151
00:08:38,676 --> 00:08:42,759
...איך תעשה את זה, מר
.ספקטר, הרווי ספקטר-

152
00:08:44,342 --> 00:08:47,008
תשלם את הקנס
.ותודה במה שעשית

153
00:08:47,217 --> 00:08:49,883
,צר לי לאכזב אותך
,מר ספקטר

154
00:08:50,633 --> 00:08:52,799
אבל אין סיכוי
.שאודה במשהו שלא עשיתי

155
00:08:53,174 --> 00:08:56,007
,לא משנה אם תודה או לא
.תכתוב המחאה בכל מקרה

156
00:08:56,716 --> 00:08:59,299
זה תלוי בך אם היא תהיה
.בסך שני מיליון או 30 מיליון

157
00:08:59,507 --> 00:09:03,423
.השותפים שלי מאחרים
.בבקשה, תלווה אותי בשטויות שלך

158
00:09:03,673 --> 00:09:05,715
אנחנו תובעים אותך
.על 30 מיליון דולר

159
00:09:06,131 --> 00:09:07,756
.נראה שפיטרתי עוד חמישה אנשים

160
00:09:08,089 --> 00:09:10,589
התקרה לפיטורים לא מוצדקים
.היא חמישה מיליון דולר

161
00:09:10,839 --> 00:09:12,422
אנחנו לא תובעים אותך
,בגלל פיטורים לא מוצדקים

162
00:09:12,672 --> 00:09:14,339
אנחנו תובעים אותך
.בגלל תביעה זדונית

163
00:09:14,589 --> 00:09:16,422
,אתה לא יכול לעשות את זה
.אני לא תובע

164
00:09:16,630 --> 00:09:19,921
לא, אבל אתה מפליל את הלקוח
.שלי בפשע שהוא לא ביצע

165
00:09:20,296 --> 00:09:22,379
.זה תלוי בך, פול
תכתוב את ההמחאה הקטנה

166
00:09:22,754 --> 00:09:25,129
,או את ההמחאה הגדולה
.הכדור במגרש שלך

167
00:09:32,628 --> 00:09:35,253
.דומיניק, הקדמת
.מה שלומך? -טוב

168
00:09:35,920 --> 00:09:37,961
למעשה, חשבתי
.על הפעם הקודמת שהייתי כאן

169
00:09:38,169 --> 00:09:41,252
.עזרת לי להיות מנכ"ל
.באמת, התמנית למנכ"ל בעצמך-

170
00:09:41,752 --> 00:09:44,294
,לא משנה איך הגעתי לשם
.תעזור לי להישאר שם

171
00:09:45,835 --> 00:09:49,293
מה זה? -העתיד של מנועים
.שמופעלים בסוללה

172
00:09:50,168 --> 00:09:52,043
.אנחנו צריכים את זה כדי לשרוד

173
00:09:52,876 --> 00:09:55,542
.אני מנחש שיש עוקץ
,זה עולה הון-

174
00:09:55,834 --> 00:09:58,542
אבל עשיתי עסקה בלחיצת יד
.עם מנכ"ל ריינג' טק

175
00:09:59,250 --> 00:10:01,958
.התחלנו יחד כמכונאים
,אם אצליח לסכם בתוך שבועיים

176
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
הוא ימכור לי את כל החברה

177
00:10:04,666 --> 00:10:06,666
.במחיר שאוכל להרשות לעצמי
,אם לא אצליח

178
00:10:07,666 --> 00:10:10,791
הוא יציע אותה למכירה
.ונפשוט את הרגל בתוך עשר שנים

179
00:10:12,040 --> 00:10:14,040
?מה קורה
,התחלתם את הפגישה בלעדיי? -לא

180
00:10:14,290 --> 00:10:16,457
,דומיניק הגיע מוקדם
אבל הכותרת היא שהוא רוצה

181
00:10:16,623 --> 00:10:18,665
שנסכם עסקה בלחיצת יד
לקנות את ריינג' טק

182
00:10:18,831 --> 00:10:20,956
,בשבועיים הקרובים
.עמדתי להגיד לו שאנחנו יכולים

183
00:10:21,956 --> 00:10:24,331
.אני מצטער, אנחנו לא יכולים
?מה זאת אומרת אתם לא יכולים-

184
00:10:24,497 --> 00:10:27,289
אני מתכוון שאין סיכוי שנצליח
לסכם עסקה כזאת בשבועיים

185
00:10:27,372 --> 00:10:29,330
.בלי לוותר על בדיקת נאותות
לא, לואיס, הוא מכיר-

186
00:10:29,538 --> 00:10:32,080
.את המנכ"ל כבר 30 שנה
,אנחנו לא צריכים לוותר על זה

187
00:10:32,288 --> 00:10:34,246
.אבל נוכל לעשות גרסה מצומצמת

188
00:10:34,455 --> 00:10:36,038
בסדר, מוטב
.לא לעשות את זה בכלל

189
00:10:36,246 --> 00:10:38,704
,אם לא נעשה את זה בזמן
,אני עלול להפסיד את העסקה

190
00:10:38,871 --> 00:10:40,745
.הם קבעו לזה זמן
?למה הם עשו את זה-

191
00:10:41,454 --> 00:10:43,995
,אומר לך למה
כי הם יודעים שלא תשים לב

192
00:10:44,162 --> 00:10:46,287
למה שהם מנסים
.להכניס במרמה

193
00:10:46,453 --> 00:10:47,495
?להכניס לי משהו במרמה

194
00:10:47,786 --> 00:10:49,953
,זה חבר שלי
.סיכמנו עסקה בלחיצת יד

195
00:10:50,119 --> 00:10:52,161
לעסקה בלחיצת יד
.אין שום משמעות. -לואיס

196
00:10:52,328 --> 00:10:54,619
.זה בסדר, מייק
.ברור שלואיס לא מבין אותי

197
00:10:55,535 --> 00:10:58,618
מבחינתי, לעסקה בלחיצת יד
.יש משמעות רבה

198
00:11:01,368 --> 00:11:03,910
תערוך איזו בדיקת נאותות
.שתוכל בשבוע הקרוב

199
00:11:04,035 --> 00:11:07,451
,אם תהרוס את העסקה שלי
.אחפש משרד עורכי דין חדש

200
00:11:15,533 --> 00:11:17,825
.עורך הדין של פול גילרוי התקשר
.זה היה מהר-

201
00:11:17,991 --> 00:11:19,199
אתה רוצה את החדשות הרעות
?או את החדשות הגרועות

202
00:11:19,366 --> 00:11:21,199
תספרי לי את שתיהן
.ואחליט אילו חדשות אלה

203
00:11:21,366 --> 00:11:23,574
,הם לא רק לא ישלמו את הקנס
הם גם הגישו בקשה

204
00:11:23,741 --> 00:11:24,865
.לביטול התביעה שלנו

205
00:11:28,948 --> 00:11:31,115
.הייתי צריך לדעת
?מה היית צריך לדעת-

206
00:11:31,281 --> 00:11:32,740
שדיברת שטויות כשאמרת

207
00:11:32,865 --> 00:11:35,198
שלא מטריד אותך שדומיניק
.התקשר אליי לקבוע את הפגישה

208
00:11:35,323 --> 00:11:36,697
,לא אכפת לי למי הוא התקשר
עשיתי את מה שעשיתי

209
00:11:36,864 --> 00:11:39,156
.כי הלקוח במקום הראשון
שטויות, הרחקת אותי-

210
00:11:39,281 --> 00:11:41,114
.ואז את דומיניק
?באיזו פגישה היית-

211
00:11:41,280 --> 00:11:43,488
.לא הרחקתי אותו, הגנתי עליו
?באמת-

212
00:11:43,613 --> 00:11:45,696
כשביטלת את הרעיון שלו
?והרגזת אותו

213
00:11:45,821 --> 00:11:48,529
.לא אכפת לי אם הרגזנו אותו
,הוא לא צריך חבר

214
00:11:48,738 --> 00:11:50,571
הוא צריך שנהיה
.עורכי דין מצוינים

215
00:11:50,738 --> 00:11:53,237
לואיס, ידוע שבעבר
.ההיררכיה הטרידה אותך

216
00:11:53,362 --> 00:11:55,362
.אל תגיד לי שזה לא קשור לזה

217
00:11:55,529 --> 00:11:58,403
,בסדר, מייק, אתה צודק
,היא הטרידה אותי, בעבר

218
00:11:58,945 --> 00:12:02,236
אבל התגברתי על זה, כי כמו
.שאמרתי, הלקוח במקום הראשון

219
00:12:02,445 --> 00:12:04,528
?אתה באמת מצפה שאאמין לזה
,מייק, לפני כמה שנים-

220
00:12:04,653 --> 00:12:06,861
דומיניק היה מבלה 90 אחוז מזמנו
.מתחת למכסה המנוע

221
00:12:07,152 --> 00:12:09,610
הוא ממהר לעשות את זה כי הוא
,מרגיש שזה הסיכוי היחיד שלו

222
00:12:09,777 --> 00:12:10,694
.ואתה יודע את זה

223
00:12:10,902 --> 00:12:13,068
אתה חושב שהרווי היה מאשר את זה
?בלי בדיקת נאותות

224
00:12:15,276 --> 00:12:16,985
תן לי לנחש, אתה מצפה
.שאעשה את כל העבודה

225
00:12:17,193 --> 00:12:20,193
.לא, אתה תיקח חצי, אני אקח חצי
.נעשה את העבודה יחד

226
00:12:30,066 --> 00:12:32,316
.את לא שומעת אותי
.אני שומעת אותך-

227
00:12:32,524 --> 00:12:34,983
לא. אני מתקשרת
.בשם מייקל ג'ורדן

228
00:12:35,274 --> 00:12:36,857
לא אכפת לי בשם
,מי את מתקשרת

229
00:12:36,941 --> 00:12:38,440
.אנחנו מוזמנים בתאריך הזה

230
00:12:38,732 --> 00:12:42,273
אבל העוזרת שלך ג'יני
אמרה שמשפחת סמית

231
00:12:42,440 --> 00:12:43,982
...תהיה מוכנה ל

232
00:12:44,231 --> 00:12:48,231
,קודם כול, פטרישה, לא ג'יני
.ומקמילן, לא סמית

233
00:12:48,481 --> 00:12:50,522
...אם אין לך משהו אחר
?את יודעת מה-

234
00:12:50,856 --> 00:12:53,564
,זו הייתה שאלה הגיונית
.יהיה נחמד אם לא תתנהגי בגסות

235
00:12:53,980 --> 00:12:57,105
את יכולה לפחות
,לשלוח לנו חוברת. אם לא

236
00:12:57,272 --> 00:13:01,063
מר ג'ורדן יתקשר למנהל של פלאזה
.ויוודא שיפטרו אותך

237
00:13:07,854 --> 00:13:10,187
.לואיס, אני צריך לדבר איתך
.הייתי בדרך לדבר איתך-

238
00:13:10,354 --> 00:13:12,395
בקשר לחקירה הצפויה של
.המשרד לאיכות הסביבה? -לעזאזל

239
00:13:12,562 --> 00:13:14,186
,חשבתי שתשמח לאיד
.אתה רצית את זה

240
00:13:14,353 --> 00:13:15,728
.לא רציתי את זה, חששתי מזה

241
00:13:15,853 --> 00:13:17,061
,אם דומיניק יקנה את ריינג' טק

242
00:13:17,228 --> 00:13:18,311
.הוא יהיה בצרות

243
00:13:18,478 --> 00:13:20,477
אם נספר לו את זה בלי שיהיה לנו
.פתרון, הוא יפטר אותנו

244
00:13:20,602 --> 00:13:21,977
.זה העניין, יש לי פתרון

245
00:13:22,102 --> 00:13:24,560
מצאתי חברה עם מחלקת סוללות
.שנוכל לקנות

246
00:13:24,727 --> 00:13:27,018
...רק נצטרך לפנות אליהם
?לא. לא שמעת מה אמרתי-

247
00:13:27,185 --> 00:13:29,351
.לא נוכל לסכן את העסקה שלו
לא נסכן אותה-

248
00:13:29,518 --> 00:13:31,309
אם נשכנע אותם
.לחתום על הסכם אי-גילוי

249
00:13:31,518 --> 00:13:33,559
נצליח לשכנע אותם לעשות את זה
.רק אם הם יהיו לקוחות שלנו

250
00:13:33,684 --> 00:13:35,059
.מזל שהם לקוחות שלנו

251
00:13:36,059 --> 00:13:38,184
?מצאת לקוח שלנו
.אתה גאון

252
00:13:38,350 --> 00:13:40,725
,יש רק בעיה אחת
.זה לקוח של ג'ק סולוף

253
00:13:40,892 --> 00:13:42,308
תשכח מזה, אנחנו צריכים
.למצוא חברה אחרת

254
00:13:42,475 --> 00:13:44,225
.אין חברה אחרת
מייק, אין סיכוי-

255
00:13:44,391 --> 00:13:46,266
,שסולוף יעבוד איתנו על זה
.הוא שונא אותי

256
00:13:46,433 --> 00:13:48,183
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לגרום לו לא לשנוא אותך

257
00:13:48,308 --> 00:13:51,349
אני אומר לך, העסקה הזאת
.טובה לג'ק וטובה לנו

258
00:13:51,474 --> 00:13:52,640
.ודאי יש דרך

259
00:13:54,432 --> 00:13:55,307
.תדבר איתו

260
00:13:56,432 --> 00:13:59,931
אתה אומר שאתה רוצה
?שאנהל משא ומתן עם סולוף לבד

261
00:14:00,181 --> 00:14:03,223
אני אומר שאנחנו צוות. יש סיכוי טוב
.יותר שסולוף יסכים לך ולא לי

262
00:14:10,750 --> 00:14:11,709
?מה אתה עושה כאן
.לוקח הסכם אי-גילוי-

263
00:14:11,917 --> 00:14:13,292
?מה את עושה כאן

264
00:14:13,833 --> 00:14:15,375
.בעצם, אני כאן בשבילך

265
00:14:15,833 --> 00:14:17,958
אני מכינה עותקים
.של חוברת ממלון פלאזה

266
00:14:19,291 --> 00:14:22,207
?רגע, סידרת את זה
,לא, התקשרתי אליהם-

267
00:14:22,416 --> 00:14:23,874
.הם היו מגעילים וכעסו עליי

268
00:14:25,124 --> 00:14:26,040
.נכשלת

269
00:14:27,207 --> 00:14:28,082
.בסדר

270
00:14:29,040 --> 00:14:33,081
אם כישלון פירושו שהשגתי
,את השם של מתכננת החתונה

271
00:14:33,248 --> 00:14:37,206
של העוזרת שלה, של הזוג שמתחתן
,וחוברת עם הכותרת שלהם

272
00:14:37,372 --> 00:14:38,747
.כן, מייק, נכשלתי

273
00:14:39,330 --> 00:14:41,205
דונה, את בטוחה
?שתצליחי להתמודד עם זה

274
00:14:41,372 --> 00:14:44,080
אתה שואל שף שמבשל
?אם הארוחה תהיה טובה

275
00:14:45,163 --> 00:14:49,954
לא, אתה יושב ומתנהג יפה עד
שאתה מקבל את הברווז בתפוזים

276
00:14:50,121 --> 00:14:53,204
.הטוב ביותר שטעמת
.אני לא אוהב ברווז בתפוזים-

277
00:14:53,371 --> 00:14:54,412
.תסתלק
.אלך-

278
00:15:01,036 --> 00:15:03,828
.מוצא חן בעיניי איך שאת פועלת
?סליחה-

279
00:15:05,036 --> 00:15:08,619
.אל תניחי להם לראות שאת מזיעה
?למה את חושבת שאני מזיעה-

280
00:15:09,077 --> 00:15:12,577
בגלל העיניים שלי. אולי
,שיטית בילד עם המטפורה הזאת

281
00:15:12,743 --> 00:15:14,285
אבל שתינו יודעות
.שיש לך ברווז בחרא

282
00:15:14,493 --> 00:15:16,910
בסדר, חדשה, אני לא יודעת
,עם מי את חושבת שאת מדברת

283
00:15:17,493 --> 00:15:20,242
.אבל זה מה שאני עושה
.מה שאת עושה-

284
00:15:21,451 --> 00:15:25,075
אני עושה דברים כאלה מאז שהיית
.גירוי במכנסיים של אבא שלך

285
00:15:27,742 --> 00:15:30,533
רגע, ציטטת לי
?"מ"נשק קטלני

286
00:15:31,575 --> 00:15:34,907
.זיהית את זה
.אולי יש לך משהו

287
00:15:36,282 --> 00:15:38,574
.בהצלחה עם הברווז, ג'ינג'ית

288
00:15:41,990 --> 00:15:44,448
מר טול, כמה זמן עבדת
?בבאטלר מסחר

289
00:15:44,906 --> 00:15:45,948
.כמעט שלוש שנים

290
00:15:46,031 --> 00:15:48,614
כמה כסף הרווחת
?ללקוחות שלהם בתקופה הזאת

291
00:15:48,864 --> 00:15:52,280
.בערך 150 מיליון דולר
.אני רוצה להבין-

292
00:15:52,447 --> 00:15:54,655
,עשית מסחר, הפסדת כסף
.הם לא עשו כלום

293
00:15:54,822 --> 00:15:56,947
ביום שבו גילו
,שעליהם לשלם קנס

294
00:15:57,280 --> 00:16:01,154
הם אמרו שפעלת לבד
.והם יניחו לך להגיע לכלא. -בדיוק

295
00:16:01,571 --> 00:16:03,363
איך אתה יודע
?שהם אישרו את המסחר שלך

296
00:16:03,529 --> 00:16:06,571
כי כולם יודעים
.שהם מאשרים כל מסחר

297
00:16:06,987 --> 00:16:11,778
בסופו של דבר מי יהיה אחראי
?לעצירת מסחר שמפר את התקנות

298
00:16:12,153 --> 00:16:16,653
.פול גילרוי
,אז לא ייתכן שידעת מה שעשית-

299
00:16:17,028 --> 00:16:19,611
שהסתרת את זה
?ושהכול באשמתך

300
00:16:19,861 --> 00:16:22,485
.זה ייתכן, אבל זה לא נכון
,זה מעניין-

301
00:16:22,735 --> 00:16:25,568
כי יש לנו מישהו
?שאומר שזה כן נכון. -מי

302
00:16:25,735 --> 00:16:28,151
?המטפלת של מר טול. -מה
מטפל לא יכול להעיד-

303
00:16:28,276 --> 00:16:30,276
.נגד המטופל שלו
היא יכולה, אם שילמנו על זה-

304
00:16:30,443 --> 00:16:32,526
,ואם הוא חתם על ויתור
.הוא חתם

305
00:16:35,317 --> 00:16:38,275
מר טול, העדות
.של המטפלת שלך תתקבל

306
00:16:38,525 --> 00:16:41,400
כשזה יקרה, היכולת שלך
.לעשות עסקה תיעלם

307
00:16:42,191 --> 00:16:45,316
אם תבטל את זה, אף אחד
.לא ידע שנפגשת עם מטפלת

308
00:16:50,399 --> 00:16:53,065
נפגשת עם מטפלת של החברה
?ולא סיפרת לי

309
00:16:53,524 --> 00:16:56,190
.לא חשבתי שזה חשוב
.זה חשוב-

310
00:16:57,065 --> 00:17:00,189
?סיפרת לה שעשית את זה
.לא, כי לא עשיתי את זה-

311
00:17:00,314 --> 00:17:02,189
הם לא מביאים אותה
.להעיד על כך

312
00:17:02,481 --> 00:17:05,605
סיפרתי לה שיש לי רגשות אשמה
,כאילו שאני אשם בזה

313
00:17:05,897 --> 00:17:08,022
.לא אמרתי שאני אשם
,היית יכול להגיד את זה-

314
00:17:08,189 --> 00:17:09,897
.ככה זה יישמע
.הרווי-

315
00:17:10,063 --> 00:17:13,021
איך יכולת להיות טיפש
?ולחלוק את הרגשות שלך עם זרה

316
00:17:13,271 --> 00:17:16,479
.כי הייתי צריך עזרה
,אם לא מדברים על הרגשות

317
00:17:16,938 --> 00:17:18,896
.אפשר לא ללכת למטפל בכלל

318
00:17:19,104 --> 00:17:21,520
.תקווה שיש מטפלים בכלא
אם לא אצליח למנוע

319
00:17:21,645 --> 00:17:23,562
,את העדות שלה
.תגיע לשם

320
00:17:38,380 --> 00:17:41,172
,מייק רוס
?מה מביא אותך למשרד שלי

321
00:17:41,338 --> 00:17:44,796
.באתי עם הצעה מלואיס
,באת כי לואיס רוצה ממני משהו-

322
00:17:44,963 --> 00:17:47,921
.אבל הוא פוחד לשאול
הוא לא פוחד, הוא שלח אותי לכאן-

323
00:17:48,088 --> 00:17:50,879
כי חשב שתקשיב יותר
.אם זה יבוא ממני

324
00:17:52,421 --> 00:17:55,504
מקרנון מנועים רוצים
.להשקיע בטכנולוגיית סוללות

325
00:17:55,920 --> 00:17:58,545
אנחנו רוצים לנהל
משא ומתן שקט עם טנאקה

326
00:17:59,045 --> 00:18:00,878
ואנחנו צריכים את עזרתך
.שהם יחתמו על זה

327
00:18:03,044 --> 00:18:05,294
?למה שאעשה את זה
.כי זה הרבה כסף-

328
00:18:05,502 --> 00:18:07,752
ועכשיו כשחזרו לחברה
,תגמולים תלויים

329
00:18:08,210 --> 00:18:10,835
.זה הרבה כסף בשבילך
בפעם האחרונה שלואיס פנה אליי-

330
00:18:11,002 --> 00:18:12,752
,עם הצעה כזאת
.אלה היו שטויות

331
00:18:12,960 --> 00:18:15,043
אני לא לואיס
.ואלה לא שטויות

332
00:18:15,335 --> 00:18:19,292
:אני משער שיש לי רק שאלה אחת
?כמה אתה מורשה לתת מהעסקה

333
00:18:19,417 --> 00:18:21,084
,‏50 אחוז
.זה הוגן מאוד

334
00:18:21,792 --> 00:18:23,667
.אולי, אבל אני רוצה הכול

335
00:18:24,709 --> 00:18:26,333
אתה יודע שזה יעזור
?ללקוח שלך, נכון

336
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
,לא אכפת לי
.הכול או כלום

337
00:18:28,708 --> 00:18:31,458
,זה יהיה כלום
.אתה לוקח כסף מהכיס שלך

338
00:18:31,708 --> 00:18:34,582
,לא אכפת לי, זה לא קשור לכסף
.זה קשור לנקמה

339
00:18:34,916 --> 00:18:37,707
רוץ, תגיד ללואיס
שלא אנקוף אצבע לעזור לו

340
00:18:37,957 --> 00:18:40,790
.אם לא אקבל הכול
.אתה באמת מניאק-

341
00:18:41,790 --> 00:18:43,415
אני מבין שאתה יודע
.מה העמדה שלי

342
00:18:43,615 --> 00:18:43,615
+

343
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
,ג'סיקה, שלום
?איך אוכל לעזור לך

344
00:19:02,258 --> 00:19:03,591
?איך מתקדם תכנון החתונה

345
00:19:04,675 --> 00:19:08,091
,אנחנו עדיין מחפשים מקום
.אבל זה מתקדם

346
00:19:08,299 --> 00:19:10,507
שמעתי שהרבה זוגות
.רבים בתקופה הזאת

347
00:19:11,174 --> 00:19:14,257
במקרה, יש לי ארוס
,חכם מספיק כדי להשאיר לי הכול

348
00:19:15,507 --> 00:19:17,840
.אבל לא בגלל זה באת

349
00:19:18,131 --> 00:19:19,881
אני רוצה לדעת
.מה המצב של הרווי

350
00:19:21,339 --> 00:19:24,714
?בתביעה
.לא, אני רוצה לדעת מה מצבו-

351
00:19:26,755 --> 00:19:27,714
.הוא בסדר

352
00:19:29,922 --> 00:19:30,713
.תפקחי עליו עין

353
00:19:32,630 --> 00:19:33,338
.בסדר

354
00:19:40,921 --> 00:19:43,545
?מה אתה עושה כאן
תבואי למשרד שלי מחר-

355
00:19:43,712 --> 00:19:45,628
להעיד נגד הלקוח שלי
?ולא סיפרת לי

356
00:19:45,795 --> 00:19:48,420
לא סיפרתי לך כי אני
.שומעת על זה בפעם הראשונה

357
00:19:48,586 --> 00:19:52,086
,שטויות. ראיתי
.קיבלת זימון להעיד נגד סם טול

358
00:19:52,294 --> 00:19:55,252
,עד שהתפרצת לכאן
.לא היה לי מושג שהוא לקוח שלך

359
00:19:55,461 --> 00:19:58,919
.זה לא משנה, לא תבואי
?תמנע מהם לעצור אותי-

360
00:19:59,168 --> 00:20:02,376
.זה מה שיקרה אם לא אבוא
תשיגי מישהו כמוני-

361
00:20:02,543 --> 00:20:05,751
,ותיחלצי מזה. -לידיעתך
,הייתי אצל שלשוה אנשים כמוך

362
00:20:05,918 --> 00:20:08,626
.כי סם חשוב לי
אתה יודע טוב ממני

363
00:20:08,751 --> 00:20:10,542
,שאחרי שהוא חתם על ויתור
.אין לי ברירה

364
00:20:10,917 --> 00:20:13,209
יש לי דרך לחלץ אותך מזה
.ותעשי את זה

365
00:20:13,625 --> 00:20:16,750
אם ישאלו אותך משהו
.שישלח אותו לכלא, תשקרי

366
00:20:16,916 --> 00:20:18,958
.אני לא יכולה לעשות את זה
את יכולה, תעשי את זה-

367
00:20:19,083 --> 00:20:22,249
.והם לא ידעו. -אני אדע
.גם אם לא, יש לי רשימות

368
00:20:22,374 --> 00:20:25,249
.אם ימצאו אותן, ישלחו אותי לכלא
.תשמידי אותן-

369
00:20:25,374 --> 00:20:28,457
הוא חף מפשע
.והוא בטח בך וחלק איתך הכול

370
00:20:28,582 --> 00:20:31,873
,אם אין לזה משמעות מבחינתך
?למה שמישהו יבטח בך במשהו

371
00:20:33,623 --> 00:20:35,623
.הרווי, זה לא קשור אלינו
אף אחד לא יכול להכריח אותי

372
00:20:36,206 --> 00:20:38,039
.לעשות את זה לך

373
00:20:39,081 --> 00:20:40,914
אני בטוח שסם טול
.חשב אותו דבר

374
00:20:47,496 --> 00:20:50,954
.נו? -זה לא יצליח
.הוא סירב-

375
00:20:51,288 --> 00:20:53,787
הוא אמר שהוא רוצה מאה אחוז
.מהעסקה. -חתיכת חרא

376
00:20:54,371 --> 00:20:55,037
.אני יודע

377
00:20:57,037 --> 00:20:58,912
,אני לא יודע
.נצטרך לחשוב על משהו אחר

378
00:21:03,120 --> 00:21:03,994
.תן לו את זה

379
00:21:05,911 --> 00:21:07,161
?מה
.אמרתי שתיתן לו את זה-

380
00:21:09,161 --> 00:21:11,952
לואיס, אני יודע
,שאנחנו בלחץ בגלל דומיניק

381
00:21:12,119 --> 00:21:13,660
אבל אני באמת לא חושב
שזה רעיון טוב לאפשר לו

382
00:21:13,827 --> 00:21:15,743
.לשלוט בך ככה
,אני לא מאפשר לו לשלוט בי-

383
00:21:16,535 --> 00:21:17,701
.אני מקשיב למנהיגה שלי

384
00:21:19,368 --> 00:21:21,659
?על מה אתה מדבר
אתה זוכר ששאלת אותי-

385
00:21:21,826 --> 00:21:23,909
,מאין הגיע לואיס החדש
?ואמרתי לך שממני

386
00:21:24,076 --> 00:21:26,200
,זה לא היה ממני
.זה היה מג'סיקה

387
00:21:27,283 --> 00:21:29,575
היא ביקשה ממני
.להפסיק עם קטנוניות אחת ולתמיד

388
00:21:29,742 --> 00:21:32,158
,אם לא אוכל לעשות את זה עכשיו
.לא אוכל לעשות את זה לעולם

389
00:21:34,616 --> 00:21:38,907
אנחנו רק צריכים למצוא דרך
.למכור את הרעיון לטנאקה

390
00:21:39,282 --> 00:21:40,990
,תאמין לי
,אם אני יכול לעשות את זה

391
00:21:41,157 --> 00:21:42,282
.בהחלט אוכל לעשות את זה

392
00:21:56,447 --> 00:21:58,780
?לואיס, מה עשית לעזאזל
?מה-

393
00:21:59,446 --> 00:22:01,696
אני מתכונן לפגישה שלנו
?עם טנאקה. -אתה צוחק

394
00:22:01,905 --> 00:22:03,196
לא מדובר כאן בסרט
."היפנים באים"

395
00:22:03,279 --> 00:22:06,237
.הם יסתכלו עליך ויברחו. -לא

396
00:22:06,862 --> 00:22:09,362
מייק, טנאקה זו חברה יפנית
.מלאה במסורת

397
00:22:09,529 --> 00:22:12,112
לא אכפת לי מה אתה
.חושב שהם, זה פוגע

398
00:22:12,278 --> 00:22:14,861
אין שום דבר פוגע
.בכבוד לתרבות אחרת

399
00:22:15,111 --> 00:22:17,361
?מה אתה יודע על התרבות שלהם
,מייק, תאמין לי-

400
00:22:17,986 --> 00:22:22,819
,כשלמדתי בחטיבת הביניים
.שהתה אצלנו תלמידה זרה, סוקי

401
00:22:23,360 --> 00:22:25,735
,התחלנו. -היא הייתה רחוקה מהבית
,גאה בתרבות שלה

402
00:22:26,027 --> 00:22:28,360
והיא סידרה את כל מה שנמצא
.בחדר הזה כדי להרגיש בנוח

403
00:22:28,527 --> 00:22:32,068
היא נתנה לאבא שלי את הקימונו
.הזה ופרשה מפה של העיירה שלה

404
00:22:32,359 --> 00:22:35,317
.לואיס, אני רוצה שתקשיב לי
.הם יבואו בעוד 45 דקות

405
00:22:35,484 --> 00:22:38,317
אם עדיין תהיה לבוש ככה
,והחדר עדיין ייראה ככה

406
00:22:38,567 --> 00:22:40,608
.דומיניק יפטר אותנו

407
00:22:40,775 --> 00:22:42,483
,הם לא יבואו בעוד 45 דקות
.הם הגיעו

408
00:22:45,066 --> 00:22:46,191
.מר טנאקה סאן

409
00:22:51,899 --> 00:22:53,565
?מי עשה את זה
.אני-

410
00:22:55,565 --> 00:22:58,523
,זו מפה של שיקוקו
.המשפחה שלי משם. -אני יודע

411
00:23:01,356 --> 00:23:03,314
איך? -כי אנחנו מכינים
,שיעורי בית, אדוני

412
00:23:04,714 --> 00:23:06,381
כמו שהכנו שיעורי בית
.על העסקה

413
00:23:08,380 --> 00:23:10,838
.אני חושב שנסתדר יפה מאוד

414
00:23:12,130 --> 00:23:13,005
.בבקשה

415
00:23:14,838 --> 00:23:15,755
?מה אתה עושה

416
00:23:16,879 --> 00:23:17,879
.תביא את התה

417
00:23:18,879 --> 00:23:20,796
...אתה רוצה
.כן, תביא את התה. -בסדר-

418
00:23:33,378 --> 00:23:35,502
.אתם ודאי הזוג מקמילן לעתיד

419
00:23:36,086 --> 00:23:38,627
הייתי אומרת שאני מצטערת
.שאיחרתי, אבל אני לא מצטערת

420
00:23:38,919 --> 00:23:42,793
נתחיל לדון בפרטי
.החתונה הראשונה שלכם

421
00:23:43,043 --> 00:23:45,918
?סליחה, מי את
.השם שלי לא חשוב-

422
00:23:46,126 --> 00:23:50,501
מה שחשוב הוא שהחברה שלי קיבלה
.את שירותי התכנון במלון פלאזה

423
00:23:51,167 --> 00:23:52,334
.הנה החוברת שלנו

424
00:23:53,709 --> 00:23:56,083
אני רואה
לפי הבעות הפנים שלכם

425
00:23:56,875 --> 00:23:59,750
.שפטרישה הכלבה לא סיפרה לכם
?כלבה-

426
00:24:00,499 --> 00:24:03,124
.אנחנו אוהבים את פטרישה
.היא כבר לא איתנו-

427
00:24:03,416 --> 00:24:06,165
,כפי שאמרתי
.התפריט כבר לא לבחירה

428
00:24:06,374 --> 00:24:09,915
,נגיש ברווז בתפוזים
.אסקרגו וכבד אווז

429
00:24:10,290 --> 00:24:12,290
.אבל אנחנו טבעונים
?מה זה-

430
00:24:12,873 --> 00:24:15,498
,זה... -זה לא חשוב
,אנחנו צרפתים

431
00:24:15,581 --> 00:24:17,164
תאכלו מה שנגיש
.או שלא תאכלו

432
00:24:18,331 --> 00:24:19,539
?נוכל לטעום את זה

433
00:24:19,872 --> 00:24:22,205
אתה רוצה שאראה לך
את הגוף העירום שלי

434
00:24:22,414 --> 00:24:25,330
לפני שנצא לארוחת ערב
?ותרצה לשכב איתי

435
00:24:26,122 --> 00:24:27,580
.אני צריכה ללכת לשירותים

436
00:24:31,871 --> 00:24:34,412
,בסדר, זה מה שיקרה
היא תרצה להיפטר ממני

437
00:24:34,579 --> 00:24:37,245
.ואתה תיפטר ממלון פלאזה
.מה? -די עם השטויות, ג'ון-

438
00:24:37,579 --> 00:24:39,245
עשיתי את זה
.כדי שיהיה לך כיסוי

439
00:24:40,370 --> 00:24:44,286
בדקתי, ואתה צריך לשנות
את המיקום של החתונה

440
00:24:44,578 --> 00:24:48,619
או שאספר לה
.על הפילגש שלך. כן

441
00:24:54,535 --> 00:24:57,201
ד"ר אגארד, מתי סם טול
?התחיל לבוא אלייך כמטופל

442
00:24:57,618 --> 00:25:00,576
.לפני שישה חודשים בערך
?למה הוא התחיל לבוא אלייך-

443
00:25:00,868 --> 00:25:03,534
הוא אמר שהעבודה שלו
כרוכה בסיכונים

444
00:25:03,826 --> 00:25:07,117
.וזה מלחיץ אותו
.הוא רצה להפסיק להסתכן-

445
00:25:07,492 --> 00:25:08,908
.לא, הוא רצה להמשיך

446
00:25:09,367 --> 00:25:12,533
,אני מבין
,הוא רצה להמשיך בסיכונים

447
00:25:12,783 --> 00:25:14,783
אבל להרגיש טוב יותר
.בקשר אליהם. -כן

448
00:25:15,116 --> 00:25:18,116
הצלחת לעזור לו
?להרגיש טוב יותר בקשר לסיכונים

449
00:25:19,490 --> 00:25:21,907
.התקדמנו
.כן או לא. -כן-

450
00:25:22,573 --> 00:25:25,448
אחרי שעזרת לו
,להרגיש טוב כשהוא מסתכן

451
00:25:26,198 --> 00:25:29,989
הוא חשף שהפסיד
?‏50 מיליון דולר במסחר אחד

452
00:25:32,447 --> 00:25:35,364
.ד"ר אגארד, את מעידה בשבועה
,אם לא תעני

453
00:25:35,572 --> 00:25:38,363
.אוודא ששופט יאלץ אותך לענות
.כן-

454
00:25:38,822 --> 00:25:41,696
איך הוא אמר שהרגיש
בקשר להפסד של 50 מיליון דולר

455
00:25:41,905 --> 00:25:44,654
?במסחר אחד
.הוא אמר שהוא מרגיש אשם-

456
00:25:44,946 --> 00:25:47,612
הוא בא אלייך
כדי להמשיך ליטול סיכונים

457
00:25:47,779 --> 00:25:50,987
עד שהפסיד 50 מיליון דולר
?והודה שהוא אשם

458
00:25:51,154 --> 00:25:53,695
.זה לא מה שהיא אמרה
.אני מצטער, הוא הרגיש אשם-

459
00:25:54,820 --> 00:25:56,986
,אתה רוצה לבטל את זה עכשיו
או שנמסור את ההקלטה

460
00:25:57,195 --> 00:25:58,528
?לרשות לניירות ערך

461
00:26:03,652 --> 00:26:07,443
ד"ר אגארד, רצית למסור
.את העדות שמסרת? -מובן שלא

462
00:26:07,610 --> 00:26:10,026
?למה
.כי הלקוחות שלי חשובים לי-

463
00:26:10,193 --> 00:26:12,568
ייתכן שלא רצית למסור אותה
?כי היא לא נכונה

464
00:26:12,901 --> 00:26:15,901
.לא, זה לא ייתכן
לא ייתכן שלחצו עלייך-

465
00:26:16,026 --> 00:26:17,609
?למסור עדות שקר בניגוד לרצונך

466
00:26:19,359 --> 00:26:20,692
.לא, זה לא ייתכן

467
00:26:21,108 --> 00:26:24,108
קרה בעבר שלקוח לחץ עלייך
?לעשות משהו שלא רצית לעשות

468
00:26:26,150 --> 00:26:27,191
.אשנה את הניסוח

469
00:26:27,358 --> 00:26:30,774
לא נכון ששחררת מגמילה
לקוח שהיה חשוב לך

470
00:26:30,982 --> 00:26:35,940
רק מפני שהיית נתונה בלחץ של
?לקוח אחר ששילם את החשבונות

471
00:26:36,773 --> 00:26:39,773
.ד"ר אגארד, את מעידה בשבועה
,אם לא תעני

472
00:26:39,981 --> 00:26:41,939
.אוודא ששופט יאלץ אותך לענות

473
00:26:43,398 --> 00:26:47,356
כן. -האדם הזה מת ממנת יתר
?אחרי פחות מ-24 שעות

474
00:26:48,230 --> 00:26:52,147
כן. -אם נכנעת ללחץ
,כשחיים של מישהו אחר בסכנה

475
00:26:52,313 --> 00:26:54,938
למה שנחשוב שאת לא עושה
?בדיוק אותו דבר עכשיו

476
00:26:55,138 --> 00:26:55,138
+

477
00:27:08,645 --> 00:27:12,228
.חתיכת חרא שחצן
.תיזהרי, זה המשרד שלי-

478
00:27:12,436 --> 00:27:14,894
.לא אכפת לי מה זה
?איך העזת לבגוד בי ככה

479
00:27:15,102 --> 00:27:16,935
.ניסיתי להזהיר אותך
.לא הזהרת אותי-

480
00:27:17,144 --> 00:27:19,019
ביקשת שאשקר בשבילך
.ואמרתי לך שלא אעשה את זה

481
00:27:19,269 --> 00:27:22,185
...ביקשתי שתשקרי בשביל סם טול
,זה לא קשור לסם טול-

482
00:27:22,393 --> 00:27:24,268
.אתה יודע את זה
?על מה את מדברת-

483
00:27:24,476 --> 00:27:28,726
,נפתחתי בפניך כדי שנבנה אמון
.לא כדי שתשפיל אותי

484
00:27:28,934 --> 00:27:31,850
השפלתי אותך כדי לעזור לאדם
.שאמרת שהוא חשוב לך

485
00:27:32,017 --> 00:27:34,475
הריב שלנו בקשר לאמא שלך
?לא קשור לזה? -סליחה

486
00:27:34,642 --> 00:27:37,183
יצאת מהמפגש שלנו
.כי לא רצית לדבר על אמא שלך

487
00:27:37,558 --> 00:27:41,099
ברגע שהייתה לך הזדמנות
,לפגוע בקשר בינינו לצמיתות

488
00:27:41,266 --> 00:27:44,557
.ניצלת אותה. -את לא שפויה
אתה נרקיסיסט אנוכי-

489
00:27:44,724 --> 00:27:46,432
שיעשה או יגיד הכול
.כדי להשיג מה שהוא רוצה

490
00:27:46,640 --> 00:27:49,182
עשיתי מה שעשיתי שם
.כדי להגן על הלקוח שלי

491
00:27:49,473 --> 00:27:51,598
לא אכפת לי אם זה
,פגע ברגשותייך או לא

492
00:27:51,765 --> 00:27:54,515
כי בגדת בו
.כמו שאני בוגד בך

493
00:27:54,681 --> 00:27:58,972
,אולי את בוכה בגלל זה
.אבל הוא מואשם בפשע

494
00:28:00,514 --> 00:28:04,263
,אם יהיה לך מזל
.יום אחד תבין מה קורה כאן באמת

495
00:28:05,013 --> 00:28:07,221
כשיגיע היום הזה, אני מקווה
,שתמצא מישהו שיעזור לך

496
00:28:07,388 --> 00:28:08,846
.אני לא אעשה את זה

497
00:28:15,429 --> 00:28:17,179
מייק, תניח את הקפה
.ותראה את זה

498
00:28:19,887 --> 00:28:23,386
זו מפה של סקארסדייל, היכן
.שגדלתי. טנאקה החזיר לי טובה

499
00:28:24,511 --> 00:28:27,011
.בעצם, לואיס, אני קניתי לך אותה
?אתה-

500
00:28:27,886 --> 00:28:30,677
?למה
.כי אתה צדקת ואני טעיתי-

501
00:28:30,927 --> 00:28:34,968
,כמה שזה נראה מטורף
.אנחנו צוות טוב

502
00:28:36,301 --> 00:28:38,885
עכשיו צריך רק להתקשר לדומיניק
.ולקבוע פגישה

503
00:28:40,093 --> 00:28:42,092
?אולי תעשה את זה
,אני לא יכול-

504
00:28:42,384 --> 00:28:43,551
אני צריך ללכת
.לתלות את המפה שלי

505
00:28:49,550 --> 00:28:52,841
?דומיניק, מה אתה עושה כאן
.התכוונתי להתקשר אליך

506
00:28:53,008 --> 00:28:56,258
?ולהגיד שהרסתם את העסקה שלי
.אני כבר יודע. -מה? -כן

507
00:28:56,466 --> 00:28:57,882
התקשרו אליי מריינג' טק
אחרי שהם שמעו

508
00:28:58,091 --> 00:28:59,715
שאני מנהל משא ומתן
.עם חברה אחרת

509
00:28:59,882 --> 00:29:02,382
הבעיה היא שלא ניהלתי
,משא ומתן עם חברה אחרת

510
00:29:02,548 --> 00:29:04,923
,עורכי הדין שלי עשו את זה
.ללא הסכמתי

511
00:29:05,132 --> 00:29:07,715
,בסדר, תירגע, דומיניק
.הייתה בעיה עם ריינג' טק

512
00:29:07,923 --> 00:29:10,756
אמרתי לך
.שאני לא רוצה שיהיו בעיות

513
00:29:10,923 --> 00:29:13,797
,אילו קנית אותם
.הבעיות שלהם היו הבעיות שלך

514
00:29:13,964 --> 00:29:17,922
,אבל תירגע ותקשיב רגע
?קנינו לך פתרון. -מה

515
00:29:18,130 --> 00:29:21,671
,מייק, אל תתקשר לדומיניק
?טנאקה ביטל. -מה הוא ביטל

516
00:29:24,338 --> 00:29:26,546
.לא משנה, שניכם מפוטרים

517
00:29:32,795 --> 00:29:34,670
.הרווי, אני צריכה לדבר איתך
.לא עכשיו, רייצ'ל-

518
00:29:34,836 --> 00:29:37,170
?סם טול נעצר. -מה
עורך הדין של גילרוי-

519
00:29:37,336 --> 00:29:38,919
הודיע רשמית
לרשות לניירות ערך

520
00:29:39,086 --> 00:29:41,461
שהם לא ישלמו את הקנס
.בשום אופן. -לעזאזל

521
00:29:41,586 --> 00:29:44,294
.גרטשן, תתקשרי לפול גילרוי
?הרווי, מה תעשה-

522
00:29:44,460 --> 00:29:45,710
טול לא יכול
.להגיע לכלא בגלל זה

523
00:29:45,877 --> 00:29:47,293
.אף אחד לא יגיע לכלא
?איך אתה יודע-

524
00:29:47,460 --> 00:29:49,960
.לא חשבנו שיעצרו אותו
.לא אכפת לי מה חשבנו-

525
00:29:50,085 --> 00:29:52,085
זה לא יקרה
.כי לא אאפשר לזה לקרות

526
00:29:52,168 --> 00:29:53,709
.מר גילרוי בקו 1

527
00:29:55,550 --> 00:29:57,925
?יצאת מדעתך
?יצרת קשר עם הרשות לניירות ערך

528
00:29:58,092 --> 00:30:01,799
הם יצרו איתי קשר. אני לא
.הגשתי תביעה על תביעה זדונית

529
00:30:01,966 --> 00:30:05,799
לא, כיסחתי אותך בגביית העדות
.ואז ביקשת עוד

530
00:30:06,091 --> 00:30:09,465
,לא כיסחת אותי, מר ספקטר
.כיסחת את המטפלת האידיוטית

531
00:30:09,632 --> 00:30:12,298
.היא כבר לא עובדת בשבילנו
אבל עדיין אין לך הוכחה

532
00:30:12,465 --> 00:30:14,590
,שאישרתי את המסחר
.ולא תהיה לך

533
00:30:14,881 --> 00:30:18,714
אני מציע שתפסיק להטריד אותי
.ושתשחרר את הלקוח שלך מהכלא

534
00:30:21,131 --> 00:30:22,047
.שמעת אותו

535
00:30:23,297 --> 00:30:26,588
,נבטל את התביעה? -לא
.נכפיל את הפיצויים, תעשי את זה

536
00:30:31,004 --> 00:30:32,504
.בן זונה, טמנת לנו פח

537
00:30:33,379 --> 00:30:36,046
,אני מצטער, לואיס
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

538
00:30:36,254 --> 00:30:38,920
שטויות. אמרת לטנאקה
.לא לסכם את העסקה. -כן

539
00:30:39,129 --> 00:30:43,003
,בהתחלה נראה שזה רעיון טוב
.אבל ערכתי בדיקת נאותות

540
00:30:43,170 --> 00:30:44,711
.שורו וראו, זה לא היה

541
00:30:45,086 --> 00:30:47,253
זה היה לפני או אחרי שהדלפת
?את הפגישה שלנו לריינג' טק

542
00:30:47,586 --> 00:30:50,877
.עליי לומר שאני מזועזע
אחרי שהיית גלוי כל כך

543
00:30:51,002 --> 00:30:53,877
,בכל העסקים איתי
לחשוב שאפעל מאחורי גבך

544
00:30:54,044 --> 00:30:57,710
ואדליף את הפגישה הזאת
?בלי אפשרות שזה יתקשר אליי

545
00:30:58,251 --> 00:31:01,001
.זה באמת פוגע
.זה מתקשר אליך, ברור מאוד-

546
00:31:01,168 --> 00:31:03,126
.אני משער שיש לכם הוכחה

547
00:31:03,334 --> 00:31:06,417
אם לא, אתם יכולים
.לצאת מהמשרד שלי

548
00:31:08,667 --> 00:31:14,000
,זה עניין אחד לריב איתי
.אבל הפסדת עסק ענק לחברה שלך

549
00:31:14,958 --> 00:31:20,166
.אסביר לך מה שכבר אמרתי לו
.זה לא קשור לעסקים, זו נקמה

550
00:31:35,250 --> 00:31:37,750
?הרווי, יש לך רגע
אם באת להגיד לי-

551
00:31:37,875 --> 00:31:40,083
...לבטל את תביעת הנגד
.לא אומר לך לבטל כלום-

552
00:31:40,291 --> 00:31:42,249
אני רק אומרת
,שנוסף על התקיפה של גילרוי

553
00:31:42,457 --> 00:31:45,457
אנחנו צריכים להשיג הוכחה
.שסם קיבל אישור למסחר

554
00:31:45,624 --> 00:31:47,165
.אין לנו הוכחה
,יכולה להיות לנו-

555
00:31:47,332 --> 00:31:49,748
אם נשכנע את הסוחרים האחרים
.לדבר ולספר איך זה התנהל

556
00:31:49,998 --> 00:31:51,040
.הם לא יעידו על כך

557
00:31:51,290 --> 00:31:53,456
הרווי, המטפלת הייתה
.המטפלת של החברה

558
00:31:53,623 --> 00:31:56,456
הסוחרים היו נפגשים איתה בקביעות
.כדי להתאפס

559
00:31:56,622 --> 00:31:58,289
אם סם נפתח בפניה
,בקשר לעבודה

560
00:31:58,539 --> 00:32:00,205
בטח גם סוחרים אחרים
.עשו את זה

561
00:32:00,414 --> 00:32:02,830
.היא לא יכולה לדבר על זה
.מובן שהיא יכולה-

562
00:32:03,122 --> 00:32:05,538
,אם טול ויתר על חיסיון
.כולם עשו את זה, אתה יודע את זה

563
00:32:05,705 --> 00:32:08,163
,זה לא משנה. ראית מה עשיתי לה
.היא לא תרצה לעזור לנו

564
00:32:08,329 --> 00:32:10,413
,היא לא תעזור לנו
.היא תעזור ללקוח שלה

565
00:32:10,621 --> 00:32:12,204
אני לא יכול לבקש ממנה
?לעשות את זה. -למה לא

566
00:32:12,412 --> 00:32:13,621
.כי אני לא יכול

567
00:32:15,412 --> 00:32:17,828
?הרווי, מה קורה
.לא קורה כלום-

568
00:32:20,036 --> 00:32:22,161
איך ידעת עליה את הדברים
?שאמרת בגביית העדות

569
00:32:22,828 --> 00:32:25,911
.כי ידעתי
זה קשור להתקפי החרדה שלך-

570
00:32:26,077 --> 00:32:29,410
...ולכך שהיא המטפלת שלך? אם כן
.השיחה הזאת הסתיימה-

571
00:32:29,619 --> 00:32:32,327
אני לא מנסה להתערב
,בדברים שלא נוגעים לי

572
00:32:32,535 --> 00:32:34,118
.אבל זה לא קשור אליך

573
00:32:34,726 --> 00:32:36,726
אנחנו מנסים למנוע
.מסם טול להגיע לכלא

574
00:32:36,926 --> 00:32:36,926
+

575
00:32:55,250 --> 00:32:56,334
?מה אתם עושים כאן

576
00:32:58,375 --> 00:33:00,666
.אתם כבר לא עובדים בשבילי
.בבקשה, תן לנו רגע להסביר-

577
00:33:00,833 --> 00:33:03,583
אין מה להסביר. הרסתם
את העסקה שלי ופגעתם בחברות

578
00:33:03,749 --> 00:33:05,166
כי חשבתם שאתם
.יודעים יותר ממני

579
00:33:05,333 --> 00:33:07,499
.אנחנו באמת יודעים יותר ממך
.אתה בן זונה שחצן-

580
00:33:07,707 --> 00:33:11,374
זו טיוטה של תביעה ייצוגית
שתוגש נגד ריינג' טק

581
00:33:11,540 --> 00:33:13,540
ברגע שיתפרסם הדוח
.של המשרד לאיכות הסביבה

582
00:33:13,915 --> 00:33:17,415
.זה הדוח שהחבר שלך הסתיר
,אילו קנית אותם-

583
00:33:17,581 --> 00:33:19,998
.התביעה הייתה מגיעה אליך
,כן, הרסנו את העסקה

584
00:33:20,164 --> 00:33:21,997
.אבל הוא לא היה חבר שלך
.שיקרת לי-

585
00:33:22,331 --> 00:33:25,247
.גרוע יותר, לא כיבדת אותי
,אני מצטער-

586
00:33:25,455 --> 00:33:27,413
.לא הייתי צריך להרחיק אותך
לא הייתי צריך להגיד-

587
00:33:27,580 --> 00:33:30,205
שזה אפשרי לסכם את העסקה
.במהירות בלי בדיקת נאותות

588
00:33:30,371 --> 00:33:32,871
בשורה התחתונה, שנינו צדקנו
כשניסינו לעשות את העסקה

589
00:33:33,038 --> 00:33:35,121
.עם טנאקה
כן. עכשיו אין לנו מה להסתיר ממך-

590
00:33:35,329 --> 00:33:37,579
ושום דבר לא ימנע מאיתנו
.לנסות למצוא מישהו אחר

591
00:33:40,912 --> 00:33:44,287
,במקום לעמוד כאן ולהתחנף אליי
?אולי תעבדו על זה

592
00:33:54,994 --> 00:33:56,868
,אם באת להתנצל
.אני לא מעוניינת

593
00:33:57,035 --> 00:33:59,785
לא באתי להתנצל, באתי
.כי אני צריך לראות את התיקים שלך

594
00:34:00,410 --> 00:34:02,951
.באמת אין סוף ליוהרה שלך
לא הייתי מבקש-

595
00:34:03,118 --> 00:34:05,409
לולא זו הייתה הדרך היחידה
.למנוע מסם להגיע לכלא

596
00:34:05,659 --> 00:34:08,284
.לא אתן לך את התיק של סם טול
.אני לא מבקש אותו-

597
00:34:08,450 --> 00:34:11,075
אני רוצה את כל התיקים
.של הסוחרים האחרים שפגשת

598
00:34:11,242 --> 00:34:15,325
?יצאת מדעתך
.לא. כולם חתמו על ויתור כמו סם-

599
00:34:15,575 --> 00:34:18,241
חלק מהם ודאי הודו
,באופן הפעולה בבאטלר

600
00:34:18,533 --> 00:34:19,824
.וזה מופיע ברשימות שלך

601
00:34:21,199 --> 00:34:22,740
נראה אם אני מבינה
.את העובדות

602
00:34:22,990 --> 00:34:25,615
,ביתרת אותי, הצדקת את זה

603
00:34:26,198 --> 00:34:29,156
.וחזרת לכאן כאילו שכלום לא קרה
,אני יודע שקרה משהו-

604
00:34:29,281 --> 00:34:32,614
אבל זה לא הזמן. -זה לא
.הזמן כל עוד אתה צריך טובה

605
00:34:32,781 --> 00:34:35,489
,לעזאזל, את לא עושה לי טובה
.את עוזרת למטופל שלך

606
00:34:35,739 --> 00:34:38,739
אמרת שפנית לשלושה
.עורכי דין שונים כדי לא לבגוד בו

607
00:34:38,905 --> 00:34:42,072
,לולא בגדת בי
.לא היית במצב הזה

608
00:34:42,322 --> 00:34:45,113
?מה את רוצה שאגיד, שאני מצטער
.למעשה, כן-

609
00:34:45,238 --> 00:34:47,821
את חושבת שרציתי לגבות ממך
.עדות ככה? זה החליא אותי

610
00:34:48,029 --> 00:34:53,112
,שנאתי כל שנייה
.כי אני יודע שרק ניסית לעזור לי

611
00:34:53,279 --> 00:34:56,987
,לא התנצלתי מקודם
כי אילו חשבתי

612
00:34:57,112 --> 00:34:59,278
,שזה ימנע מסם להגיע לכלא
.הייתי עושה את זה שוב

613
00:35:04,694 --> 00:35:10,027
?תעזרי לי או לא
,הרווי, גם אילו רציתי לעזור לך-

614
00:35:10,318 --> 00:35:13,818
לא כתובים דברים כאלה בתיקים
.שלי. -אני צריך אותם בכל זאת

615
00:35:14,193 --> 00:35:16,276
אמרתי לך שאין בהם מה
שאתה צריך. -אני יודע את זה

616
00:35:16,443 --> 00:35:18,901
,ואת יודעת את זה
.אבל הם לא יודעים את זה

617
00:35:18,984 --> 00:35:23,109
.תנסה לבלף? זה לא יצליח
.ראית מה עשיתי לך-

618
00:35:23,692 --> 00:35:25,358
זה היה משהו
.שלא רציתי לעשות

619
00:35:25,900 --> 00:35:28,441
,תאמיני לי
.הם לא ידעו מה קרה להם

620
00:35:35,899 --> 00:35:38,190
,מקרנון מנועים פיטרו אותנו
לא סיפרתם לי

621
00:35:38,315 --> 00:35:40,815
?ולא סיפרתם להרווי
.חכי, ג'סיקה... -לעזאזל-

622
00:35:40,981 --> 00:35:43,564
,לא סיפרנו לאף אחד
כי היינו מפוטרים במשך פחות מיום

623
00:35:43,731 --> 00:35:45,856
.ותיקנו את זה
?תיקנתם את זה-

624
00:35:46,022 --> 00:35:48,272
כן, זו הייתה אי-הבנה
.ודומיניק חזר אלינו

625
00:35:48,397 --> 00:35:51,188
,לא אכפת לי שדומיניק חזר
.גם לפלטשר מנועים לא אכפת

626
00:35:51,397 --> 00:35:54,605
.פלטשר מנועים? -כן
,ביום שבו הייתם מפוטרים ממקרנון

627
00:35:54,771 --> 00:35:56,896
ג'ק סולוף קיבל
.את פלטשר כלקוח

628
00:35:57,063 --> 00:35:58,479
עכשיו אני צריכה
.לשחרר את מקרנון

629
00:35:58,688 --> 00:36:00,771
.בן זונה
.ג'סיקה, הוא סידר את זה-

630
00:36:00,937 --> 00:36:02,521
אני בטוחה שלא עשית דבר
.כדי להרחיק אותו

631
00:36:02,687 --> 00:36:04,604
.לא עשיתי כלום, אני נשבע
,לא הייתי קטנוני

632
00:36:04,812 --> 00:36:07,395
בטחתי בו
.והוא ניצל את זה כדי לבגוד בנו

633
00:36:07,520 --> 00:36:10,645
.ג'סיקה, אין לך מושג
.לואיס לא צדק כל כך מעולם

634
00:36:10,811 --> 00:36:12,603
,את לא יכולה להיפטר ממקרנון
.זה יהרוג את הרווי

635
00:36:12,769 --> 00:36:14,936
,לא נוכל לייצג אותם עכשיו
.אתם יודעים את זה

636
00:36:15,102 --> 00:36:17,144
נוכל, אם תגידי לג'ק
.להיפטר מפלטשר

637
00:36:17,310 --> 00:36:18,727
אתם מבינים
?באיזה מצב העמדתם אותי

638
00:36:18,894 --> 00:36:22,852
.פלטשר שווים פי שלושה ממקרנון
,אני מצטער שאת במצב הזה-

639
00:36:23,518 --> 00:36:25,768
,אבל לשם שינוי
.לא הכנסתי אותך אליו

640
00:36:25,935 --> 00:36:27,393
.ג'ק סולוף עשה את זה

641
00:36:41,700 --> 00:36:42,784
.הארוחה מוגשת

642
00:36:45,033 --> 00:36:49,908
כלומר, השגת לילד
.את המתנה לכלה שלו. -כן

643
00:36:50,908 --> 00:36:53,907
לא הייתי צריכה
.להתנשא עלייך בחדר התיקים

644
00:36:54,741 --> 00:36:57,865
אולי זה לא היה צריך להיות
.המפגש הראשון שלנו

645
00:36:58,407 --> 00:37:00,282
.את לא אשמה, אני אשמה
,לא קיבלתי אותך לחברה

646
00:37:01,615 --> 00:37:03,531
.הייתי צריכה לעשות את זה

647
00:37:05,739 --> 00:37:09,739
,כשהייתי אמא צעירה
בשבוע הראשון ללימודים

648
00:37:09,906 --> 00:37:12,655
לקחתי את הילדה הקטנה שלי
.בכל יום. כשעזבתי, היא בכתה

649
00:37:14,655 --> 00:37:17,738
ביום שישי עזבתי
.והיא לא בכתה

650
00:37:18,905 --> 00:37:21,904
.אז אני בכיתי
?מה את אומרת-

651
00:37:23,279 --> 00:37:26,820
לא קיבלת אותי לחברה
כי לא היית מוכנה לראות

652
00:37:26,987 --> 00:37:28,278
את הילדה הקטנה שלך
.ממשיכה הלאה

653
00:37:29,195 --> 00:37:30,986
את אומרת שהרווי
?הוא הילדה הקטנה שלי

654
00:37:31,695 --> 00:37:33,944
אני אומרת שלא היית מוכנה
.להמשיך הלאה

655
00:37:36,569 --> 00:37:37,777
.את בסדר, גרטשן

656
00:37:40,944 --> 00:37:42,069
אני מקווה שאת
.אוהבת אוכל צרפתי

657
00:37:48,150 --> 00:37:48,858
.הרווי

658
00:37:51,358 --> 00:37:54,275
לא היית צריך לקבוע תור
.רק כדי להגיד לי מה קרה

659
00:37:54,566 --> 00:37:56,774
קבעתי תור
.כדי לתת לך את אלה

660
00:37:59,441 --> 00:38:00,440
.תודה רבה

661
00:38:02,482 --> 00:38:03,690
.הם מסם טול

662
00:38:05,398 --> 00:38:08,065
?הבאת לי משהו
.כן-

663
00:38:09,773 --> 00:38:11,356
.אני מוכן לדבר על אמא שלי

664
00:38:24,563 --> 00:38:28,271
...זה יפהפה. למה
.רציתי לחגוג מאורע מיוחד-

665
00:38:28,896 --> 00:38:30,145
?מה המאורע המיוחד

666
00:38:34,062 --> 00:38:38,686
השגתי לנו את מלון פלאזה
.ביום ההולדת שלך

667
00:38:40,144 --> 00:38:42,644
?לחתונה שלנו
.כן-

668
00:38:48,727 --> 00:38:51,226
זה הדבר הכי נחמד שעשית
.מאז שהצעת לי נישואים

669
00:38:51,393 --> 00:38:53,643
זה הדבר הכי נחמד שעשיתי
.עד הדבר הבא שאעשה

670
00:38:54,643 --> 00:38:55,393
.מייק

671
00:38:56,851 --> 00:39:01,100
איך עשית את זה? זה בטח היה
.בלתי אפשרי. -זה היה קל

672
00:39:01,725 --> 00:39:04,475
?פנית לדונה, נכון
.לכן זה היה קל-

673
00:39:22,700 --> 00:39:24,283
ג'סיקה, מה את עושה כאן
?מאוחר כל כך

674
00:39:24,492 --> 00:39:27,241
לא הזדמן לי לברך אותך
.על ההחתמה של פלטשר מנועים

675
00:39:28,033 --> 00:39:32,157
.חדשות טובות עוברות מהר
.כן. תיפטר מהם מהר יותר-

676
00:39:32,574 --> 00:39:37,282
זה בטח קשור לקשר הוותיק שלנו
.עם מקרנון מנועים

677
00:39:37,448 --> 00:39:39,698
.אתה יודע היטב למה זה קשור

678
00:39:39,907 --> 00:39:44,239
אני יודע שהלקוח שלי הוא
.יצרן המנועים הרביעי בגודלו בארץ

679
00:39:44,448 --> 00:39:47,239
,אילו השגת אותם כמו גבר
הייתי באה לכאן מיד

680
00:39:47,406 --> 00:39:49,989
.עם בקבוק שמפניה
אבל עשית את זה כשתקעת סכין

681
00:39:50,155 --> 00:39:53,197
.לחבריך עורכי הדין
.זה מה שיקרה

682
00:39:53,405 --> 00:39:56,071
,חבריי עורכי הדין
.את מתכוונת להרווי

683
00:39:56,238 --> 00:39:59,154
.תיזהר, ג'ק
.תיפטר מפלטשר מנועים עד הבוקר

684
00:39:59,946 --> 00:40:03,071
.אם לא, אני אעשה את זה
.עד הבוקר, בסדר-

685
00:40:05,070 --> 00:40:08,778
ואחר הצהריים, כל החברה תדע
שבחרת בלקוח בינוני

686
00:40:08,945 --> 00:40:12,736
על פני פלטשר
כי להרווי ספקטר יש קשר אליהם

687
00:40:14,903 --> 00:40:16,569
.ולך יש קשר אליו

688
00:40:18,402 --> 00:40:20,652
אני מעריצה אנשים
,שמאתגרים אותי, ג'ק

689
00:40:22,735 --> 00:40:26,110
,אבל יש לזה גבול
.ואתה על הקצה

690
00:40:27,193 --> 00:40:32,234
אדבר בבירור. זו ההזדמנות
.האחרונה שלך לעבוד איתי

691
00:40:33,025 --> 00:40:34,984
.אם תקבל אותה, יש לך עתיד

692
00:40:35,442 --> 00:40:38,817
אם לא, אתה יכול
.לבקש עבודה מדניאל הרדמן

693
00:40:39,441 --> 00:40:42,774
שנינו יודעים שככה קיבלת
.את הרעיון לפלטשר מנועים

694
00:40:42,974 --> 00:40:45,974
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle