Il paraît que tu fais passer des entretiens ce matin.
Oui.
Vous êtes bonne dans ce que vous faites ?
Je suis géniale.
Vous commencez demain.
Je voudrais changer
les modalités de rémunération.
Combien d'associés sont de ton côté
si on fait un vote ?
J'en ai 45 %.
Je t'aurai les autres.
Ce sont les dernières paies d'Harvey,
elles étaient sur la photocopieuse.
Tu es venue travailler pour moi, donc choisis.
Tu me suis ou pas ?
J'ai demandé un vote,
j'espère que tu as économisé,
parce que ton petit train-train s'arrête là.
- J'appelle le 911. - C'est pas une crise cardiaque.
C'est une crise d'angoisse.
Tu sais quand je t'ai dis que si je voulais que tu rattrapes
le vote des compensations, je viendrais te voir ?
Je suis là.
Si on regarde vos antécédents.
Faux témoignages, extorsion, pots-de-vins.
La fabrication de faux y trouve parfaitement sa place.
J'ai enquêté sur votre mère,
il s'avère que pendant que vous étiez
avec votre père, votre mère était...
Comment tu vas ?
Vous êtes sûr que l'homme
était Travis Tanner ?
Et vous êtes sur que ce n'était pas Donna ?
Je l'ai dit.
Vous n'avez pas dit qui elle était.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Vous savez pourquoi.
Je ne sais pas qui c'était.
Faisons autrement.
Pourquoi pensez-vous que d'un coup,
Travis Tanner apparait dans vos rêves?
Parce que j'ai une affaire contre lui en ce moment.
Puisque vous ne voulez plus parler du rêve,
parlons de l'affaire.
Ce n'est pas flippant.
Pourquoi tu as changé ta coupe de cheveux ?
Je n'ai pas changé.
Tu te vieillis ? Rajeunis ?
En tout cas, ça ne marche pas.
Tu as fini ? Car j'essaie
d'arranger des clients là.
Je voudrais te faire un cadeau
après ton affaire avec Zane.
Un cadeau ? Tu ne m'as jamais rien offert.
C'est pas vrai.
Tu ne m'as jamais félicité,
en fait tu es ici,
car je te manque.
- Pas du tout - Ça va ?
On sort ce soir ?
On va voir Nuits blanches à Seattle.
- Tu veux le cadeau ? - C'est ça ?
Ça ressemble à un dossier.
C'est une affaire.
Toi et moi, contre Travis Tanner.
- Comme avant ? - Comme avant.
- On attend quoi ? - Rien.
Il arrive pour un accord.
Un accord ? Ça ne lui ressemble pas.
- Au contraire. - Comment ça ?
Il abandonne déjà.
Il fait ça pour nous avoir
et nous attaquer ensuite.
On doit donc faire gaffe.
On doit l'attaquer.
- Quoi ? - Je dis juste que.
À chaque fois qu'on a affronté Tanner, c'était brutal.
Tu as fait une crise d'angoisse l'autre jour,
tu es sur que c'est ce dont tu as besoin ?
C'est exactement ce dont j'ai besoin maintenant.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Un signe de ma gratitude.
Tu m'as dit de faire confiance à Harvey avec Esther.
Tout va bien entre nous.
Si tu m'offres un cadeau
à chaque fois que je t'aide,
je vais devoir changer d'appartement.
Pas tout le temps, juste cette fois.
Ton club de bain de boue. Vais-je en prendre un ?
Même mieux.
Nous allons en prendre un.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est...
- Fabuleux ? - Inapproprié.
S'il te plait, Donna.
Tu ne comprend pas.
Imagine-nous.
Complètement nus, côte à côte,
Nos corps couverts de boue.
Je vois à quel point c'est approprié.
Parfait.
Fais-moi confiance.
Quand tu enfonceras ton orteil nu dans ma boue,
tu ne seras plus jamais la même.
Jessica, on a un problème.
J'ai regardé le règlement.
Le nouveau système de compensations est en désaccord
avec le paragraphe C35.
Donc le vote est controversé.
Tu dis qu'on reivens
à l'ancien système de compensations ?
Non, ce n'est pas moi. C'est le paragraphe C35 qui le dit.
Le problème est que
Encore hier, le paragraphe C35 n'existait pas.
- Jessica... - Abrège, Louis.
Dis-moi vraiment de quoi il s'agit.
J'essaie d'arranger les choses avec Harvey.
Ça ne me dérange pas.
Tu dois aussi arranger les choses avec moi.
Comment ça ?
Le vote a attaqué mon pouvoir.
J'esquive ça, je ne retrouverai pas ma position.
Je suis au même niveau que Jack et toi.
Donc tu vas revenir sur ce vote de la même façon louche
que vous l'avez obtenu la première fois.
Je t'ai dit que, oublier les paies d'Harvey
sur la photocopieuse était un accident.
Il y a un homme qui s'appelle le Père Noël descend les cheminées
et laisse des cadeaux sous le sapin.
J'ai compris. Tu ne me crois pas.
Mais comment je dois convaincre les associés principaux
de sortir l'argent de leur poche ?
C'est ton problème.
Tu veux changer ça, demande un vote.
Comme un homme.
♪ Suits 5x05 ♪ "Toe to Toe" Diffusé le 22 juillet 2015
- Syncro par elderman - - Traduit par Pirkoa - - www.addic7ed.com -
Excusez-moi.
Voulez-vous vous annoncer ?
- Je sais où je vais. - Non.
Vous savez qui je suis, mais vous n'êtes pas Donna.
Non. Mais je sais qui vous êtes.
Donc vous savez qui je viens voir.
Je sais que la première fois que vous êtes venu,
Vous n'êtes pas passé par la sécurité ni Donna.
Comme vous l'avez dit, je ne suis pas Donna.
Je vous aime bien. Vous êtes à mi-temps ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Je dis juste que quand Red sera rentrée,
vous voudriez travailler pour moi ?
J'ai déjà un travail.
Je dois amener vos pauvres fesses
dans la salle de conférence.
Tu vas faire quoi ?
La seule chose que je peux faire.
Qu'Harvey me demande autre chose.
Impossible.
Je peux uniquement le faire
avec l'aide de Jack Soloff, c'est improbable
qu'il revienne sur la proposition
qu'il a créé.
Tu sais ce qu'Harvey ferait.
Je m'en fous,
car je ne peux pas faire ce qu'il aurait fait.
Il aurait fait quoi ?
Il donnerait une belle affaire à Jack.
Dis à Rachel de me sortir la liste des plus grosses fusions
prévues le mois prochain.
C'est le Louis pour lequel je suis venue travailler.
Me voilà. Et je vais en finir.
Et quand j'en aurai fini, on prendra un long bain de boue.
Non.
Si tu viens prendre l'air,
c'est un sauna au 38ème.
Ravi de te voir.
C'est bien que certaines personnes ne changent pas.
Pas de discours spirituel ? Tu vas bien ?
Tu vieillis ?
Ça pourrait être une technologie de base.
On peut échanger des banalités toute la journée,
mais je suis là car je me soucie de ma cliente.
Elle n'aurait peut être pas du
lancer son entreprise avec un site internet volé.
Il n'a pas été volé. Alyssa l'a créé.
Peu importe.
Elle a signé un contrat qui dit qu'il est à nous,
et il était sur notre PC quand elle l'a pris chez elle.
On ne vous laissera pas partir avec notre propriété.
Ce n'est pas à propos de moi.
Vous voulez quoi ?
Vous faire une offre.
Alyssa est prête à vous donner 15% des parts
si vous lâchez l'affaire.
Elle pourrait donner 100%.
- On ne signe pas. - Vous n'avez pas à signer.
vous devez présenter l'offre à votre client
et vous le savez.
Je dois le traduire
de conneries à anglais.
Harvey, c'est une bonne offre.
Dis moi que vous n'etes pas en train de manigancer
quelque chose derrière notre dos.
- C'est pas le cas. - Pour nous, si.
Votre secrétaire m'a dit que vous ne rempliriez pas d'ordonnance restrictive
avant cette réunion.
C'est vrai.
Mlle Lang a une dette colossale,
on veut juste l'acheter
et avoir ce qu'elle détient.
Le sherrif ferme son bureau en ce moment.
Ne faites pas ça. Tu le regretteras.
Dites-le au juge.
Nous remplirons l'ordonnance ce matin.
Je ne suis plus celui que j'ai été,
mais si vous me frappez, je ne te tendrai pas l'autre joue.
Je vais vous frapper en retour.
Pourquoi tu es si content ?
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
Combien de fois l'avez-vous affronté ?
Assez pour savoir que c'est une merde
qui franchit n'importe quelle ligne pour gagner.
Je n'ai entendu que la ligne que vous avez franchi.
Certes vous comprenez certaines choses sur certaines personnes,
mais vous ne comprenez pas ce que je fais.
J'ai compris que vous avez attaqué un homme
qui agitait le drapeau blanc.
Vous m'avez écouté ?
Il n'agitait pas de drapeau blanc, il voulait nous piéger.
Comment pouvez-vous en être sur ?
Car je le connais.
Si vous le connaissez si bien,
pourquoi avoir préféré l'attaquer ?
Car c'est mon travail.
Il est peut être temps de changer de méthode.
Voyons voir.
Gentech et Orion Pharmaceutique ?
Énorme fusion, honoraires conditionnées et grosse croissance.
Cravath est l'avocat qui s'en occupe
donc s'il part, tout est fichu.
C'était le dernier.
Merde.
Attends, celui-ci est resté la.
Et John Dellmore ?
Ils fusionnent avec Arkin Financial.
Ce n'est pas encore annoncé, il attend juste
- d'être pris. - Ça ne se fera pas.
Dellmore sont avec Harmon and Shupe.
Et alors? Ce sont des avocats de bas étage
et Shupe est une blague.
C'est la femme de Dellmore.
On peut convaincre Dellmore
que sa femme est une traînée.
- Louis ! - Fait chier !
Il se passe quoi ?
Je veux que Jack Soloff casse le vote des compensations,
et pour ça, il faut que je lui amène
une grosse affaire.
Et partager l'argent avec lui.
Oui ! Et il n'y a rien ici.
Tu vas où ?
Tu l'as dit, il n'y a rien ici.
C'est tard, on en a marre,
et j'ai un examen demain matin.
Je suis désolée.
On bossera dessus demain matin, promis.
Messieurs, je ne vais pas donner d'ordonnance sans bonne raison.
On a une bonne raison.
On appelle ça un contrat.
Ce contrat stipule que tout ce qu'Alyssa Lang
a développé durant son emploi
appartient à notre client.
Ce contrat est inexécutable.
Il l'est à moins que je me sois réveillé en Russie ce matin.
J'ai une copie
de l'acte de naissance d'Alyssa Lang.
Elle a peut être signé le contrat,
mais il est caduque car elle avait 16 ans.
Je connais cet homme,
et ce document peut venir de n'importe où.
Il a été vérifié par le labo de Quantico.
Il prouve qu'Alyssa Lang
n'avait pas l'age légal pour signer.
Peu importe l'âge qu'elle avait quand elle a signé.
C'était il y a 10 ans.
Elle a encaissé chaque salaire qu'elle a reçu.
Vous pouvez prouver ça au procès,
mais nos lois protègent les mineurs pour une raison,
je ne signe pas d'ordonnance.
Autre chose, votre honneur.
On a le paiement complet, ce qui annule ses dettes,
et on demande la réouverture des portes.
Nous ne sommes pas là pour ça.
Gardez-ça pour le procès. Il est midi.
J'ai faim, les cadenas seront enlevés aujourd'hui.
C'était quoi ça ?
Le son de ta tronche s'écrasant par terre.
Je te conseille de rester à terre.
Je ne reste nulle part, fils de pute.
- Pardon ? - Tu as entendu.
Ta cliente avait 16 ans, tu l'as omis, comme par hasard
de ton discours.
Je n'ai rien dit car je savais que tu ne voudrais pas
entendre ce que j'avais à dire après mon accord
tu m'as dit d'aller en enfer.
Conneries. Tu ne nous l'a pas dit car
tu voulais nous prendre par surprise au tribunal.
Tu es celui qui a mis sous les projecteurs
l'affaire d'Alyssa pendant que je tendais un rameau d'olivier.
Conneries.
On sait tous que ton accord
était juste une distraction.
Tu veux une distraction ?
Voici la plainte pour harcèlement sexuel
d'Alyssa Lang contre votre client.
Ce n'est pas une distraction
car ce n'est pas encore officiel
et notre offre est toujours d'actualité.
Je vous conseille de l'accepter.
Vous croyiez en la plainte pour harcèlement sexuel ?
- Pas du tout. - Pourquoi ?
De un, ça vient de Tanner.
Je connais Tim Petroff, ile ne tromperait pas sa femme.
Vous êtes en colère pour ça ?
Oui !
Il y a des choses qu'il ne faut pas faire.
Comme mentir ?
Comme menacer de déchirer une famille.
C'est intéressant que vous parliez de famille
comme si c'était sacré, vous n'êtes pas marié.
Vous n'avez pas eu de famille.
Je ne vois pas de
peintures d'enfants ici non plus.
Ma vie privée n'est pas le sujet.
Revenons à nos moutons.
Si c'était une bonne idée d'affronter Tanner,
pourquoi être en colère contre lui, alors
qu'il a fait ce que vous pensiez qu'il ferait ?
C'est vous le docteur. Dites moi.
Peut être parce qu'être en colère contre quelqu'un
est une façon de vous éviter de faire à vos problèmes.
Ah, vous êtes là.
C'est pas bon si vous êtes ici.
Je ne voulais pas vous tendre un piège. Il y a...
Tim Petroff de BetaSoft dans mon bureau.
Il fait les cent pas depuis une demi-heure.
Tanner a du lui envoyer la plainte.
Si vous parlez du papier en boule dans sa main, oui.
Merci Gretchen.
Tim, avant de dire...
Harcèlement sexuel ? C'est quoi ce bordel ?
Juste un brouillon. Non officiel pour le moment.
Je suis censé aller mieux ?
C'est un putain de mensonge.
Je n'ai rien fait
qui pourrait s'apparenter à du harcèlement.
- Tim, calmez-vous. - Non.
C'est une déformation de qui je suis.
Je veux détruire cette femme.
Ce n'est pas elle. C'est son avocat.
Je m'en fout.
J'ai une femme, des enfants, ça doit cesser.
Il y a un accord en discussion.
Pas maintenant.
Quel accord ?
15% de ses parts.
Vous êtes fous ?
Vous pensez que je vais passer un accord avec eux
sur du chantage ?
Personne ne passe d'accord.
Vous avez raison, personne ne passe d'accord.
Maintenant faites votre job et sortez cette femme.
Tu l'as entendu.
Trouve un moyen de l'éclater une bonne fois pour toute.
Je ne veux rien entendre a propos de ma santé.
Je ne vais rien dire dessus,
mais Tanner l'a faite faire ça
qui te dis qu'il ne va pas lui faire faire
quelque chose de pire ?
Tu veux faire quoi Mike ? Abandonner ?
Non, je veux virer Tanner.
On ne peut pas lui parler.
Sauf si c'est par hasard.
Rachel, tu fais quoi ?
Je t'ai cherché partout.
Tu veux dire "Hey, Rachel, comment s'est passé ton examen ?"
Je m'en fout de ça.
Tu dois me trouver tout ce que tu peux
sur John Dellmore.
On en a déjà parlé.
Sa femme est son avocate. Il ne viendra jamais chez nous.
Je n'ai pas besoin qu'il vienne.
Juste de prétendre qu'il est venu.
Mauvaise idée.
Pas du tout.
Si Jack pense que j'ai eu Dellmore,
et que je lui dit que je lui donne une partie,
il saura que ça vaut le coup
et cassera le vote.
Et tu fera quoi quand il découvrira
que c'était un mensonge ?
Il ne le découvrira pas. J'inventerai une histoire
sur comment Dellmore est retourné avec sa femme
et on se battra un autre jour.
Il ne va pas croire ça.
Katrina aurait accepté depuis le début.
Je suis désolée.
Je ne veux pas casser ton délire,
mais quand Jack le découvrira, il te détestera pour toujours.
Je l'ai promis à Harvey.
Si j'ai le choix entre la haine de Jack
et briser cette promesse,
je choisis Harvey.
De quoi as-tu besoin ?
Un moyen d'arranger John Dellmore.
Merci.
Je ne comprend pas. La note a été réglée ?
- Oui. - Par qui ?
Moi.
Et vous êtes ?
Je n'ai pas seulement payé votre note,
je vous en apporte une autre.
Vous donnez 50 000 dollars à mon œuvre caritative ?
Pourquoi feri...
J'en ai pas l'air, mais j'étais SDF.
J'ai passé deux ans dans la rue,
et sans votre association,
je ne serais pas là ou j'en suis actuellement.
Je peux faire quelque chose pour vous remercier ?
Continuez ce que vous faites.
Vous êtes un vrai héros.
- Merci. - Merci.
Parfait, tu es là.
C'était quoi ?
Je sais qui c'est.
Pourquoi il te faisait un câlin ?
Je l'ai convaincu de me laisser gérer sa fusion.
Il y a un rapport avec le fait que je sois ici ?
Tout à fait,
je savais que tu ne croirais pas
que j'ai ramené Dellmore.
C'est vrai.
Je ne l'aurais jamais cru.
Pourquoi ? Car je suis un bulldozer ?
Le truc, c'est que
Quand tu as attaqué Harvey,
tu as mis les bulldozers contre les faiseurs de pluie,
c'était une belle opération,
mais tu veux passer au niveau supérieur ?
On doit être les deux, bulldozers et faiseurs de pluie.
Tu comprends ?
Comment ça ?
On doit revoir
l'accord des compensations.
Surement pas. Pourquoi je ferai ça ?
Quand on aura cette affaire,
ça va nous coûter une fortune.
- "Nous" ? - Oui, nous.
Si tu me suis,
Je te donne 50% de mes gains.
Faisons ça.
Attention, c'est très chaud.
Une femme a attaqué McDonald's car elle s'est brulée.
Je suppose que vous pouvez dire que vous vous êtes brulée
et les poursuivre de toute façon.
Qui êtes-vous ?
Peu importe. L'important est pour qui je travaille.
Vous ne pouvez pas me parler.
Je prépare mon café.
Vous voulez partir ? Partez, mais avant,
je dirai juste que
vous devriez changer d'avocat.
Pas question.
Vous devriez aussi savoir qu'accuser quelqu'un à tort
est un crime
peu importe ce que Travis Tanner vous a dit,
vous ne vous en sortirez pas.
Il n'y a rien dans
cette plainte qui soit faux.
Vous déformez les faits et vous allez ruiner la vie d'un homme,
vous le savez.
En quoi c'est différent de ce qu'il m'a fait ?
- C'est différent. - Ah bon ?
J'ai bossé pour lui 10 ans, 60 heures par semaine
et là, je veux faire ma propre société,
il ne fait pas que m'enfoncer,
il dit que j'ai volé son idée.
Si ce n'est pas ruiner ma vie, je ne sais pas ce que c'est.
Et au sujet de Travis Tanner,
le harcèlement sexuel n'était pas son idée.
C'était la mienne.
Quand il m'a dit d'abandonner cette idée,
je lui ai dit que s'il n'était pas d'accord
j'irais voir un autre avocat.
Tu es une splendide créature.
- Splendide ? - Oui.
Tu es magistrale.
L'association, ses repas seul dans sont restaurant favori,
Jack arrivant au bon moment.
Tu n'es pas seulement une avocate brillante,
tu es le pilier de...
Je ne vais pas faire de bain de boue avec toi.
Que t'as dit Donna ?
Que si ça se passait bien,
tu m'inviterais à un bain de boue,
et que si ça se passait mal,
tu m'inviterais à un bain de boue.
On peut aller faire un bain de boue ?
Pas question.
Mais tu as eu ce que tu voulais avec Jack,
et en plus, tu as vraiment aidé
les enfants SDF.
Ah oui au fait. Après le vote,
Fais opposition pour ce virement.
C'est une chose horrible à faire.
Chaque association disant faire le bien
est une arnaque.
Tu es pauvre ?
Pour quelqu'un qui refuse un bain de boue,
tu es très critique.
Que puis-je faire pour toi ?
Me donner ta procuration.
Pour quoi faire ?
Tu m'as demandé de refaire le vote des compensations
comme un homme, et je l'ai fait.
Jack Soloff est au courant ?
Il est même pour.
Comment tu as réussi à faire ça ?
Tu voulais que je le fasse
comme Harvey le ferait et non comme je l'aurai fait,
j'ai pris le meilleur des deux.
Tu as ma procuration.
J'ai parlé à Alyssa Lang
tu dois savoir quelque chose.
Laisse moi deviner, elle t'a raconté une triste histoire,
et tu penses qu'elle est innocente.
Pas du tout.
Le harcèlement sexuel, c'est son idée.
Pourquoi dois-je savoir ça ?
On devrait réfléchir à l'accord.
Hors de question.
Pourquoi pas ?
De un,
Tim ne va jamais accepter.
Tu peux le convaincre.
Deuxièmement,
C'est impossible que ce soit son idée.
Tu n'étais pas là.
Pas besoin pour savoir
que si Tanner lui fait faire cette merde,
il sait lui faire dire
que ça vient d'elle.
Il ne peut pas savoir que je l'ai vue.
Il l'a fait.
Je ne veux plus en entendre parler.
Et pendant que tu étais sorti,
je réfléchissais à comment
faire ce que Tim nous a demandé et écraser cette femme.
Ce n'est pas une blague.
Je ne blague pas.
La seule façon de repousser Tanner
est de le pointer avec une arme.
Tu ne le menace pas lui.
Tu la menaces elle, et dès que ce sera passé,
on ne pourra pas revenir en arrière.
Elle aurait du le savoir quand elle a engagé Travis Tanner.
Je vais commencer en introduisant la proposition,
après tu interviens.
Je t'ai donné 50% de Dellmore,
mais je dois être vu comme le chef de ça.
Je dis aux associés
que c'est mon idée.
Je t'annonce avec tout mon soutien
et après tu annonces.
Et quand nous aurons gagné,
on pourrait aller faire un bain de boue ensemble.
Concentrons-nous sur la réunion.
Avant tout, je voudrais vous remercier d'être venus.
Le problème du jour est un projet important
sur lequel Jack et moi travaillons.
J'ai la procuration d'Harvey et de Jessica.
Et ils soutiennent ce projet à fond.
Au vu de l'impact des récents changements dans le cabinet
à cause du nouveau modèle de compensations,
Louis et moi croyons fortement que
ce modèle ne doit pas changer pour les 12 prochains mois.
Louis l'a dit, les associés principaux sont d'accord.
Pourquoi ne pas être d'accord ?
Tous d'accord ?
Le projet est passé.
Point suivant.
Qu'as-tu fait ?
J'ai protégé mes intérêts.
- On était d'accord ! - Pas du tout.
Tu crois que j'ai cru ton histoire Dellmore
au restaurant ?
Tu étais grillé dès que tu es venu à ma table.
Avec ton discours foireux.
à propos des bulldozers et des faiseurs de pluie
ce que je viens de faire.
Tu t'es fait un nom,
Jack, tu dois annuler ça.
Qu'est-ce qui te fait penser
que j'aurais pu l'annuler ?
Ils ont voté pour ce projet
car j'ai mis de l'argent dans leur poche,
et c'est parti pour durer.
Et si tu veux aller faire un bain de boue,
demande à Harvey Specter.
Il ne faut pas être un génie pour comprendre
que c'est lui qui t'a exploité
en premier.
Merci.
Je t'ai pris la spécialité.
Tu as demandé sans cornichons ?
Tu n'as pas demandé.
Je n'ai pas dit "Prend moi à manger".
Poursuis moi.
Tu as fait passer la notification à Tanner ?
Il y a deux heures.
Ça devrait pas tarder.
Je n'ai rien dit sur ton avis après Tim Petroff
car ça ne m'inquiétait pas,
- mais la oui. - Mike...
- Et si ça ne marche pas ? - Ça va marcher.
- Et si ça marche pas ? - Tanner décide.
Tu décides, car je te le demande
Tanner ne gère pas ce truc.
En parlant du loup.
Fils de pute.
Tu accuses ma cliente d'un crime ?
Oui.
Elle a fait un faux permis
et l'a attaché à son W2.
- C'est dix ans de fraude. - Petite merde.
Tu franchis la limite.
Moi ?
Depuis que je t'ai rencontré, tu n'as fait que ça
et cela a commencé par toi spoliant les victimes de cancer,
sans oublier tout ce que tu as pu faire d'autre.
Je te l'ai dit, je ne suis plus cet homme.
Alors que tu essaies de ruiner la vie de mon client
avec ces conneries de harcèlement sexuel.
Et lui, cadenassé l'entreprise de ma cliente.
Ouais, il a fait ça !
- Harvey... - Si tu es sur une affaire
contre moi, c'est une question de temps
avant que tu éviscères quelqu'un à qui je tiens.
Éviscères ?
Si je devais te faire du mal,
j'aurais juste à demander
pourquoi Donna ne travaille plus pour toi.
- Dégage Tanner. - Elle bosse pour Louis Litt.
- Tu as dit quoi ? - Tu m'as entendu.
Je serais monté et j'aurais dit "Bah alors, la rousse
"Harvey en a eu marre de toi ?"
"Ou il était si nul que tu es partie"
"Pour le gars d'à côté comme la mère d'Harvey"
"a fait pour son pauvre père ?"
Harvey ! Arrête !
Tanner, dégage !
Vous pensez absolument
que Tanner ne peut pas dire la vérité ?
Qu'est-ce que ça change ?
Vous pourriez ruiner la vie de cette femme.
Ce n'est pas mon problème.
Vous ne croyez pas aux secondes chances ?
Je n'ai pas dit ça.
Non, vous ne croyez pas qu'un homme ait pu changer.
Au lieu de lui donner une chance de le prouver,
vous le défiez.
Vous avez écouté mon histoire ?
Vous avez entendu ce qu'il a dit ?
Ce n'est pas un homme qui a changé.
Je parle de vos actes.
Vous le défiez.
Je l'ai fait pour mon client.
Et pour votre information,
Je donne des secondes chances.
- A qui ? - Louis, par exemple.
mon frère, ma...
Votre quoi ?
Je pensais qu'on parlait de l'affaire.
Nous parlions de votre rêve avant.
Que j'ai eu à cause de l'affaire.
Vous avez dit que la femme dans ce rêve n'était pas Donna.
Ce n'est pas logique car l'homme était Tanner
vous m'avez dit ce qu'il a dit sur elle
le jour ou vous avez fait ce rêve.
Je m'en fout si ce n'est pas logique
je dis la vérité.
Et vous aviez un tic tout le long de votre histoire.
Vous ne savez pas ce qu'est un tic car je n'en ai pas.
D'accord.
Voyons voir qui sait ce qu'est un tic.
Vous voulez jouer au poker ?
Oui.
On va jouer au poker.
Et quand je gagnerai,
Vous me direz la vérité.
Et si je gagne ?
Ça n'arrivera pas.
Je dois te parler de quelque chose.
Dis moi.
J'ai eu un appel de Travis Tanner.
Il veut me voir dans une demi-heure.
Tu dois prévenir Harvey.
Je lui ai laissé deux messages.
Il ne m'a pas rappelé, et s'il le fait,
il va me dire de ne pas y aller.
Alors n'y va pas.
Tu ne peux pas cacher ça à Harvey.
C'est le truc.
Si aller voir Tanner était pour couvrir Harvey ?
De quoi tu parles ?
La cliente de Tanner
a fait un faux permis il y a 10 ans
et Harvey est prêt à l'envoyer en prison pour ça,
et il le fait à cause de Tanner.
Ça reste l'action d'Harvey.
Et s'il a fait ça dans son état d'esprit actuel,
il pourrait le regretter.
Son état d'esprit actuel ?
Il y a quelques semaines, je suis allé dans son bureau
il était en pleine crise d'angoisse.
Mon Dieu.
Et hier,
les deux se sont lancés dans une bataille verbale,
Harvey a finit par frapper Tanner.
Écoute.
Fais ce que tu as à faire.
Couvre Harvey.
Où est-il ?
- Je ne sais pas. - Conneries.
Je ne l'ai pas vu depuis l'année dernière.
Je dois savoir, m'a-t-il menti ?
Je t'ai toujours fait confiance.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
A-s’il essayé d'entuber Jack et ça s'est retourné contre lui ?
C'est ce qu'il a fait.
Trouve le.
Dis lui de venir me voir.
Ce que je dis ? Full au roi par les 6.
Tu as gagné.
Tu veux quoi ?
Je peux savourer ma victoire ?
Vas-y.
Quand tu auras fini, je ne te devrai plus rien.
Je veux savoir
la plus grosse erreur que vous ayez faite en tant que thérapeute.
Ce n'était pas dans l'accord.
Vous n'avez pas fait d'accord car vous étiez sûre
de me battre.
Il est temps d'en assumer les conséquences.
Je ne vais pas le faire.
Qui se dégonfle maintenant ?
J'ai compris.
Vous êtes ici car vos peurs affectent votre travail,
et vous essayez de trouver un moment ou j'ai échoué
pour vous défouler contre moi.
Je ne vais pas vous laisser faire.
Je veux juste savoir ce que ça fait d'être moi
ici, avec vous et si vous n'allez pas le faire,
à quoi êtes vous bonne ?
J'ai tué quelqu'un.
J'ai travaillé comme expert témoin
dans des grosses entreprises.
- Vous parlez de drogue ?
D'habitude, ce sont les gens plein de pouvoir
qui cherchent à garder leur travail.
Mais c'était différent.
Un client voulait quelqu'un pour aider son fils
pour qu'il assiste aux funérailles de sa mère.
Je savais que c'était une erreur
parce que je le voulais tellement, mais c'était un client de longue date
je tenais à lui donc je l'ai fait.
J'ai évalué son fils.
Je savais qu'il n'était pas prêt.
Mais j'ai donné le feu vert,
et la nuit des funérailles,
il a fait une overdose et il est mort.
- Je suis désolé.
Je ne veux pas que vous soyez désolé.
Je veux que vous vous asseyez et que vous me dites la vérité
à propos du rêve.
Je dis la vérité.
Je ne sais pas qui était cette femme.
Je me suis ouverte à vous,
pour vous montrer ce que ça fait d'être vous,
mais je ne le sais pas.
La seule voie d'accepter ce qui vous ronge
est de le laisser sortir.
Tant que vous ne comprendrez pas,
je ne veux plus vous voir
car on perd notre temps.
Je me souviens de quand vous veniez à vélo.
Je me souviens de quand vous étiez une ordure
et que vous ne prétendiez pas le contraire.
Pourquoi je suis là ?
Réfléchissez à notre accord.
Qu'est-ce qui me dit qu'on va accepter le même accord
que vous nous avez déjà amené ?
Je me suis assis à côté de vous
et je sais que tu te soucies de bien plus que la simple confrontation.
Ce combat va s'arrêter
et Alyssa Lang va aller en prison.
Vous n'avez pas à en arriver la.
Et ça va se passer comme ça uniquement
parce que l'accord vient de moi.
Comment je suis censé vous croire ?
Que dois-je dire ?
Que je suis fatigué de faire l'idiot ?
Je l'ai dit.
Je me suis réveillé et je me suis dit
"ça suffit".
Et je n'ai pas pris d'affaires perdues d'avance
ou fait quelque chose d'insupportable depuis.
Je n'ai rien pour assurer ma défense.
Je n'ai pas d'autre plans, mais tu peux convaincre Harvey
de convaincre Petroff de ne pas détruire la vie de cette fille.
Vous devez juste savoir si vous vouliez le faire.
Vous continuez de dire qu'Harvey ne va pas accepter l'accord
parce que votre nom est dessus.
Mais si vous avez vraiment changé,
c'est le temps de le prouver.
Tu n'es pas une cartouche.
Laisse moi seul.
Tu ne peux pas te cacher ici pour toujours.
J'ai fait une promesse à Harvey,
et j'ai tout fait foirer.
En plus, j'ai menti à Jessica
en lui disant que je ne faisais plus de magouilles avec Jack.
Elle sait ce que tu as fait.
Il est temps d'aller l'affronter.
Tu ne m'as pas écouté ?
J'ai défié un ordre.
Je devrai lui dire
que j'ai mis le salaire d'Harvey
sur la photocopieuse.
Tu devrais.
Tu es folle ?
Pas du tout.
Tu fais bourde sur bourde.
C'est l'occasion de tout effacer.
Ça ne va pas tout effacer.
Je vais me faire virer.
Oui, peut être.
Tu as perdu la confiance de Jessica.
Ça te laisse une chance de la récupérer.
C'est mieux que de pourrir ici.
Oui, Louis ?
Je viens te dire la vérité.
Tu as menti quand tu as dit que
tu n'allais plus magouiller avec Jack ?
Je suis celui qui a laissé le salaire d'Harvey
sur la photocopieuse...
Tu ne dis rien ?
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Mais toi, tu vas...
amener Jack Soloff ici.
- Tu voulais me voir ? - Oui.
Louis m'a rapporté quelque chose.
C'est quoi ?
Selon le paragraphe C35 du règlement,
on casse le protocole quand on change
la formule des compensations.
Conneries. Il n'y a pas de paragraphe C35.
C'est faux.
- Regarde. - Pas besoin de regarder.
Si tu me demande de le dire aux associés,
Manque de bol vous êtes de la merde.
No, vous êtes de la merde.
Louis ne m'a pas seulement apporté le règlement.
Il m'a dit que c'était toi
qui a dévoilé le salaire d'Harvey
à tout le monde.
C'est vrai Louis ?
Je... suis désolé.
Je devais me décharger.
- Tu as fait le bon choix. - Tu mens petite merde.
Attention.
Tu parles à un associé principal.
Tu dis qu'il mens,
mais en tant que chef du comité des compensations,
tu as accès au salaire d'Harvey.
Je n'ai pas laissé ce document et je peux le prouver.
- Comment ? - Je sais que...
Laisse moi t'aider.
La raison pour laquelle tu t'es arrêté
c'est parce que tu allais dire que Louis l'a laissé.
Mais si tu le savais, et que tu n'es pas venu,
Je peux te virer pour ça aussi.
Mais tu ne vas pas le faire
car tu dois le virer lui aussi.
Et tu ne peux pas te permettre un remaniement.
C'est vrai.
Je préfère vous virer vous deux
plutôt que vous me malmeniez.
Tu décides, Jack.
Paragraphe C35...
ou tu fais tes affaires.
Tu as raison.
Je lirai mieux le règlement.
Tu savais que ça allait se passer comme ça
quand ça a commencé ?
J'ai eu une bonne idée.
quand vais-je apprendre à t'écouter ?
Jamais.
Mais tant que je suis au courant, ça ira.
Bain de boue ce soir ?
- Je l'aurais parié.
Tu ferais mieux d'être là pour m'annoncer que Tanner s'en va.
Je l'ai rencontré aujourd'hui.
Et tu ne me l'as pas dit ?
- Je t'ai laissé deux messages. - Et alors ?
Ne me mets pas en dehors d'un rendez-vous sur mon affaire.
Ton affaire ?
Il a fait une offre pour ton affaire,
je pense qu'on devrait l'accepter.
Tu rigoles ? On a un pied sous sa gorge.
Pas besoin de l'accepter.
On doit décider de comment on appuies.
On ne va pas appuyer sur la sienne,
mais sur celle d'Alyssa.
Il a juste à dire qu'il a changé
et tu prends son parti ?
Je ne prend pas son parti.
Notre client veut faire fortune sur cet accord
- sans rien faire. - Je m'en fout.
Tu as vu ce qu'il a fait et tu as entendu ce qu'il a dit.
Et tu as dit quand tu m'as rejoint,
que ça serait comme avant,
mais là, tu es le méchant, pas lui.
Cette merde n'a pas changé
et je ne signe pas avec lui.
Je ne te le demande pas.
Qu'est-ce que c'est ?
L'offre originale.
L'avocat en charge est Katrina Benett.
J'ai convaincu Tanner d'abandonner l'affaire,
donc tu ne fais pas d'accord avec lui.
Tu fais ce qui est le mieux pour tout le monde.
Signe.
Tu ne veux pas lire ?
Pas besoin.
Je ne peux pas parler. Bain de boue avec Donna.
Tu y vas avec nous deux.
Je suis étonnée que vous ayez rappelé pour une autre séance.
Que puis-je dire ?
Vous dites que j'ai inventé cette histoire.
Prêt à dire la vérité ?
Oui.
Donna était dans mon rêve.
Je suis contente que vous parliez de ça.
Vu que vous vous êtes ouvert,
Je m'ouvre à vous.
Je vous croit.
- C'est s'ouvrir à moi ? - Non.
Je vous croit,
mais je ne pense pas que la femme de votre rêve
était Donna.
Je pense que c'était votre mère.
Je ne le crois pas.
Je vous dit la chose qui me ronge depuis des jours,
et vous dites que je mens ?
Non.
Ce rêve est l’écho de vos problèmes non résolus.
Le seul problème non résolu c'est que je me suis ouvert
et que vous me cherchez.
Amener votre mère n'est pas vous chercher.
Vous ne savez pas ce que parler de ma mère est pour moi !
Non, c'est ce que nous traitons.
Peu importe, c'est terminé.
Ecoutez.
Je me moque de votre argent
ou de vos conquêtes.
Vos problèmes dans la vie vous empêcheront
d'avoir de vraies relations.
Vous pouvez vous dire ce que vous voulez
que ça n'a pas de rapport avec votre mère,
mais c'est faux et vous le savez.
Comme je l'ai dit, nous sommes quittes.
- Syncro par elderman - - Traduit par la Pirkoa - - www.addic7ed.com -