1
00:00:01,206 --> 00:00:02,914
He oído que entrevistas
a sustitutas esta mañana.

2
00:00:02,938 --> 00:00:03,440
Sí.

3
00:00:03,507 --> 00:00:04,465
¿Eres buena en lo que haces?

4
00:00:04,489 --> 00:00:05,480
Soy genial en lo que hago.

5
00:00:05,539 --> 00:00:06,973
Entonces empiezas mañana.

6
00:00:07,007 --> 00:00:08,080
Me gustaría proponer un cambio

7
00:00:08,142 --> 00:00:09,800
en la actual fórmula de indemnización.

8
00:00:09,865 --> 00:00:11,265
¿Cuántos socios tienes en el bolsillo

9
00:00:11,300 --> 00:00:12,633
si sometemos tu propuesta a voto?

10
00:00:12,668 --> 00:00:14,068
Puedo conseguir el 45 por ciento.

11
00:00:14,102 --> 00:00:15,303
Te voy a conseguir lo que falta.

12
00:00:15,337 --> 00:00:17,238
Estos son los tres últimos
ingresos de Harvey,

13
00:00:17,272 --> 00:00:19,040
y los encontré en la fotocopiadora.

14
00:00:19,084 --> 00:00:21,652
Viniste a trabajar para mí, así
que ahora tienes que decidir.

15
00:00:21,686 --> 00:00:22,840
¿Estás conmigo o no?

16
00:00:22,841 --> 00:00:24,141
Acabo de convocar una votación

17
00:00:24,176 --> 00:00:25,810
y espero que hayas estado
ahorrando dinero,

18
00:00:25,844 --> 00:00:28,320
porque tu máquina de hacer dinero
está a punto de abandonar la estación.

19
00:00:28,376 --> 00:00:30,978
- Está bien, llamaré al 911.
- No es un ataque al corazón.

20
00:00:31,012 --> 00:00:32,613
Es un ataque de pánico.

21
00:00:32,647 --> 00:00:34,848
¿Recuerdas cuando te dije que
si quisiese joderte por lo de la 

22
00:00:34,883 --> 00:00:37,251
votación de las compensaciones
habría venido directamente a ti?

23
00:00:37,285 --> 00:00:38,619
Bueno, aquí estoy. 

24
00:00:38,653 --> 00:00:40,120
Bueno, vamos a echar un
vistazo a tu currículum.

25
00:00:40,155 --> 00:00:42,789
Manipulación de testigos,
extorsión, soborno.

26
00:00:42,824 --> 00:00:44,224
La falsificación encaja perfectamente.

27
00:00:44,259 --> 00:00:45,792
De hecho he investigado a tu madre,

28
00:00:45,827 --> 00:00:47,920
y resulta que todo el tiempo

29
00:00:47,996 --> 00:00:51,240
que tú estabas en casa con
papá, mamá se estaba tirando...

30
00:00:54,902 --> 00:01:02,909
  

31
00:01:19,126 --> 00:01:21,120
Hola, Harv. ¿Cómo te va?

32
00:01:21,195 --> 00:01:29,202
  

33
00:01:36,043 --> 00:01:37,800
¿Estás completamente
seguro de que el hombre

34
00:01:37,878 --> 00:01:40,146
era ese Travis Tanner?

35
00:01:40,181 --> 00:01:41,581
Sí.

36
00:01:41,615 --> 00:01:44,017
¿Y aun así sabes con seguridad
que la mujer no era Donna?

37
00:01:44,051 --> 00:01:45,318
Eso es lo que he dicho.

38
00:01:45,352 --> 00:01:49,422
Ya lo sé, pero no has
dicho quién era ella.

39
00:01:49,457 --> 00:01:51,157
¿Por qué me miras así?

40
00:01:51,192 --> 00:01:52,880
Tú sabes por qué.

41
00:01:52,960 --> 00:01:55,261
No sé quién era.

42
00:01:55,296 --> 00:01:56,520
De acuerdo, entonces hagamos esto.

43
00:01:56,597 --> 00:01:59,265
¿Por qué crees que Travis
Tanner de repente

44
00:01:59,300 --> 00:02:01,360
apareció en tu subconsciente?

45
00:02:01,435 --> 00:02:03,837
Porque estoy en medio
de un caso contra él.

46
00:02:03,871 --> 00:02:06,372
Bueno, ya que no quieres
hablar más del sueño,

47
00:02:06,407 --> 00:02:09,342
¿por qué no hablamos del caso?

48
00:02:20,552 --> 00:02:21,819
Esto no es espeluznante en absoluto.

49
00:02:21,854 --> 00:02:23,694
Me preguntaba por qué
has cambiado de peinado.

50
00:02:23,722 --> 00:02:24,989
El peinado es el mismo de siempre.

51
00:02:25,024 --> 00:02:26,880
¿Intentas parecer mayor? ¿Más joven?

52
00:02:26,959 --> 00:02:28,293
Sea lo que sea, no funciona.

53
00:02:28,327 --> 00:02:29,827
¿Has terminado? Porque de hecho intento

54
00:02:29,862 --> 00:02:31,629
facturar algunas horas.

55
00:02:31,664 --> 00:02:33,631
Oye, solo he venido para
darte un pequeño regalo

56
00:02:33,666 --> 00:02:35,033
por haber ganado el caso Zane.

57
00:02:35,067 --> 00:02:37,335
¿Un regalo? Nunca me has hecho
un regalo después de un caso.

58
00:02:37,369 --> 00:02:38,770
Eso no es cierto.

59
00:02:38,804 --> 00:02:40,160
Ahora que lo pienso,
nunca me has felicitado,

60
00:02:40,239 --> 00:02:41,906
lo que significa que estás aquí porque,

61
00:02:41,940 --> 00:02:44,609
Dios mío, me echas de menos.

62
00:02:44,643 --> 00:02:46,944
- No te echo de menos.
- ¿Estás bien?

63
00:02:46,979 --> 00:02:48,179
¿Quieres venir a casa esta noche?

64
00:02:48,213 --> 00:02:49,480
Podemos ver "Algo para recordar".

65
00:02:49,515 --> 00:02:51,440
- ¿Quieres el regalo o no?
- ¿Eso es todo?

66
00:02:51,517 --> 00:02:53,318
Mi regalo se parece mucho a una carpeta.

67
00:02:53,352 --> 00:02:54,619
Es un caso.

68
00:02:54,653 --> 00:02:58,589
Tú y yo bordándolo contra Travis Tanner.

69
00:02:59,340 --> 00:03:00,974
- ¿Como en los viejos tiempos?
- Como en los viejos tiempos.

70
00:03:01,008 --> 00:03:03,410
- Bueno, ¿a qué estás esperando?
- Nada.

71
00:03:03,444 --> 00:03:05,800
Está de camino con una oferta
de acuerdo ahora mismo.

72
00:03:05,880 --> 00:03:07,847
¿Un acuerdo? Eso no es típico de Tanner.

73
00:03:07,882 --> 00:03:09,849
- Es típico de Tanner.
- ¿Cómo es eso?

74
00:03:09,884 --> 00:03:11,317
Empieza ondeando una bandera blanca.

75
00:03:11,352 --> 00:03:13,240
Sí, lo hace para cogernos a traición

76
00:03:13,320 --> 00:03:14,654
y poder atacarnos por el flanco.

77
00:03:14,688 --> 00:03:15,880
Estás diciendo que tenemos
que vigilar nuestro flanco.

78
00:03:15,956 --> 00:03:18,880
No, estoy diciendo que
tenemos que atacar el suyo.

79
00:03:21,729 --> 00:03:22,996
- ¿Qué?
- Iba a decirlo.

80
00:03:23,030 --> 00:03:26,066
Cada vez que vamos a por
Tanner, la cosa se pone fea.

81
00:03:26,100 --> 00:03:28,068
Solo tuviste un ataque
de pánico el otro día,

82
00:03:28,102 --> 00:03:32,906
¿estás seguro que esto es realmente
lo que necesitas ahora mismo?

83
00:03:32,940 --> 00:03:36,876
Es exactamente lo que necesito.

84
00:03:36,911 --> 00:03:39,079
Vayamos a por él.

85
00:03:46,285 --> 00:03:49,454
¿Louis? ¿Qué es esto?

86
00:03:49,488 --> 00:03:52,490
Esto es una muestra
de mi agradecimiento.

87
00:03:52,525 --> 00:03:54,893
Me dijiste que confiara en
Harvey con Esther y tenías razón.

88
00:03:54,927 --> 00:03:56,094
Ahora Harvey y yo estamos bien.

89
00:03:56,128 --> 00:03:57,395
Bueno, si vas a hacerme un regalo

90
00:03:57,429 --> 00:03:58,863
cada vez que tenga razón,

91
00:03:58,898 --> 00:03:59,864
entonces necesitaré un
apartamento más grande.

92
00:03:59,899 --> 00:04:02,267
Bueno, no cada vez, pero esta sí.

93
00:04:02,301 --> 00:04:05,036
Tu balneario de hidroterapia.
¿Un tratamiento de barro para mí? 

94
00:04:05,070 --> 00:04:06,560
Aún mejor.

95
00:04:06,639 --> 00:04:08,239
Para los dos.

96
00:04:08,274 --> 00:04:09,941
Vaya, Louis. No sé qué decir.

97
00:04:09,975 --> 00:04:11,009
Esto es...

98
00:04:11,043 --> 00:04:12,477
- ¿Maravilloso?
- Inapropiado.

99
00:04:12,511 --> 00:04:14,179
Vamos, Donna.

100
00:04:14,213 --> 00:04:15,560
No creo que lo entiendas.

101
00:04:15,618 --> 00:04:16,985
Imagínate esto.

102
00:04:17,019 --> 00:04:20,388
Tú y yo, codo con codo, 
completamente desnudos,

103
00:04:20,422 --> 00:04:22,680
nuestros cuerpos cubiertos con 
los fluidos de la madre tierra.

104
00:04:22,758 --> 00:04:25,860
Sí, ahora me doy cuenta de lo 
realmente inapropiado que es.

105
00:04:25,894 --> 00:04:27,920
Exacto.

106
00:04:27,997 --> 00:04:30,064
Y Donna, confía en mí.

107
00:04:30,464 --> 00:04:32,298
Cuando sumerjas tu virginal dedo del pie
en la profundidad caliente de mi fango

108
00:04:32,332 --> 00:04:35,067
no vas a volver a ser la misma.

109
00:04:42,512 --> 00:04:43,745
Jessica, tenemos un problema.

110
00:04:43,780 --> 00:04:45,147
Revisé los estatutos.

111
00:04:45,181 --> 00:04:47,640
Resulta que la nueva estructura de
indemnización constituye una violación

112
00:04:47,717 --> 00:04:48,917
de la subsección C35.

113
00:04:48,952 --> 00:04:50,352
Así que la votación en
sí misma es irrelevante.

114
00:04:50,386 --> 00:04:51,887
¿Y sugieres que volvamos

115
00:04:51,921 --> 00:04:53,789
a la vieja estructura de indemnización?

116
00:04:53,823 --> 00:04:56,825
No, no estoy diciendo eso.
La subsección C35 lo dice.

117
00:04:56,859 --> 00:04:58,060
Solo hay un problema.

118
00:04:58,094 --> 00:05:01,063
La subsección C35 no
existía hace 24 horas.

119
00:05:01,097 --> 00:05:02,864
- Jessica...
- Corta el rollo, Louis.

120
00:05:02,899 --> 00:05:06,335
Dime de qué se trata realmente.

121
00:05:07,804 --> 00:05:09,871
Se trata de que estoy intentando 
hacer las cosas bien con Harvey.

122
00:05:09,906 --> 00:05:12,140
Y yo no tengo ningún problema con eso.

123
00:05:12,175 --> 00:05:15,360
Pero también necesito que 
hagas bien las cosas conmigo.

124
00:05:15,495 --> 00:05:16,996
¿De qué estás hablando?

125
00:05:17,030 --> 00:05:18,297
Esa votación fue un 
ataque a mi posición.

126
00:05:18,331 --> 00:05:20,566
Si me escabullo de esto 
no recuperaré mi posición.

127
00:05:20,600 --> 00:05:22,067
Solo me pone a tu nivel y al de Jack.

128
00:05:22,102 --> 00:05:25,170
Así que no vas a deshacer
esto del mismo modo turbio

129
00:05:25,205 --> 00:05:27,072
que lo aprobasteis los dos.

130
00:05:27,107 --> 00:05:29,575
Jessica, te dije que dejar
la remuneración de Harvey

131
00:05:29,609 --> 00:05:31,877
en la fotocopiadora fue un accidente.

132
00:05:31,912 --> 00:05:34,947
Y un hombre llamado Papá
Noel baja por las chimeneas

133
00:05:34,981 --> 00:05:36,840
y deja regalos bajo los árboles.
 

134
00:05:36,917 --> 00:05:39,518
Está bien, estupendo,
lo entiendo. No me crees.

135
00:05:39,553 --> 00:05:41,487
Pero, ¿cómo diablos voy
a convencer a los socios 

136
00:05:41,521 --> 00:05:43,222
que pongan dinero de su bolsillo?

137
00:05:43,256 --> 00:05:45,080
Eso es problema tuyo.

138
00:05:45,158 --> 00:05:49,094
Si quieres revocar esa
política, sométela a votación.

139
00:05:49,129 --> 00:05:50,080
Como un hombre.

140
00:05:50,136 --> 00:05:53,720
Suits 5x05 - Toe to Toe

152
00:06:33,950 --> 00:06:35,133
Disculpe, tigre.

153
00:06:35,168 --> 00:06:36,968
¿No quiere registrarse en la recepción?

154
00:06:37,003 --> 00:06:39,187
- Sé a dónde voy.
- No, no lo sabe.

155
00:06:39,222 --> 00:06:41,222
Sí, diría que sabes a dónde 
voy pero no eres Donna.

156
00:06:41,257 --> 00:06:43,357
No, no lo soy. Pero 
sí sé quién es usted.

157
00:06:43,393 --> 00:06:44,826
Bueno, entonces sabes a quién voy a ver.

158
00:06:44,861 --> 00:06:47,000
También sé que la primera
vez que vino por aquí,

159
00:06:47,080 --> 00:06:49,520
se saltó a la seguridad y a Donna.

160
00:06:49,599 --> 00:06:52,533
Pero como ha dicho, yo no soy Donna.

161
00:06:52,970 --> 00:06:55,080
Me caes bien. ¿Eres la sustituta de hoy?

162
00:06:55,156 --> 00:06:56,705
No es asunto suyo.

163
00:06:56,741 --> 00:06:57,907
Oye, solo digo que 
cuando vuelva la pelirroja

164
00:06:57,942 --> 00:06:59,108
quizá quieras venir a trabajar conmigo.

165
00:06:59,143 --> 00:07:00,309
Ya tengo un trabajo.

166
00:07:00,344 --> 00:07:02,461
Y ahora mismo es el de arrastrar su culo

167
00:07:02,496 --> 00:07:04,079
hasta la sala de reuniones.

168
00:07:04,115 --> 00:07:05,814
  

169
00:07:05,850 --> 00:07:07,583
¿Y qué vas a hacer?

170
00:07:07,618 --> 00:07:08,667
Lo único que puedo hacer.

171
00:07:08,719 --> 00:07:09,885
Conseguir que Harvey me pida algo más.

172
00:07:09,937 --> 00:07:11,053
No, no es una opción.

173
00:07:11,088 --> 00:07:12,855
Donna, la única forma de conseguirlo

174
00:07:12,890 --> 00:07:14,640
es con la ayuda de Jack 
Soloff, y no tiene sentido 

175
00:07:14,675 --> 00:07:16,492
que se eche para atrás 
en la misma propuesta

176
00:07:16,527 --> 00:07:18,661
que le puso en el mapa.

177
00:07:18,849 --> 00:07:20,326
Te diré lo que Harvey haría.

178
00:07:20,378 --> 00:07:22,895
No me importa lo que Harvey haría,

179
00:07:22,930 --> 00:07:25,560
porque no puedo hacer 
lo que Harvey haría.

180
00:07:25,601 --> 00:07:26,967
¿Qué haría Harvey?

181
00:07:27,002 --> 00:07:30,320
Encontraría una manera de que 
a Jack le mereciera la pena.

182
00:07:32,441 --> 00:07:34,675
Consigue que Rachel me haga la lista de
las fusiones de grandes corporaciones

183
00:07:34,710 --> 00:07:37,194
en curso del mes que viene.

184
00:07:37,229 --> 00:07:39,079
Ese es el Louis para 
el que vine a trabajar.

185
00:07:39,081 --> 00:07:41,715
Tienes razón. Aquí lo tienes. 
Y voy a resolver esto.

186
00:07:41,750 --> 00:07:44,851
Y cuando lo haga, tú y yo vamos a 
darnos un largo y lento baño de fango.

187
00:07:44,887 --> 00:07:46,953
No, no nos lo vamos a dar.

188
00:07:52,785 --> 00:07:53,840
Si estás aquí para comprobar el aire,

189
00:07:53,919 --> 00:07:55,619
es como una sauna en la planta 38.

190
00:07:55,655 --> 00:07:56,754
Me alegro de verte, Harvey.

191
00:07:56,789 --> 00:07:58,489
Es agradable ver que algunas
personas nunca cambian.

192
00:07:58,541 --> 00:07:59,957
¿No hay réplica ingeniosa?
¿Qué está pasando?

193
00:07:59,992 --> 00:08:01,158
¿Aflojas con la edad?

194
00:08:01,193 --> 00:08:02,259
Podría ser la testosterona baja.

195
00:08:02,294 --> 00:08:04,328
Y yo podría estar todo el día
chismorreando con la gente,

196
00:08:04,363 --> 00:08:06,200
pero he venido porque me
preocupo por mi cliente.

197
00:08:06,268 --> 00:08:07,351
Bueno, entonces tal vez tu cliente
no debería haber intentado

198
00:08:07,386 --> 00:08:09,080
lanzar una empresa con una IP robada.

199
00:08:09,150 --> 00:08:12,120
Esa IP no fue robada. Alyssa la creó.

200
00:08:12,187 --> 00:08:14,067
No importa si ella la creó o no.

201
00:08:14,089 --> 00:08:16,389
Firmó un contrato que
dice que nos pertenece,

202
00:08:16,424 --> 00:08:19,459
y en nuestro portátil está que
se fue a casa en su último día.

203
00:08:19,494 --> 00:08:21,527
Y no dejaremos que salgas por
la puerta con nuestra propiedad.

204
00:08:21,563 --> 00:08:23,296
Vale, os dije que esto no era sobre mí.

205
00:08:23,331 --> 00:08:24,263
Vale, ¿qué quieres, Tanner?

206
00:08:24,315 --> 00:08:25,800
Quiero hacer una oferta.

207
00:08:25,854 --> 00:08:28,021
Alyssa está dispuesta a
daros un 15 por ciento

208
00:08:28,057 --> 00:08:29,480
para dejarlo pasar.

209
00:08:29,559 --> 00:08:30,880
Podría pedir el 100, no me importa.

210
00:08:30,927 --> 00:08:32,480
- No estamos negociando.
- No tengo que negociar,

211
00:08:32,528 --> 00:08:34,712
pero tienes que presentarle
esa oferta a tu cliente

212
00:08:34,747 --> 00:08:35,863
y lo sabes.

213
00:08:35,898 --> 00:08:37,198
Lo haré, solo necesito traducirla

214
00:08:37,233 --> 00:08:39,033
del "mierda" al inglés.

215
00:08:39,068 --> 00:08:41,035
Harvey, mírame. Es una oferta justa.

216
00:08:41,070 --> 00:08:42,903
No, mírame tú y dime que
no estás haciendo algo

217
00:08:42,939 --> 00:08:44,688
a nuestras espaldas ahora mismo.

218
00:08:44,740 --> 00:08:46,173
- No lo hago.
- Bueno, nosotros sí.

219
00:08:46,209 --> 00:08:48,142
Tu secretaria ha dicho que no
presentarías medidas cautelares

220
00:08:48,177 --> 00:08:49,120
hasta después de esta reunión.

221
00:08:49,178 --> 00:08:50,320
Lo hemos hecho nosotros.

222
00:08:50,396 --> 00:08:52,446
Resulta que la Srta. Lang
tiene algunas deudas pendientes,

223
00:08:52,482 --> 00:08:54,215
así que hemos sido rápidos
y las hemos comprado

224
00:08:54,250 --> 00:08:56,520
y le hemos puesto un
gravamen a su propiedad.

225
00:08:56,561 --> 00:08:58,695
El sheriff está cerrando sus
oficinas mientras hablamos.

226
00:08:58,730 --> 00:09:00,864
Harvey, no lo hagas. Lo lamentarás.

227
00:09:00,899 --> 00:09:01,998
Díselo al juez.

228
00:09:02,034 --> 00:09:04,840
Presentaremos esas medidas
durante esta mañana.

229
00:09:08,673 --> 00:09:12,208
Te digo una cosa, no
soy el tío que solía ser,

230
00:09:12,244 --> 00:09:15,128
pero si me pegas, no voy
a poner la otra mejilla.

231
00:09:15,163 --> 00:09:17,600
Vas a obtener un golpe de respuesta.

232
00:09:22,423 --> 00:09:23,855
¿Por qué estás tan feliz?

233
00:09:23,891 --> 00:09:27,120
Te lo había dicho, esto es
exactamente lo que necesitaba.

234
00:09:29,113 --> 00:09:31,413
¿Te has enfrentado a
este tipo más veces?

235
00:09:31,465 --> 00:09:33,098
Las suficientes para saber
que es un pedazo de mierda

236
00:09:33,150 --> 00:09:34,966
que cruzaría cualquier
límite con tal de ganar.

237
00:09:35,002 --> 00:09:37,880
Solo he oído sobre el
límite que has cruzado tú.

238
00:09:38,081 --> 00:09:41,649
Escucha, puede que entiendas
algunas cosas sobre la gente,

239
00:09:41,685 --> 00:09:43,251
pero no entiendes lo que hago.

240
00:09:43,286 --> 00:09:45,280
Me suena a que atacaste a un hombre

241
00:09:45,322 --> 00:09:46,538
que ondeaba una bandera blanca.

242
00:09:46,573 --> 00:09:47,880
¿Estabas escuchando?

243
00:09:47,924 --> 00:09:50,625
No ondeaba una bandera
blanca, nos tendía una trampa.

244
00:09:50,660 --> 00:09:52,460
¿Cómo puedes estar tan seguro?

245
00:09:52,496 --> 00:09:53,720
Porque odio a Tanner.

246
00:09:53,797 --> 00:09:56,097
Vale, bueno, si conocías
tan bien de qué era capaz,

247
00:09:56,149 --> 00:09:58,640
¿por qué era tan buena
idea pelearte con él?

248
00:09:58,702 --> 00:10:01,069
Porque eso es lo que hago.

249
00:10:01,104 --> 00:10:04,000
Quizá es hora de considerar
cambiar lo que haces.

250
00:10:06,747 --> 00:10:07,913
Vale, vamos allá.

251
00:10:07,948 --> 00:10:09,840
¿Y Gentech y Orion Pharmaceuticals?

252
00:10:09,917 --> 00:10:13,218
Fusión gigante, pagos
de comisión y en alza.

253
00:10:13,254 --> 00:10:15,080
Y Cravath está en acta como abogado,

254
00:10:15,156 --> 00:10:18,190
lo que significa que si se
intercambian, joderá todo.

255
00:10:18,225 --> 00:10:19,158
Bueno, esta es la última.

256
00:10:19,193 --> 00:10:22,127
Mierda.

257
00:10:22,604 --> 00:10:24,053
Espera, esto ha estado
aquí todo el tiempo.

258
00:10:24,105 --> 00:10:25,040
¿Qué tal John Dellmore?

259
00:10:25,106 --> 00:10:26,505
Se están fusionando con Arkin Financial.

260
00:10:26,541 --> 00:10:28,074
Aún no lo han anunciado,
solo ha estado aquí

261
00:10:28,109 --> 00:10:29,475
- madurando para escogerlo.
- No, no va a pasar.

262
00:10:29,510 --> 00:10:30,877
Dellmore ha estado con Harmon
y Shupe durante décadas.

263
00:10:30,912 --> 00:10:32,520
¿Y qué? Harmon y Shupe
es un bufete decrépito

264
00:10:32,564 --> 00:10:33,679
y Shupe es una broma.

265
00:10:33,715 --> 00:10:35,448
Además es la mujer de John Dellmore.

266
00:10:35,483 --> 00:10:36,840
Entonces quizá podamos
convencer a Dellmore

267
00:10:36,885 --> 00:10:38,184
de que su mujer es una zorra.

268
00:10:38,219 --> 00:10:39,852
- ¡Louis!
- ¡Maldita sea!

269
00:10:39,904 --> 00:10:41,487
¿Qué pasa?

270
00:10:41,522 --> 00:10:44,280
Necesito que Jack Soloff anule
la votación de compensaciones

271
00:10:44,325 --> 00:10:46,175
y el único modo de hacerlo es traer

272
00:10:46,227 --> 00:10:47,760
un gran cliente.

273
00:10:47,812 --> 00:10:48,995
Y compartir el dinero con él.

274
00:10:49,030 --> 00:10:51,581
¡Exacto! Y nadie de estos lo es.

275
00:10:51,633 --> 00:10:52,899
Vale.

276
00:10:52,934 --> 00:10:54,901
Espera, ¿a dónde vas?

277
00:10:54,936 --> 00:10:56,102
Como has dicho, nadie de estos lo es.

278
00:10:56,154 --> 00:10:57,560
Es tarde, ambos estamos cansados,

279
00:10:57,605 --> 00:10:58,871
y tengo un examen por la mañana.

280
00:10:58,907 --> 00:11:00,039
Rachel, por favor.

281
00:11:00,041 --> 00:11:01,480
Louis, lo siento.

282
00:11:01,542 --> 00:11:02,875
Trabajaremos en ello mañana
por la mañana, te lo prometo.

283
00:11:02,911 --> 00:11:04,610
Rach...

284
00:11:09,183 --> 00:11:11,984
Caballeros, no me gusta conceder
medidas cautelares sin razón.

285
00:11:12,019 --> 00:11:13,218
Tenemos una buena razón, señoría.

286
00:11:13,254 --> 00:11:14,553
Se llama contrato.

287
00:11:14,588 --> 00:11:16,588
Un contrato que establece
expresamente que cualquier producto

288
00:11:16,624 --> 00:11:18,657
que desarrollo Alyssa
Lang durante su trabajo

289
00:11:18,692 --> 00:11:20,225
es propiedad de nuestro cliente.

290
00:11:20,261 --> 00:11:22,680
Desafortunadamente, ese
contrato no es aplicable.

291
00:11:22,735 --> 00:11:25,569
Lo es a menos que me haya
despertado en Rusia esta mañana.

292
00:11:25,605 --> 00:11:27,160
Señoría, aquí tengo una copia

293
00:11:27,206 --> 00:11:28,506
del certificado de
nacimiento de Alyssa Lang.

294
00:11:28,541 --> 00:11:29,974
Puede que ella haya
firmado ese contrato,

295
00:11:30,009 --> 00:11:32,677
pero no es restrictivo porque
solo tenía 16 años en ese momento.

296
00:11:32,712 --> 00:11:34,195
¿Qué?

297
00:11:34,247 --> 00:11:36,040
Señoría, conozco a este tipo,

298
00:11:36,082 --> 00:11:37,648
y ese documento podría haber
salido de cualquier sitio.

299
00:11:37,684 --> 00:11:39,200
Verifícalo en los
laboratorios de Quantico.

300
00:11:39,252 --> 00:11:40,818
Lo único que probará es que Alyssa Lang

301
00:11:40,853 --> 00:11:43,029
no tenía capacidad legar para firmarlo.

302
00:11:43,051 --> 00:11:44,840
No importa la edad que
tenía cuando lo firmó.

303
00:11:44,919 --> 00:11:46,252
Fue hace diez años.

304
00:11:46,287 --> 00:11:48,280
Ha cobrado todas las nóminas desde ahí.

305
00:11:48,323 --> 00:11:49,480
Y puede defender eso en juicio,

306
00:11:49,524 --> 00:11:51,657
pero tenemos leyes que protegen
a los menores por una razón,

307
00:11:51,693 --> 00:11:52,992
y no voy a conceder
las medidas cautelares.

308
00:11:53,027 --> 00:11:54,143
Una cosa más, señoría.

309
00:11:54,179 --> 00:11:55,920
Hemos pagado el total,
cumpliendo su deuda,

310
00:11:55,980 --> 00:11:57,520
y solicitamos que se
reabran sus oficinas.

311
00:11:57,599 --> 00:11:59,615
Eso no tiene nada que ver con
lo que estamos discutiendo aquí.

312
00:11:59,667 --> 00:12:01,960
Guárdeselo para el juicio,
Sr. Specter. Es hora de comer.

313
00:12:02,036 --> 00:12:05,040
Tengo hambre y esos bloqueos
hoy no darán resultado.

314
00:12:06,474 --> 00:12:07,957
¿Qué coño ha sido eso?

315
00:12:07,992 --> 00:12:10,426
Ha sido el sonido de tu cara
chocando contra la lona.

316
00:12:10,461 --> 00:12:11,711
Te sugiero que no te levantes.

317
00:12:11,746 --> 00:12:14,360
No me quedo en ningún
sitio, hijo de puta.

318
00:12:14,985 --> 00:12:16,401
- ¿Perdona?
- Ya me has oído.

319
00:12:16,453 --> 00:12:19,621
Tu cliente tenía 16 años y lo
has omitido convenientemente

320
00:12:19,656 --> 00:12:21,089
de tu discurso del cambio.

321
00:12:21,141 --> 00:12:22,880
No te lo dije porque sabía que no

322
00:12:22,959 --> 00:12:25,693
escucharías nada que lo que dijese
tras ofrecerte un acuerdo justo

323
00:12:25,745 --> 00:12:26,895
y me dirías que me fuese al infierno.

324
00:12:26,930 --> 00:12:28,379
Mentira. No nos lo dijiste porque

325
00:12:28,415 --> 00:12:30,000
querías atacarnos por
el flanco en el juzgado.

326
00:12:30,044 --> 00:12:31,410
Oye, eres tú el que le apagó las luces

327
00:12:31,445 --> 00:12:33,640
al negocio de Alyssa mientras
yo sostenía una rama de olivo.

328
00:12:33,714 --> 00:12:34,800
Mentira otra vez.

329
00:12:34,848 --> 00:12:36,160
Ambos sabemos que esa oferta de acuerdo

330
00:12:36,216 --> 00:12:39,551
no era nada salvo una distracción.

331
00:12:39,603 --> 00:12:42,137
¿Quieres una distracción?

332
00:12:42,189 --> 00:12:45,307
Esto es un borrador de una denuncia
de Alyssa Lang por acoso sexual

333
00:12:45,359 --> 00:12:46,858
contra vuestro cliente.

334
00:12:46,894 --> 00:12:49,400
En cuanto a nuestra oferta,
no era una distracción

335
00:12:49,446 --> 00:12:50,729
porque aún no la hemos archivado

336
00:12:50,781 --> 00:12:52,564
y sigue sobre la mesa.

337
00:12:52,616 --> 00:12:54,480
Os aconsejo aceptarla.

338
00:13:02,518 --> 00:13:04,419
¿No creíste la denuncia de acoso sexual?

339
00:13:04,454 --> 00:13:05,820
- Qué va.
- ¿Por qué no?

340
00:13:05,855 --> 00:13:08,306
Bueno, para empezar, salió
de la boca de Tanner.

341
00:13:08,358 --> 00:13:11,440
Y conozco a Tim Petroff, y
nunca engañaría a su mujer.

342
00:13:11,899 --> 00:13:12,831
¿Y estás enfadado con él por eso?

343
00:13:12,867 --> 00:13:14,099
¡Por supuesto que sí!

344
00:13:14,135 --> 00:13:16,960
Hay cosas que no se deben hacer.

345
00:13:17,038 --> 00:13:18,337
¿Cómo mentir?

346
00:13:18,372 --> 00:13:20,973
Como amenazar con destrozar
la familia de un hombre.

347
00:13:21,025 --> 00:13:22,808
           

348
00:13:22,843 --> 00:13:24,400
¿Qué?

349
00:13:24,478 --> 00:13:27,212
Solo veo interesante que
hables sobre la familia

350
00:13:27,248 --> 00:13:29,715
como si fuese sagrado,
sin haberte casado nunca.

351
00:13:29,750 --> 00:13:31,417
Nunca has tenido una familia propia.

352
00:13:31,452 --> 00:13:32,685
Aquí tampoco veo dibujos

353
00:13:32,720 --> 00:13:34,553
con macarrones o fotos de colegio.

354
00:13:34,589 --> 00:13:36,080
Y mi vida personal no es el tema.

355
00:13:36,157 --> 00:13:37,756
¿Así que por qué no volvemos a él?

356
00:13:37,792 --> 00:13:40,259
Si era buena idea elegir
pelearte con Tanner,

357
00:13:40,294 --> 00:13:42,144
¿por qué estabas tan enfadado
con él por hacer justo

358
00:13:42,179 --> 00:13:43,279
lo que sabías que haría?

359
00:13:43,314 --> 00:13:46,614
Tú eres la doctora. Dímelo tú.

360
00:13:46,714 --> 00:13:50,640
Vale, quizá porque enfadarte con alguien

361
00:13:50,718 --> 00:13:53,520
es el modo de evitar
afrontar lo que te sucede.

362
00:14:01,229 --> 00:14:02,495
Bien, han vuelto.

363
00:14:02,547 --> 00:14:03,920
No es buena señal que esté aquí.

364
00:14:03,998 --> 00:14:05,881
No quería que le tendiesen
una emboscada. Está...

365
00:14:05,933 --> 00:14:08,434
Tim Petroff de BetaSoft en mi despacho.

366
00:14:08,469 --> 00:14:11,537
Lleva desgastando su alfombra
desde hace media hora.

367
00:14:11,572 --> 00:14:13,472
Tanner ha debido enviarle
una copia de la denuncia.

368
00:14:13,508 --> 00:14:16,175
Si se refiere a ese papel hecho
bola en su puño, diría que sí.

369
00:14:16,210 --> 00:14:18,444
Gracias por el aviso, Gretchen.

370
00:14:22,029 --> 00:14:23,200
Tim, antes de que digas nada...

371
00:14:23,280 --> 00:14:25,497
¿Acoso sexual? ¿Qué coño es esto?

372
00:14:25,549 --> 00:14:27,360
Solo un borrador. Aún
no ha sido presentada.

373
00:14:27,401 --> 00:14:28,933
¿Y se supone que eso me
tiene que hacer sentir mejor?

374
00:14:28,969 --> 00:14:30,035
Es una maldita mentira.

375
00:14:30,070 --> 00:14:31,440
Nunca he hecho nada

376
00:14:31,505 --> 00:14:33,200
remotamente parecido a
acoso sexual a nadie.

377
00:14:33,273 --> 00:14:35,673
- Tim, cálmate.
- No voy a calmarme.

378
00:14:35,709 --> 00:14:38,504
Esto es falsear al completo quién soy.

379
00:14:38,604 --> 00:14:40,337
Quiero destruir a esta mujer.

380
00:14:40,373 --> 00:14:41,880
No es por ella. Es por su abogado.

381
00:14:41,957 --> 00:14:43,340
No importa de quién sea.

382
00:14:43,376 --> 00:14:45,776
Tengo mujer e hijos, y
quiero que esto desaparezca.

383
00:14:45,811 --> 00:14:47,478
Entonces deberías saber que
hay una oferta de acuerdo.

384
00:14:47,513 --> 00:14:48,612
¡Mike! Ahora no.

385
00:14:48,648 --> 00:14:49,713
¿Qué acuerdo?

386
00:14:49,749 --> 00:14:51,815
El 15 por ciento de su empresa.

387
00:14:51,851 --> 00:14:53,534
¿Estáis locos de la cabeza?

388
00:14:53,586 --> 00:14:54,720
¿Creéis que voy a
negociar con esta gente

389
00:14:54,770 --> 00:14:55,719
basándome en chantajes?

390
00:14:55,721 --> 00:14:56,987
Nadie está negociando.

391
00:14:57,023 --> 00:14:58,480
Sí, por supuesto que
nadie está negociando.

392
00:14:58,557 --> 00:15:01,360
Ahora gánate tu sueldo
y destruye a esta mujer.

393
00:15:04,804 --> 00:15:06,420
Ya le has oído.

394
00:15:06,472 --> 00:15:08,222
Encuentra un modo de apretarle
los tornillos de una vez por todas.

395
00:15:08,257 --> 00:15:09,690
Harvey.

396
00:15:09,726 --> 00:15:11,480
Y no quiero oír una mierda
sobre mi estado emocional.

397
00:15:11,527 --> 00:15:12,960
No voy a decir nada sobre eso,

398
00:15:13,029 --> 00:15:14,945
pero lo que diré es que
si Tanner la ha hecho

399
00:15:14,998 --> 00:15:16,447
hacer esto, ¿qué te
dice que no la hará hacer

400
00:15:16,482 --> 00:15:17,715
algo peor?

401
00:15:17,750 --> 00:15:19,734
¿Qué quieres hacer, Mike?
¿Quieres echarte atrás?

402
00:15:19,786 --> 00:15:22,119
No, quiero que despidan a Tanner.

403
00:15:22,155 --> 00:15:24,388
Es ilegal que hablemos con ella.

404
00:15:24,424 --> 00:15:27,800
No hay ley que diga que no pueda
encontrármela por accidente.

405
00:15:32,205 --> 00:15:33,304
Rachel, ¿qué haces aquí?

406
00:15:33,339 --> 00:15:34,640
He estado buscándote por todas partes.

407
00:15:34,708 --> 00:15:37,400
No querrás decir, "Hola, Rachel,
¿qué tal ha ido el examen?".

408
00:15:37,477 --> 00:15:38,609
No me importa cómo te ha ido el examen.

409
00:15:38,645 --> 00:15:39,800
Solo necesito que me
consigas todo lo que puedas

410
00:15:39,879 --> 00:15:41,112
sobre John Dellmore.

411
00:15:41,147 --> 00:15:43,097
Louis, ya hemos pasado por esto.

412
00:15:43,133 --> 00:15:45,316
Su abogada es su mujer.
Nunca conseguirás que firme.

413
00:15:45,351 --> 00:15:46,984
Ahí está. No necesito que firme nada.

414
00:15:47,036 --> 00:15:49,754
Solo necesito fingir que lo hago.

415
00:15:49,789 --> 00:15:51,880
Vale. Eso es una mala idea.

416
00:15:51,958 --> 00:15:53,024
No, no lo es.

417
00:15:53,059 --> 00:15:55,600
Si Jack piensa que he
firmado con Dellmore,

418
00:15:55,662 --> 00:15:57,328
y le digo que le daré una parte,

419
00:15:57,363 --> 00:15:58,513
sabrá que valdrá una fortuna para él

420
00:15:58,548 --> 00:15:59,680
y anulará la votación.

421
00:15:59,733 --> 00:16:00,698
¿Y qué harás cuando averigüe

422
00:16:00,734 --> 00:16:02,200
que todo ha sido mentira?

423
00:16:02,264 --> 00:16:04,400
No lo hará. Me inventaré una tragedia

424
00:16:04,450 --> 00:16:05,716
sobre cómo Dellmore se
reconcilia con su mujer

425
00:16:05,751 --> 00:16:06,817
y viviremos para luchar otro día.

426
00:16:06,852 --> 00:16:08,547
Nunca lo creerá.

427
00:16:08,647 --> 00:16:11,448
Rachel, Katrina se habría
apuntado a esto desde el día uno.

428
00:16:11,483 --> 00:16:12,560
Vale, Louis, lo siento.

429
00:16:12,617 --> 00:16:13,950
No intento aguarte la fiesta,

430
00:16:13,985 --> 00:16:17,420
pero cuando Jack lo averigüe,
te odiará para siempre.

431
00:16:17,456 --> 00:16:19,222
Le he hecho una promesa a Harvey.

432
00:16:19,257 --> 00:16:20,720
Y si tengo que elegir
entre que Jack me odie

433
00:16:20,792 --> 00:16:22,692
y romper esa promesa,

434
00:16:22,728 --> 00:16:25,779
voy a quedarme con Harvey siempre.

435
00:16:26,081 --> 00:16:27,347
¿Qué necesitas exactamente?

436
00:16:27,382 --> 00:16:30,240
Necesito un modo de
impresionar a John Dellmore.

437
00:16:31,036 --> 00:16:34,037
Gracias.

438
00:16:34,072 --> 00:16:36,155
No lo entiendo. ¿Me
han pagado la cuenta?

439
00:16:36,191 --> 00:16:37,560
- Sí, señor.
- ¿Quién?

440
00:16:37,626 --> 00:16:38,858
Yo.

441
00:16:38,893 --> 00:16:40,793
¿Y quién es usted exactamente?

442
00:16:40,829 --> 00:16:42,862
Soy Louis Litt.

443
00:16:42,914 --> 00:16:45,200
Y no solo le he pagado la cuenta,

444
00:16:45,348 --> 00:16:50,151
también le he traído otra.

445
00:16:50,186 --> 00:16:52,987
Una donación de 50000 dólares a mi ONG.

446
00:16:53,023 --> 00:16:55,280
Sí.

447
00:16:55,358 --> 00:16:57,392
¿Por qué querría...?

448
00:16:57,427 --> 00:16:59,680
Porque puede que no lo
parezca, pero era un sin techo.

449
00:16:59,729 --> 00:17:01,496
Pasé dos años en la calle

450
00:17:01,531 --> 00:17:03,414
y de no ser por su
organización familiar,

451
00:17:03,466 --> 00:17:06,560
no sería el hombre que soy ahora.

452
00:17:06,636 --> 00:17:08,720
¿Hay algo que pueda
hacer para agradecérselo?

453
00:17:08,777 --> 00:17:11,411
Solo siga haciendo lo que hace.

454
00:17:11,446 --> 00:17:14,481
Usted, señor, es un
verdadero héroe americano.

455
00:17:16,401 --> 00:17:18,200
- Gracias.
- Gracias.

456
00:17:21,206 --> 00:17:27,343
          

457
00:17:28,189 --> 00:17:31,006
Bien, estás aquí.

458
00:17:31,042 --> 00:17:32,408
¿Qué coño ha sido eso?

459
00:17:32,460 --> 00:17:34,009
Ese era John Dellmore.

460
00:17:34,061 --> 00:17:35,778
Sí, sé quién es.

461
00:17:35,813 --> 00:17:37,120
¿Por qué te daba un abrazo?

462
00:17:37,164 --> 00:17:38,920
Porque acabo de convencerle de
que nos deje organizar su fusión.

463
00:17:38,966 --> 00:17:40,240
¿Tiene algo que ver
con que estemos aquí?

464
00:17:40,318 --> 00:17:41,784
Tiene todo que ver con que estemos aquí,

465
00:17:41,819 --> 00:17:43,535
porque sabía que nunca creerías

466
00:17:43,587 --> 00:17:44,503
que cerrase un trato con Dellmore.

467
00:17:44,538 --> 00:17:45,938
Tienes razón.

468
00:17:45,973 --> 00:17:47,990
Si no lo hubiese visto yo
mismo, nunca lo habría creído.

469
00:17:48,025 --> 00:17:51,293
¿Y por qué? ¿Porque soy un currante?

470
00:17:51,345 --> 00:17:53,080
Este es el tema, Jack.

471
00:17:53,130 --> 00:17:54,320
Cuando luchaste contra Harvey,

472
00:17:54,398 --> 00:17:56,000
enfrentaste a los currantes
contra los jefazos,

473
00:17:56,067 --> 00:17:57,132
y fue una buena jugada,

474
00:17:57,168 --> 00:17:58,967
¿pero quieres subir
al siguiente nivel?

475
00:17:59,003 --> 00:18:01,560
Necesitamos ser currantes y jefazos.

476
00:18:01,639 --> 00:18:02,760
¿Entiendes lo que digo?

477
00:18:02,840 --> 00:18:03,906
¿Qué quieres decir?

478
00:18:03,958 --> 00:18:04,907
Digo que necesitamos revisar

479
00:18:04,942 --> 00:18:06,175
el acuerdo de compensaciones.

480
00:18:06,210 --> 00:18:07,609
De ningún modo. ¿Por qué lo haría?

481
00:18:07,645 --> 00:18:09,645
Porque cuando consigamos este asunto,

482
00:18:09,680 --> 00:18:12,414
será una gran fortuna para nosotros.

483
00:18:12,466 --> 00:18:13,749
- ¿"Nosotros"?
- Sí, nosotros, Jack.

484
00:18:13,784 --> 00:18:15,651
Si estás conmigo en esto,

485
00:18:15,686 --> 00:18:18,520
te daré 50 centavos por
cada dólar que consiga.

486
00:18:23,966 --> 00:18:27,267
Sí. Hagámoslo.

487
00:18:35,544 --> 00:18:37,327
Con cuidado, está muy caliente.

488
00:18:37,379 --> 00:18:40,360
Un día una chica denunció
a McDonalds por quemarse.

489
00:18:41,050 --> 00:18:43,400
Aunque supongo que podrías
decir que te quemaste

490
00:18:43,452 --> 00:18:46,086
y denunciarlos igual.

491
00:18:46,121 --> 00:18:47,387
¿Quién eres?

492
00:18:47,423 --> 00:18:50,157
No importa quién sea.
Importa para quién trabajo.

493
00:18:50,192 --> 00:18:51,575
Tim Petroff.

494
00:18:51,610 --> 00:18:52,559
No puedes hablar conmigo.

495
00:18:52,595 --> 00:18:54,080
Solo preparo mi café.

496
00:18:54,129 --> 00:18:56,396
Si quieres irte, vete, pero antes

497
00:18:56,432 --> 00:18:58,181
no le voy a decir a nadie en particular

498
00:18:58,234 --> 00:18:59,600
que debería despedir a su abogado.

499
00:18:59,635 --> 00:19:01,368
No voy a despedir a nadie.

500
00:19:01,403 --> 00:19:02,953
Bueno, entonces también deberías
saber que acusar falsamente a alguien

501
00:19:02,988 --> 00:19:05,120
de acoso sexual es delito,

502
00:19:05,174 --> 00:19:06,840
y no importa lo que
Travis Tanner te diga

503
00:19:06,842 --> 00:19:10,000
para convencerte de que lo
conseguirás, no lo harás.

504
00:19:10,079 --> 00:19:11,111
Todo en esa denuncia

505
00:19:11,146 --> 00:19:12,779
es objetivamente correcto.

506
00:19:12,815 --> 00:19:14,564
Estás tergiversando los hechos y
le arruinarías la vida a un hombre,

507
00:19:14,617 --> 00:19:16,066
y lo sabes.

508
00:19:16,118 --> 00:19:18,240
¿Y en qué se diferencia
de lo que me hace ahora?

509
00:19:18,320 --> 00:19:20,240
- Es completamente diferente.
- ¿Ah sí?

510
00:19:20,289 --> 00:19:22,906
Trabajé para ese hombre 60 horas
a la semana durante 10 años,

511
00:19:22,958 --> 00:19:24,440
y ahora que quiero empezar
mi propia empresa,

512
00:19:24,493 --> 00:19:26,000
no solo quiere aplastarme,

513
00:19:26,078 --> 00:19:27,920
sino que le dije a la
gente que robé su idea.

514
00:19:27,997 --> 00:19:30,664
Si eso no es arruinar la vida
de una persona, no sé lo que es.

515
00:19:30,716 --> 00:19:32,960
Y en cuanto a despedir a Travis,

516
00:19:33,002 --> 00:19:34,960
el acoso sexual no fue idea suya.

517
00:19:35,004 --> 00:19:36,219
Fue mía.

518
00:19:36,255 --> 00:19:37,971
Y cuando intentó que no lo hiciese,

519
00:19:38,007 --> 00:19:39,556
le dije que podía apuntarse

520
00:19:39,591 --> 00:19:42,142
o verme contratar otro abogado.

521
00:19:56,317 --> 00:19:59,085
Rachel Zane, criatura gloriosa.

522
00:19:59,121 --> 00:20:00,236
- ¿Gloriosa?
- Sí, gloriosa.

523
00:20:00,272 --> 00:20:02,205
Es decir, eres una maestra.

524
00:20:02,257 --> 00:20:05,091
La ONG, su comida solitaria
en su restaurante favorito,

525
00:20:05,127 --> 00:20:07,127
teniendo a Jack justo a tiempo.

526
00:20:07,162 --> 00:20:09,396
Es decir, no solo eres una gran abogada,

527
00:20:09,431 --> 00:20:11,398
eres la columna vertebral de este...

528
00:20:11,433 --> 00:20:13,080
Louis, no voy a ponerme barro contigo.

529
00:20:13,142 --> 00:20:14,582
¡Maldita sea! ¿Qué te ha contado Donna?

530
00:20:14,611 --> 00:20:15,943
Me dijo que si salía bien

531
00:20:15,979 --> 00:20:17,645
vendrías a pedirme una
celebración con barro,

532
00:20:17,680 --> 00:20:18,946
y si no salía bien,

533
00:20:18,982 --> 00:20:20,648
intentarías un baño de
barro de compasión.

534
00:20:20,683 --> 00:20:22,383
Espera, ¿puedo tener baño de compasión?

535
00:20:22,418 --> 00:20:23,751
No, no puedes.

536
00:20:23,786 --> 00:20:26,003
Pero la buena noticia es que has
conseguido lo que querías con Jack,

537
00:20:26,055 --> 00:20:29,040
y lo mejor, Louis, es
que le has cambiado

538
00:20:29,091 --> 00:20:30,874
la vida a unos niños sin hogar.

539
00:20:30,909 --> 00:20:32,059
Lo que me recuerda
algo. Tras la votación,

540
00:20:32,111 --> 00:20:33,310
quiero que pongas freno
al pago de ese cheque.

541
00:20:33,345 --> 00:20:35,979
Vale, no... Eso es vil.

542
00:20:36,015 --> 00:20:37,640
Por favor, todas las ONG son

543
00:20:37,716 --> 00:20:39,333
claramente un timo. No lo haré.

544
00:20:39,368 --> 00:20:40,817
¿Así que eres tacaño?

545
00:20:40,853 --> 00:20:42,286
¿Sabes?, para alguien que no
quiere mi barro de compasión,

546
00:20:42,321 --> 00:20:44,404
eres muy crítica.

547
00:20:48,065 --> 00:20:50,015
Louis. ¿Qué puedo hacer por ti?

548
00:20:50,067 --> 00:20:51,040
Puedes darme tu voto.

549
00:20:51,118 --> 00:20:52,440
¿Por qué haría eso?

550
00:20:52,486 --> 00:20:55,537
Porque me pediste que arreglase
que el tema de las indemnizaciones

551
00:20:55,589 --> 00:20:57,880
fuese a votación como un
hombre, y lo he hecho.

552
00:20:57,925 --> 00:20:59,160
¿Y Jack Soloff está al tanto?

553
00:20:59,226 --> 00:21:01,200
No solo al tanto, votará a favor.

554
00:21:01,245 --> 00:21:03,195
¿Y cómo lo has conseguido?

555
00:21:03,230 --> 00:21:04,640
Solo digamos que querías que lo hiciese

556
00:21:04,715 --> 00:21:07,599
como Harvey quería y no como yo quería,

557
00:21:07,601 --> 00:21:10,269
pero he hecho lo mejor para los dos.

558
00:21:10,304 --> 00:21:12,271
Entonces tienes mi voto.

559
00:21:27,286 --> 00:21:29,040
Harvey, he hablado con Alyssa Lang

560
00:21:29,088 --> 00:21:30,488
y hay algo que deberías saber.

561
00:21:30,523 --> 00:21:32,957
Déjame adivinar, ha parpadeado,
te ha contado una tragedia

562
00:21:32,992 --> 00:21:34,191
y ahora crees que es inocente.

563
00:21:34,227 --> 00:21:35,593
No.

564
00:21:35,628 --> 00:21:39,029
De hecho, me contó que la idea
del acoso sexual fue suya.

565
00:21:39,065 --> 00:21:40,664
¿Y por qué necesito saberlo?

566
00:21:40,700 --> 00:21:42,933
Creo que deberíamos
considerar aceptar el acuerdo.

567
00:21:42,969 --> 00:21:45,953
Bueno, no vamos a hacer eso.

568
00:21:46,005 --> 00:21:47,360
¿Por qué no?

569
00:21:47,400 --> 00:21:48,850
Porque, primero, no es posible

570
00:21:48,885 --> 00:21:49,840
que Tim lo acepte.

571
00:21:49,886 --> 00:21:51,836
Podrías convencerle y lo sabes.

572
00:21:51,871 --> 00:21:53,480
Y segundo, no es posible

573
00:21:53,556 --> 00:21:55,089
que el pleito fuese idea suya.

574
00:21:55,125 --> 00:21:56,280
Harvey, no estabas allí, ¿de acuerdo?

575
00:21:56,326 --> 00:21:58,026
Sí, no tengo que estar allí para saber

576
00:21:58,061 --> 00:22:00,400
que si Tanner pudo convencerla
de presentar esta basura,

577
00:22:00,460 --> 00:22:02,126
seguro que ha sido capaz de conseguir

578
00:22:02,162 --> 00:22:03,444
que ella diga que fue idea suya.

579
00:22:03,496 --> 00:22:04,896
Él no podía saber que
iría a hablar con ella.

580
00:22:04,931 --> 00:22:06,097
Podía y lo hizo.

581
00:22:06,132 --> 00:22:07,498
Y no quiero oír ni una palabra más.

582
00:22:07,534 --> 00:22:10,040
Y mientras tú estabas fuera
intentando que le despidiese,

583
00:22:10,103 --> 00:22:11,760
yo estaba aquí intentando
descubrir cómo hacer

584
00:22:11,838 --> 00:22:15,306
lo que Tim nos pidió y destruirla.

585
00:22:18,278 --> 00:22:23,247
  

586
00:22:23,587 --> 00:22:24,786
Harvey, esto no es broma.

587
00:22:24,821 --> 00:22:26,821
No bromeo.

588
00:22:26,857 --> 00:22:28,890
El único modo de conseguir
que Tanner recule

589
00:22:28,925 --> 00:22:30,792
es apuntarle con un cañón a su cara.

590
00:22:30,827 --> 00:22:32,227
No le apuntas a la cara.

591
00:22:32,262 --> 00:22:36,447
Apuntas a la de ella, y en
cuanto pongas esto en marcha,

592
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
no hay garantías de
que puedas retirarlo.

593
00:22:38,535 --> 00:22:42,360
Ella debería haberlo pensado
antes de contratar a Travis Tanner.

594
00:22:42,439 --> 00:22:46,474
        

595
00:22:48,139 --> 00:22:51,574
Escucha, voy a empezar
presentando la propuesta,

596
00:22:51,609 --> 00:22:52,875
luego tú contestas.

597
00:22:52,911 --> 00:22:54,577
Jack, te di el 50 por
ciento de Dellmore,

598
00:22:54,629 --> 00:22:56,579
pero necesito ser visto como
el líder del cambio en esto.

599
00:22:56,614 --> 00:22:58,064
Louis, tengo a los socios
alineados diciéndoles

600
00:22:58,099 --> 00:22:59,382
que era propuesta mía.

601
00:22:59,417 --> 00:23:00,583
Vale, así que te presento
con todo mi apoyo

602
00:23:00,618 --> 00:23:01,717
y luego puedes llevarlo desde ahí.

603
00:23:01,753 --> 00:23:02,840
Vale.

604
00:23:02,887 --> 00:23:04,680
Por cierto, cuando ganemos esto,

605
00:23:04,722 --> 00:23:07,039
quizá tú y yo podemos darnos
 un baño de fango juntos.

606
00:23:07,075 --> 00:23:08,457
¿Por qué no nos centramos en la reunión?

607
00:23:08,493 --> 00:23:10,092
Bien.

608
00:23:10,128 --> 00:23:13,029
Antes de nada, me gustaría dar 
las gracias a todos por venir.

609
00:23:13,064 --> 00:23:15,120
El tema que nos ocupa es 
una importante propuesta

610
00:23:15,166 --> 00:23:16,465
en la que Jack y yo 
hemos estado trabajando.

611
00:23:16,501 --> 00:23:19,051
Tengo los votos de Harvey y de Jessica.

612
00:23:19,103 --> 00:23:22,080
Y estoy encantado de decir que
 esta medida tiene todo su apoyo.

613
00:23:22,140 --> 00:23:23,856
- Jack.
- Gracias, Louis.

614
00:23:23,908 --> 00:23:26,609
A la vista del impacto de los 
recientes cambios en el bufete

615
00:23:26,661 --> 00:23:29,040
a causa de la nueva 
estructura de gratificaciones,

616
00:23:29,113 --> 00:23:31,697
Louis y yo creemos firmemente
 que no debería haber

617
00:23:31,749 --> 00:23:33,699
cambios normativos durante 
los próximos 12 meses.

618
00:23:33,751 --> 00:23:35,201
¿Qué?

619
00:23:35,253 --> 00:23:37,640
Y como Louis ha dicho, los socios 
principales están de acuerdo.

620
00:23:37,705 --> 00:23:39,288
Así que, ¿por qué no lo 
hacemos unánimemente?

621
00:23:39,340 --> 00:23:42,792
¿Todos a favor?

622
00:23:42,844 --> 00:23:45,360
Parece que la moción ha sido aprobada.

623
00:23:48,516 --> 00:23:50,440
Siguiente orden del día.

624
00:23:51,970 --> 00:23:53,686
¿Qué coño acabas de hacer?

625
00:23:53,721 --> 00:23:56,022
¿Qué coño he hecho? He 
protegido mis propios intereses.

626
00:23:56,057 --> 00:23:57,940
- ¡Teníamos un trato!
- No teníamos nada.

627
00:23:57,976 --> 00:23:59,275
¿Crees que me tragué ese
 truco con John Dellmore

628
00:23:59,310 --> 00:24:00,560
en el restaurante?

629
00:24:00,612 --> 00:24:03,029
Me di cuenta en cuanto
te sentaste a mi mesa.

630
00:24:03,064 --> 00:24:05,781
Dejé que me dieses ese
discurso de mierda

631
00:24:05,817 --> 00:24:08,240
sobre currantes y jefazos
solo para poder hacer

632
00:24:08,319 --> 00:24:09,920
lo que acabo de hacer.

633
00:24:09,988 --> 00:24:13,039
Vale, lo pillo.

634
00:24:13,074 --> 00:24:15,791
Has hecho lo tuyo, te
has creado un nombre,

635
00:24:15,827 --> 00:24:17,627
pero Jack, tienes que deshacer esto.

636
00:24:17,662 --> 00:24:19,245
¿Qué te hace pensar que puedo deshacerlo

637
00:24:19,297 --> 00:24:20,840
para empezar?

638
00:24:20,915 --> 00:24:22,131
Han votado esa propuesta

639
00:24:22,166 --> 00:24:23,840
porque mete más dinero en sus bolsillos

640
00:24:23,918 --> 00:24:25,301
y ahora ahí se quedarán.

641
00:24:25,336 --> 00:24:28,087
Por cierto, si quieres darte
un baño de barro con alguien,

642
00:24:28,139 --> 00:24:30,306
¿por qué no le preguntas
a Harvey Specter?

643
00:24:30,341 --> 00:24:33,142
Porque no hace falta
ser un genio para saber

644
00:24:33,177 --> 00:24:35,177
que es él quien te
tiene haciendo recados

645
00:24:35,229 --> 00:24:36,720
para empezar.

646
00:24:41,769 --> 00:24:44,103
Gracias.

647
00:24:44,155 --> 00:24:45,800
Te he pedido el especial.

648
00:24:45,857 --> 00:24:47,490
¿Sin pepinillos?

649
00:24:47,525 --> 00:24:48,480
No has pedido sin pepinillos.

650
00:24:48,559 --> 00:24:49,759
No me has pedido comida.

651
00:24:49,777 --> 00:24:51,200
Denúnciame.

652
00:24:51,245 --> 00:24:52,745
¿Le has enviado la
notificación a Tanner?

653
00:24:52,780 --> 00:24:53,829
Hace dos horas.

654
00:24:53,865 --> 00:24:57,783
Entonces no llevará mucho.

655
00:24:57,835 --> 00:24:59,452
¿Qué?

656
00:24:59,504 --> 00:25:01,680
No he dicho nada sobre tu estado
mental tras lo de Tim Petroff

657
00:25:01,723 --> 00:25:02,838
porque no me preocupaba entonces,

658
00:25:02,874 --> 00:25:04,106
- pero ahora sí.
- Mike...

659
00:25:04,142 --> 00:25:06,025
- ¿Y si no funciona?
- Funcionará.

660
00:25:06,077 --> 00:25:07,576
- ¿Y si no funciona?
- Entonces es cosa de Tanner.

661
00:25:07,612 --> 00:25:09,800
No, es cosa tuya, porque te lo digo ya,

662
00:25:09,847 --> 00:25:11,080
Tanner no se va a tragar esto.

663
00:25:11,115 --> 00:25:12,982
Bueno, hablando del rey de Roma.

664
00:25:13,017 --> 00:25:15,368
Hijo de puta.

665
00:25:15,420 --> 00:25:16,880
¿Has presentado cargos
criminales contra mi cliente?

666
00:25:16,954 --> 00:25:18,020
Por supuesto que sí.

667
00:25:18,056 --> 00:25:19,972
Falsificó un carné de conducir

668
00:25:20,024 --> 00:25:21,307
y lo adjuntó a su seguridad social.

669
00:25:21,359 --> 00:25:23,876
- Han sido diez años de fraude fiscal.
- Pedazo de mierda.

670
00:25:23,911 --> 00:25:25,280
Esto es pasarse de la
raya incluso para ti.

671
00:25:25,330 --> 00:25:26,846
¿Para mí?

672
00:25:26,881 --> 00:25:29,098
Desde que te conozco, lo único que
has hecho es pasarte de la raya,

673
00:25:29,133 --> 00:25:31,033
y empezó contigo robándole
a víctimas de cáncer,

674
00:25:31,069 --> 00:25:33,160
por no mencionar cualquier
otra cosa que hayas hecho.

675
00:25:33,237 --> 00:25:35,287
Oye, te he dicho que ya no soy ese tío.

676
00:25:35,323 --> 00:25:37,800
Sí, justo antes de intentar
arruinarle la vida a mi cliente

677
00:25:37,842 --> 00:25:39,875
con un cargo de acoso sexual inventado.

678
00:25:39,911 --> 00:25:41,894
Justo después de que él cerrase
el sustento de mi cliente.

679
00:25:41,946 --> 00:25:43,446
Sí, ¡por supuesto que lo hizo!

680
00:25:43,481 --> 00:25:44,747
- Harvey...
- Porque si estás en un caso

681
00:25:44,782 --> 00:25:46,499
contra mí, es solo cuestión de tiempo

682
00:25:46,534 --> 00:25:48,120
que destruyas a alguien que me importe.

683
00:25:48,169 --> 00:25:49,418
¿Destruir?

684
00:25:49,454 --> 00:25:51,120
Si fuera a destruir a
alguien que te importara,

685
00:25:51,122 --> 00:25:52,204
lo único que tendría
que hacer es recordar

686
00:25:52,256 --> 00:25:53,680
porque Donna ya no trabaja para ti.

687
00:25:53,758 --> 00:25:55,174
- Oye, lárgate de aquí, Tanner.
- Ella trabaja para Louis Litt.

688
00:25:55,209 --> 00:25:56,800
- ¿Qué acabas de decirme?
- Ya lo has oído.

689
00:25:56,878 --> 00:25:58,494
Y luego iría y le diría,
"¿Qué ha pasado, pelirroja?

690
00:25:58,529 --> 00:25:59,929
¿Se ha cansado Harvey de
intentar echarte un polvo?

691
00:25:59,964 --> 00:26:01,560
¿O era tan malo en la
cama que lo dejaste

692
00:26:01,632 --> 00:26:03,265
por el tipo de más abajo
como la madre de Harvey

693
00:26:03,301 --> 00:26:04,640
le hizo a su querido padre?".

694
00:26:04,719 --> 00:26:07,370
¡Harvey! ¡Harvey! ¡Para!

695
00:26:07,405 --> 00:26:09,939
¡Tanner, vete de aquí ahora!

696
00:26:09,974 --> 00:26:11,273
¡Vete!

697
00:26:21,158 --> 00:26:22,480
¿Estás totalmente convencido que

698
00:26:22,546 --> 00:26:24,360
Tanner no podía decir la verdad?

699
00:26:24,432 --> 00:26:25,698
¿Y eso qué importa?

700
00:26:25,732 --> 00:26:27,565
Bueno, podrías arruinar
la vida de esa mujer.

701
00:26:27,601 --> 00:26:28,700
Ese no es mi problema.

702
00:26:28,735 --> 00:26:30,335
¿Entonces no crees en las
segundas oportunidades?

703
00:26:30,370 --> 00:26:31,836
Yo no he dicho eso.

704
00:26:31,872 --> 00:26:35,200
No, le has dicho a un hombre que jura
que ha cambiado que no confías en él.

705
00:26:35,252 --> 00:26:37,218
Y en vez de darle la
oportunidad de demostrarlo,

706
00:26:37,270 --> 00:26:38,686
le declaras una guerra abierta.

707
00:26:38,722 --> 00:26:40,388
¿Escuchabas mi maldita historia?

708
00:26:40,424 --> 00:26:41,473
¿Has oído lo que he dicho?

709
00:26:41,508 --> 00:26:43,158
Ese no ha cambiado.

710
00:26:43,193 --> 00:26:45,126
No, estoy hablando de lo que hiciste.

711
00:26:45,162 --> 00:26:46,594
Le declaraste una guerra abierta.

712
00:26:46,630 --> 00:26:47,796
Lo hice por mi cliente.

713
00:26:47,831 --> 00:26:49,030
Y para tu información,

714
00:26:49,066 --> 00:26:50,965
le he dado un montón de segundas
oportunidades a la gente.

715
00:26:51,001 --> 00:26:53,101
- ¿Cómo a quién?
- A Louis, por mencionar uno.

716
00:26:53,136 --> 00:26:55,537
Mike.

717
00:26:55,572 --> 00:26:57,539
Donna, Scottie,

718
00:26:57,591 --> 00:27:00,275
mi hermano, mi...

719
00:27:00,327 --> 00:27:03,511
¿Tú qué?

720
00:27:03,974 --> 00:27:05,924
Creía que estábamos hablando del caso.

721
00:27:05,960 --> 00:27:07,993
Empezamos hablando de tu sueño.

722
00:27:08,028 --> 00:27:09,661
Sí, el que tuve por culpa de mi caso.

723
00:27:09,697 --> 00:27:13,031
Y dijiste que la mujer de
ese sueño no era Donna.

724
00:27:13,591 --> 00:27:15,691
Pero no cuadra, porque
el hombre era Tanner

725
00:27:15,726 --> 00:27:17,693
y me dijiste que habló
sobre ella el mismo día

726
00:27:17,727 --> 00:27:18,926
que tuviste ese sueño.

727
00:27:18,962 --> 00:27:19,927
Sí, bueno, no me importa si no cuadra

728
00:27:19,963 --> 00:27:21,120
porque estoy diciendo la verdad.

729
00:27:21,197 --> 00:27:24,732
Sin embargo ves señales por todas
partes que dicen todo lo contrario.

730
00:27:24,768 --> 00:27:28,219
Entonces no sabes qué es una
señal, porque no hay ninguna.

731
00:27:28,271 --> 00:27:30,304
Está bien.

732
00:27:30,356 --> 00:27:32,990
Veremos quién sabe lo que es una señal.

733
00:27:33,026 --> 00:27:34,509
¿Quieres jugar al póquer conmigo?

734
00:27:34,544 --> 00:27:36,778
Sí.

735
00:27:36,813 --> 00:27:38,846
Jugaré al póquer contigo.

736
00:27:38,898 --> 00:27:41,640
Y cuando gane y te quedes sin dinero,

737
00:27:41,684 --> 00:27:43,885
me dirás la verdad.

738
00:27:44,758 --> 00:27:46,291
¿Y qué gano yo si tú
te quedas sin dinero?

739
00:27:46,326 --> 00:27:49,127
No importa porque eso no sucederá.

740
00:27:56,803 --> 00:27:58,870
- Hola.
- Hola.

741
00:27:58,906 --> 00:27:59,838
Tengo que hablarte de algo.

742
00:27:59,873 --> 00:28:00,920
¿Qué ocurre?

743
00:28:00,974 --> 00:28:02,600
Me acaba de llamar Travis Tanner.

744
00:28:02,658 --> 00:28:03,958
Quiere que nos reunamos
dentro de media hora.

745
00:28:03,993 --> 00:28:05,125
Bueno, tienes que decírselo a Harvey.

746
00:28:05,161 --> 00:28:06,460
Le he dejado dos mensajes.

747
00:28:06,496 --> 00:28:07,628
No me ha contestado,
pero aunque lo haga,

748
00:28:07,663 --> 00:28:09,096
me dirá que no vaya.

749
00:28:09,131 --> 00:28:10,720
Bueno, entonces no vayas.

750
00:28:10,793 --> 00:28:12,560
No puedes actuar a sus espaldas.

751
00:28:12,617 --> 00:28:14,040
Esa es la cuestión.

752
00:28:14,119 --> 00:28:16,559
¿Qué pasa si ir a ver a Tanner es más
bien como tener el respaldo de Harvey?

753
00:28:16,588 --> 00:28:17,687
¿De qué estás hablando?

754
00:28:17,722 --> 00:28:19,240
El cliente del otro lado de nuestro caso

755
00:28:19,290 --> 00:28:21,224
hizo un carné falso hace diez años

756
00:28:21,259 --> 00:28:23,426
y ahora Harvey está a punto
de mandarla a la cárcel por ello, 

757
00:28:23,461 --> 00:28:25,061
y solo lo hace por Tanner.

758
00:28:25,096 --> 00:28:26,396
De acuerdo, pero aún
es decisión de Harvey.

759
00:28:26,431 --> 00:28:28,664
Y si hace esa llamada en
su estado mental actual,

760
00:28:28,700 --> 00:28:30,366
lo lamentará durante
el resto de su vida.

761
00:28:30,402 --> 00:28:33,240
¿Qué quieres decir con
su estado mental actual?

762
00:28:36,574 --> 00:28:38,800
Hace un par de semanas, entré
en el despacho de Harvey

763
00:28:38,877 --> 00:28:41,744
y estaba teniendo un ataque de pánico.

764
00:28:41,780 --> 00:28:43,346
Oh, Dios mío.

765
00:28:43,567 --> 00:28:44,920
Y encima, ayer,

766
00:28:44,969 --> 00:28:46,240
los dos empezaron un partido de gritos

767
00:28:46,303 --> 00:28:50,572
que acabó con Harvey dándole
un puñetazo a Tanner.

768
00:28:50,608 --> 00:28:52,824
Vale, mira.

769
00:28:52,860 --> 00:28:54,543
Haz lo que tengas que hacer.

770
00:28:54,578 --> 00:28:56,440
Haz que vuelva Harvey.

771
00:28:59,706 --> 00:29:02,023
¿Dónde está?

772
00:29:02,058 --> 00:29:04,409
- No lo sé.
- Y una mierda no lo sabes.

773
00:29:04,444 --> 00:29:06,678
Jessica, te juro que no
lo he visto desde anoche.

774
00:29:06,713 --> 00:29:10,214
Entonces tengo que saberlo, ¿me mintió?

775
00:29:10,250 --> 00:29:13,751
Donna... siempre he confiado en ti.

776
00:29:13,787 --> 00:29:16,087
Ahora necesito que confíes en mí.

777
00:29:16,139 --> 00:29:20,040
¿Ha hecho alguna estupidez turbia con
el tonto de Jack y le ha salido mal?

778
00:29:21,227 --> 00:29:22,920
Sí.

779
00:29:22,996 --> 00:29:25,363
Eso es exactamente lo que ha hecho.

780
00:29:25,415 --> 00:29:27,520
Entonces encuéntralo.

781
00:29:27,600 --> 00:29:29,984
Y dile que venga a verme.

782
00:29:38,733 --> 00:29:41,567
¿Qué puedo decir? Full
de reyes y seises.

783
00:29:45,890 --> 00:29:48,360
Muy bien, Harvey, tú ganas.

784
00:29:48,426 --> 00:29:50,193
¿Qué quieres?

785
00:29:50,228 --> 00:29:51,911
¿Puedo tener un minuto para
disfrutar de mi victoria?

786
00:29:51,946 --> 00:29:53,429
Puedes.

787
00:29:53,465 --> 00:29:55,982
Pero cuando termine la hora,
se acabaron los deseos.

788
00:29:56,034 --> 00:29:57,700
En ese caso, quiero que me cuentes

789
00:29:57,735 --> 00:30:01,504
el peor error que has
tenido como terapeuta.

790
00:30:01,795 --> 00:30:02,878
Eso no era parte del trato.

791
00:30:02,913 --> 00:30:04,296
No, no, no, no.

792
00:30:04,331 --> 00:30:05,664
No hiciste un acuerdo conmigo
porque estabas segura

793
00:30:05,716 --> 00:30:07,080
de que me ibas a ganar.

794
00:30:07,134 --> 00:30:09,888
No lo hice y es hora
de pagar la apuesta.

795
00:30:09,988 --> 00:30:13,556
No voy a hacerlo.

796
00:30:13,591 --> 00:30:15,391
Mira quién se retracta ahora.

797
00:30:15,426 --> 00:30:16,959
Mira, lo pillo, ¿vale?

798
00:30:16,995 --> 00:30:19,560
Estás aquí porque tus
miedos afectan a tu trabajo

799
00:30:19,602 --> 00:30:22,520
y ahora intentas encontrar
cuándo fallé en mi trabajo

800
00:30:22,571 --> 00:30:24,888
para que puedas atacarme.

801
00:30:24,924 --> 00:30:26,256
Y no dejaré que lo hagas.

802
00:30:26,308 --> 00:30:28,792
No, solo quiero que sepas
qué se siente siendo yo

803
00:30:28,828 --> 00:30:30,988
aquí dentro contigo, y si no
estás dispuesta a hacerlo,

804
00:30:31,013 --> 00:30:33,480
entonces ¿para qué demonios sirves?

805
00:30:38,620 --> 00:30:40,137
He matado a alguien.

806
00:30:40,172 --> 00:30:42,272
¿Qué?

807
00:30:42,307 --> 00:30:44,280
Trabajo mucho como testigo experta

808
00:30:44,326 --> 00:30:46,726
en evaluaciones mentales para empresas.

809
00:30:46,762 --> 00:30:48,612
- ¿Te refieres a consumo de sustancias?
- Sí.

810
00:30:48,647 --> 00:30:50,000
Y habitualmente es gente con poder

811
00:30:50,065 --> 00:30:52,599
tratando de conservar su trabajos.

812
00:30:52,634 --> 00:30:55,702
Pero esa vez era diferente.

813
00:30:56,109 --> 00:31:00,595
Un cliente necesitaba que alguien 
sacara a su hijo de rehabilitación

814
00:31:00,631 --> 00:31:02,547
para que pudiera acudir 
al funeral de su madre.

815
00:31:02,583 --> 00:31:04,549
Sabía que era un error meterme ahí 

816
00:31:04,585 --> 00:31:08,687
porque él lo deseaba tanto, pero 
era un cliente de mucho tiempo

817
00:31:08,722 --> 00:31:11,320
y me preocupaba por él, así que lo hice.

818
00:31:11,754 --> 00:31:13,821
Evalué a su hijo.

819
00:31:13,856 --> 00:31:18,359
Y sabía, sabía en lo más profundo
 de mí que no estaba listo,

820
00:31:18,394 --> 00:31:20,227
pero le di el visto 
bueno de todas formas,

821
00:31:20,262 --> 00:31:23,864
y la noche del funeral,

822
00:31:23,899 --> 00:31:27,160
sufrió una sobredosis y murió.

823
00:31:27,236 --> 00:31:29,103
Lo siento mucho.

824
00:31:29,138 --> 00:31:32,306
Bueno, no quiero que lo sientas.

825
00:31:32,341 --> 00:31:33,941
Quiero que sientes el
culo y me digas la verdad

826
00:31:33,976 --> 00:31:35,200
sobre tu sueño.

827
00:31:35,244 --> 00:31:37,400
Te lo he dicho antes. Te digo la verdad.

828
00:31:37,446 --> 00:31:38,912
No sé quién era esa mujer.

829
00:31:38,948 --> 00:31:41,782
¿Sabes qué?, acabo de abrirme a ti

830
00:31:41,834 --> 00:31:43,334
para mostrarte que sé qué
es pasar por lo mismo,

831
00:31:43,369 --> 00:31:44,668
pero no.

832
00:31:44,704 --> 00:31:46,960
Porque sé que el único modo de aceptar

833
00:31:47,006 --> 00:31:49,356
lo que hay dentro es sacarlo.

834
00:31:49,392 --> 00:31:52,226
Y hasta que no te des cuenta,

835
00:31:52,261 --> 00:31:53,394
mejor lárgate

836
00:31:53,429 --> 00:31:56,120
porque estás malgastando
el tiempo de ambos.

837
00:31:58,351 --> 00:32:06,357
           

838
00:32:21,239 --> 00:32:23,589
Recuerdo cuando solías ir en bici.

839
00:32:23,641 --> 00:32:25,475
Recuerdo cuando solías ser escoria

840
00:32:25,510 --> 00:32:29,960
pero fingías que no lo eras.

841
00:32:30,014 --> 00:32:31,264
¿Por qué estoy aquí, Tanner?

842
00:32:31,316 --> 00:32:33,440
Quiero que reconsideres
nuestra oferta de acuerdo.

843
00:32:33,485 --> 00:32:35,318
¿Y qué te hace creer que vamos
a aceptar el mismo acuerdo

844
00:32:35,353 --> 00:32:36,319
que nos ofreciste antes?

845
00:32:36,354 --> 00:32:37,904
Porque me he sentado frente a ti

846
00:32:37,939 --> 00:32:39,800
y sé que te preocupas
más que por pelear.

847
00:32:39,858 --> 00:32:41,741
Bueno, lo siento, pero esa pelea acabará

848
00:32:41,776 --> 00:32:42,775
con Alyssa Lang yendo a la cárcel.

849
00:32:42,827 --> 00:32:45,200
Sí, pero no tiene por qué.

850
00:32:45,280 --> 00:32:47,363
Y la única razón por la que acabará así

851
00:32:47,415 --> 00:32:49,040
es porque ese acuerdo viene de mí.

852
00:32:49,083 --> 00:32:51,617
¿Cómo coño crees que me voy
a creer algo que tú digas?

853
00:32:51,669 --> 00:32:53,836
¿Qué quieres que diga, eh?

854
00:32:53,872 --> 00:32:55,788
¿Qué estoy cansado de hacer de abusón?

855
00:32:55,840 --> 00:32:57,040
Porque sí.

856
00:32:57,091 --> 00:32:59,000
Sí, me desperté una mañana y dije,

857
00:32:59,043 --> 00:33:00,543
"Ya basta".

858
00:33:00,595 --> 00:33:02,480
Y no he aceptado ningún
caso en el que no creyese

859
00:33:02,547 --> 00:33:06,015
o hecho nada que no pudiese
soportar mi estómago desde entonces.

860
00:33:06,050 --> 00:33:07,934
Mira, Mike.

861
00:33:07,969 --> 00:33:09,480
Tengo todas las de perder.

862
00:33:09,521 --> 00:33:13,439
No tengo otro movimiento, pero
tú puedes convencer a Harvey

863
00:33:13,475 --> 00:33:16,259
 para que convenza a Petroff que
no destruya la vida de esa chica.

864
00:33:16,294 --> 00:33:20,429
Solo tienes que decidir si
estás dispuesto a hacerlo, tío.

865
00:33:20,465 --> 00:33:22,732
Travis, sigues diciendo que
Harvey no aceptará el trato

866
00:33:22,784 --> 00:33:25,160
porque tu nombre está en él.

867
00:33:25,236 --> 00:33:28,621
Pero si de verdad eres un hombre nuevo,

868
00:33:28,656 --> 00:33:30,080
quizá es el momento de demostrarlo.

869
00:33:30,158 --> 00:33:33,626
  

870
00:33:42,921 --> 00:33:44,520
Oye, tú no eres un tóner.

871
00:33:44,589 --> 00:33:47,423
Donna, por favor, déjame solo.

872
00:33:47,475 --> 00:33:49,008
Louis, no te puedes 
esconder aquí para siempre.

873
00:33:49,060 --> 00:33:51,680
Tengo que hacerlo porque le 
hice una promesa a Harvey,

874
00:33:51,729 --> 00:33:53,600
y lo único que hice es cagarla.

875
00:33:53,648 --> 00:33:55,982
Y además de eso, mentí
 a Jessica cuando le dije

876
00:33:56,017 --> 00:33:59,101
que no haría ninguna mierda 
más por detrás con Jack.

877
00:33:59,153 --> 00:34:03,806
Bueno, sabe lo que hiciste.

878
00:34:03,842 --> 00:34:05,200
Es el momento de dar la cara.

879
00:34:05,276 --> 00:34:06,659
¿No me has oído?

880
00:34:06,694 --> 00:34:08,280
Desobedecí una orden directa.

881
00:34:08,329 --> 00:34:09,612
Lo admito, podría también haberle dicho

882
00:34:09,664 --> 00:34:11,664
que puse la nómina de 
Harvey en la fotocopiadora

883
00:34:11,699 --> 00:34:16,219
en un principio.

884
00:34:16,254 --> 00:34:17,687
¿Sabes qué?, quizá deberías.

885
00:34:17,722 --> 00:34:18,880
Esto es gracioso. ¿Qué, estás loca?

886
00:34:18,957 --> 00:34:20,172
No, Louis, no lo estoy.

887
00:34:20,208 --> 00:34:23,240
Sigues tomando una 
mala decisión tras otra.

888
00:34:23,294 --> 00:34:25,240
Y esta es la oportunidad 
para borrarlo todo.

889
00:34:25,296 --> 00:34:26,720
No hay nada que borrar.

890
00:34:26,764 --> 00:34:29,400
Lo que va a conseguir 
es que me despidan.

891
00:34:30,635 --> 00:34:33,052
Sí, quizá sí.

892
00:34:33,104 --> 00:34:38,941
Lo único que sé es que has 
perdido la confianza de Jessica.

893
00:34:38,977 --> 00:34:43,479
Esto al menos te da la 
oportunidad de recuperarla.

894
00:34:43,531 --> 00:34:46,360
Es mucho mejor que estar 
aquí muerto de miedo.

895
00:34:49,287 --> 00:34:57,293
  

896
00:35:08,890 --> 00:35:11,057
¿Qué pasa, Louis?

897
00:35:11,092 --> 00:35:13,593
Estoy aquí para decirte la verdad.

898
00:35:13,645 --> 00:35:15,227
¿Qué mentiste cuando dijiste 
que no ibas a hacer nada

899
00:35:15,263 --> 00:35:18,960
por detrás con Jack?

900
00:35:19,017 --> 00:35:21,017
Que fui el que dejó la nómina de Harvey

901
00:35:21,069 --> 00:35:25,688
en la fotocopiadora... a propósito.

902
00:35:25,740 --> 00:35:31,480
  

903
00:35:31,529 --> 00:35:33,640
¿Por qué no dices nada?

904
00:35:33,698 --> 00:35:36,699
Porque no he decidido qué voy a hacer.

905
00:35:36,751 --> 00:35:39,669
  

906
00:35:39,704 --> 00:35:42,338
Pero lo que vas a hacer tú...

907
00:35:42,373 --> 00:35:44,800
es traer hasta aquí 
al maldito Jack Soloff.

908
00:35:44,876 --> 00:35:47,710
  

909
00:35:55,970 --> 00:35:59,088
- ¿Querías verme?
- Sí.

910
00:35:59,495 --> 00:36:00,661
Louis me ha informado de algo.

911
00:36:00,696 --> 00:36:02,120
¿Y qué es?

912
00:36:02,197 --> 00:36:04,898
Bueno, de acuerdo con la 
subsección C35 de los estatutos,

913
00:36:04,933 --> 00:36:06,500
hemos incumplido el 
protocolo cuando cambiamos

914
00:36:06,535 --> 00:36:07,601
la fórmula de gratificación.

915
00:36:07,653 --> 00:36:10,070
Gilipolleces. No hay subsección C35.

916
00:36:10,105 --> 00:36:11,688
Te equivocas.

917
00:36:11,740 --> 00:36:14,000
- Toma, echa un vistazo.
- No necesito verlo.

918
00:36:14,071 --> 00:36:15,871
Y si me estás pidiendo que 
le venda esto a los socios,

919
00:36:15,907 --> 00:36:17,574
la llevas clara.

920
00:36:17,609 --> 00:36:19,560
No, la llevas clara tú.

921
00:36:19,610 --> 00:36:21,877
Porque Louis no solo vino 
a mí por los estatutos.

922
00:36:21,912 --> 00:36:23,545
Admitió que fuiste tú

923
00:36:23,581 --> 00:36:25,240
quien deliberadamente 
sacó la nómina de Harvey

924
00:36:25,316 --> 00:36:27,549
para que la viera todo el mundo.

925
00:36:27,585 --> 00:36:28,634
No es verdad, ¿Louis?

926
00:36:28,669 --> 00:36:30,819
Lo siento, Jack.

927
00:36:30,855 --> 00:36:32,855
Tenía que confesarlo.

928
00:36:32,890 --> 00:36:34,680
- Era lo correcto.
- Estás mintiendo, pedazo de mierda.

929
00:36:34,759 --> 00:36:36,825
Cuidado, Jack.

930
00:36:37,247 --> 00:36:38,579
Estás hablando con un socio principal.

931
00:36:38,631 --> 00:36:40,765
Y estás diciendo que miente,

932
00:36:40,864 --> 00:36:43,240
pero como jefe del 
comité de gratificaciones,

933
00:36:43,283 --> 00:36:44,960
tenías acceso a la nómina de Harvey.

934
00:36:45,037 --> 00:36:46,970
No saqué ese documento y puedo probarlo.

935
00:36:47,006 --> 00:36:49,940
- ¿Cómo?
- Sé con seguridad...

936
00:36:49,975 --> 00:36:51,308
Déjame que te ayude.

937
00:36:51,343 --> 00:36:53,177
La razón por la que te has detenido

938
00:36:53,212 --> 00:36:55,680
es que ibas a decir que 
Louis lo había sacado.

939
00:36:55,731 --> 00:36:58,431
Pero si lo sabías, y 
aun así no lo dijiste,

940
00:36:58,467 --> 00:37:01,134
entonces puedo despedirte 
por eso, también.

941
00:37:01,169 --> 00:37:02,335
Pero no vas a hacerlo

942
00:37:02,371 --> 00:37:04,704
porque tendrías que 
despedirlo a él también.

943
00:37:04,740 --> 00:37:06,473
Y no puedes permitirte otro golpe.

944
00:37:06,508 --> 00:37:09,309
Tienes razón. No puedo.

945
00:37:12,581 --> 00:37:16,640
Pero no me importa, porque 
preferiría despediros a los dos

946
00:37:16,718 --> 00:37:19,286
que permitir que me avasalléis.

947
00:37:19,321 --> 00:37:20,754
Así que depende de ti, Jack.

948
00:37:20,789 --> 00:37:24,658
Apoyar la cláusula C35...

949
00:37:24,693 --> 00:37:27,127
o recoger toda tu mierda.

950
00:37:27,162 --> 00:37:31,097
  

951
00:37:34,069 --> 00:37:36,536
Perdóname, Jessica, tienes razón.

952
00:37:36,571 --> 00:37:39,539
  

953
00:37:39,574 --> 00:37:42,108
La próxima vez leeré los 
estatutos con más cuidado.

954
00:37:42,144 --> 00:37:49,683
  

955
00:37:50,537 --> 00:37:51,903
Sabías que todo esto
se desarrollaría así

956
00:37:51,938 --> 00:37:53,137
en el momento en el que empezó, ¿verdad?

957
00:37:53,173 --> 00:37:55,823
He tenido una muy buena idea.

958
00:37:55,875 --> 00:37:58,910
Jessica...

959
00:37:58,945 --> 00:38:00,425
¿cuándo voy a aprender a no desafiarte?

960
00:38:00,446 --> 00:38:02,213
Nunca vas a aprender.

961
00:38:02,248 --> 00:38:04,840
Pero mientras lo sepamos, todo irá bien.

962
00:38:08,254 --> 00:38:09,720
Yo...

963
00:38:09,789 --> 00:38:10,888
¿Tienes ganas de bañarte
en barro esta noche?

964
00:38:10,924 --> 00:38:13,324
- No.
- Lo suponía.

965
00:38:17,732 --> 00:38:21,280
Mejor que hayas venido a
decirme que Tanner se va.

966
00:38:21,335 --> 00:38:23,535
He venido a decirte que
me he reunido con él hoy.

967
00:38:23,571 --> 00:38:25,104
¿Has ido a verle sin decírmelo?

968
00:38:25,156 --> 00:38:27,239
- Te he dejado dos mensajes.
- ¿Entonces qué?

969
00:38:27,274 --> 00:38:29,408
No me dejas fuera de una
reunión en un caso mío.

970
00:38:29,443 --> 00:38:32,211
¿Un caso tuyo?

971
00:38:32,379 --> 00:38:34,646
Bueno, Tanner ha hecho una
oferta de acuerdo en tu caso,

972
00:38:34,681 --> 00:38:36,040
y creo que deberíamos aceptarla.

973
00:38:36,116 --> 00:38:38,840
¿Estás de broma? Lo tenemos en la mano.

974
00:38:38,919 --> 00:38:40,252
No tenemos que hacer un acuerdo.

975
00:38:40,287 --> 00:38:42,400
Solo tenemos que decidir
cuánta será la presión.

976
00:38:42,443 --> 00:38:43,543
No le presionas a él,

977
00:38:43,578 --> 00:38:44,800
presionas a Alyssa Lang.

978
00:38:44,879 --> 00:38:46,879
¿Así que solo tiene que
decir que ha cambiado

979
00:38:46,915 --> 00:38:48,347
y te pones de su lado en lugar del mío?

980
00:38:48,383 --> 00:38:50,516
No estoy de su lado.

981
00:38:50,552 --> 00:38:53,000
Nuestro cliente hará una
fortuna con este acuerdo

982
00:38:53,067 --> 00:38:54,867
- sin levantar un dedo.
- Me importa una mierda.

983
00:38:54,902 --> 00:38:56,635
Has visto lo que ha hecho,
y has oído lo que ha dicho.

984
00:38:56,671 --> 00:38:57,903
Y tú dijiste cuando empezamos esto

985
00:38:57,939 --> 00:39:00,105
que sería como los viejos
tiempos, pero ahora

986
00:39:00,141 --> 00:39:01,941
actúas como el malo, no él.

987
00:39:01,976 --> 00:39:03,742
Ese cabrón no ha cambiado

988
00:39:03,778 --> 00:39:07,112
y no voy a tratar con él.

989
00:39:07,148 --> 00:39:10,099
Y yo no te lo pido.

990
00:39:10,151 --> 00:39:11,584
¿Qué demonios es esto?

991
00:39:11,619 --> 00:39:13,219
La oferta original.

992
00:39:13,254 --> 00:39:16,320
Solo que ahora el abogado
es Katrina Bennet.

993
00:39:16,390 --> 00:39:19,358
He conseguido que Tanner deje el caso,

994
00:39:19,393 --> 00:39:20,659
así que ahora no tienes
que tratar con él.

995
00:39:20,695 --> 00:39:22,520
Harás lo mejor para todos.

996
00:39:22,597 --> 00:39:29,735
          

997
00:39:30,160 --> 00:39:33,061
Acepta el acuerdo.

998
00:39:33,097 --> 00:39:36,832
¿Seguro que no quieres leerlo primero?

999
00:39:36,867 --> 00:39:38,200
No tengo que hacerlo.

1000
00:39:38,235 --> 00:39:46,124
    

1001
00:40:07,164 --> 00:40:08,680
             

1002
00:40:11,800 --> 00:40:13,951
Rachel, no puedo hablar contigo ahora.
Voy a bañarme en barro con Donna.

1003
00:40:13,986 --> 00:40:17,480
No, Louis, vas a bañarte
en barro con las dos.

1004
00:40:17,523 --> 00:40:19,957
             

1005
00:40:20,009 --> 00:40:21,320
        

1006
00:40:22,554 --> 00:40:24,387
¿Louis?

1007
00:40:24,424 --> 00:40:28,520
            

1008
00:40:28,595 --> 00:40:31,896
He de decir que me sorprende
que hayas pedido otra cita.

1009
00:40:31,932 --> 00:40:32,864
¿Qué puedo decir?

1010
00:40:32,899 --> 00:40:35,700
Me dices que esa historia me marca.

1011
00:40:35,736 --> 00:40:39,437
¿Así que estás preparado
para decir la verdad?

1012
00:40:39,473 --> 00:40:41,640
Sí.

1013
00:40:41,675 --> 00:40:46,444
La mujer de mi sueño era Donna.

1014
00:40:46,480 --> 00:40:49,447
Bueno, me alegra que
vuelvas a hablar de ello.

1015
00:40:49,483 --> 00:40:50,782
Y como te has abierto a mí,

1016
00:40:50,817 --> 00:40:53,368
voy a abrirme a ti.

1017
00:40:53,403 --> 00:40:54,819
Creo que me cuentas la verdad.

1018
00:40:54,855 --> 00:40:57,555
- ¿Eso es abrirte a mí?
- No, lo es esto.

1019
00:40:57,591 --> 00:40:59,360
Creo que dices la verdad,

1020
00:40:59,426 --> 00:41:00,558
pero no creo que la mujer

1021
00:41:00,594 --> 00:41:04,245
de tu sueño fuese Donna en realidad.

1022
00:41:04,281 --> 00:41:06,831
Creo que era tu madre.

1023
00:41:06,867 --> 00:41:11,036
No lo creo.

1024
00:41:11,071 --> 00:41:14,973
¿Te cuento lo que me ha estado
carcomiendo durante días

1025
00:41:15,008 --> 00:41:16,374
y me llamas mentiroso?

1026
00:41:16,410 --> 00:41:17,920
No, no te llamo mentiroso.

1027
00:41:17,974 --> 00:41:20,674
Tu sueño era una representación
de asuntos sin resolver.

1028
00:41:20,705 --> 00:41:22,880
El único asunto sin resolver
es que me he sincerado

1029
00:41:22,924 --> 00:41:24,290
y me estás cabreando.

1030
00:41:24,342 --> 00:41:26,008
Harvey, sacar el tema de
tu madre no te cabrea.

1031
00:41:26,060 --> 00:41:28,511
¡No tienes ni idea de qué es para
mí sacar el tema de mi madre!

1032
00:41:28,546 --> 00:41:30,729
No. Es el tema principal
de lo que hacemos aquí.

1033
00:41:30,781 --> 00:41:32,898
No importa qué hagamos aquí
porque hemos terminado.

1034
00:41:32,950 --> 00:41:34,617
Harvey, Harvey, mira.

1035
00:41:34,652 --> 00:41:35,851
No me importa cuánto dinero ganes

1036
00:41:35,887 --> 00:41:37,870
o con cuántas mujeres te acuestes.

1037
00:41:37,905 --> 00:41:40,760
Tienes problemas en tu vida que evitan

1038
00:41:40,825 --> 00:41:42,374
que tengas relaciones reales.

1039
00:41:42,410 --> 00:41:44,627
Y puedes decirte cuanto quieras

1040
00:41:44,662 --> 00:41:46,529
que no tiene que ver con tu madre,

1041
00:41:46,564 --> 00:41:48,197
pero es mentira y lo sabes.

1042
00:41:48,232 --> 00:41:51,917
Bueno, como he dicho, hemos terminado.