- Je te quitte, Harvey. - Tu ne peux pas partir.
Je ne pars pas.
Je vais travailler pour Louis.
Vos insomnies ne vont pas s'arrêter
tant que vous n'admettrez pas
que votre secrétaire ne reviendra pas.
Et je vous l'ai dit, elles cesseront quand elle le fera.
Ceci est ma lettre de démission mais je n'ai pas l'intention
de te quitter en mauvais terme donc laisse moi
t'aider à trouver quelqu'un dans les prochaines semaines.
Tu sais ce qui est le mieux pour moi ?
- Arracher le pansement. - Harvey...
Donc pourquoi tu ne nettoies pas ton bureau
et tu ne pars pas rejoindre Louis ?
Eh, Harvey, s'il y a des tensions avec Donna...
Non Louis, pas de tensions.
D'accord, mais je veux dire que s'il y en avait...
J'ai dis qu'il n'y a pas de tensions.
Jack Soloff a fait le tour du cabinet
en disant que tu n'allais jamais sauver la boite.
Depuis quand te soucies-tu de ce que Jack Soloff dit ?
Depuis que c'est un partenaire de longue date avec de l'ambition.
J'ai appelé ton père aujourd'hui.
Rachel Elizabeth Zane, veux-tu m'épouser ?
Oui.
[RIRES]
[MUSIQUE DE JAZZ]
Pourquoi je ne choisis jamais l'endroit où on mange ?
Parce que je ne veux pas de nuggets de poulet pour le dîner,
et ça ne te ferait pas de mal d'arrêter d'en manger aussi.
Je ne vois pas un cœur en bonne santé
à côté de cette mousse de foie gras.
Très amusant. J'ai fait essayer à Mike.
Je n'y peux rien si ce gars est brimé.
[RIRES]
En parlant de ça, montre moi cette bague
dont ta mère n'arrête pas de parler.
Oh.
D'accord. Je suppose qu'il sait ce qu'il fait.
Eh bien, il va m'épouser, donc c'est évident.
En parlant du mariage...
- C'est un contrat de mariage. - Oui. Tom l'a rédigé.
Tout ce qu'il y a de plus standard.
Je ne veux pas commencer mon marriage
en planifiant comment il va se finir.
Rachel, les contrats de mariage ne servent pas à ça,
et tu le sais.
C'est pour isoler des actifs dans le but de te protéger.
Je n'ai pas d'actifs à protéger.
Si.
Mais oui.
Tu parles de ton argent.
Je ne t'ai pas emprunté un centime
depuis le jour où j'ai été diplômée.
Oui, peut-être pas,
mais un jour tu hériteras de tout ce que je possède.
Papa...
Rachel, des mariages échouent tout le temps,
et je veux juste être sûr que tu es à l'abri,
si quelque chose se passe mal entre toi et Mike.
Si quelque chose tourne mal entre Mike et moi,
Je vais m'en occuper, parce que Mike ne le fera pas.
- Tu n'en sais rien. - Tu ne connais pas Mike.
Tu as raison, je ne le connais pas et c'est pourquoi j'ai fait rédiger ça.
et le moins que tu puisses faire c'est le ramener chez toi et y jeter un œil.
Bien.
Maintenant, peut-on apprécier le dîner ?
On peut essayer.
[MUSIQUE]
♪ ♪
Le grand Mike.
- Ça fait trop longtemps. - Trop longtemps.
J'imagine qu'on est juste trop occupé
à être des super avocats d'un super cabinet.
Je ne sais pas pour toi, mais des fois je déchire tout...
Et des fois...
On se fait déchirer.
Whoo !
OK, Mike, c'est quoi cette grande nouvelle ?
Tu es la personne qui est devenue associé junior le plus rapidement ?
- Mieux. Je suis fiancé. - Non, putain.
Et si !
Eh bien, de quel pays elle vient ?
De quoi tu parles ?
Et bien, j'imagine que tu l'as connue sur internet.
OK.
C'est Rachel Zane.
- Mince. - Mm-hmm.
Félicitations, frangin.
Sérieusement , tu as gagné le gros lot avec celle là.
Merci, Jimmy.
Euh, le...
Attends, Harold le sait ?
Non, c'est pour ça que je vous ai amené ici.
OK. Tu sais quand même qu'il a un gros coup de cœur pour elle ?
- Gros comment ? - Mike...
On parle de Harold là. Tu t'imagines quoi ?
- Oh merde. - Eh, qu'est ce qu'il se passe ?
- Hey. - Hey.
Je vais te dire se qu'il se passe, Harold.
- Tu te souviens de Rachel Zane ? - Oui, bien sur.
Je regarde sa page Facebook, genre, dix fois par jour.
[GLOUSSEMENTS]
Pourquoi ? Il lui est arrivé quelque chose ?
Bien, si j'étais elle, je penserais que c'est mal.
En fait, je penserais que ça craint vraiment.
Rachel et moi sommes fiancés.
Oh, c'est génial.
Je suis super heureux pour toi.
Vraiment ? Parce que tu n'as pas l'air content.
Jimmy, pourquoi tu vas pas chercher un verre pour Harold ?
- Pourquoi je n'irais pas ? - Attend une minute, Mike.
Tu te souviens de quand je t'ai surpris
avec Donna Paulsen aux archives,
et elle était à genoux ?
Soyons honnête, on savait tous ce qu'il se passait.
Est-ce que Rachel le sait ?
Non seulement elle le sait, mais ça ne lui pose aucun problème.
Oh, mon Dieu.
Tu es le gars le plus chanceux du monde.
Je sais. Je sais.
ça m’énerve. J'ai besoin de ma serveuse.
- Je prendrai un Mai Tai. - Ouais, ça arrive.
Mai Tai ? Il a besoin de sexe avec une femme.
[LES DEUX RIENT]
♪ ♪
[L'ASCENSEUR S'OUVRE]
Il n'y en aurait pas un pour moi ?
Je ne crois pas que tu en voudrais.
Louis prend six sucres.
Evidemment.
J'ai entendu que tu interviewais des secrétaires ce matin.
En effet.
Jack Soloff.
Qu'est-ce qui t'amène chez moi ?
Vous.
Cela aurait-il quelque chose à voir avec le fait que
Jessica sera absente à notre réunion des partenaires demain ?
Exactement.
Oh, eh bien, je suis loin devant toi. Elle ne comprend pas.
On a besoin de ventilation dans les toilettes des hommes.
J'étais là après Neil Sweetzer ce matin,
et mes yeux ont presque fondu sur mon visage.
C'est un problème.
Mais je ne suis pas là pour ça.
J'aimerais modifier la formule de compensation de l'entreprise.
Ok, Jack, écoute, je sais que
vous êtes le nouveau chef du comité de compensation,
mais je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
Les salaires devraient être plus pondérés
plutôt que sous forme d'une rémunération conditionnelle
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je crois que ça toucherait le salaire d'Harvey plus que n'importe lequel.
Ah oui ?
- Je n'y avais pas pensé. - Tu parles.
Vous utiliser votre position pour prendre le dessus sur Harvey.
Hé tu ne te fais pas un nom s'en t'en prendre à personne.
Vous préféreriez que ça soit vous ?
- Tu me menaces ? - [RIRES]
Pourquoi je voudrais faire ça ?
Louis, tu es associé. Tu es arrivé là en jouant les broyeurs.
Et il est juste que les broyeurs de cette entreprise
obtiennent une plus grosse part de gâteau.
En plus de ça, Jessica ne sera pas
a la réunion de demain.
Cette réunion ne pouvait pas mieux tomber.
Tu sais quoi ? Vas-y.
Merci, Louis.
C'était quoi ça ?
- C'était quoi quoi ? - Ça.
C'était Jack Soloff attendant de me présenter sa proposition.
Oui, une proposition de merde qui avait pour but de couper le salaire d'Harvey.
Tu recherche un conflit avec lui.
Non, c'est faux.
Je le laisse utiliser sa proposition
durant la réunion, pour que je puisse l'écraser.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que j'ai vu l'expression sur le visage d'Harvey.
Il est jaloux de nous,
et je voudrais avoir une chance de le soutenir en public.
Louis, Harvey est peut-être en colère à cause de nous,
mais pousser les gens à aller contre lui
pour que tu puisses le sauver, c'est une grosse erreur.
Vous étiez chez Millstein Swain pendant sept ans.
Quand Ellen Swain a pris sa retraite, j'ai pensé qu'il était temps de changer.
Pourquoi ne pas choisir un autre associé de la boite ?
Parce que je ne pensais pas qu'un autre associé
soit assez bon.
J'apprécie l'honnêteté.
Et j'aimerais devenir la première personne que vous appelez,
et si vous êtes aussi bon que le disent les gens,
je serai aussi la dernière.
-Est-ce un fait? -Appelez qui vous voulez.
Je suis la Zidane des secrétaires juridiques.
-Zidane? -Je suis rapide sur mes pieds.
Je sais comment traiter un problème.
Oui, mais Zidane?
Si vous en préférez un autre, Ronaldo.
Peut importe comment, personne ne passe à côté de moi.
Vous ne ressemblez pas à Ronaldo.
Non, c'est vrai.
Bien, merci, Abigail. Je reste en contact.
♪ ♪
Vous.
Depuis combien de temps êtes vous secrétaire?
24 ans ce printemps.
- Vous êtes bon dans votre job ? - Je suis génial.
Alors vous commencez demain.
♪ Suits 5x02 ♪ Compensation Diffusé le 1/7/2015
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ The greenback boogie ♪
Bon, qu'est-ce que tu en penses ?
-Taille 46? -Vous vous y connaissez.
Alors je pense qu'elles sont fantastiques.
Vous n'avez pas parcouru tous ces étages
pour me donner votre nouvelle chaussure.
Et je te le dis pour la 100e fois,
Michael ne quitte pas Nike.
Et pour la première fois, je ne suis pas là pour Michael.
Adidas vient de me faire une offre pour 100 millions de dollars.
Adidas peut aller se faire voir.
C'est un tiers de la valeur de ta compagnie.
- Harvey, je veux l'accepter. - Quoi ?
Je ne te laisserai pas faire.
Je ne te demande pas la permission.
Et je m'en fiche. Je ne te laisserai pas vendre
ta compagnie pour des clopinettes.
D'où ça sort d'abord ?
Ça sort du fait que la vie est courte,
je suis épuisé, et je suis prêt à passer à autre chose.
La vie est courte ?
C'est ta raison pour ne pas penser clairement ?
Je ne veux pas y réfléchir.
Je pourrais changer d'avis et ne pas le faire du tout.
Okay, Teddy, tu veux vendre?
Vendez, mais nous reconstruirons cette compagnie entièrement.
Donnez-moi une semaine pour vous trouver une meilleure offre.
Je vous donnerais la même chose qu'ils me donnent.
48 heures.
Alors je les prend.
Au fait, où est Donna ?
- Elle est passée à autre chose. - Tu vois ?
C'est de ça que je parle.
La vie est courte.
Donna est passée à quelque chose de mieux.
Elle n'est pas passée à quelque chose de mieux.
Comment ça ?
Elle travaille pour Louis.
Litt ? Qu'est-ce-qu'il s'est passé ?
Rien.
C'était le moment de changer.
Ah.
Si elle travaille pour ce connard, quelque chose s'est produit.
Teddy, tu dire savoir quand il faut passer à autre chose,
c'est le moment de passer à autre chose maintenant.
Je dis juste que Mme Keeber là, ce n'est pas Donna.
Deux fois en deux jours ?
Les gens vont se faire de fausses idées.
Bien, ils peuvent penser ce qu'ils veulent,
Mais ça ne m'empêchera pas de donner à mon pote
un cadeau de fiançailles.
- Vous me donnez un dossier ? - Ce n'est pas qu'un simple dossier.
C'est justement ce dont tu as besoin. Une manière de faire les choses justes.
- Très bien. - Écoute, Mike.
Ces personnes ont la faine pour une raison.
Ils sont pauvres et personne n'en a rien à faire d'eux.
Ils ont besoin d'un héros, et tu es leur homme.
Pourquoi ne serais-tu pas cet homme ?
Oh, je suis cet homme,
Mais tu es celui qui va se marier avec Rachel Zane.
La même Rachel Zane que tu as presque fait virer.
Et tu me donnes une deuxième chance
Alors c'est ta façon de te rattraper ?
Ecoute, Mike, parle avec les plaignants,
écoutes leurs histoires et je te promets
que ça fera saigner ton petit coeur.
Merci, Jimmy.
Ouais, tu as deviné.
Et si je n'arrive pas à faire signer Jessica ?
Et bien je reprendrais ce dossier
et t'offrirais un décanteur ou n'importe quelle merde.
(Louis) Alors c'est unanime.
A partir de maintenant tous les premières années
doivent facturer 2800 heures et apporter leur déjeuner.
Bravo, louis, encore une autre génération
d'associés plaqués jusqu'à la soumission.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je pense que j'en ai fini avec cette réunion.
Harvey, s'il-te-plait, nous avons de nouvelles affaires.
En parlant de ça, j'aimerais proposé un changement
dans la formule de compensation actuelle.
Pardon ?
Bien, depuis que j'ai pris en charge le comité,
j'ai évalué la structure des payements,
et je pense qu'il est temps que cette compagnie
mette l'accent sur les heures facturables.
Pourquoi ne te contenterais-tu pas du 48ème étage, Jack?
J'en conclue qu'il y a un problème avec ma proposition.
Oh oui il y en a un.
J'ai juste récupéré sur la vente d'une compagnie,
et l'ensemble de mes frais découle de ça.
Parce que tu travailles seulement pour toi,
alors que le reste d'entre nous font partie d'une équipe.
Non, parce que je fais entrer
une tonne d'argent pour ce cabinet.
Bien, comme je le disais, des règles spéciales pour Harvey Specter.
Tu sais quoi Jack ? Ca suffit.
Le système actuel fonctionne correctement
et je n'apprécie pas votre façon de parler à Harvey
d'une façon aussi irrespectueuse.
-Tu déconnes? -Harvey, je suis désolé.
Garde tes excuses, Louis. Cette réunion est finie.
Je suis de ton côté.
Je n'ai pas besoin de toi de mon coté, okay ?
-J'ai des choses à faire. -Attends.
Je n'ai pas encore fait ma proposition
pour les toilettes des hommes.
Tu veux finir d'être un roi pour une journée?
Je t'en prie.
Profites de ton café et de tes 50 sucres,
et vas-y, mais comme je le disais, j'ai des choses à faire.
Stanley était un homme bien.
Il n'a jamais raté un jour de travail,
il faisait tout pour sa famille.
Il ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
Que s'est il passé ?
Comme je l'ai dit à l'autre avocat,
il est allé à l'hôpital avec des douleurs dans la poitrine.
Ils ont dit que ce n'était rien.
Il a continué à se plaindre.
Stanley ne se plaignait jamais.
Deux jours après, ils l'ont laissé partir.
Stanley est allé se coucher dans notre lit cette nuit là.
Et il ne s'est pas réveillé.
Non.
C'est vrai.
Etes-vous sûre que l'hôpital l'a libéré
parce que la compagnie d'assurance a abrégé son séjour?
Il était malade, Mr Ross,
et ils l'ont juste renvoyé chez lui.
Il y a plus de 200 autres personnes
à qui la même chose est arrivée.
Vous pensez que c'est une coïncidence ?
Non, je ne pense pas,
et c'est pour ça que j'envisage de réouvrir le dossier.
Qu'est ce qui vous en empêche ?
D'abord, je veux savoir
pourquoi votre autre avocat vous a laissé tomber.
Parce qu'ils ont travaillé cet homme jusqu'à l'os.
Il a failli perdre tout son cabinet,
mais j'ai entendu dire que vous êtes avec une grosse et puissante entreprise
C'est le cas...
mais je ne sais pas si je vais pouvoir
les faire signer ça.
Alors qu'est-ce qu'on doit faire ?
Vous devez ne rien faire.
- Putain, c'était quoi ça ? - Mais de quoi tu me parles ?
Tu sais très bien de quoi je parle !
Tu as pris le meeting d'assaut
qu'on était censé faire ensemble.
Je n'ai pas pris le meeting d'assaut, j'en suis même parti
Parce que tu as fait un boulot de merde.
De quoi tu parles ? Je te soutenais !
Après avoir laissé ce clown s'en prendre à mon salaire.
Je ne l'ai pas laissé faire quoi que ce soit.
Je t'ai défendu, et ensuite tu me descends,
après quoi j'ai du reporter une présentation
pour laquelle je m'étais passionné.
Ce sont les toilettes, Louis. Parfois, ça sent.
Alors pourquoi tu ne rentrerais pas dedans,
faire ce que les gens font dedans, et ensuite hors de ma vue ?
Tu sais quoi ? Donna avais raison.
Je n'aurais jamais dû essayer d'arranger les choses avec toi.
- D'arranger les choses avec moi ? - Ouais, Harvey.
J'ai laissé Jack faire ça comme ça je pouvais le remettre à sa place
et te montrer que je te soutenais, mais tu ne le vois pas
parce que tu est trop jaloux de moi et Donna
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Tu es jaloux.
Tu sais quoi, Louis,
Si j'étais si contrarié à propos de vous deux,
pourquoi est-ce que je paierais toujours son salaire ?
Foutaise. L'entreprise paye son salaire.
Pas la totalité.
Tu vois, quand je l'ai ramenée ici depuis le bureau du procureur
Jessica ne voulait pas l'embaucher car j'étais un associé,
donc je payais son salaire.
Et puis je suis devenu partenaire,
et je ne pensais pas que c'était suffisant, donc je l'ai payé plus.
Et encore, et encore et encore.
Donc j'en ai assez que tu me dises que je suis jaloux.
Oui, eh bien, Donna ne travaille plus pour toi.
Elle travaille pour moi, et la seule personne
qui va prendre soin de son salaire... Cet homme.
- Tu as compris ? - C'est bon pour moi.
Mais avant que tu dise cela,
Tu ferais mieux de savoir dans quoi tu t'embarques.
Oh et bien je sais dans quoi je m'embarque,
Parce que tu ne peux pas mettre un prix sur la tête de cette femme comme ça
Je dois te parler.
Laisse moi deviner.
Tu as été dans un concours d'emmerdeurs avec Harvey,
Il t'a dit qu'il avait couvert le salaire de Donna,
tu as dit, par orgueil, que tu allais le prendre en charge
et tu es là pour savoir pour combien tu vas en avoir.
- Rien de ça. - Bien.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Tout ce que tu viens de dire.
- Louis... - Jessica, s'il te plait.
- je veux juste voir le chiffre. - OK, Louis.
Tu veux voir le chiffre ? Voilà le chiffre.
Merc... Oh putain de merde.
Est-ce que tu es sûre que n'as pas accidentellement ajouté un zéro ?
Oui, je suis sur.
Il y a t'il une chance que l'entreprise puisse...
L'entreprise ne prendra pas ça à sa charge
Harvey savait ça, et il a choisit de lui verser plus de toute façon .
Je fais quoi, alors ?
Deux options, semble-t-il :
Tu peux dire à Donna qu'Harvey gonflait son salaire
et que tu ne veux plus le faire.
- Hors de question. - Ou tu peux payer toi même.
- Même pas en rêve. - Il y a la troisième option.
Je peux la rendre à Harvey.
Comment oses-tu ?
(Louis) Qu'est ce que vous dites que je n'ai pas l'argent?
Qui t'as demandé de ne garder que 10% de cash ?
Bien, je m'en fiche de ce que j'ai dit.
Est-ce que mon podologue m'écoute
quand je lui dis que j'ai les orteils en marteau?
Est-ce que tout va bien, Louis ?
- Tout va à merveille. - OK.
En fait, il m'est apparu
que nous n'avons pas discuté d'un sujet très important.
Quoi donc ?
Donna, l'argent est un sujet très sensible.
Mh-hmm.
Et je pense que tu devrais être équitablement récompensée
Je veux dire, je sais combien c'était dur de laisser Harvey pour moi.
et je te serai éternellement reconnaissant.
- C'est juste que je... - Louis, chut.
Je n'ai pas besoin d'une grosse augmentation.
Les 2% habituels sont plus qu'assez.
- 2 % ? - Oui.
Tu as un grand cœur,
mais je gagne déjà plus qu'aucune autre secrétaire
de l'entreprise, alors...
- 2 % alors. - Merci, Louis.
Ne dis rien.
Hey, tu as une minute ?
J'ai besoin d'un avis juridique au sujet de quelque chose.
Oui bien sûr. Qu'est-ce que c'est ?
Ma fiancée a laissé un contrat de mariage dans la cuisine.
Je me demande si tu penses que je devrais le signer.
Mike, ce n'est pas ce que tu crois.
On dirait que ton père a un contrat déjà préparé
pour que tu me le fasses signer.
Alors c'est exactement ce dont ça a l'air.
Et je suppose que tu ne veux pas que je le signe ?
Non, je ne veux pas,
parce qu'il essaie de contrôler ma vie entière,
et je ne vais pas le laisser faire ça avec cela.
T'est-il venu à l'esprit
que peut-être ton père fait ça uniquement parce qu'il t'aime ?
Je me fiche un peu de pourquoi il fait ça.
Les beaux mariages ne commencent pas avec des contrats.
- Je sais ça. - Alors c'est quoi cet interrogatoire ?
Hey.
Parce qu'il y a une raison pour que tu ne m'aies pas dit ça,
et je dois savoir ce que c'est.
Mon père a dit qu'il ne connaît pas l'homme
avec qui j'ai choisi de me marier,
et j'ai juste...
Je ne voulais pas te le dire.
- Eh bien... J'ai trouvé quand même. - Ouais.
Rachel, à l'avenir,
Je veux que tu sois à l'aise pour me dire ce genre de choses
dès le début.
Je le ferai.
Mr Specter, je voulais...
Vous êtes toujours là ?
Je ne pars pas tant que vous êtes là.
Bon, dans ce cas, à quelle heure est mon meeting avec Adidas ?
11 h 15.
J'ai déplacé votre rendez-vous de 11h à 3h et celui de 3h à 5h.
-As-tu aligné-- -Les acheteurs?
Oui mais pas pour une autre semaine.
Nike et Puma sont à l'étranger et vous avez dit que
Reebok ne sert à rien si les deux autres ne sont pas là.
Merde.
- Il y a autre chose. - Quelle différence cela fait-il ?
Je ne peux pas remettre la vente si je ne sais pas
pourquoi mon client jette sa compagnie sur un coup de tête.
C'est l'autre chose.
Le meilleur ami de Mr Doyle est mort
d'un cancer du pancréas il y a un mois.
Il avait 46 ans.
Comment le sais-tu ?
quelque chose qu'il t'as dit avant de commencer
à dire des conneries sur moi.
C'était quoi ça ?
Quand on dit "la vie est courte" deux fois en 30 secondes,
c'est généralement juste après que quelqu'un soit mort.
Je vois que tu écoutais notre conversation.
C'est ce que font les bonnes secrétaires.
- Désolée à propos de Keebler. - Tu ne l'as pas dit.
De plus, il ne faut pas être Einstein pour comprendre
pourquoi vous avez engagé une personne comme moi
pour remplacer une personne comme elle.
Ecoutez, Gretchen, je...
Ne vous inquiétez pas de ça avec moi.
Je préfère les hommes virils.
Je ne suis pas viril ?
Si vous me le demandez...
Mike, comment tu vas ?
Robert.
Que puis-je faire pour toi ?
J'ai entendu que tu voulais que je signe un contrat de mariage.
Effectivement.
J'espère que tu ne le prends pas personnellement.
Bien sûr que non, je suis heureux de le signer,
mais Rachel m'a dit que tu ne savais pas
Quel genre d'homme je suis, alors j'ai pensé venir ici
pour vous montrer quel genre d'hommes je suis.
Tu t'en prends à Kelton Insurance ?
Ce n'est pas à propos de qui je m'occupe.
C'est à propos de qui je représente.
Je me mets en danger pour 200 personnes
qui n'ont personne d'autre pour se battre pour eux,
Donc si vous pensez que j'en ai après l'argent de Rachel
Si quelque chose tourne mal,
Tu n'es pas ce genre de gars.
Non.
Je respecte ça.
Merci monsieur.
Laisse-moi te dire une chose.
Je suis une de ces personnes
Je me suis cassé le cul pour arriver où j'en suis aujourd'hui
c'est pourquoi je sais
quand on part de rien et qu'on réussit à devenir quelqu'un
on attend toujours
le jour où ils vont venir et tout reprendre.
Je vous dis que je suis parti de rien.
Je ne ferais jamais ça.
Je ne dis pas que c'est vous qui allez tout reprendre,
Je dis que vous pourriez faire en sorte
que quelqu'un me reprenne ce que j'ai.
Que voulez-vous dire ?
Vous marchez sur les pas d'Harvey Specter
et de Jessica Pearson,
et ils savent quelque chose que je sais.
Tu seras un super avocat.
Tu vas casser quelques œufs,
et tu ne sauras jamais quand quelqu'un viendra à toi
pour te prendre ce qui est à toi à cause de ce que tu as fait.
- Robert, je ne ferai jamais... - Laisse-moi finir.
Je te le dis car tu feras partie de la famille.
Tu n'as pas franchi la limite, mais tu le feras.
Je veux juste protéger ma fille.
Jessica, tu voulais me voir?
En fait, Louis voulait nous voir tous les deux.
HARVEY : Qu'on en finisse.
D'accord.
J'aimerais proposer
une refonte de la structure de payements
basée sur le guide suivant.
Nous augmentons le pourcentage de facturations des associés
Nous réduisons le pourcentage d'honoraires conditionnels
- par une somme de compensation. - Quoi?
C'est ce que Jack Soloff a dit hier.
Non, c'est différent.
j'ai plafonné le montant des actifs de chaque partenaire.
Tu dois te foutre de moi.
Je sais que tu te demandes pourquoi je propose ça.
C'est très clair pourquoi tu proposes ça.
Tu as le montant exact pour couvrir le salaire de Donna,
Et tu l'as pris de ma paie.
Louis...
Cela n'a rien à voir avec ça.
Jack a eu une bonne idée.
Elle avait juste besoin de quelques ajustements.
Ajustements? Tu es celui qui a dit que
tu l'as seulement laissé la soulever
pour que tu puisses la mettre à terre.
Est-ce vrai ?
Oui. Peut-être, mais j'ai eu du temps pour y penser.
Jack a mis quelque chose sur la table,
et c'est notre devoir de le mener à terme.
Oh, n'importe quoi. Tu l'as seulement mené à terme
parce que tu n'es qu'un sale petit merdeux.
Harvey.
Je ne veux pas entendre ça, Jessica.
Hier, il m'a accusé d'être jaloux.
Aujourd'hui, il en a après mon argent.
- Non, je ne... - Tais-toi.
On sait tous les deux que le fait que Donna aille travailler pour toi
n'a rien à voir avec toi.
- Tu as eu de la chance. - De la chance ?
Comme un singe qui aurait gagné au Loto,
donc le moins que tu puisses faire c'est d'être un homme, paie la toi même,
ou ravale ta fierté et dis lui la vérité.
D'accord. Ça suffit. On ne va pas faire ça.
- Je suis un associé. - Louis.
Non. Il n'a pas le droit de...
Je te ferais passer le goût de dire ça.
Merci, Jessica.
J'apprécie de voir qu'on est sur la même longueur d'onde.
Oh, on ne l'est pas.
De quoi parles-tu ?
Je voulais que vous deux vous occupiez de cette réunion hier
pour voir si tout allait bien entre vous, mais ce n'est pas le cas.
Il est peut-être radin, mais il a raison.
Tu transfères ta colère contre Donna sur lui,
et ça doit cesser.
Je ne ressens aucune colère contre Donna.
Oh, comme si ce n'étais pas le cas.
Et si tu finis pas par l'admettre,
Je te ferais passer le goût de dire ça aussi.
Sur quoi travailles-tu Mike ?
Hum, rien. Juste du classement.
Que puis-je faire pour toi, Jessica ?
Tu peux me dire pourquoi tu ré-ouvre un dossier
contre une grosse compagnie d'assurance
On n'en faisait pas parti à la base.
Hm, je l'ai ré-ouvert
parce que je l'ai étudié et c'est une victoire assurée
Et bien, je l'ai aussi regardé
et je dis que nous perdrons.
Jessica, regarde...
Tu as pris un cas de contingence
où chaque plaignant et très pauvre,
ce qui veut dire que, même si nous gagnons,
la compensation pour des salaires perdus, c'est rien du tout.
Tu laisses de côté les dommages punitifs
Et Harvey prend des affaires en urgence tout le temps.
Oui, il les prend pour faire de l'argent,
pas pour sauver les chats coincés dans les arbres.
Et je dis que ça va rapporter de l'argent.
Et c'est ce que tu as dit à propos de Liberty Rail,
et au lieu de rapporter de l'argent,
ça s'est presque terminé avec Donna derrière les barreaux.
Personne n'ira en prison pour ça.
Non, c'est certain, parce que ça va coûter une fortune à financer
et que je n'allonge pas cette somme pour une chose aussi incertaine.
Écoute, Jessica. J'ai juré que je...
Je me fiche de ce que tu as juré.
Tu as pris cette affaire sans me consulter,
et tu l'a fais car tu savais que je dirais non.
- Jessica... - Donc c'est terminé.
Laisse tomber ou je le ferai.
Je dois te parler.
Vraiment ?
Parce que la dernière fois que tu m'as parlé,
tu m'as dit d'ouvrir la bouche, et tu me l'as faite fermer.
Car tu voulais t'en prendre à Harvey, mais maintenant je suis avec toi.
- Pourquoi devrais-je vous croire ? - Réponds moi.
Combien d'associés avez-vous dans votre poche,
si on soumet votre proposition à un vote ?
Je peux en avoir 45 %.
Et bien, la raison pour laquelle tu peux me croire
c'est que je vais t'avoir la différence.
Comment vas-tu t'y prendre si tu n'as pas le courage
de supporter mon plan à ton propre meeting.
En montrant à tous ceux de la boite exactement
Ce que fait Harvey.
[TOUSSE]
Maintenant je sais que vous vous foutez de moi.
Tu serais viré si tu faisais ça
Pas si c'est un accident.
Pouvez-vous croire que ce farfouilleur rapporte
plus d'un milliard de dollars de Chine tout seul ?
Avec des revenus comme ça, ça me fait penser
pourquoi essayez-vous de dépouiller mon client?
Acheter la société d'un homme à un prix juste
ce n'est pas vraiment le dépouiller.
Mais ce n'est pas un prix juste
Vous avez donné 48 h à mon client pour accepter votre offre.
Je vous donne 5 minutes pour accepter la mienne.
Doublez votre chiffre ou je sors.
C'est ridicule.
Ce qui est ridicule c'est de profiter d'un homme
qui vient juste de perdre son meilleur ami.
Je suis un businessman, pas un conseiller en deuil.
Dans ce cas, laissez moi vous conseiller là dessus.
Vu qu'il est en deuil, j'ai l'autorisation
D'aller là-bas et de repousser cette vente.
Mais vous ne le ferez pas parce que vous savez que
ça ferait encore plus chuter le prix
Mais il finira par vendre de toute manière.
C'est vrai, il le fera,
mais laissez-moi vous dire, Mr. Polk,
Ca vaudra toujours plus que votre offre.
Et après que le deuil de mon client soit passé,
Il voudra peut-être encore vendre,
mais ce ne sera certainement pas à vous.
♪ ♪
Je dois te rappeler.
Comment diable es-tu arrivé ici ?
J'ai viré votre assistante dix minutes après vous avoir viré.
J'imagine qu'Amy sait toujours comment faire entrer une personne.
Félicitations.
Tu as pu entré tout seul. Tu peux sortir tout seul.
Pas avant que je vous ai donné la chance de gagner 20 millions.
Mm-hmm. Qu'est-ce qui vous fait penser que je veux entrer dans le business
de la garantie des recours collectifs?
Parce que vous êtes dans le business pour faire de l'argent,
et avant que vous ne disiez non,
Je vais vous donner 20% du total.
C'est la meilleure offre.
Ce n'est pas assez bien.
25 %.
Vous avez le droit de faire ça ?
Non, bien sur que non.
Vous connaissant, vous n'avez même pas l'autorisation
de venir me voir au départ.
Je suis venu vous voir car c'est notre chance de faire les choses correctement.
Conneries. Vous avez besoin d'argent.
C'est la seule raison pour laquelle vous êtes là devant moi.
Jonatha, j'aurais pu aller n'importe où.
Je suis venu vers vous pour la même raison que pour Walter Gillis,
pour faire les choses bien.
Prenez le téléphone et demandez-lui.
Je ne suis pas Walter Gillis.
Dites à Amy que je la remercie pour vous avoir fait passer la sécurité,
parce que je vais appeler chaque banquier d'investissement que je connais
et leur dire de refuser votre offre
car on ne peut faire confiance à Mike Ross.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'ai aucune de idée de quoi tu parles.
Bien sur que si. Ce sont les dernières déclarations de revenus d'Harvey,
Je les ai trouvées qui trainaient sur la photocopieuse.
Donna, il faut que tu les remettes à leur place,
et tu dois le faire maintenant.
- Je ne vais pas le faire. - Ce n'était pas une demande.
- C'était un ordre. - Je m'en fous.
- Je ne vais pas te laisser faire. - Tu vois ?
Je savais que tu sauterais sur la première occasion
pour prendre son parti.
Je ne prends pas le parti d'Harvey.
Je t'empêche de faire une énorme erreur.
Et s'il avait fait la même chose, tu ne l'aurais pas arrêté.
Harvey ne ferait jamais ça,
et si il le faisait, je l'aurais évidemment arrêté.
- Foutaises. - Non, Louis.
Ce ne sont pas des conneries.
Tu n'as pas idée de combien de fois
je l'ai empêcher de s'emballer avec toi.
C'était la moitié de mon put*n de job. -Bien, tu sais quoi?
Tu ne l'as pas arrêté à chaque fois,
et tu ne m'arrêteras pas cette fois.
Maintenant, donne-moi ça.
Okay, très bien. Tu ne veux pas le remettre?
- Je le ferai moi-même. - Louis...
Non, Donna, tu sais quoi ?
C'est toi qui es venue travailler pour moi.
Tu savais qui j'étais quand tu l'as fait,
maintenant, tu dois te décider.
Tu es avec moi ou pas ?
Je ne suis pas opposée à des cadeaux surprises sur mon bureau,
et je préfère qu'ils soient en chocolat.
Vendu.
La prochaine fois que je te laisse un contrat de mariage,
il sera en chocolat.
Pourquoi tu as signé ?
- Je suis allé voir ton père. - Tu as fait quoi ?
Je voulais lui montrer
quel genre d'homme sa fille s'apprêtait à épouser,
Parceque je veux qu'il me fasse confiance.
Mike, il ne fait confiance à personne, et c'est pourquoi
je ne suis pas du tout intéressée par ses conseils sur le mariage.
Mais comme tu l'as dit, j'apprécierais
que dans le futur,
tu me dises si tu vas faire quelque chose comme ça.
Tu as raison, j'aurais dû te le dire avant d'y aller,
mais pour info, au lieu de lui faire avoir confiance en moi,
J'ai fini par lui faire confiance.
- Mike... - Rachel, écoute-moi.
Je sais que tu crois qu'il veut juste te contrôler,
mais il pense qu'il le fait pour te protéger.
Et la vérité est que je n'ai jamais eu un père
qui pourrait faire quelque chose comme ça pour moi, donc...
Je pense que tu devrais essayer et de voir ce qu'il se passe.
Qu'est-ce que c'est?
Une nouvelle offre.
- C'est le double. - C'est mon travail.
C'est pourquoi je te paye autant.
Je ne l'ai pas fait pour l'argent, Teddy.
Je l'ai fait parce que tu te faisais dépouiller,
et je ne laisserais jamais ça t'arriver,
quelques soient les circonstances.
Tu as deviné.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que je ne voulais pas que tu essaies de me dissuader.
Tu aurais pu m'en parler.
Et te dire quoi ?
Que mon ami d'enfance est mort
comme ça, d'un coup ?
Je ne lui avait pas parlé depuis 20 ans,
à cause de cette dispute
pour une femme dont je ne me souviens même plus du nom.
Et maintenant, je n'en ai plus rien à faire des baskets.
J'aurais compris.
Vraiment ?
Écoute, Harvey,
J'apprécie ce que tu as fait pour moi.
Si je reprends les affaires, tu seras mon avocat.
Je serais toujours ton ami.
- Louis, tu as une minute ? - Je ne sais pas.
Par quel nom d'animal tu vas m'appeler maintenant ? Iguane ?
Je ne vais t'appeler par aucun nom.
Je suis ici parce que je veux mettre tout ça derrière nous.
Quelle chance j'ai.
Louis, s'il te plait.
Tu avais raison.
J'ai été un con à cette réunion et encore dans les toilettes
et encore avec Jessica.
J'ai dit des choses que j'aimerais pouvoir retirer
mais on est amis depuis longtemps,
et je ne veux pas tout gâcher.
Tu le penses vraiment ?
Je le pense.
[Glousse] Viens ici.
Harvey, c'est merveilleux.
Je n'ai jamais pensé que tu viendrais vers moi et--
- Oh merde. - "Oh merde" quoi ?
J'ai oublié. Je dois mettre une enchère sur un objet sur EBay.
-Quoi? -Un ballet...
de mante religieuse piano Mongole
Super conversation. Je dois y aller.
♪ ♪
Qu'est-ce que c'est ? Tu ne devrais pas lire ça.
Ce sont des informations confidentielles
Où est ce que vous avez ...
♪ ♪
Oh, merde.
Pour quoi est-ce ?
C'est un acompte.
Je viens pour un avis juridique.
Je ne pense pas que tu en aies les moyens.
[glousse]
Ça ne sera pas long.
Je veux juste que vous jetiez un œil à ceci.
Tu as fait signer ça à Mike ?
Mon père l'a fait.
Alors pourquoi viens-tu me voir ?
Parcequ'un jour vous m'avez dit avoir un père
comme le mien.
Laisse-moi deviner, tu penses que Robert essaye de te contrôler ?
Il a mis en place une situation où
les deux hommes les plus importants de ma vie
prennent des décisions me concernant sans moi.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Je pense que cela n'a rien à voir avec ton père,
et tu le sais.
Mike
Oui. Mike.
C'est la vraie raison pour laquelle tu es venue me voir,
Même si tu te la cachais.
- Il peut me protéger. - Il pourrait.
Il pourrait aussi faire autre chose.
Détruire ma relation.
Crois moi.
J'ai appris cette leçon sans douceur,
ce qui veut dire que tu dois te demander,
à quel point tu aimes vraiment Mike ?
Je l'aime plus que tout.
Alors ne signe pas.
Cadeau.
Et Rachel, en ce qui concerne ton père,
Lui et moi ne sommes pas toujours d'accord,
mais je le respecte.
Et s'il a quelque ressemblance avec mon père,
pour toutes ses erreurs,
il prendrait une balle
plutôt que de laisser arriver quelque chose à sa fille.
Merci.
Hum, d'accord.
Harold et moi avons payé la dernière fois
parce que c'était une occasion spéciale,
mais ce soir les verres sont pour toi, mon ami.
C'est normal.
Même si j'apprécie, Jimmy, je dois retourner le cadeau.
- Quoi? - Oui.
- Je ne peux pas prendre l'affaire. - Non, non, non.
Qu'est ce que tu veux dire tu ne peux pas prendre l'affaire?
Jessica ne sortira pas l'argent pour les heures faites.
Ok, et bien trouve quelqu'un d'autre pour sortir l'argent.
Mike, les banques d'investissements prennent des investissements
de merde comme ça maintenant.
Toi, parmi toutes les personnes, devrait le savoir.
Tu crois que je n'ai pas déjà essayer ?
Ca n'a pas marché.
Bon sang, mike !
Tu as toujours dit que tu les gens te tenaient à coeur.
Et tu as dis que je pourrais rendre cette affaire.
Je me fiche de ce que j'ai dit.
Jimmy,
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Une des victimes était mon oncle Keith,
Et je ne t'ai rien dit à propose de lui parce que ma cousine est venu à moi
et m'a demandé de faire les choses bien,
et je lui ai promis que je le ferai.
C'est juste que je n'ai pas de crédibilité à mon cabinet,
et j'étais...
et j'avais trop honte pour t'en parler.
- Jimmy... - Non Mike, écoute,
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit tout de suite.
Mais, s'il-te-plait, ces gens ont besoin de toi.
Que puis-je faire pour toi, Jack ?
Explique-moi
comment tu justifies avoir fait autant d'argent.
Où est-ce que tu as trouvé ça ?
Resté dans la photocopieuse.
- Par qui ? - Je ne sais pas.
Mais maintenant je sais pourquoi tu critiquais mes idées
à la réunion.
C'est confidentiel.
C'était confidentiel.
Et tous les associés principaux l'ont vu,
Et ils sont furieux.
Je mérite chaque centime que j'ai gagné.
On le verra bien.
De quoi parles-tu ?
J'ai demandé un vote sur ma proposition demain,
et j'espère que tu as économisé,
parce que ton petit train-train s'arrête là.
Et c'est pourquoi tu as dit : " Oh merde !"
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, tu sais ce que c''est,
parce que tu es celui qui l'a laissé
sur cette foutue photocopieuse.
oh, s'il-te-plait Harvey, Je faisais des copies
des salaires de tout le monde pour mes dossiers, et j'ai dû...
Foutaises, Louis.
Tu as fait ça pour te venger de moi,
et après que je me sois excusé, tu as couru pour essayer de tout arrêter.
Harvey, s'il te plait, ce qui est fait est fait,
et comme tu l'as dit plus tôt, nous sommes amis.
On peut passer au dessus de ça et se battre contre le vote ensemble.
Il n'y aucune manière que je gagne le vote après que les gens voient ça.
Tu veux passer au dessus ? Admets ce que tu as fait.
C'est une fin automatique.
Alors nous contrerons le vote ensemble.
Harvey, je ne peux pas. Louis !
Jessica a déjà essayé de me virer.
Je ne peux pas lui donner la chance de faire ça encore.
Et bien, tu sais quoi?
Ca arrivera de nouveau,
car je sais ce que tu as fait.
Tu sais quoi? Assez.
Et viens vers moi lançant des accusations,
Bien, tu ferai mieux d'avoir une preuve.
Tu as une preuve, Harvey?
Oui, c'est ce que je pensais.
[Tape à la porte]
Harvey, tu ne peux plus venir chez moi
à toutes les heures de la nuit.
Je suis ici parce que ton nouveau patron...
- Je sais pourquoi tu es ici. - Donc tu sais ce qu'il a fait.
Et j'ai besoin que tu l'admettes,
pour que je puisse bloquer leur connerie de vote.
et faire virer Louis ?
Il ne serait pas dans ce pétrin si tu l'avais seulement empêché
de faire ça dès le début.
Harvey, si j'avais su que Louis allait faire quelque chose comme ça,
et je ne dis pas que je le savais,
alors je lui aurais dit en face de ne pas le faire.
Mais si il y a été, et qu'il l'a fait quand même,
alors je ne vais pas aller derrière son dos pour l'arranger.
Parce que tu disais toujours, "Une fois que tu prends parti,
"si tu n'es pas loyal à ce parti,
alors qui es-tu?"
Tu aurais du penser à ça
avant de choisir quelqu'un qui ferait quelque chose comme ça
dès le début.
Tu veux savoir quel type d'homme est Louis?
Toute cette chose a commencé parce qu’il voulait te prouver
qu'il assurait tes arrières,
parce qu’il pensait que tu étais jaloux de nous.
Non, toute cette histoire a commencé
quand je lui ai dit que je payais ton salaire
depuis qu'on est arrivé dans ce cabinet,
et qu'il était trop pauvre pour le payer lui-même et trop faible
pour te dire la vérité.
Et si tu me l'as cachée durant 12 ans
et tu me le dis seulement maintenant, alors peut-être que tu es jaloux.
Mike, comment es-tu rentré? Tu as déjà une clé?
Non, Laura m'a laissé entrer. Elle a dit que vous seriez ici.
Je ne sais pas pourquoi.
J'essaie de trouver quelque chose qui a du goût.
Il n'y a pas une chose qui soit mauvaise pour toi dans cette maison
dans cette maison toute entière
Alors je suppose que c'est une bonne chose.
Je ne lui ai pas dit que je les avais acheté.
Oh, des nuggets au poulet.
Rachel les a faites elle-même.
Frire, pas cuisiner?
Je vous en prie.
Elle a signé le contrat prénuptial?
Non, mais elle les a envoyé car elle a réalisé que le contrat
était à propos d'amour, pas de contrôle.
Alors je respecte sa décision.
Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
Vous voulez vraiment savoir ?
- Mm-hmm. - Jessica.
Oh non. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je dois connaître ce secret.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit à Rachel,
mais je sais ce qu'elle m"a dit.
C'est pourquoi tu es ici.
Tu te souviens des gens pour qui je me bats ?
[SOUPIRS]
Jessica ne va pas le faire.
J'ai compris.
Trop d'argent à étendre pour pas assez de récompenses.
Mais tu as dit que tu venais du même endroit que ces personnes.
Robert, ils ont besoin de quelqu'un comme toi pour se battre pour eux,
et je ne peux pas le faire.
Donc je te demande de le faire.
Tu penses que cette affaire est une gagnante ?
Oui.
Donc qu'en penses-tu que nous le fassions ensemble ?
Que fais-tu ici, Louis ?
Je vois que tu n'es pas venu pour le vote ce matin.
Non, en effet. J'étais occupé à conclure un arrangement pour mon client.
Laisse moi deviner. Tu les as fait antidater ta vente à hier,
comme ça cela tombe dans ton ancienne paie.
Non, Louis, c'est quelque chose que tu ferais,
Car contrairement à toi, je me fiche de l'argent.
Tu crois que je vais croire ça ?
Je me moque de si tu me crois ou pas.
Mon "paquet de compensation" était à propos de reconnaître ce que je fais.
L'argent n'était qu'une conséquence.
C'est pour ça que ça ne me dérangeai pas de le partager avec Donna.
- Maintenant, sors. - Non.
Tu te préoccupais de l'argent car c'était la dernière chose
qui te séparait de moi
- Pardon ? - J'ai été nommé associé principal.
J'ai eu Donna, et ça t'a rendu dingue.
Donc tu me "chies" dessus au rendez-vous,
et puis tu prétends t'excuser.
Je me suis excusé, Louis.
Je suis venu à toi comme un homme,
Et puis quand je t'ai donné l'occasion de te rattraper,
tu as toussé comme tu le fais à chaque fois
Comment m'aimes-tu maintenant ?
Parce que la seule chose qui te restait c'était que tu te faisais plus.
Et tu ne le fais pas, et je gagne.
Tu n'as rien gagné.
De quoi tu parles ?
Je parle du fait que peu importe ce que tu obtiens,
tu veux toujours plus.
Et le problème avec le fait de vouloir toujours plus
c'est qu'au moment où tu l'obtiens, on peut toujours te le reprendre.
Tu n'inverseras pas ce vote.
Je ne parle pas du vote.
Je parle de ce qui compte le plus pour toi.
C'est vrai.
Cela n'arrivera peut-être pas aujourd'hui ou demain,
Mais ça arrivera, parce que je vais faire en sorte que ça arrive.
Un jour, tu rentreras dans ton bureau
et elle sera partie.
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com