1
00:00:00,000 --> 00:00:01,377
Anteriormente en Suits...

2
00:00:01,609 --> 00:00:03,443
Avery Mckernon fue el primer cliente

3
00:00:03,478 --> 00:00:04,777
que traje al bufete.

4
00:00:04,812 --> 00:00:06,779
He comparado mis motores 
con los de Bronson

5
00:00:06,814 --> 00:00:08,781
y con cualquier motor del 
mundo, y los míos ganan,

6
00:00:08,816 --> 00:00:10,149
porque me aseguro de que son diseñados

7
00:00:10,184 --> 00:00:11,284
mejor que el resto.

8
00:00:11,319 --> 00:00:12,785
Y ese es el discurso que vas a dar.

9
00:00:12,820 --> 00:00:14,587
Dije que te iba a dar el 
50 por ciento de McKernon.

10
00:00:14,623 --> 00:00:17,156
No dije que me iba a quedar el otro 50.

11
00:00:17,191 --> 00:00:19,726
¿Por fin te has dado cuenta que 
necesitaban a un representante mejor?

12
00:00:19,761 --> 00:00:21,060
Es decisión tuya, Jack.

13
00:00:21,095 --> 00:00:22,995
Apoyar la cláusula C35

14
00:00:23,030 --> 00:00:24,497
o recoger tus cosas.

15
00:00:24,532 --> 00:00:25,765
Quiero que me cuentes

16
00:00:25,800 --> 00:00:27,533
el mayor error que has
cometido como terapeuta.

17
00:00:27,569 --> 00:00:31,137
Eso no era parte del trato.

18
00:00:31,172 --> 00:00:33,806
- Maté a alguien.
- ¿Qué?

19
00:00:33,841 --> 00:00:37,977
Un cliente necesitaba que
sacara a su hijo de rehabilitación

20
00:00:38,012 --> 00:00:39,979
para que pudiera asistir 
al funeral de su madre.

21
00:00:40,014 --> 00:00:42,315
En el fondo sabía que 
no estaba preparado,

22
00:00:42,350 --> 00:00:44,150
pero le di el alta igualmente,

23
00:00:44,185 --> 00:00:47,820
y la noche del funeral...

24
00:00:47,855 --> 00:00:49,822
sufrió una sobredosis y murió.

25
00:00:49,857 --> 00:00:53,025
Me ha sorprendido que 
llamases para otra sesión.

26
00:00:53,060 --> 00:00:55,895
¿Qué puedo decir? Me caló hondo 
que me contaras esa historia.

27
00:00:55,930 --> 00:00:57,330
¿Entonces estás preparado
para contarme la verdad?

28
00:00:57,365 --> 00:01:01,401
Sí. La mujer de mi sueño era Donna.

29
00:01:12,814 --> 00:01:16,081
No creo que la mujer de tu
 sueño fuera realmente Donna.

30
00:01:16,117 --> 00:01:17,917
Creo que era tu madre.

31
00:01:17,952 --> 00:01:19,452
No me lo puedo creer.

32
00:01:19,487 --> 00:01:21,688
¿Te cuento lo que me ha estado 
comiendo por dentro durante días

33
00:01:21,723 --> 00:01:22,955
y me llamas mentiroso?

34
00:01:22,990 --> 00:01:24,724
No, no te estoy diciendo 
que seas un mentiroso.

35
00:01:24,759 --> 00:01:27,727
Tu sueño es una representación 
de tus problemas no resueltos.

36
00:01:27,762 --> 00:01:30,229
El único problema no resuelto es 
que te he contado la verdad 

37
00:01:30,264 --> 00:01:32,064
y me estás dando la espalda.

38
00:01:32,099 --> 00:01:34,367
Sacar el tema de tu madre 
no es darte la espalda.

39
00:01:34,402 --> 00:01:36,268
No tienes ni idea de lo que supone
 para mí hablar de mi madre.

40
00:01:36,304 --> 00:01:39,138
No, no lo sé. Pero para eso 
estamos aquí haciendo terapia.

41
00:01:39,173 --> 00:01:40,707
Bueno, me da igual lo 
que estemos haciendo aquí,

42
00:01:40,742 --> 00:01:42,141
porque me voy.

43
00:01:42,176 --> 00:01:44,610
Harvey, no me importa 
cuanto dinero ganes

44
00:01:44,646 --> 00:01:46,813
o con cuantas mujeres te acuestes.

45
00:01:46,848 --> 00:01:48,481
Tienes problemas en tu vida

46
00:01:48,516 --> 00:01:51,484
que te van a seguir impidiendo 
tener relaciones reales.

47
00:01:51,519 --> 00:01:52,719
Puedes decirte a ti mismo

48
00:01:52,754 --> 00:01:54,420
que no tiene nada que ver con
tu madre todo lo que quieras,

49
00:01:54,456 --> 00:01:58,057
pero es una mentira, y lo sabes.

50
00:01:58,092 --> 00:02:00,059
Y yo te digo que esto se ha acabado.

51
00:02:13,775 --> 00:02:15,775
Louis, tenemos que hablar.

52
00:02:15,810 --> 00:02:17,443
Si es sobre el asociado de 
verano con olor corporal

53
00:02:17,479 --> 00:02:18,644
no puedo hacer nada.

54
00:02:18,680 --> 00:02:20,279
Es sobre Jack Soloff.

55
00:02:20,314 --> 00:02:21,647
¿Qué? Si ese imbécil

56
00:02:21,683 --> 00:02:23,015
se está retractando de su acuerdo, yo...

57
00:02:23,050 --> 00:02:24,751
Nadie se está retractando de nada.

58
00:02:24,786 --> 00:02:25,951
Bueno, ¿entonces cuál es el problema?

59
00:02:25,987 --> 00:02:27,319
Ahora mismo ninguno.

60
00:02:27,355 --> 00:02:29,154
Le hemos ganado. Ha sido neutralizado.

61
00:02:29,190 --> 00:02:30,857
Pero eso no es por lo 
que quise que se quedara.

62
00:02:30,892 --> 00:02:32,091
¿Qué quieres decir?

63
00:02:32,126 --> 00:02:33,860
Quiero decir que hemos ganado,

64
00:02:33,895 --> 00:02:35,661
pero fue un hueso duro de roer.

65
00:02:35,697 --> 00:02:38,197
Y si queremos que algún día 
vuelva a estar de nuestro lado,

66
00:02:38,232 --> 00:02:40,600
tenemos que darle tiempo 
para que cure sus heridas.

67
00:02:40,635 --> 00:02:41,834
No me importa lo que dices,

68
00:02:41,870 --> 00:02:44,370
pero esa comadreja nunca 
va a estar de nuestro lado.

69
00:02:44,406 --> 00:02:45,872
Y exactamente ese el el 
tipo de pensamiento mezquino

70
00:02:45,907 --> 00:02:48,875
que te ha llevado a enemistades
con Scottie, Hardman,

71
00:02:48,910 --> 00:02:52,011
Harvey, y conmigo, 
solo por nombrar algunos.

72
00:02:52,046 --> 00:02:53,479
Jessica, esto es diferente, y lo sabes.

73
00:02:53,515 --> 00:02:54,980
Jack empezó todo esto.

74
00:02:55,016 --> 00:02:57,016
Louis, ayer por la noche preguntaste

75
00:02:57,051 --> 00:02:59,952
cuando aprenderías a escucharme.

76
00:02:59,987 --> 00:03:01,487
Ha llegado el momento.

77
00:03:01,523 --> 00:03:04,023
- Y tú dijiste...
- No me importa lo que dije.

78
00:03:04,058 --> 00:03:05,525
Si dejas que tu mezquindad

79
00:03:05,560 --> 00:03:06,992
saque lo mejor de ti y vaya contra Jack,

80
00:03:07,028 --> 00:03:08,561
que Dios nos ayude,

81
00:03:08,596 --> 00:03:10,663
porque no serás el que 
acabe la batalla de pie.

82
00:03:13,200 --> 00:03:15,435
Tienes mi palabra.

83
00:03:24,245 --> 00:03:25,545
Louis, necesito hablar contigo,

84
00:03:25,580 --> 00:03:26,712
y no quiero que te enfades.

85
00:03:26,748 --> 00:03:27,713
¿Qué pasa?

86
00:03:27,749 --> 00:03:28,748
Ha llamado Dominic Barone.

87
00:03:28,783 --> 00:03:30,082
Quiere hacer aquí una reunión.

88
00:03:30,117 --> 00:03:31,150
Mira, sé que me ha llamado a mí...

89
00:03:31,185 --> 00:03:32,852
Excelente. Elige una hora.

90
00:03:32,887 --> 00:03:34,821
¿Pero no estás enfadado porque me
haya llamado a mí en vez de a ti?

91
00:03:34,856 --> 00:03:37,423
¿Por qué debería enfadarme?

92
00:03:37,459 --> 00:03:39,191
¿Me he equivocado de despacho?

93
00:03:39,226 --> 00:03:41,160
Mike, ese era el viejo Louis.

94
00:03:41,195 --> 00:03:42,595
El nuevo Louis no es mezquino,

95
00:03:42,630 --> 00:03:44,263
y por supuesto no se enfada

96
00:03:44,298 --> 00:03:45,998
por cosas como quién llamó a quién.

97
00:03:46,033 --> 00:03:48,568
¿Puedo preguntar de 
donde viene el nuevo Louis?

98
00:03:48,603 --> 00:03:49,669
De dentro.

99
00:03:49,704 --> 00:03:51,003
Miré al hombre del espejo,

100
00:03:51,038 --> 00:03:52,538
y decidí que era el momento 
de hacer un cambio.

101
00:03:52,574 --> 00:03:53,940
Bueno, me alegro que lo hicieras.

102
00:03:53,975 --> 00:03:55,708
Y no sé qué es lo que quiere Dominic,

103
00:03:55,743 --> 00:03:57,376
pero sea lo que sea,

104
00:03:57,411 --> 00:04:00,880
estoy deseando trabajar en ello contigo.

105
00:04:03,050 --> 00:04:04,717
- ¿Has oído eso?
- Sí.

106
00:04:04,752 --> 00:04:06,519
Entonces sabes que una vez que
Mike y Dominic fijen una hora

107
00:04:06,554 --> 00:04:07,520
tienes que cambiarla.

108
00:04:07,555 --> 00:04:08,754
Louis.

109
00:04:08,790 --> 00:04:10,490
Dominic tiene que aprender 
que yo soy el hombre al mando.

110
00:04:10,525 --> 00:04:11,858
Pero tú no eres el que está al mando,

111
00:04:11,893 --> 00:04:13,893
porque Harvey os dio a ti y a Mike 
MacKernon Motors a partes iguales.

112
00:04:13,928 --> 00:04:15,194
Pero Dominic no lo sabe,

113
00:04:15,229 --> 00:04:16,829
y Mike y yo le dimos
la tarjeta a la vez.

114
00:04:16,865 --> 00:04:18,230
Y en la de Mike pone "asociado",

115
00:04:18,265 --> 00:04:20,032
y en la mía pone "Pearson Specter Litt",

116
00:04:20,067 --> 00:04:22,101
y he tachado el "Pearson 
Specter" como siempre hago.

117
00:04:22,136 --> 00:04:24,069
Louis, ¿no has escuchado
lo que te ha dicho Jessica

118
00:04:24,105 --> 00:04:25,270
de parar ya con tu mezquindad?

119
00:04:25,306 --> 00:04:26,405
Sí, pero eso era solo con Jack Soloff.

120
00:04:26,440 --> 00:04:27,607
No, era sobre la mezquindad en general.

121
00:04:27,642 --> 00:04:28,875
Donna, lo siento, pero solo tengo

122
00:04:28,910 --> 00:04:30,510
una cierta cantidad de 
no mezquindad en mí,

123
00:04:30,545 --> 00:04:32,277
y el verdadero Louis Litt necesita 
resurgir en algún momento.

124
00:04:32,313 --> 00:04:34,246
Vale, Louis, ¿quieres que Dominic
piense que eres el mejor?

125
00:04:35,583 --> 00:04:37,449
Entonces tienes que dejar
preocuparte por a quién ha llamado

126
00:04:37,485 --> 00:04:39,619
y empezar a preocuparte 
sobre lo que necesita,

127
00:04:39,654 --> 00:04:43,322
que es que seas un abogado excelente.

128
00:04:44,893 --> 00:04:46,125
Bien, estás aquí.

129
00:04:46,160 --> 00:04:47,627
¿Has presentado el 
sumario del caso Johnson?

130
00:04:47,662 --> 00:04:49,261
- Aún no.
- Pues hazlo esta mañana.

131
00:04:49,296 --> 00:04:51,196
Quiero machacar a esos tipos esta tarde.

132
00:04:51,232 --> 00:04:53,799
Bueno, antes de eso, hay 
un tal Sam Tull esperándote.

133
00:04:53,835 --> 00:04:55,367
¿Quién demonios es Sam Tull?

134
00:04:55,403 --> 00:04:57,403
¿Alto, guapo, ojos azul metálico?

135
00:04:57,438 --> 00:04:58,804
No me viene nadie a la mente.

136
00:04:58,840 --> 00:05:00,573
Quizás esto te ayude a recordar.

137
00:05:00,608 --> 00:05:01,974
Dijo que la última vez que lo viste,

138
00:05:02,010 --> 00:05:03,475
estaba con Morello Asset Management

139
00:05:03,511 --> 00:05:05,244
y le amenazaste darle una paliza.

140
00:05:05,279 --> 00:05:06,646
¿Le has dejado entrar a mi despacho?

141
00:05:06,681 --> 00:05:08,480
¿Te crees que nací ayer?

142
00:05:08,516 --> 00:05:09,949
Está en la sala de conferencias

143
00:05:09,984 --> 00:05:11,918
bajo la supervisión de 
una tal Rachel Zane.

144
00:05:11,953 --> 00:05:13,819
Le he dicho que si no se comporta,

145
00:05:13,855 --> 00:05:15,287
le daré una paliza yo misma.

146
00:05:15,322 --> 00:05:16,488
Lo harías, ¿verdad?

147
00:05:16,524 --> 00:05:17,757
Puedes estar seguro de que sí.

148
00:05:17,792 --> 00:05:19,525
Y si no te metes ahí ya mismo,

149
00:05:19,561 --> 00:05:21,160
te la daré a ti.

150
00:05:26,801 --> 00:05:28,267
No me digas que estás aquí

151
00:05:28,302 --> 00:05:30,803
para que acepte esa oferta 
de mantenerme al margen.

152
00:05:30,838 --> 00:05:31,871
No.

153
00:05:31,906 --> 00:05:33,439
Bien, entonces queda establecido

154
00:05:33,474 --> 00:05:35,041
que eres más inteligente
que la última vez que te vi.

155
00:05:35,076 --> 00:05:36,308
Ahora lárgate de nuestras oficinas.

156
00:05:36,343 --> 00:05:37,443
Harvey, el hombre ha venido para vernos.

157
00:05:37,478 --> 00:05:38,844
Rachel, este hombre es un gilipollas,

158
00:05:38,880 --> 00:05:41,280
y estuvo dispuesto a dejar ir a la 
cárcel a una persona inocente.

159
00:05:41,315 --> 00:05:43,983
Y ahora soy yo la persona 
inocente que podría ir a la cárcel.

160
00:05:44,018 --> 00:05:45,317
¿Qué?

161
00:05:45,352 --> 00:05:47,820
He sido acusado de hacer
negocios no autorizados.

162
00:05:47,855 --> 00:05:49,655
- ¿Por Morello?
- Ya no trabajo allí.

163
00:05:49,691 --> 00:05:51,023
Trabajo en Butler Trading.

164
00:05:51,059 --> 00:05:52,658
Bien por ti. ¿Estaban autorizados o no?

165
00:05:52,694 --> 00:05:55,061
Juro por Dios que no hago nada

166
00:05:55,096 --> 00:05:56,662
que ellos no sepan.

167
00:05:56,698 --> 00:05:58,798
Y déjame adivinar, no 
tienes ninguna prueba.

168
00:05:58,833 --> 00:06:02,001
No, no la tengo...

169
00:06:02,036 --> 00:06:03,636
porque así es como funcionan las cosas.

170
00:06:03,671 --> 00:06:05,104
¿Qué significa eso?

171
00:06:05,139 --> 00:06:07,473
Significa que controlan los negocios

172
00:06:07,508 --> 00:06:09,374
lo suficiente para decidir 
si vale la pena el riesgo

173
00:06:09,410 --> 00:06:11,010
pero no lo suficiente 
para ponerlo por escrito.

174
00:06:11,045 --> 00:06:12,478
Vale, pero ¿por qué no
lo ponen por escrito?

175
00:06:12,513 --> 00:06:14,080
Porque prefieren decir que fui astuto

176
00:06:14,115 --> 00:06:15,982
que pagar una multa de dos millones.

177
00:06:16,017 --> 00:06:17,683
Aquí está el problema, Sam.

178
00:06:17,719 --> 00:06:20,519
¿Por qué debería creerte, cuando 
la última vez que nos vimos

179
00:06:20,554 --> 00:06:22,688
eras tú el que estaba dispuesto a

180
00:06:22,724 --> 00:06:24,090
repudiar a una persona inocente?

181
00:06:24,125 --> 00:06:26,325
Porque no sabía que era inocente.

182
00:06:26,360 --> 00:06:30,329
Y la verdad es... que no me importaba.

183
00:06:30,364 --> 00:06:33,398
Pero a ti sí.

184
00:06:33,434 --> 00:06:36,268
Te lo digo de verdad...

185
00:06:36,303 --> 00:06:38,704
yo no lo hice.

186
00:06:38,740 --> 00:06:42,508
Por favor, necesito tu ayuda.

187
00:06:42,543 --> 00:06:44,188
Si descubro que me estás mintiendo,

188
00:06:44,340 --> 00:06:45,653
esta vez no solo te amenazaré, 

189
00:06:45,940 --> 00:06:49,615
te aplastaré hasta que no quede nada.

190
00:06:52,864 --> 00:07:23,243
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

191
00:07:26,491 --> 00:07:28,492
Donna, ¿puedo hablar contigo un minuto?

192
00:07:28,527 --> 00:07:30,594
Sí, si puedes decirme dónde 
está escondida la miel.

193
00:07:32,498 --> 00:07:33,797
   

194
00:07:33,833 --> 00:07:37,568
Osito travieso.

195
00:07:37,603 --> 00:07:38,969
¿Que te ocurre?

196
00:07:39,004 --> 00:07:40,170
De acuerdo, estoy intentando planear

197
00:07:40,205 --> 00:07:41,538
algo especial para nuestra boda.

198
00:07:41,574 --> 00:07:42,973
¿Qué? ¿Nos vamos a casar?

199
00:07:43,008 --> 00:07:45,075
Mike, esto es muy repentino. 
Voy a tener que pensármelo.

200
00:07:45,110 --> 00:07:46,743
¿Y qué hay de Rachel?
¿A quién le importa Rachel?

201
00:07:46,779 --> 00:07:48,311
- Te quiero.
- ¿Has acabado?

202
00:07:48,347 --> 00:07:50,481
- ¿Tengo que parar?
- Donna, esto es serio.

203
00:07:50,516 --> 00:07:52,315
Vale, ¿qué necesitas?

204
00:07:52,351 --> 00:07:53,851
Rachel me contó que su fantasía era

205
00:07:53,886 --> 00:07:56,086
casarse el día de su cumpleaños 
en The Plaza Hotel.

206
00:07:56,121 --> 00:07:58,154
Así que llamé para
reservarlo, pero entonces...

207
00:07:58,190 --> 00:08:00,090
Están llenos los próximos cinco años.

208
00:08:00,125 --> 00:08:01,424
¿Cómo lo sabes?

209
00:08:01,460 --> 00:08:03,660
Por la misma razón que has acudido a mí... sé muchas cosas.

210
00:08:03,696 --> 00:08:05,662
Bueno, necesito un sitio igual de bueno.

211
00:08:05,698 --> 00:08:07,063
No hay ningún sitio igual de bueno.

212
00:08:07,099 --> 00:08:08,331
¿Entonces qué se supone 
que tengo que hacer?

213
00:08:08,367 --> 00:08:10,333
Ya has hecho lo que se 
suponía que tenías que hacer.

214
00:08:10,369 --> 00:08:12,402
Has acudido a mí.

215
00:08:12,437 --> 00:08:16,406
Ahora, pon a Brody en su sitio 
y no lo escondas esta vez.

216
00:08:16,441 --> 00:08:17,941
¿Le has puesto nombre al oso?

217
00:08:17,977 --> 00:08:19,977
¿Quieres que te ayude o no?

218
00:08:26,084 --> 00:08:27,384
Paul Gilroy.

219
00:08:27,419 --> 00:08:29,019
Sí. ¿Y usted es?

220
00:08:29,054 --> 00:08:32,689
Soy el tipo que mantendrá a
Sam Tull fuera de la cárcel.

221
00:08:32,725 --> 00:08:34,357
¿Y cómo va a hacer eso, señor...?

222
00:08:34,393 --> 00:08:35,792
Specter.

223
00:08:35,828 --> 00:08:38,094
Harvey Specter.

224
00:08:38,130 --> 00:08:41,565
Pagarás la fianza y 
admitiras que lo hiciste.

225
00:08:41,600 --> 00:08:44,568
Bueno, siento
decepecionarle, Sr. Specter,

226
00:08:44,603 --> 00:08:47,070
es imposible que lo admita.

227
00:08:47,105 --> 00:08:48,304
Lo admitas o no,

228
00:08:48,340 --> 00:08:50,741
escribirás un cheque de todos modos.

229
00:08:50,776 --> 00:08:53,877
Depende de ti que sea de dos
millones o de treinta millones.

230
00:08:53,913 --> 00:08:55,211
Parece que mi socio llega tarde,

231
00:08:55,247 --> 00:08:57,881
así que adelante, llévame a dar un
paseo por la calle de las estupideces.

232
00:08:57,917 --> 00:08:59,650
Te demandamos por treinta millones.

233
00:08:59,685 --> 00:09:01,818
Bueno, debo haber despachado
a otras cinco personas,

234
00:09:01,854 --> 00:09:04,655
porque el  despido improcedente
está limitado a cinco millones.

235
00:09:04,690 --> 00:09:06,557
No te demandamos por
despido improcedente.

236
00:09:06,592 --> 00:09:08,825
Te demandamos por acusación indebida.

237
00:09:08,861 --> 00:09:10,627
No puedes hacerlo. No soy fiscal.

238
00:09:10,663 --> 00:09:12,495
No, no lo eres, pero estás
inculpando a mi cliente

239
00:09:12,531 --> 00:09:14,464
de un crimen que no cometió.

240
00:09:14,499 --> 00:09:15,899
Así que, está en tus manos, Paul.

241
00:09:15,935 --> 00:09:18,001
Escribe el cheque pequeño o el grande.

242
00:09:18,037 --> 00:09:21,004
Tú decides.

243
00:09:26,612 --> 00:09:29,046
Dominic, has venido pronto. ¿Cómo estás?

244
00:09:29,081 --> 00:09:30,380
Bien.

245
00:09:30,415 --> 00:09:32,015
De hecho, estaba pensando
en la última vez que estuve aquí.

246
00:09:32,051 --> 00:09:33,516
Me estabas ayudando a
convertirme en director general.

247
00:09:33,552 --> 00:09:35,385
Vamos, te has convertido en 
director general por méritos propios.

248
00:09:35,420 --> 00:09:37,320
Bueno, no importa cómo llegué.

249
00:09:37,355 --> 00:09:39,556
Me ayudarás a continuar allí.

250
00:09:39,592 --> 00:09:41,324
¿Qué es esto?

251
00:09:41,359 --> 00:09:43,860
El futuro de los motores eléctricos.

252
00:09:43,896 --> 00:09:46,529
Lo necesitamos, o no sobreviviremos.

253
00:09:46,565 --> 00:09:48,131
Supongo que hay un problema.

254
00:09:48,166 --> 00:09:49,833
El problema es que cuesta una fortuna.

255
00:09:49,868 --> 00:09:53,536
Pero tengo un acuerdo verbal con
el director general de Range Tech.

256
00:09:53,572 --> 00:09:54,905
Empezamos en la mecánica juntos

257
00:09:54,940 --> 00:09:56,473
y si puedo cerrarlo en dos semanas,

258
00:09:56,508 --> 00:09:59,876
me venderá toda la empresa
a un precio razonable.

259
00:09:59,912 --> 00:10:03,179
Si no puedo, sacará el motor al mercado.

260
00:10:03,215 --> 00:10:05,682
Y en diez años la empresa quebrará.

261
00:10:05,718 --> 00:10:06,750
¿Qué está pasando?

262
00:10:06,785 --> 00:10:07,918
¿Empezáis la reunión sin mí?

263
00:10:07,953 --> 00:10:09,319
No, Dominic ha llegado pronto,

264
00:10:09,354 --> 00:10:10,821
pero el titular es que quiere que

265
00:10:10,856 --> 00:10:12,656
cerremos un acuerdo verbal
para comprar Range Tech

266
00:10:12,691 --> 00:10:13,890
en las próximas dos semanas

267
00:10:13,926 --> 00:10:15,391
y estaba a punto de decirle que podemos.

268
00:10:15,427 --> 00:10:17,728
Bueno, lo siento, pero no podemos.

269
00:10:17,763 --> 00:10:19,096
¿Qué significa que no podéis?

270
00:10:19,131 --> 00:10:21,064
Quiero decir que no hay manera que
podamos cerrar un trato como este

271
00:10:21,100 --> 00:10:22,699
en dos semanas sin
saltarnos la due diligence.

272
00:10:22,735 --> 00:10:24,901
No, Louis, conoce al director
general desde hace 30 años.

273
00:10:24,937 --> 00:10:26,336
Así que no tenemos que saltárnosla,

274
00:10:26,371 --> 00:10:28,605
pero podemos hacer
una versión simplificada.

275
00:10:28,641 --> 00:10:30,373
Vale, bueno, entonces
podríamos no hacerla.

276
00:10:30,408 --> 00:10:31,775
Si no la terminamos a tiempo

277
00:10:31,810 --> 00:10:33,043
puedo perder este convenio.

278
00:10:33,078 --> 00:10:34,077
Han puesto un tiempo límite.

279
00:10:34,113 --> 00:10:35,345
¿Y por qué harían eso?

280
00:10:35,380 --> 00:10:36,713
Te diré porqué,

281
00:10:36,749 --> 00:10:38,348
porque saben que no prestarás atención

282
00:10:38,383 --> 00:10:40,216
a lo que sea que quieran endosarte.

283
00:10:40,252 --> 00:10:41,985
¿Endosarme?

284
00:10:42,021 --> 00:10:44,187
Es amigo mío. Tenemos
un acuerdo verbal.

285
00:10:44,222 --> 00:10:45,889
Un acuerdo verbal no
significa una mierda.

286
00:10:45,924 --> 00:10:47,423
- ¡Louis!
- Está bien, Mike.

287
00:10:47,459 --> 00:10:49,592
Evidentemente Louis no me entiende.

288
00:10:49,628 --> 00:10:53,764
Porque para mí, un 
acuerdo verbal lo es todo.

289
00:10:55,500 --> 00:10:57,968
Así que puedes hacer todas las due
diligence que quieras esta semana,

290
00:10:58,003 --> 00:10:59,936
porque si estropeas mi acuerdo,

291
00:10:59,972 --> 00:11:02,472
me buscaré un nuevo bufete de abogados.

292
00:11:09,481 --> 00:11:11,114
El abogado de Paul Gilroy ha llamado.

293
00:11:11,150 --> 00:11:12,115
Qué rápido.

294
00:11:12,151 --> 00:11:13,483
¿Quieres las malas
notícias o las peores?

295
00:11:13,518 --> 00:11:14,584
¿Por qué no me das las dos

296
00:11:14,619 --> 00:11:15,786
y me dejas decidir qué
tipo de notícias son?

297
00:11:15,821 --> 00:11:17,087
No solo no van a pagar la multa,

298
00:11:17,122 --> 00:11:19,522
también han presentado una moción 
para desestimar nuestra demanda.

299
00:11:22,961 --> 00:11:25,395
- Debería haberlo sabido.
- ¿Deberías haber sabido el qué?

300
00:11:25,430 --> 00:11:27,597
Que te estabas tirando un farol cuando 
dijiste que no te molestaba que Dominic 

301
00:11:27,632 --> 00:11:29,166
me llamara a mí para 
concretar la reunión.

302
00:11:29,201 --> 00:11:30,600
No me importa a quién llamara.

303
00:11:30,635 --> 00:11:32,268
Hice lo que hice porque el 
cliente siempre va primero.

304
00:11:32,304 --> 00:11:34,137
Mentira, me contrariaste 
a mí y después a Dominic.

305
00:11:34,173 --> 00:11:35,572
¿En qué reunión estabas?

306
00:11:35,607 --> 00:11:37,273
No estaba contrariándole, 
estaba protegiéndolo. 

307
00:11:37,309 --> 00:11:38,541
¿En serio?

308
00:11:38,577 --> 00:11:40,177
¿Tirando por tierra su 
idea y luego cabreándolo?

309
00:11:40,212 --> 00:11:41,578
No me importa si se ha cabreado.

310
00:11:41,613 --> 00:11:43,146
No necesita un amigo.

311
00:11:43,182 --> 00:11:44,848
Lo que necesita de nosotros es 
que seamos buenos abogados.

312
00:11:44,883 --> 00:11:46,783
Louis, tienes bastante historial 
perdiendo los papeles

313
00:11:46,819 --> 00:11:48,251
en lo que a la jerarquía se 
refiere, así que no me digas

314
00:11:48,286 --> 00:11:49,820
que no tiene nada que ver con eso.

315
00:11:49,855 --> 00:11:51,154
Vale, está bien, MIke.
¿Sabes qué? Tienes razón.

316
00:11:51,190 --> 00:11:53,090
He perdido los papeles. En el pasado.

317
00:11:53,125 --> 00:11:55,258
Pero ahora lo he superado, 
porque como he dicho,

318
00:11:55,293 --> 00:11:56,827
el cliente va primero.

319
00:11:56,862 --> 00:11:58,261
¿De verdad esperas que me crea eso?

320
00:11:58,296 --> 00:12:00,296
Mike, hace unos años, Dominic 
pasaba el 90 por ciento de su tiempo

321
00:12:00,332 --> 00:12:01,598
bajo el capó.

322
00:12:01,633 --> 00:12:02,966
Se está apresuprando

323
00:12:03,001 --> 00:12:04,935
porque cree que es su última 
oportunidad, y lo sabes.

324
00:12:04,970 --> 00:12:07,604
¿Y crees que Harvey firmaría 
esto sin due diligence?

325
00:12:09,407 --> 00:12:11,474
Y déjame adivinar, ¿esperas
que haga todo el trabajo?

326
00:12:11,509 --> 00:12:13,476
No, te encargas de la 
mitad y yo de la otra mitad.

327
00:12:13,511 --> 00:12:15,946
Hacemos el trabajo juntos.

328
00:12:23,184 --> 00:12:25,218
No me estás escuchando.

329
00:12:25,254 --> 00:12:27,287
- Te estoy escuchando.
- No, no lo haces.

330
00:12:27,322 --> 00:12:29,155
Llamo en nombre de MIchael Jordan.

331
00:12:29,191 --> 00:12:31,024
No me importa en nombre de quién llames.

332
00:12:31,059 --> 00:12:32,860
Esa fecha ya está reservada.

333
00:12:32,895 --> 00:12:35,863
Pero tu ayudante, Ginny, 
ha dicho que los Smiths

334
00:12:35,898 --> 00:12:37,865
quizás estarían dispuestos a...

335
00:12:37,900 --> 00:12:40,367
Primero de todo, es Patricia, no Ginny.

336
00:12:40,403 --> 00:12:42,369
Y son los McMillans, no los Smiths.

337
00:12:42,405 --> 00:12:43,937
Así que, si no quieres
nada más, entonces...

338
00:12:43,972 --> 00:12:45,839
¿Sabes qué? Eso fue 
una pregunta legítima,

339
00:12:45,875 --> 00:12:47,641
y estaría bien que no 
fueras tan maleducada.

340
00:12:47,676 --> 00:12:49,976
Así que lo menos que puedes 
hacer enviar un catálogo,

341
00:12:50,012 --> 00:12:51,211
porque si no lo haces,

342
00:12:51,246 --> 00:12:53,447
el Sr. Jordan llamará
al director del Plaza

343
00:12:53,482 --> 00:12:56,082
y hará que te despidan.

344
00:13:01,524 --> 00:13:02,989
Louis, necesito hablar contigo.

345
00:13:03,025 --> 00:13:04,224
Justo ahora venía a verte.

346
00:13:04,259 --> 00:13:05,793
¿Por la investigación pendiente de
la Agencia de Proteccion Ambiental?

347
00:13:05,828 --> 00:13:07,294
- Mierda.
- Pensaba que te estarías regodeando.

348
00:13:07,329 --> 00:13:08,462
Eras el único que quería esto.

349
00:13:08,497 --> 00:13:09,863
No quería esto. Lo temía.

350
00:13:09,899 --> 00:13:11,899
Si Dominic compra Range Tech,
tiene un gran problema.

351
00:13:11,934 --> 00:13:13,534
Y si le contamos eso 
sin tener una solución,

352
00:13:13,569 --> 00:13:14,668
nos despedirá.

353
00:13:14,703 --> 00:13:15,903
Esa es la cuestión Tengo una solución.

354
00:13:15,938 --> 00:13:17,704
He encontrado una empresa que 
tiene una sección de baterías

355
00:13:17,740 --> 00:13:18,839
que podemos comprar.

356
00:13:18,874 --> 00:13:20,040
Solo tenemos que hacerles 
una propuesta y...

357
00:13:20,075 --> 00:13:21,241
No. ¿No has escuchado
lo que acabo de decir?

358
00:13:21,276 --> 00:13:22,576
No podemos poner en peligro este trato.

359
00:13:22,611 --> 00:13:23,911
No lo pondremos en peligro

360
00:13:23,946 --> 00:13:25,378
si conseguimos que firmen un 
acuerdo de confidencialidad.

361
00:13:25,414 --> 00:13:26,847
Y el único modo para que hagan eso 

362
00:13:26,882 --> 00:13:28,081
es que sean nuestros clientes.

363
00:13:28,116 --> 00:13:29,917
Bueno, entonces es
algo bueno que lo sean.

364
00:13:29,952 --> 00:13:31,251
¿Has encontrado a uno
de nuestros clientes?

365
00:13:31,286 --> 00:13:32,352
Eres un genio.

366
00:13:32,387 --> 00:13:33,520
Sí, solo hay un problema.

367
00:13:33,556 --> 00:13:34,755
Son clientes de Jack Soloff.

368
00:13:34,790 --> 00:13:36,323
Olvídalo, tenemos que 
encontrar otra empresa.

369
00:13:36,358 --> 00:13:37,524
No hay otra empresa.

370
00:13:37,560 --> 00:13:38,659
Mike, no hay forma que Soloff

371
00:13:38,694 --> 00:13:40,160
trabaje con nosotros en esto. Me odia.

372
00:13:40,195 --> 00:13:41,995
Entonces tenemos que encontrar una 
forma para que deje de odiarte,

373
00:13:42,030 --> 00:13:44,097
porque te digo que este 
acuerdo es bueno para Jack,

374
00:13:44,132 --> 00:13:45,432
y es bueno para nosotros.

375
00:13:45,468 --> 00:13:48,268
Tiene que haber una forma.

376
00:13:48,303 --> 00:13:50,504
Bueno, entonces habla con él.

377
00:13:50,539 --> 00:13:52,238
¿Estás diciendo que quieres

378
00:13:52,274 --> 00:13:54,007
que negocie con Soloff solo?

379
00:13:54,042 --> 00:13:55,943
Estoy diciendo que somos un equipo, 
y que hay más probabilidades

380
00:13:55,978 --> 00:13:57,644
que Soloff te diga que sí a ti que a mí.

381
00:14:02,651 --> 00:14:04,184
- Hola.
- Hola.

382
00:14:04,219 --> 00:14:05,552
¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:14:05,588 --> 00:14:07,354
Estaba cogiendo un acuerdo de
confidencialidad. ¿Qué haces tú aquí?

384
00:14:07,389 --> 00:14:09,389
De hecho estoy aquí por ti.

385
00:14:09,424 --> 00:14:12,793
Estoy haciendo fotocopias
del catálogo del Hotel Plaza.

386
00:14:12,828 --> 00:14:14,461
Espera, ¿y lo has hecho?

387
00:14:14,497 --> 00:14:16,697
No, he llamado y han sido muy estúpidos

388
00:14:16,732 --> 00:14:18,599
y me han hecho cabrear.

389
00:14:18,634 --> 00:14:20,901
¿Entonces has fracasado?

390
00:14:20,936 --> 00:14:22,703
De acuerdo.

391
00:14:22,738 --> 00:14:24,471
Si por "fracasar"

392
00:14:24,507 --> 00:14:26,206
quieres decir que tengo el nombre

393
00:14:26,241 --> 00:14:27,641
del organizador de la boda, su asistente,

394
00:14:27,676 --> 00:14:28,809
de la pareja que se casa,

395
00:14:28,844 --> 00:14:30,944
y un catálogo con su membrete,

396
00:14:30,980 --> 00:14:32,713
entonces sí Mike, sí, he fracasado.

397
00:14:32,748 --> 00:14:34,882
Vaya Donna, ¿estás segura de 
que puedes ocuparte de esto?

398
00:14:34,917 --> 00:14:36,483
¿Se le pregunta a un jefe de 
cocina que está cocinando

399
00:14:36,519 --> 00:14:38,919
si el plato va a estar bueno?

400
00:14:38,954 --> 00:14:41,087
No, te sientas, te comportas,

401
00:14:41,123 --> 00:14:43,824
hasta que te sirven el 
mejor pato a la naranja

402
00:14:43,859 --> 00:14:45,325
que has probado nunca.

403
00:14:45,360 --> 00:14:47,293
Sí, no me gusta mucho
 el pato con naranjas.

404
00:14:47,329 --> 00:14:48,929
- Vete.
- Me voy.

405
00:14:54,803 --> 00:14:57,004
Me gusta como trabajas.

406
00:14:57,039 --> 00:14:58,739
¿Perdona?

407
00:14:58,774 --> 00:15:01,141
Nunca dejas que te vean sudar.

408
00:15:01,176 --> 00:15:02,809
¿Qué te hace pensar que estoy sudando?

409
00:15:02,845 --> 00:15:04,344
Mis ojos.

410
00:15:04,379 --> 00:15:06,146
Puede que hayas engañado
a Opie con esa metáfora,

411
00:15:06,181 --> 00:15:08,081
pero ambas sabemos que
tienes pato a la mierda.

412
00:15:08,116 --> 00:15:11,018
De acuerdo, chica nueva, no sé con 
quien te crees que estás hablando,

413
00:15:11,053 --> 00:15:12,819
pero esta es mi especialidad.

414
00:15:12,855 --> 00:15:15,155
Tú especialidad.

415
00:15:15,190 --> 00:15:16,823
Yo ya hacía esta mierda

416
00:15:16,859 --> 00:15:19,993
antes de que te engendrara tu padre.

417
00:15:21,730 --> 00:15:25,331
Espera, ¿acabas de citarme "Arma Letal"?

418
00:15:25,367 --> 00:15:27,133
¿La has pillado?

419
00:15:27,169 --> 00:15:29,937
Tal vez tengas algo.

420
00:15:29,972 --> 00:15:32,973
Buena suerte con tu pato, Pelirroja.

421
00:15:35,611 --> 00:15:38,445
Sr. Tull, durante cuanto tiempo 
estuvo trabajando en el Butler Trading?

422
00:15:38,480 --> 00:15:40,013
Casi tres años.

423
00:15:40,049 --> 00:15:41,314
¿Y cuánto dinero ha ganado 

424
00:15:41,349 --> 00:15:42,683
para sus clientes en este tiempo?

425
00:15:42,718 --> 00:15:45,151
Aproximadamente 150 millones de dólares.

426
00:15:45,187 --> 00:15:46,453
A ver si lo entiendo.

427
00:15:46,488 --> 00:15:48,188
Hiciste un pacto, perdiste
dinero y ellos no hicieron nada.

428
00:15:48,223 --> 00:15:50,824
Pero el día que descubrieron que 
ellos tenían que pagar una multa,

429
00:15:50,859 --> 00:15:52,759
dijeron que actuabas solo

430
00:15:52,795 --> 00:15:54,494
¿y dejarán que vayas a la cárcel?

431
00:15:54,529 --> 00:15:55,862
Exacto.

432
00:15:55,898 --> 00:15:57,363
¿Y cómo sabes que aprobaron el pacto?

433
00:15:57,399 --> 00:16:00,801
Porque todo el mundo sabe
que aprobaron  todos los pactos.

434
00:16:00,836 --> 00:16:03,269
Y en última instancia,
 ¿quién sería responsable

435
00:16:03,305 --> 00:16:05,872
de suspender un pacto
que violaba las normas?

436
00:16:05,908 --> 00:16:08,274
Paul Gilroy.

437
00:16:08,310 --> 00:16:10,611
Y, ¿no sería posible que tú
supieras lo que estabas haciendo,

438
00:16:10,646 --> 00:16:13,546
guardaras el secreto, y
que todo esto sea tu culpa?

439
00:16:13,582 --> 00:16:15,482
Podría ser, pero no lo es.

440
00:16:15,517 --> 00:16:16,683
Bueno, es interesante.

441
00:16:16,719 --> 00:16:18,652
porque tenemos a alguien 
que dice que es así.

442
00:16:18,687 --> 00:16:19,786
¿Y quién demonios es ese?

443
00:16:19,822 --> 00:16:21,221
- La terapeuta del Sr. Tull.
- ¿Qué?

444
00:16:21,256 --> 00:16:23,056
Un terapeuta no puede testificar
en contra de su propio paciente.

445
00:16:23,092 --> 00:16:24,891
Puede si nosotros pagamos por ello
y el paciente firmó una renuncia,

446
00:16:24,927 --> 00:16:26,727
y lo hizo.

447
00:16:29,197 --> 00:16:32,065
Sr. Tull, se acerca el
testimonio de su terapeuta,

448
00:16:32,101 --> 00:16:35,736
y cuando llegue, su oportunidad
por llegar a un acuerdo desaparece.

449
00:16:35,771 --> 00:16:37,303
Deja este asunto,

450
00:16:37,339 --> 00:16:41,074
y nunca nadie se enterará
de que vio a un terapeuta.

451
00:16:44,013 --> 00:16:46,046
¿Fuiste a ver a un terapeuta
proporcionado por la compañia,

452
00:16:46,081 --> 00:16:47,514
y no se te ocurrió contármelo?

453
00:16:47,549 --> 00:16:48,715
No creí que importara.

454
00:16:48,751 --> 00:16:50,517
Maldita sea, claro que importa.

455
00:16:50,552 --> 00:16:52,853
¿Le contaste a esta
mujer que hiciste esto?

456
00:16:52,888 --> 00:16:54,387
No, porque no lo hice.

457
00:16:54,422 --> 00:16:56,356
Bueno, no van a traerla
para testificar por eso.

458
00:16:56,391 --> 00:16:57,858
Le dije que me sentía culpable,

459
00:16:57,893 --> 00:16:59,559
como si todo fuera mi culpa.

460
00:16:59,594 --> 00:17:01,061
Nunca dije que lo fuera.

461
00:17:01,096 --> 00:17:02,262
Bueno, podrías haberlo hecho,

462
00:17:02,297 --> 00:17:03,596
porque eso es lo que parecerá.

463
00:17:03,632 --> 00:17:05,198
- Harvey...
- ¿Cómo pudiste ser tan estúpido

464
00:17:05,233 --> 00:17:07,067
para confiar tus sentimientos 
a un desconocido?

465
00:17:07,102 --> 00:17:08,568
Porque necesitaba ayuda.

466
00:17:08,603 --> 00:17:10,871
Y si no hablas sobre tus sentimientos,

467
00:17:10,906 --> 00:17:12,873
no tiene sentido ver a un terapeuta .

468
00:17:12,908 --> 00:17:14,741
Mejor que haya terapeutas en prisión,

469
00:17:14,777 --> 00:17:16,376
porque si no puedo 
pararla para testificar,

470
00:17:16,411 --> 00:17:18,478
allí es donde vas a acabar.

471
00:17:31,626 --> 00:17:35,195
Mike Ross, ¿qué te trae
 hasta mi despacho?

472
00:17:35,230 --> 00:17:36,730
Estoy aquí para hacerte 
una proposición de Louis.

473
00:17:36,765 --> 00:17:38,732
Estas aquí porque
Louis quiere algo de mí,

474
00:17:38,767 --> 00:17:40,100
pero está demasiado 
asustado para preguntar.

475
00:17:40,135 --> 00:17:41,401
No está asustado.

476
00:17:41,436 --> 00:17:43,036
Me ha mandado aquí porque piensa

477
00:17:43,072 --> 00:17:45,072
que lo escucharás mejor viniendo de mí.

478
00:17:45,107 --> 00:17:46,306
Bueno...

479
00:17:46,341 --> 00:17:47,941
McKernon Motors quiere
hacer una inversión 

480
00:17:47,976 --> 00:17:49,642
en tecnología de baterias.

481
00:17:49,678 --> 00:17:52,545
Nos gustaría negociar
tranquilamente con Tanaka,

482
00:17:52,581 --> 00:17:55,082
y necesitamos tu ayuda para
conseguir que firmen esto.

483
00:17:56,518 --> 00:17:58,051
¿Y por qué lo haría?

484
00:17:58,087 --> 00:17:59,319
Porque es mucho dinero,

485
00:17:59,354 --> 00:18:00,921
y ahora, la compensación 
a riesgo contingente

486
00:18:00,956 --> 00:18:03,123
ha vuelto al bufete, hay
mucho dinero para ti.

487
00:18:03,158 --> 00:18:05,558
Y la última vez que Louis vino 
a mí con una oferta como esta,

488
00:18:05,594 --> 00:18:06,793
era una farsa.

489
00:18:06,829 --> 00:18:08,995
Bueno, yo no soy Louis,
y esto no es una farsa.

490
00:18:09,031 --> 00:18:11,098
Entonces creo que
solo tengo una pregunta.

491
00:18:11,133 --> 00:18:13,166
¿Qué porcentaje del acuerdo 
estás autorizado a ceder?

492
00:18:13,202 --> 00:18:15,335
50 por ciento y es más que justo.

493
00:18:15,370 --> 00:18:17,938
Quizá lo es, pero lo quiero todo.

494
00:18:17,973 --> 00:18:20,173
Sabes que esto ayuda 
a tu cliente, ¿verdad?

495
00:18:20,209 --> 00:18:22,408
Me importa una mierda. O todo o nada.

496
00:18:22,444 --> 00:18:23,744
No será nada de eso

497
00:18:23,779 --> 00:18:25,411
y tendrás que poner dinero
de tu propio bolsillo.

498
00:18:25,447 --> 00:18:27,247
No me importa, porque
esto no es por dinero.

499
00:18:27,282 --> 00:18:29,415
Se trata de una venganza, así que vete.

500
00:18:29,451 --> 00:18:31,618
Dile a Louis que no voy a 
mover un dedo para ayudarlo

501
00:18:31,653 --> 00:18:33,186
a no ser que lo tenga todo.

502
00:18:33,222 --> 00:18:35,756
Vaya, eres realmente un idiota.

503
00:18:35,791 --> 00:18:37,958
Supongo que significa
que entiendes mi posición.

504
00:18:53,116 --> 00:18:55,658
Jessica, hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

505
00:18:55,659 --> 00:18:57,155
¿Cómo van los planes de la boda?

506
00:18:57,191 --> 00:18:59,257
Bueno, aún seguimos buscando un sitio,

507
00:18:59,293 --> 00:19:01,694
pero las cosas están avanzando.

508
00:19:01,729 --> 00:19:04,196
He oído que muchas parejas 
se pelean en este periodo.

509
00:19:04,231 --> 00:19:06,498
Bueno, resulta que tengo un 
prometido los suficientemente listo

510
00:19:06,533 --> 00:19:08,533
para dejar todo en mis manos.

511
00:19:08,569 --> 00:19:11,236
Pero este no es el motivo 
por el que estás aquí.

512
00:19:11,271 --> 00:19:13,872
Quiero saber cómo va Harvey.

513
00:19:13,908 --> 00:19:15,674
¿Con nuestro caso?

514
00:19:15,710 --> 00:19:19,912
No, solo quiero saber cómo va.

515
00:19:19,947 --> 00:19:23,181
Está bien.

516
00:19:23,217 --> 00:19:25,918
Mantenlo vigilado.

517
00:19:25,953 --> 00:19:28,253
Lo haré.

518
00:19:33,628 --> 00:19:35,260
¿Qué estás haciendo aquí?

519
00:19:35,295 --> 00:19:36,929
¿Vas a venir a mi bufete mañana

520
00:19:36,964 --> 00:19:39,331
para testificar contra mi
cliente y no me lo cuentas?

521
00:19:39,366 --> 00:19:40,766
No te lo conté porque

522
00:19:40,801 --> 00:19:41,834
me estoy enterando ahora mismo.

523
00:19:41,869 --> 00:19:43,368
Mentira, yo lo vi.

524
00:19:43,403 --> 00:19:45,771
Te han citado para 
testificar contra Sam Tull.

525
00:19:45,806 --> 00:19:47,205
Y hasta que has irrumpido aquí,

526
00:19:47,241 --> 00:19:49,008
no tenía ni idea de que era tu cliente.

527
00:19:49,043 --> 00:19:50,609
Bueno, no importa porque 
no te vas a presentar.

528
00:19:50,645 --> 00:19:52,544
Y tu vas a impedir que me arresten, ¿no?

529
00:19:52,579 --> 00:19:54,279
Porque eso es lo que va 
a pasar si no me presento.

530
00:19:54,314 --> 00:19:56,515
Pues consigue a alguien 
como yo para salir de esta.

531
00:19:56,550 --> 00:19:57,750
Para tu información,

532
00:19:57,785 --> 00:19:59,284
he acudido a tres hombres
que son como tú

533
00:19:59,319 --> 00:20:01,053
porque me preocupa Sam,

534
00:20:01,088 --> 00:20:02,354
y sabes mejor que yo

535
00:20:02,389 --> 00:20:04,056
que una vez que firmó el alta, 
yo ya no tengo escapatoria.

536
00:20:04,091 --> 00:20:05,891
Bueno, yo sé como sacarte de ésta,

537
00:20:05,926 --> 00:20:07,192
y me vas a hacer caso.

538
00:20:07,227 --> 00:20:09,194
Si preguntan algo que 
pueda enviarlo a prisión,

539
00:20:09,229 --> 00:20:10,195
mientes.

540
00:20:10,230 --> 00:20:11,363
No puedo hacerlo.

541
00:20:11,398 --> 00:20:12,998
Puedes, y lo harás, y 
ellos nunca lo sabrán.

542
00:20:13,034 --> 00:20:14,133
Yo sí que lo sabré.

543
00:20:14,168 --> 00:20:15,634
E incluso si no lo hacen, tengo notas,

544
00:20:15,670 --> 00:20:17,770
y si las encuentran, iré a la cárcel.

545
00:20:17,805 --> 00:20:19,705
Entonces destrúyelas, 
porque es inocente,

546
00:20:19,740 --> 00:20:21,573
y él confió en ti con todo.

547
00:20:21,608 --> 00:20:23,308
Y si esto no significa nada para ti,

548
00:20:23,343 --> 00:20:27,279
entonces, ¿por qué debería alguien 
confiar en ti con cualquier cosa?

549
00:20:27,314 --> 00:20:29,548
Harvey, esto no es sobre nosotros.

550
00:20:29,583 --> 00:20:32,551
Nadie podría hacer que te hiciera esto.

551
00:20:32,586 --> 00:20:35,453
Estoy segura que Sam 
Tull piensa lo mismo.

552
00:20:40,661 --> 00:20:42,561
¿Entonces?

553
00:20:42,596 --> 00:20:44,063
No funcionará.

554
00:20:44,098 --> 00:20:45,263
¿Dijo que no?

555
00:20:45,299 --> 00:20:46,899
Dijo que quería el
cien por cien del trato.

556
00:20:46,934 --> 00:20:48,633
- Pedazo de mierda.
- Lo sé.

557
00:20:48,669 --> 00:20:50,468
Así que...

558
00:20:50,504 --> 00:20:52,938
No lo sé. Tendremos que pensar algo más.

559
00:20:56,844 --> 00:20:59,111
Dáselo.

560
00:20:59,146 --> 00:21:02,181
- ¿Qué?
- He dicho que se lo des.

561
00:21:02,216 --> 00:21:04,416
Louis, oye, sé que estamos
bajo mucha presión

562
00:21:04,451 --> 00:21:06,251
con todo lo de Dominic,
pero de hecho no creo

563
00:21:06,286 --> 00:21:08,120
que sea una buena idea
dejarle que te presione así.

564
00:21:08,155 --> 00:21:09,822
No estoy dejándole que me presione.

565
00:21:09,857 --> 00:21:12,758
Estoy escuchando a mi líder.

566
00:21:12,793 --> 00:21:14,159
¿De qué estás hablando?

567
00:21:14,195 --> 00:21:16,461
¿Recuerdas cuando me preguntaste 
de donde venía el nuevo Louis

568
00:21:16,496 --> 00:21:17,596
y te dije que de mí?

569
00:21:17,631 --> 00:21:18,764
No era de mí.

570
00:21:18,799 --> 00:21:20,699
Era de Jessica.

571
00:21:20,735 --> 00:21:23,035
Me ha pedido que dejara de ser
egoísta de una vez por todas.

572
00:21:23,070 --> 00:21:26,004
Y si no puedo hacerlo ahora, 
nunca seré capaz de hacerlo.

573
00:21:28,142 --> 00:21:30,109
De acuerdo, supongo que todo 
lo que tenemos que hacer

574
00:21:30,144 --> 00:21:32,778
es averiguar como venderle 
la idea a Tanaka.

575
00:21:32,813 --> 00:21:34,012
Créeme.

576
00:21:34,048 --> 00:21:35,981
Si puedo hacer esto,
definitivamente puedo hacer esto.

577
00:21:49,529 --> 00:21:51,496
Louis, ¿qué demonios has hecho?

578
00:21:51,531 --> 00:21:54,199
¿Qué? Me estoy preparando
para nuestra reunión con Tanaka.

579
00:21:54,235 --> 00:21:55,600
¿Me tomas el pelo?

580
00:21:55,636 --> 00:21:56,769
Esto no es Gung Ho.

581
00:21:56,804 --> 00:21:58,137
Louis, te echarán un vistazo

582
00:21:58,172 --> 00:21:59,437
y saldrán por la puerta.

583
00:21:59,473 --> 00:22:00,773
No, no lo harán.

584
00:22:00,808 --> 00:22:03,008
Mike, Tanaka es una empresa
japonesa de gran tradición.

585
00:22:03,043 --> 00:22:04,476
No me importa lo que pienses que son.

586
00:22:04,511 --> 00:22:05,543
Esto es ofensivo.

587
00:22:05,579 --> 00:22:07,112
No hay nada ofensivo

588
00:22:07,148 --> 00:22:08,680
en mostrar respeto a otra cultura.

589
00:22:08,715 --> 00:22:09,948
¿Y qué sabes sobre su cultura?

590
00:22:09,984 --> 00:22:11,383
Mike, confía en mí.

591
00:22:11,418 --> 00:22:12,651
Cuando estaba en el instituto,

592
00:22:12,686 --> 00:22:15,487
tuvimos un estudiante de 
intercambio con nosotros.

593
00:22:15,522 --> 00:22:16,488
Suki.

594
00:22:16,523 --> 00:22:17,555
Ahí vamos.

595
00:22:17,591 --> 00:22:18,556
Estaba lejos de casa

596
00:22:18,592 --> 00:22:19,724
y orgullosa de su cultura

597
00:22:19,760 --> 00:22:21,026
y ha preparado todo lo
que hay en esta sala

598
00:22:21,061 --> 00:22:22,227
para poder sentirse cómoda,

599
00:22:22,263 --> 00:22:24,163
hasta darle este kimono a mi padre

600
00:22:24,198 --> 00:22:25,864
y colgar un mapa de su ciudad.

601
00:22:25,900 --> 00:22:27,199
Louis, quiero que me escuches.

602
00:22:27,234 --> 00:22:28,867
Llegaran en 45 minutos,

603
00:22:28,903 --> 00:22:30,468
y si sigues vestido así

604
00:22:30,504 --> 00:22:32,137
y esta habitación sigue así,

605
00:22:32,173 --> 00:22:33,972
Dominic nos va a hechar.

606
00:22:34,008 --> 00:22:35,473
Ellos no vendrán en 45 minutos,

607
00:22:35,509 --> 00:22:38,177
porque estan aquí ahora.

608
00:22:38,212 --> 00:22:40,179
Mr. Tanaka-san.

609
00:22:45,085 --> 00:22:46,484
¿Quién ha hecho esto?

610
00:22:46,520 --> 00:22:48,553
Yo.

611
00:22:48,588 --> 00:22:50,422
Este es el mapa de Shikoku.

612
00:22:50,457 --> 00:22:51,824
Mi familia es de allí.

613
00:22:51,859 --> 00:22:54,426
Lo sé.

614
00:22:54,461 --> 00:22:55,760
¿Cómo?

615
00:22:55,796 --> 00:22:57,595
Porque hacemos nuestros deberes, señor,

616
00:22:57,631 --> 00:23:00,833
igual que hicimos nuestro
trabajo en este acuerdo.

617
00:23:00,868 --> 00:23:04,102
Creo que vamos a llevarnos muy bien.

618
00:23:05,439 --> 00:23:07,672
Por favor.

619
00:23:07,708 --> 00:23:10,175
¿Qué estás haciendo?

620
00:23:10,211 --> 00:23:11,710
Trae el té.

621
00:23:11,745 --> 00:23:13,445
-usted quiere--
-si, conseguir el tea

621
00:23:11,745 --> 00:23:13,445
- Quieres...
- Sí, trae el té.

622
00:23:13,480 --> 00:23:15,948
Vale.

622
00:23:13,480 --> 00:23:15,948
De acuerdo.

623
00:23:26,560 --> 00:23:29,228
Oh, tú debes de ser el futuro McMillans.

624
00:23:29,263 --> 00:23:31,964
Diría que lo siento por llegar 
tarde, pero no lo siento.

625
00:23:31,999 --> 00:23:34,699
Permítenos empezar a 
hablar de los detalles

626
00:23:34,735 --> 00:23:36,168
de nuestra primera boda.

627
00:23:36,203 --> 00:23:37,903
Lo siento. ¿Tú eres?

628
00:23:37,938 --> 00:23:39,905
Mi nombre no tiene ninguna importancia.

629
00:23:39,940 --> 00:23:41,706
Lo que importa, es que
mi empresa controla

630
00:23:41,742 --> 00:23:44,209
los servicios de organización
del Hotel Plaza.

631
00:23:44,245 --> 00:23:46,245
Aquí esta nuestro folleto.

632
00:23:46,280 --> 00:23:49,314
Puedo ver por como se ven sus caras

633
00:23:49,350 --> 00:23:52,117
que esa perra Patricia no se los dijo.

634
00:23:52,152 --> 00:23:53,218
¿Zorra?

635
00:23:53,254 --> 00:23:55,287
Amamos a Patricia.

636
00:23:55,322 --> 00:23:56,688
Bueno, no está más con nosotros.

637
00:23:56,723 --> 00:23:59,324
Como iba diciendo, el
menú ya no será opcional.

638
00:23:59,360 --> 00:24:01,960
Estaremos sirviendo
pato a la naranja, caracol,

639
00:24:01,996 --> 00:24:03,128
y foie gras.

640
00:24:03,163 --> 00:24:04,863
Pero somos veganos.

641
00:24:04,899 --> 00:24:05,931
¿Qué es eso?

642
00:24:05,966 --> 00:24:07,366
- Es...
- No importa.

643
00:24:07,401 --> 00:24:08,700
Somos franceses.

644
00:24:08,735 --> 00:24:11,136
Comes lo que servimos o no comes.

645
00:24:11,171 --> 00:24:12,804
¿Podemos probarlo?

646
00:24:12,839 --> 00:24:15,473
¿Te gustaría que te enseñara
mi cuerpo desnudo

647
00:24:15,509 --> 00:24:19,444
antes de que cenemos y nos acostamos ya?

648
00:24:19,479 --> 00:24:22,580
Necesito ir al baño.

649
00:24:25,252 --> 00:24:26,785
De acuerdo, esto es lo que pasará.

650
00:24:26,820 --> 00:24:27,986
Ella querrá echarme,

651
00:24:28,022 --> 00:24:29,321
y vosotros dejaréis el Hotel Plaza. 

652
00:24:29,356 --> 00:24:30,822
- ¿Qué?
- Corta el rollo, John.

653
00:24:30,857 --> 00:24:33,225
Lo he hecho para que
tuvieras una coartada.

654
00:24:33,260 --> 00:24:34,826
He investigado un poco

655
00:24:34,861 --> 00:24:37,695
y si no cambias el lugar de la boda, 

656
00:24:37,731 --> 00:24:41,400
le diré lo de tu amante.

657
00:24:41,435 --> 00:24:43,501
Sí.

658
00:24:47,707 --> 00:24:51,109
Dr. Agard, ¿cuándo empezó a 
verte Sam Tull como paciente?

659
00:24:51,145 --> 00:24:52,777
Aproximadamente seis meses.

660
00:24:52,813 --> 00:24:54,012
¿Y por qué empezó a verte?

661
00:24:54,048 --> 00:24:56,949
Dijo que su trabajo estaba 
relacionado con tomar riesgos,

662
00:24:56,984 --> 00:24:58,683
y le estaba causando estrés.

663
00:24:58,718 --> 00:25:01,286
¿Así que quería parar de tomar riesgos?

664
00:25:01,322 --> 00:25:02,454
No, quería continuar.

665
00:25:02,489 --> 00:25:04,122
Oh, entiendo.

666
00:25:04,158 --> 00:25:05,790
Él quería continuar con los riesgos,

667
00:25:05,826 --> 00:25:07,692
solo quería sentirse mejor sobre ellos.

668
00:25:07,727 --> 00:25:08,860
Sí.

669
00:25:08,895 --> 00:25:10,462
¿Y tu fuiste capaz de
ayudarle a sentirse mejor

670
00:25:10,497 --> 00:25:11,896
sobre tomar esos riesgos?

671
00:25:11,932 --> 00:25:13,665
Hicimos progresos.

672
00:25:13,700 --> 00:25:16,201
- ¿Sí o no?
- Sí.

673
00:25:16,236 --> 00:25:19,171
Y después de ayudarle a sentirse
mejor sobre tomar riesgos,

674
00:25:19,206 --> 00:25:23,842
¿te reveló entonces que perdió 50
millones de dólares en un trato?

675
00:25:25,879 --> 00:25:27,479
Dr. Agard, esta usted bajo juramento.

676
00:25:27,514 --> 00:25:28,713
Y si no respondes,

677
00:25:28,748 --> 00:25:30,983
Pediré a un juez que la obligue.

678
00:25:31,018 --> 00:25:32,317
Sí.

679
00:25:32,353 --> 00:25:34,819
¿Y cómo dijo que se sentía por
perder 50 millones de dólares?

680
00:25:34,855 --> 00:25:36,355
en un trato?

681
00:25:36,390 --> 00:25:38,056
Dijo que se sentía culpable.

682
00:25:38,092 --> 00:25:40,758
Así que fue hacia ti para
continuar tomando riesgos

683
00:25:40,794 --> 00:25:42,727
hasta que, finalmente,
perdió 50 millones de dólares

684
00:25:42,762 --> 00:25:44,429
y admitió ser culpable.

685
00:25:44,465 --> 00:25:45,563
Esto no es lo que ella dijo.

686
00:25:45,599 --> 00:25:47,765
Lo siento, él solo se sintió culpable.

687
00:25:47,801 --> 00:25:49,368
¿Quiere dejar esto ahora

688
00:25:49,403 --> 00:25:52,437
o quiere que llevemos esta cinta a
la Comisión del Mercado de Valores?

689
00:25:57,378 --> 00:25:59,978
Dr. Agard, ¿quieres dar el
testimonio que acabas de dar?

690
00:26:00,014 --> 00:26:01,880
- Por supuesto que no.
- ¿Y por qué?

691
00:26:01,915 --> 00:26:03,348
Porque me preocupo por mis clientes.

692
00:26:03,384 --> 00:26:04,749
¿Es posible que no lo quieras dar

693
00:26:04,784 --> 00:26:06,151
porque no es verdad?

694
00:26:06,186 --> 00:26:07,652
No, no es posible.

695
00:26:07,687 --> 00:26:09,154
¿No es posible que te presionaran

696
00:26:09,189 --> 00:26:12,324
para dar falso testimonio 
en contra de tus deseos?

697
00:26:12,359 --> 00:26:14,326
No, no podría.

698
00:26:14,361 --> 00:26:15,994
¿Has estado presionada para hacer algo

699
00:26:16,030 --> 00:26:19,097
que no querías hacer por 
otro cliente anteriormente?

700
00:26:19,133 --> 00:26:20,665
Se lo pregunto de otra manera.

701
00:26:20,700 --> 00:26:23,168
¿No es cierto que liberó a 
un cliente que le importaba

702
00:26:23,203 --> 00:26:25,303
de rehabilitación sin ninguna razón

703
00:26:25,339 --> 00:26:28,006
más que se sintió presionada 
por un cliente distinto

704
00:26:28,042 --> 00:26:30,409
que era de hecho quien 
le estaba pagando?

705
00:26:30,444 --> 00:26:32,144
Dr. Agard, esta usted bajo juramento.

706
00:26:32,179 --> 00:26:33,478
y si no contestas,

707
00:26:33,514 --> 00:26:36,681
Pediré a un juez que la obligue.

708
00:26:36,716 --> 00:26:37,782
Sí.

709
00:26:37,817 --> 00:26:39,351
¿Y esta persona murió de sobredosis

710
00:26:39,386 --> 00:26:41,119
menos de 24 horas después?

711
00:26:41,155 --> 00:26:42,487
Sí.

712
00:26:42,523 --> 00:26:44,489
Así que si te dejas ser presionada

713
00:26:44,525 --> 00:26:45,957
cuando la vida de
alguien está en peligro,

714
00:26:45,992 --> 00:26:47,259
¿qué nos hace pensar
que no estás haciendo

715
00:26:47,294 --> 00:26:48,893
exactamente lo mismo ahora?

716
00:27:01,391 --> 00:27:02,791
Arrogante pedazo de mierda.

717
00:27:02,826 --> 00:27:04,826
Ten cuidado.
Esto es mi oficina.

718
00:27:04,861 --> 00:27:06,228
Bueno, no me importa lo que sea.

719
00:27:06,263 --> 00:27:07,662
¿Cómo te atreves a traicionarme así?

720
00:27:07,698 --> 00:27:09,864
- Intenté avisarte.
- No me avisaste.

721
00:27:09,900 --> 00:27:11,766
Me pediste que mintiera por
ti y te dije que no podría.

722
00:27:11,802 --> 00:27:13,502
Te dije que mintieras por Sam Tull...

723
00:27:13,537 --> 00:27:15,937
Esto no va de Sam Tull y lo sabes.

724
00:27:15,973 --> 00:27:17,172
¿De qué demonios estás hablando?

725
00:27:17,208 --> 00:27:19,575
Me abrí a ti para poder 
confiar el uno en el otro,

726
00:27:19,610 --> 00:27:21,743
no para que pudieras humillarme.

727
00:27:21,778 --> 00:27:23,345
Te he humillado para ayudar a un hombre

728
00:27:23,380 --> 00:27:24,679
que dices que te importa.

729
00:27:24,715 --> 00:27:25,914
¿Y nuestra pelea sobre tu madre

730
00:27:25,949 --> 00:27:27,149
no tiene nada que ver con eso?

731
00:27:27,184 --> 00:27:28,517
- ¿Perdona?
- Tú te fuiste de nuestra sesión

732
00:27:28,552 --> 00:27:30,152
porque no querías hablar sobre tu madre.

733
00:27:30,187 --> 00:27:32,287
Y en el segundo que 
tienes la oportunidad

734
00:27:32,323 --> 00:27:34,456
para dañar permanentemente 
nuestra relación, la tomas.

735
00:27:34,492 --> 00:27:35,657
Estás loca.

736
00:27:35,692 --> 00:27:37,259
Y tu eres un narcisita interesado.

737
00:27:37,294 --> 00:27:39,461
que haría o diría lo que fuera
para conseguir lo que quiere.

738
00:27:39,497 --> 00:27:42,364
Hice lo que hice para 
proteger a mi cliente.

739
00:27:42,399 --> 00:27:44,466
Y me importa una mierda si eso
hirió a tus sentimientos o no,

740
00:27:44,502 --> 00:27:45,700
porque lo traicionaste

741
00:27:45,736 --> 00:27:47,336
igual que te estoy traicionando yo.

742
00:27:47,371 --> 00:27:49,371
Y puede que seas la única 
que está llorando por ello,

743
00:27:49,406 --> 00:27:53,275
pero él es el único acusado 
de cometer un crimen.

744
00:27:53,310 --> 00:27:55,677
Si tienes suerte, algún
día te darás cuenta

745
00:27:55,712 --> 00:27:58,580
de lo que está pasando realmente
y cuando llegue ese dia,

746
00:27:58,616 --> 00:28:00,048
espero que encuentres
a alguien que te ayude,

747
00:28:00,083 --> 00:28:02,917
porque no seré yo.

748
00:28:07,891 --> 00:28:12,161
Mike, deja ese café y mira esto.

749
00:28:12,196 --> 00:28:15,096
Es un mapa de Scarsdale... donde crecí.

750
00:28:15,132 --> 00:28:16,898
Tanaka devolvió el favor.

751
00:28:16,933 --> 00:28:18,900
En realidad, Louis,
Yo lo hice.

752
00:28:18,935 --> 00:28:21,336
¿Lo hiciste tú? ¿Por qué?

753
00:28:21,372 --> 00:28:23,572
Porque tenías razón y 
yo estaba equivocado.

754
00:28:23,607 --> 00:28:25,974
Y aunque parezca una locura,

755
00:28:26,009 --> 00:28:28,477
tú y yo hacemos un buen equipo.

756
00:28:28,512 --> 00:28:30,078
Ahora todo lo que queda

757
00:28:30,113 --> 00:28:32,548
es llamar a Dominic y 
concertar una reunión

758
00:28:32,583 --> 00:28:34,049
¿Por qué no lo haces tú?

759
00:28:34,084 --> 00:28:35,217
No puedo.

760
00:28:35,252 --> 00:28:37,286
Tengo que colgar mi mapa.

761
00:28:41,925 --> 00:28:44,159
Dominic, ¿qué estás haciendo aquí?

762
00:28:44,195 --> 00:28:45,760
Iba a llamarte ahora mismo.

763
00:28:45,796 --> 00:28:47,262
¿Para decir qué, que
arruinaste mi acuerdo?

764
00:28:47,298 --> 00:28:48,830
- Porque ya lo sé.
- ¿El qué?

765
00:28:48,865 --> 00:28:50,566
Está bien. Range Tech me
llamó después de escuchar

766
00:28:50,601 --> 00:28:52,401
que estaba negociando con otra empresa.

767
00:28:52,436 --> 00:28:55,136
El problema es que no estaba
negociando con otra empresa.

768
00:28:55,172 --> 00:28:57,573
Eran mis abogados sin mi consentimiento.

769
00:28:57,608 --> 00:28:58,973
Vale, relájate, Dominic.

770
00:28:59,009 --> 00:29:00,642
Hay un problema con Range Tech.

771
00:29:00,678 --> 00:29:03,612
¡Te dije que no queria
ningún tipo de problema!

772
00:29:03,647 --> 00:29:04,846
Bueno, si los compraras,

773
00:29:04,881 --> 00:29:06,648
sus problemas serían tus problemas.

774
00:29:06,684 --> 00:29:08,517
Pero cálmate y tómate un segundo

775
00:29:08,552 --> 00:29:10,118
porque te traemos una solución.

776
00:29:10,153 --> 00:29:11,453
¿Y cuál es?

777
00:29:11,488 --> 00:29:13,322
Mike, no llames a Dominic.
Tanaka se ha retirado.

778
00:29:13,357 --> 00:29:16,991
¿Se ha retirado de qué?

779
00:29:17,027 --> 00:29:18,427
No importa.

780
00:29:18,462 --> 00:29:19,894
Estáis despedidos.

781
00:29:25,802 --> 00:29:27,536
- Harvey, tengo que hablar contigo.
- Ahora no, Rachel.

782
00:29:27,571 --> 00:29:29,304
- Sam Tull ha sido arrestado.
- ¿Qué?

783
00:29:29,340 --> 00:29:31,773
El abogado de Gilroy le dio aviso 
formal a la Comisión de Valores.

784
00:29:31,808 --> 00:29:33,642
No pagarán la fianza bajo 
ninguna circunstancia.

785
00:29:33,677 --> 00:29:34,876
Maldita sea.

786
00:29:34,911 --> 00:29:36,278
Gretchen, pon a Paul Gilroy al teléfono.

787
00:29:36,313 --> 00:29:37,479
¿Qué harás, Harvey?

788
00:29:37,514 --> 00:29:38,913
Tull no puede ir a prisión por esto.

789
00:29:38,949 --> 00:29:40,649
- Nadie ira a prisión.
- Pero, ¿cómo lo sabes?

790
00:29:40,684 --> 00:29:41,907
En primer luegar, nosotros no 
pensábamos que podría ser arrestado.

791
00:29:42,055 --> 00:29:43,103
No me importa lo que pensáramos.

792
00:29:43,281 --> 00:29:44,950
No va a pasar porque no dejaré que pase.

793
00:29:45,188 --> 00:29:47,505
Tengo al Sr. Gilroy en la línea uno.

794
00:29:48,058 --> 00:29:50,559
¿Estas loco? ¿Contactaste 
con la Comisión de Valores?

795
00:29:50,594 --> 00:29:52,060
Ellos contactaron conmigo.

796
00:29:52,095 --> 00:29:54,663
Y no soy el único que ha presentado
una demanda por acusación indebida.

797
00:29:54,698 --> 00:29:56,331
No, tú eres la que ha salido perdiendo

798
00:29:56,367 --> 00:29:58,647
en una declaracón
volviste y pidiste más.

799
00:29:58,648 --> 00:30:01,145
No me patearon el culo, Sr. Specter.

800
00:30:01,146 --> 00:30:02,265
Esa terapeuta idiota lo hizo.

801
00:30:02,266 --> 00:30:03,735
y ella no trabaja para nosotros.

802
00:30:03,736 --> 00:30:05,335
Pero aún no tienes ninguna prueba

803
00:30:05,370 --> 00:30:07,805
de que autoricé esos negocios,
y nunca las tendrás.

804
00:30:07,840 --> 00:30:09,639
Así que te sugiero que dejes de acosarme

805
00:30:09,675 --> 00:30:12,342
y te concentres en sacar 
a tu cliente de la cárcel.

806
00:30:14,046 --> 00:30:15,779
Ya lo has oído.

807
00:30:15,815 --> 00:30:17,314
¿Vamos a retirar la demanda?

808
00:30:17,349 --> 00:30:18,816
No, estamos doblando los daños.

809
00:30:18,851 --> 00:30:21,351
Hazlo.

810
00:30:23,522 --> 00:30:25,923
Eres un hijo de puta.
Nos tendiste una trampa.

811
00:30:25,958 --> 00:30:28,491
Lo siento, Louis, no tengo ni
idea de lo que estás hablando.

812
00:30:28,527 --> 00:30:30,761
Mentira. Le dijiste a Tanaka
que no hiciera el trato.

813
00:30:30,796 --> 00:30:31,962
Sí, así es.

814
00:30:31,997 --> 00:30:34,064
Al principio parecía una buena idea,

815
00:30:34,100 --> 00:30:35,665
pero luego hice mi due diligence

816
00:30:35,701 --> 00:30:37,567
y mira por dónde, no fue una buena idea.

817
00:30:37,603 --> 00:30:38,936
¿Ha sido antes o después de

818
00:30:38,971 --> 00:30:40,570
que filtraras nuestra
reunión a Range Tech?

819
00:30:40,606 --> 00:30:41,839
Tengo que decirlo, estoy consternado.

820
00:30:41,874 --> 00:30:43,673
Quiero decir, después de que 
habéis sido tan honestos

821
00:30:43,709 --> 00:30:45,342
en todos vuestros tratos conmigo,

822
00:30:45,377 --> 00:30:47,010
piensas que iría por detrás

823
00:30:47,046 --> 00:30:49,579
y filtrar noticias de una reunión 
sin posibilidad alguna

824
00:30:49,615 --> 00:30:52,349
de ser vinculada conmigo, 
es realmente ofensivo.

825
00:30:52,384 --> 00:30:54,118
Esta vinculado a ti, 
mas claro el agua.

826
00:30:54,153 --> 00:30:55,953
Entonces supongo que ustedes dos 
deben tener algún tipo de prueba

827
00:30:55,988 --> 00:30:57,654
porque si no,

828
00:30:57,689 --> 00:31:01,324
podéis iros de mi oficina.

829
00:31:01,360 --> 00:31:03,861
Una cosa es tener una pelea conmigo,

830
00:31:03,896 --> 00:31:07,197
pero le va a costar a tu 
bufete un enorme negocio.

831
00:31:07,233 --> 00:31:10,467
Déjame que te explique lo que le conté.

832
00:31:10,502 --> 00:31:13,737
Esto no es por negocios.
Es por venganza. 

833
00:31:27,486 --> 00:31:29,519
Harvey, ¿tienes un minuto?

834
00:31:29,554 --> 00:31:31,621
Si estás ahí para decirme 
que quite la demada...

835
00:31:31,657 --> 00:31:33,090
No voy a decirte que quites nada.

836
00:31:33,125 --> 00:31:35,025
Sólo digo, que además 
de atacar a Gilroy, 

837
00:31:35,060 --> 00:31:37,094
deberíamos conseguir pruebas 
de que Sam tenía autorización

838
00:31:37,129 --> 00:31:38,262
para esos negocios.

839
00:31:38,297 --> 00:31:39,562
No tenemos ninguna prueba.

840
00:31:39,598 --> 00:31:41,064
Podemos si conseguimos que 
alguno de los otros tratantes

841
00:31:41,100 --> 00:31:42,532
se presenten y digan cómo fue.

842
00:31:42,567 --> 00:31:44,234
Nunca testificarán esto.

843
00:31:44,270 --> 00:31:46,103
Harvey, esa terapeuta era 
la terapeuta de la empresa.

844
00:31:46,138 --> 00:31:47,971
Esos tratantes la veían regularmente

845
00:31:48,007 --> 00:31:49,439
para mantenerse bien.

846
00:31:49,474 --> 00:31:50,974
Así que, si Sam le 
contó algo del trabajo,

847
00:31:51,010 --> 00:31:52,876
entonces alguno de los otros 
tratantes debe haberlo hecho también.

848
00:31:52,912 --> 00:31:54,278
Ella no puede decir eso.

849
00:31:54,313 --> 00:31:55,645
Por supuesto que puede.

850
00:31:55,681 --> 00:31:57,380
Si Tull perdió la confidencialidad, 
entonces todos lo han hecho.

851
00:31:57,416 --> 00:31:58,615
Lo sabes.

852
00:31:58,650 --> 00:32:00,117
No importa. Viste lo que le hice.

853
00:32:00,152 --> 00:32:01,718
No va a querer ayudarnos.

854
00:32:01,753 --> 00:32:03,720
No se trata de ayudarnos a nosotros.
Se trata de ayudar a su cliente.

855
00:32:03,755 --> 00:32:04,955
No puedo pedirle que haga esto.

856
00:32:04,990 --> 00:32:08,258
- ¿Por qué no?
- Porque no puedo.

857
00:32:08,294 --> 00:32:12,830
- Harvey, ¿qué está pasando?
- No pasa nada.

858
00:32:12,865 --> 00:32:15,465
¿Cómo sabías esas cosas de 
ella en aquella declaración?

859
00:32:15,500 --> 00:32:16,633
Porque lo sé.

860
00:32:16,668 --> 00:32:17,901
¿Tiene algo que ver con el hecho que

861
00:32:17,937 --> 00:32:19,136
has estado teniendo ataques de pánico

862
00:32:19,171 --> 00:32:20,670
y que ella es tu terapeuta?

863
00:32:20,706 --> 00:32:22,572
- Porque si es así...
- Se acabó la conversación.

864
00:32:22,607 --> 00:32:24,241
Mira, no me quiero entrometer en cosas

865
00:32:24,276 --> 00:32:27,144
que no me conciernen,
pero esto no va sobre ti.

866
00:32:27,179 --> 00:32:29,479
Esto va de mantener a
Sam Tull fuera de la prisión.

867
00:32:46,246 --> 00:32:48,747
¿Qué demonios estáis haciendo aquí?

868
00:32:48,782 --> 00:32:50,249
Vosotros dos ya no trabajáis para mí.

869
00:32:50,284 --> 00:32:51,550
Solo danos un minuto para 
que te lo expliquemos.

870
00:32:51,585 --> 00:32:52,884
No hay nada que explicar.

871
00:32:52,919 --> 00:32:54,620
Reventaste mi acuerdo y 
arruinaste una amistad.

872
00:32:54,655 --> 00:32:56,087
porque pensasteis que 
sabíais más que yo.

873
00:32:56,123 --> 00:32:57,589
Sabemos más que tú.

874
00:32:57,625 --> 00:32:58,890
Eres un arrogante hijo de perra.

875
00:32:58,925 --> 00:33:01,193
Dominic, esto es un borrador de una demanda colectiva

876
00:33:01,228 --> 00:33:02,561
que va a llegar a Range Tech

877
00:33:02,596 --> 00:33:04,763
en el segundo en el salga el informe de la EPA.

878
00:33:04,798 --> 00:33:07,132
Ese es el mismo informe
que tu amigo tuvo enterrado.

879
00:33:07,168 --> 00:33:08,534
Y si les hubieras pagado,

880
00:33:08,569 --> 00:33:10,035
habrías ganado esa demanda.

881
00:33:10,070 --> 00:33:11,136
Así que, sí, fastidiamos el trato,

882
00:33:11,172 --> 00:33:12,271
pero ese hombre nunca fue tu amigo.

883
00:33:12,306 --> 00:33:14,105
Me habéis mentido, y peor que eso,

884
00:33:14,141 --> 00:33:15,641
no me habéis respetado.

885
00:33:15,676 --> 00:33:17,643
Lo siento. No tenía que haber creado rivalidad entre nosotros.

886
00:33:17,678 --> 00:33:19,378
Y no tendría que haber dicho que aceptar este acuerdo

887
00:33:19,413 --> 00:33:21,246
sin haber investigado antes fuera factible.

888
00:33:21,282 --> 00:33:23,081
La conclusión es, que los dos estábamos en lo cierto.

889
00:33:23,116 --> 00:33:24,616
cuando intentamos hacer 
el trato con Tanaka.

890
00:33:24,652 --> 00:33:26,418
Y ahora que no tenemos 
nada que esconderte,

891
00:33:26,453 --> 00:33:28,987
no hay nada que nos impida encontrarte otra persona.

892
00:33:32,125 --> 00:33:34,059
Así que, en vez quedarte besándome el culo,

893
00:33:34,094 --> 00:33:36,127
por qué no te pones a trabajar?

894
00:33:45,573 --> 00:33:47,706
Si estáis aquí para
disculparos, no me interesa.

895
00:33:47,741 --> 00:33:49,341
No estoy aquí para disculparme.

896
00:33:49,376 --> 00:33:51,210
Estoy aquí porque necesito ver tus archivos.

897
00:33:51,245 --> 00:33:53,345
De verdad, tu arrogancia no tiene fin.

898
00:33:53,380 --> 00:33:54,813
No te lo pediría si no fuera

899
00:33:54,848 --> 00:33:56,415
la única forma de mantener 
a Sam fuera de prisión.

900
00:33:56,450 --> 00:33:58,149
No te voy a dar el archivo de Sam Tull.

901
00:33:58,185 --> 00:33:59,585
Y no te lo estoy pidiendo.

902
00:33:59,620 --> 00:34:02,354
Quiero ver todos los archivos de todos los comerciantes que has visto.

903
00:34:02,389 --> 00:34:03,655
¿Estás loco?

904
00:34:03,691 --> 00:34:06,725
No, no lo estoy. Todos firmaron
la misma renuncia que Sam.

905
00:34:06,760 --> 00:34:09,561
Algunos deben haber admitido
como funciona en Butler,

906
00:34:09,597 --> 00:34:12,063
y está en tus notas.

907
00:34:12,099 --> 00:34:13,832
A ver si lo entiendo.

908
00:34:13,867 --> 00:34:16,901
Me destrozas, lo justificas

909
00:34:16,937 --> 00:34:19,070
y vuelves aquí como si nada.

910
00:34:19,106 --> 00:34:21,406
Sé que algo había pasado,
pero ahora no es el momento.

911
00:34:21,442 --> 00:34:23,675
Quieres decir que ahora no es momento 
siempre y cuando tú necesites un favor.

912
00:34:23,711 --> 00:34:25,510
Oh, Díos mío, no me
estás haciendo un favor.

913
00:34:25,546 --> 00:34:27,512
Estás ayudando a tu paciente,
ese de quien dijiste que

914
00:34:27,548 --> 00:34:30,115
fuiste a ver tres abogados
distintos para evitar traicionarlo.

915
00:34:30,150 --> 00:34:31,550
Y si no me hubieras traicionado,

916
00:34:31,585 --> 00:34:33,552
no estarías en esta 
situación ahora mismo.

917
00:34:33,587 --> 00:34:35,019
¿Qué quieres que te
diga... que lo siento?

918
00:34:35,055 --> 00:34:36,455
En realidad, sí.

919
00:34:36,490 --> 00:34:38,223
¿Crees que quería implicarte así?

920
00:34:38,259 --> 00:34:39,391
Me ponía enfermo.

921
00:34:39,426 --> 00:34:41,092
Y odié cada segundo,

922
00:34:41,128 --> 00:34:44,195
porque sé que todo lo que habéis 
intentado hacer ha sido para ayudarme.

923
00:34:44,231 --> 00:34:46,598
y la única razón por la que
no me he disculpado antes

924
00:34:46,634 --> 00:34:49,100
es porque si sé que esto
mantiene a Sam fuera de prisión,

925
00:34:49,136 --> 00:34:52,103
lo haría todo otra vez.

926
00:34:55,909 --> 00:34:59,411
¿Me ayudarás ahora?

927
00:34:59,446 --> 00:35:01,480
Harvey, aunque quisiera ayudarte

928
00:35:01,515 --> 00:35:04,048
no dice eso en mis documentos.

929
00:35:04,084 --> 00:35:05,417
Los necesito igualmente.

930
00:35:05,452 --> 00:35:06,951
Solo te digo que en ellos
no hay lo que necesitas.

931
00:35:06,987 --> 00:35:08,587
Lo sé y tú lo sabes,

932
00:35:08,622 --> 00:35:10,289
pero ellos no lo saben.

933
00:35:10,324 --> 00:35:11,823
¿Vas a intentarlo tirándote un farol?

934
00:35:11,858 --> 00:35:13,091
No funcionará.

935
00:35:13,126 --> 00:35:14,660
Ya viste lo que te hice a ti ahí dentro,

936
00:35:14,695 --> 00:35:16,961
y fue algo que yo no quería hacer.

937
00:35:16,997 --> 00:35:19,831
Confía en mí, no van a saber 
por donde les va a dar el aire.

938
00:35:26,774 --> 00:35:28,540
McKemon Motors nos han despedido,

939
00:35:28,575 --> 00:35:30,409
¿y no me lo habéis contado 
y tampoco a Harvey?

940
00:35:30,444 --> 00:35:31,910
- Espera, Jessica...
- Maldita sea.

941
00:35:31,945 --> 00:35:33,712
No se lo contamos a nadie
porque nos despidieron

942
00:35:33,747 --> 00:35:35,480
durante menos de un día
y lo arreglamos enseguida.

943
00:35:35,516 --> 00:35:36,715
Oh, ¿lo arreglásteis?

944
00:35:36,750 --> 00:35:38,249
Sí, todo fue un mal entendido.

945
00:35:38,285 --> 00:35:39,518
Dominic está dispuesto a volver.

946
00:35:39,553 --> 00:35:41,052
Me importa una mierda 
que Dominic quiera volver

947
00:35:41,087 --> 00:35:42,387
y menos aún Fletcher Engines.

948
00:35:42,423 --> 00:35:43,689
- ¿Fletcher Engines?
- Eso es.

949
00:35:43,724 --> 00:35:45,824
En ese menos de un día 
que McKernon nos despidió,

950
00:35:45,859 --> 00:35:48,092
Jack Soloff firmó Fletcher 
como nuevo cliente,

951
00:35:48,128 --> 00:35:49,528
y ahora tengo que dejar ir a McKemon.

952
00:35:49,563 --> 00:35:50,895
Qué hijo de puta.

953
00:35:50,931 --> 00:35:52,263
Jessica, lo tenía todo pensado.

954
00:35:52,299 --> 00:35:53,732
Oh, y seguro que no hiciste 
nada para enemistarte con él.

955
00:35:53,767 --> 00:35:55,701
No he hecho nada. 
Lo juro, no fui mezquino.

956
00:35:55,736 --> 00:35:57,402
Creí en él, y entonces
él usó esta confianza

957
00:35:57,438 --> 00:35:59,037
para apuñalarnos por la espalda.

958
00:35:59,072 --> 00:36:00,171
Jessica, no tienes ni idea.

959
00:36:00,207 --> 00:36:01,840
Louis no ha hecho en su 
vida algo tan correcto como esto.

960
00:36:01,875 --> 00:36:03,709
No puedes dejar en la estacada 
a McKernon. A Harvey le mataría.

961
00:36:03,744 --> 00:36:05,243
Pues no podemos representarles ahora,

962
00:36:05,278 --> 00:36:06,545
y lo sabes.

963
00:36:06,580 --> 00:36:08,279
Podemos si le dices a Jack 
que tiene que dejar a Fletcher.

964
00:36:08,315 --> 00:36:09,848
¿Te das cuenta en la
posición que me pones?

965
00:36:09,883 --> 00:36:12,784
Fletcher vale tres 
veces lo que McKernon.

966
00:36:12,820 --> 00:36:14,619
Siento que estés en esta posición ahora,

967
00:36:14,655 --> 00:36:17,088
pero por una vez, no soy
el que te pone en ella.

968
00:36:17,123 --> 00:36:18,990
Es Jack Soloff.

969
00:36:32,439 --> 00:36:35,607
La cena está servida.

970
00:36:35,642 --> 00:36:40,278
Supongo que esto significa que le has
conseguido a Opie su regalo de bodas.

971
00:36:40,313 --> 00:36:41,880
Lo hice.

972
00:36:41,915 --> 00:36:44,082
Y no debí haber estado 
tan hostil contigo

973
00:36:44,117 --> 00:36:45,784
en la sala de archivos.

974
00:36:45,819 --> 00:36:47,552
Bueno, quizá no tendría que
haber dejado que esa fuera

975
00:36:47,588 --> 00:36:49,320
nuestra primera interacción.

976
00:36:49,356 --> 00:36:52,591
No, no es culpa tuya. Es culpa mía.

977
00:36:52,626 --> 00:36:56,728
Nunca te di la bienvenida al 
bufete, y debería haberlo hecho.

978
00:36:56,764 --> 00:36:59,798
Ya sabes, cuando fui madre joven, 

979
00:36:59,833 --> 00:37:02,467
la primera semana de clase, 
cada día dejaba a mi pequeña.

980
00:37:02,503 --> 00:37:05,637
Cuando me iba, ella lloraba.

981
00:37:05,672 --> 00:37:09,741
El viernes llegó, yo me fuí, ella no lloró.

982
00:37:09,777 --> 00:37:12,176
Yo lloré.

983
00:37:12,212 --> 00:37:14,312
¿Qué estás diciendo?

984
00:37:14,347 --> 00:37:16,114
No me diste la bienvenida a la empresa.

985
00:37:16,149 --> 00:37:19,651
porque no estabas preparado
para ver que tu chica se iba.

986
00:37:19,686 --> 00:37:22,854
¿Estás diciendo que
Harvey es mi pequeña?

987
00:37:22,890 --> 00:37:25,990
Estoy diciendo que no
estás preparado para irte.

988
00:37:27,961 --> 00:37:31,863
Tienes razón, Gretchen.

989
00:37:31,899 --> 00:37:33,732
Espero que te guste el francés.

990
00:37:39,039 --> 00:37:42,140
Hola.

991
00:37:42,175 --> 00:37:43,875
No tenías que pedirme hora

992
00:37:43,911 --> 00:37:45,610
solo para contarme 
la resolución del caso.

993
00:37:45,646 --> 00:37:48,547
He pedido hora para darte esto.

994
00:37:50,250 --> 00:37:53,485
Muchas gracias.

995
00:37:53,520 --> 00:37:56,455
Son de Sam Tull.

996
00:37:56,490 --> 00:37:58,457
¿Y tú me has traído algo?

997
00:37:58,492 --> 00:38:00,725
Sí.

998
00:38:00,761 --> 00:38:03,862
Estoy preparado para
hablar sobre mi madre.

999
00:38:15,375 --> 00:38:16,942
Esto es muy bonito.

1000
00:38:16,977 --> 00:38:18,209
¿Por qué...

1001
00:38:18,244 --> 00:38:19,845
Quería celebrar una ocasión especial.

1002
00:38:19,880 --> 00:38:22,948
¿Cuál es la ocasión especial?

1003
00:38:24,651 --> 00:38:28,520
Nos he conseguido The Plaza Hotel

1004
00:38:28,555 --> 00:38:30,689
el día de tu cumpleaños.

1005
00:38:30,724 --> 00:38:33,024
¿Para nuestra boda?

1006
00:38:33,059 --> 00:38:34,726
Sí.

1007
00:38:34,761 --> 00:38:36,127
   

1008
00:38:38,331 --> 00:38:40,866
Es la cosa más dulce que has hecho nunca

1009
00:38:40,901 --> 00:38:42,233
desde que me pediste
que me casara contigo.

1010
00:38:42,268 --> 00:38:43,568
No, es la cosa más dulce que he hecho

1011
00:38:43,604 --> 00:38:45,269
hasta la próxima cosa que haré.

1012
00:38:45,305 --> 00:38:47,873
Oh, Mike.

1013
00:38:47,908 --> 00:38:49,708
Quiero decir, ¿cómo lo has hecho?

1014
00:38:49,743 --> 00:38:51,109
Tenía que ser imposible.

1015
00:38:51,144 --> 00:38:52,544
No, era fácil.

1016
00:38:52,579 --> 00:38:54,579
Fuiste a ver a Donna, ¿verdad?

1017
00:38:54,615 --> 00:38:56,748
Ahí esta por qué era fácil.

1018
00:39:13,534 --> 00:39:15,333
Jessica, ¿qué estás 
haciendo aquí tan tarde?

1019
00:39:15,368 --> 00:39:16,935
No he tenido oportunidad 
de felicitarte

1020
00:39:16,970 --> 00:39:18,403
por contratar a Fletcher Engines.

1021
00:39:18,438 --> 00:39:20,438
Eh, qué rápido corren
las notícias buenas.

1022
00:39:20,473 --> 00:39:23,408
Sí, y tú los vas a dejar 
incluso más rápido.

1023
00:39:23,443 --> 00:39:25,243
Entiendo que tiene algo que ver

1024
00:39:25,278 --> 00:39:27,078
con nuestra antigua relación

1025
00:39:27,113 --> 00:39:28,312
con McKwmon Motors.

1026
00:39:28,348 --> 00:39:30,682
Sabes muy bien con qué tiene que ver.

1027
00:39:30,717 --> 00:39:32,250
Sé que mi cliente

1028
00:39:32,285 --> 00:39:34,352
es el cuarto mayor fabricante de motores

1029
00:39:34,387 --> 00:39:35,453
del país.

1030
00:39:35,488 --> 00:39:37,255
Y si hubieras llegado a 
ellos como un hombre,

1031
00:39:37,290 --> 00:39:39,591
Sería la primera aquí con 
una botella de champan.

1032
00:39:39,626 --> 00:39:42,360
Pero lo hiciste clavando un 
puñal a tus socios abogados.

1033
00:39:42,395 --> 00:39:44,262
Así que...
Así es como va a ser.

1034
00:39:44,297 --> 00:39:46,965
Y por "socios abogados,"
¿No querrás decir "Harvey"?

1035
00:39:47,000 --> 00:39:48,366
Ten cuidado, Jack,

1036
00:39:48,401 --> 00:39:50,669
y deja Fletcher Engines por la mañana.

1037
00:39:50,704 --> 00:39:53,104
Si no lo haces tú, lo haré yo.

1038
00:39:53,139 --> 00:39:56,174
Por la mañana pues.

1039
00:39:56,209 --> 00:39:58,342
Y por la tarde, todo el bufete sabrá

1040
00:39:58,378 --> 00:40:01,012
que elegiste un cliente mediano 
antes que a Fletcher

1041
00:40:01,048 --> 00:40:05,684
Porque Harvey Specter 
les tiene cariño...

1042
00:40:05,719 --> 00:40:08,820
y tú le tienes cariño a él.

1043
00:40:08,855 --> 00:40:12,223
Admiro a la gente que me desafía, Jack.

1044
00:40:13,694 --> 00:40:18,162
Pero para todo hay un limite,
y tu estas al mismísimo filo,

1045
00:40:18,198 --> 00:40:20,164
Así que, déjame ser clara.

1046
00:40:20,200 --> 00:40:23,835
Esta es tu última oportunidad 
para trabajar conmigo.

1047
00:40:23,870 --> 00:40:26,504
Tómala, y tendrás un futuro.

1048
00:40:26,539 --> 00:40:30,341
Déjala, y puedes ir a pedir 
trabajo a Daniel Hardman,

1049
00:40:30,376 --> 00:40:32,210
porque ambos sabemos 
que así te llegó la idea

1050
00:40:32,245 --> 00:40:35,113
de Fletcher Engines en primer lugar.