Wat voorafging:
Ik wilde je alleen even zeggen dat ik het fijn vind dat het beter gaat.
Ik zou alles doen voor de vrouw waar ik van hou.
Zij zullen er alles aan doen. En dan gaat het niet over sensoren, maar over jou.
Ik ben niet de enige van het bedrijf die weet dat ze defect zijn.
Wat had je nodig zei je? - Alle onderhoudsopdrachten van vorig half jaar.
Die kan ik je niet geven zonder toestemming.
Ooit gehoord van de Nationale vervoersveiligheidsraad?
Dat is jouw secretaresse die onwettig bewijs verzamelt...
wat betekent dat er op geen enkele manier een schikking komt.
En morgen, stuur ik dit naar de officier van justitie.
Je verhaal over hoe Louis zijn naam op de deur heeft gekregen is onzin.
Het is klaar.
Het is uit tussen ons.
Ongelofelijk dat ze het toegaven.
Geloof het maar. Het was niet gebeurd zonder jou.
Zonder dat ik hebberig was. - Joe, dat wilde ik niet zeggen.
Je denkt dat ik niet om ze geef, maar dat doe ik wel.
Maar ik ben ook een harde werker.
Ik leef altijd al zuinig, en dit hier... - Verandert heel je leven.
Iemand als jij begrijpt dat misschien niet.
Ik begrijp het.
Dus het is rond? - Een paar dagen verwerken, maar het gebeurt.
Ik beloof het.
Je bent een goede man, Mr Ross.
Je kwam hier alleen bij dat diner... - En toen. Dit is dat niet.
Waarom sta jij op video van Liberty Rail?
Waar heb je het over? - Dat ons bewijs onbruikbaar is.
Hoe kwam je aan die documenten?
Vraag je of ik iets illegaal heb gedaan, want dat heb ik niet.
Ze gingen naar de OvJ, dus is er iets en vraag ik het nog een keer.
Hoe kwam je bij hun archieven?
Door erin te lopen, toen zij hem openden. - En waarom deden ze dat?
Omdat ik mij ben. - Wat betekent dat nou weer?
Ik liet haar geloven dat ik een hoge pief was.
Liet je het haar geloven, of zei je het daadwerkelijk?
Door de ene verliezen we, en de andere optie haalt jou neer.
Ik ben niet gek en wil niet zo behandeld worden.
Ik heb niets illegaals gedaan. - Niet gek?
Wat deed je daar ooit?
Het was Mikes idee, nietwaar? - Nee, hij wist 't niet eens.
Waar ga je heen? - Naar Mike.
Hij wist van niks af. - Maakt niet uit, want achteraf wel.
Ik ben zo trots op jou.
Ik heb dat vaker gedaan.
Daar heb ik het niet over.
Ik heb het over je zaak.
Je geloofde erin, vocht ervoor en ik hou daarvan,
En ik hou ervan dat jij daarvan houdt.
Als iemand je zo complimenteert, geef je een compliment terug.
Dat deed ik, ik zei dat ik ervan hield dat jij daarvan hield.
En als ik daar nou weer van hield?
Hoe zou je je dan voelen? - Heel moe.
We weten allebei waarom je moe bent. - Omdat ik goed ben. Geweldig toch?
Je wist dat Donna slinks speelde en toch gebruikte je die papieren?
Hoe weet je dat? - Doet er niet toe. Antwoord.
Ja, maar we hebben toch gewonnen. - Niet waar.
Evan Smith heeft Donna daar op beeld.
Wist zij ook hiervan af? - Ze wilt ons een oor aannaaien.
Luister je wel? Onze assistent staat op beeld te snuffelen.
Als officier van justitie zou ik het zeker inzien.
De officier van justitie? - Ja.
Zie lieten haar binnen.
Volgens jou, maar zij gaan voor fraude of diefstal.
Wat ga je dan?
Schikken om deze zaak laten vallen, en daarna stel jij meteen 't papierwerk op.
Laat je je zomaar chanteren? - Zeker weten.
We kunnen deze zaak nog winnen... - Die is er niet meer, en ik geef er niets om.
Ik geef om Donna. - Ik niet dan?
Als je zoveel om haar geeft...
stel je het papierwerk op, want het is voorbij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits - S04E15 - Intent
Vertaling: FreddyRibs & M@rsman
Wat doe je hier? - We hebben een probleem.
Hangt het bedrijf ervan af, anders boeit het me niet.
Je hebt het Malone verteld, nietwaar?
Ik kon het niet vertellen...
want hij was erachter dat ik hem voorloog.
Het spijt me. - Het spijt jou.
Vanochtend dacht ik twee weken weg te gaan, nu weet ik niet of ik 'm ooit nog zie.
Heeft hij ontslag genomen? - Hij heeft zijn carrièreplannen niet verteld.
Moet ik met hem praten? - Nee, dit is mijn probleem.
Ik zal het zelf oplossen. - Dat kan morgen ook, nu krijg je een drankje.
Zipadeedoodah, of Grab My Sack?
Wat? - Bezorgdiensten, welke zal ik doen?
Gebruik welke je wilt, zolang het goedkomt.
Heb je niet je eigen secretaresse?
Bedoel je Norma, die spoorloos is en waarschijnlijk weer vrij neemt.
Vorig jaar wilde ze vrij met Boomfeestdag en zei ik die boom erin kon stikken.
Norma heeft vier snipperdagen genomen in 36 jaar, laat haar met rust.
Wat is er met jou? Normaal kraak je Norma maar al te graag af.
Sorry, ik... - Wat?
Ik heb Liberty Rail voorgelogen voor wat documenten.
Ik sta op beeld en nu willen ze me aanklagen.
Je zegt niets. - Niets, het is al goed.
Waarom kijk je zo bezorgd? - Dat was ik.
Maar bij een aanklacht willen ze schikken en dat regelt Harvey wel.
Bedankt, Louis.
Ik regel je spullen wel. - Jij hebt 't al druk genoeg.
Ik regel het zelf wel.
Laat me raden, je wilt praten over Ms Paulsen.
Ik ben hier om te zeggen dat 't duidelijk is. - Wat?
Als je Donna niet aanklaagt, klagen wij jullie niet aan.
Dat is geen eerlijke ruil.
Jouw cliënt kan met moord wegkomen.
Volgens mij werd hij niet voor moord aangeklaagd.
En de zaak hoef je niet te laten vallen, want er is niets aan de hand.
Jouw cliënt gebruikte een defecte trein, mensen stierven en zij wisten de risico's.
Maar je hebt geen bewijs. - Ik heb geleerd dat je me weerhoudt van dat.
Dan hebben we andere dingen geleerd, want ik ging niet naar de OvJ voor een schikking.
Ik deed het om je te verslaan.
Dit gaan om een leven.
Dat moest je bedenken voordat je haar mijn cliënt liet bestelen.
Evan, ik geef om haar.
Ik begrijp het.
Ze werkt waarschijnlijk lang voor je en jullie hebben 't bed gedeeld.
Maar ik moet mijn cliënt zo goed mogelijk beschermen.
Dat ga ik ook precies doen.
Je kunt niet nu al een cheque hebben.
Die heb ik niet, Joe.
We moeten de zaak laten vallen.
Waar heb je het over, we dronken er gister nog op.
Toen hadden we ook bewijs en nu niet.
Waarom niet? - Het is ingewikkeld, veel juridische...
Doe niet zo neerbuigend.
Dat doe ik niet, maar ik ga het burgerlijk procesrecht niet uitleggen.
Misschien begrijp ik dat niet, maar ik snap wanneer iets niet klopt.
We hebben het bewijs verkeerd verkrijgen. - Krijg het dan goed. Dagvaard het.
Dat kan niet. - Hoe bedoel je?
Dat geld zou m'n leven veranderen. - Ik begrijp het als je 'n andere advocaat wilt.
Jij weet donders goed dat niemand dit aanneemt. Jij zei mij dat je om hen gaf.
Je had het beloofd. - Kon ik het maar waarmaken.
Ik wil net zo graag winnen als jij, maar ik heb geen bewijs en jij bent onbetrouwbaar.
Die onzin weer. - Dat is 't niet.
Als je eerlijk was, was alles gelukt.
Voor hoeveel hebben ze je omgekocht?
Vast erg veel, anders zou je me niet verraden.
Sorry, Joe. Het is voorbij. - Het spijt jou?
Is er iets? - Vanmorgen zag ik je nog niet.
Ik had en vergadering en wist niet of je dat wilde weten.
Dat hoeft ook niet en ik controleer je niet. Ik wist alleen niet of je kwam werken.
Of ik ooit nog kwam werken?
Je zou niet als eerste ontslag uit persoonlijke redenen nemen.
Het klinkt alsof je wat van plan bent.
Dat ben ik niet. - Dat is nieuw.
Dacht je dat ik kwam om je te ontslaan?
Jij hebt altijd een achterliggende gedachte.
Ik wilde over ons praten, maar jij blijkbaar niet, dus...
ik richt me hierop.
Ik neem geen ontslag een dag na dit voorval, als je je dat afvraagt.
Ik vraag me af of je überhaupt ontslag neemt?
Dat kan ik niet zeggen, want dat weet ik niet.
Wanneer wel?
Jij bent de eigenaar, dus als ik weg moet doe je dat maar.
Maar als je naar me plannen vraagt, weet ik die nog niet.
Hoe ging het? - Doet er niet toe.
Waar is Mike, heeft al die papieren al ingediend? - Weet ik niet. Hij is er nog niet.
Hij moet niets indienen en die vrouw 't leven zuur maken.
Waarom? - Omdat ze er niet voor ging.
Waar niet voor? - Ik wilde schikken voor de zaak.
Je wilde de zaak voor mij laten vallen? - Ja.
Wat gaan we nu doen? - Jij niets.
En ik doe er alles aan zodat Terrance Wolf dit laat gaan.
De OvJ behandelt dit niet zelf, alleen omdat ik voor jou werk.
Dat doet er niet toe, want deze zaak is over een uur geseponeerd.
Hoe ging het?
Ik zei hem dat al mijn beloftes niet uitkwamen. Wat denk je zelf?
Het spijt me. - Je had 'm moeten zien.
Dat geld zou zijn leven veranderen. Ik beloofde het en verpestte het.
Het is niet jouw schuld, jij hebt alles gedaan. - Hij beschuldigde me van verraad.
Dat heb je niet gedaan. - Niet?
We gaven op door... - Mij?
Dat wilde ik niet zeggen. - Jawel.
Nee, maar door Harvey. - Hoe bedoel je?
Harvey wilde deze zaak niet en gaf me 'n deadline, daarom zitten we in dit schuitje.
Luister, Harvey zet nu alles op alles.
Hij geeft er niets om en deed dat nooit.
Waarom moest ik dan zeggen dat je Evan Smith het leven zuur moet maken?
Ze heeft de schikking niet aangenomen? - Nee.
Ik wist niet dat je nog... - Aangeklaagd wordt?
Zoals ik zei, Harvey herstelt het, dus dan gebeurt dat.
Maak af wat we begonnen en verzin hoe we winnen.
Harvey Specter.
Ik vroeg me al af wanneer je kwam.
Grappig, ik vroeg me af waarom je me nooit een kerstkaart stuurde.
Je lijkt niet bezorgd dat je secretaresse wordt aangeklaagd?
Nee, want ze heeft niks misdaan.
Ik denk dat je hier anders niet zou zijn.
Luister, ze had niks gestolen.
Die documenten kreeg ze door een gladde praat en dat is geen misdaad.
De vorige keer had je ook geen misdaad begaan om te winnen.
Nadat ik zei dat hij onschuldig was en jij gaf alleen om de procedure.
Ik gaf alleen om de wet.
Als je zoveel om de wetshandhaving geeft, kijk dan naar die documenten.
Want dat bewijst dat Liberty Rail een misdaad begaan heeft.
In tegenstelling tot Donna, die alleen voor mij werkt.
Daar onderzoek ik haar niet voor, maar voor federale fraude.
Waar heb je het over?
De vrouw die haar doorliet...
zweert dat ze zei bij de Nationale vervoersveiligheidsraad hoorde.
Dat is een federaal bureau, waardoor het geen gladde praat is...
maar federale fraude.
Nu in mijn kantoor.
Doe de deur dicht.
Wat is er gebeurd? - Dat jij hebt gelogen.
Waar heb je het over? - De Nationale vervoersveiligheidsraad?
Dat had ik niet gezegd. - Onzin.
Ik weet wanneer je liegt. Biecht het nu op.
Nu meteen. - Ik heb nooit gezegd dat ik erbij hoorde.
Ik vroeg of ze er ooit van gehoord had.
Hoe is dat anders?
Het spijt me. - Het spijt je?
Ik wist niet dat het 'n misdaad was. - Wel toen ik het vroeg, en je loog toch.
Ik dacht dat je het zou oplossen.
Hoe kan dat als je niet de waarheid vertelt? - Denk je dat ik dat niet wil?
Waarom niet? - Omdat ik me schaamde.
Ik weet dat het stom klinkt...
maar jij, Mike en iedereen verzinnen oplossingen en ik beantwoord telefoontjes.
Toen ik die documenten had, was ik de held.
Vervolgens beschuldigde jij me en raakte ik in paniek...
en loog ik.
Weet ik, maar nu is het veel moeilijker op te lossen.
Om het voor mij op te lossen.
Jij moet weten dat dat voor mij hetzelfde betekent.
Wat doe je hier?
Ik ging je naar je werk, maar je was ziek?
Ik vroeg wat je kwam doen.
Ik kom met goed nieuws, we laten de zaak toch niet vallen.
Leuk voor jou.
Je bent bespeeld, maar het verandert nu.
Verandering, echt? Het bewijs was toch ongeldig?
Jij zei het goed te verkrijgen, dus gaan we dat doen.
Zoals ik zei, leuk voor je, maar zonder mij.
Ik kan niets dagvaarden zonder cliënt.
Zonder jou heb ik geen gegronde reden.
Nu kun je de procedure wel uitleggen?
Prima, dat verdiende ik.
Dit kan niet verder zonder jou.
Dat had je eerder moeten bedenken.
Ze hebben je omgekocht, nietwaar?
Ze hebben je omgekocht en lieten je tekenen geen schuld te bekennen.
Weet je.
Dat kan ik niet beantwoorden en je weet waarom, maar laat een ding duidelijk zijn.
Zij legden mij niet het zwijgen op, maar jij.
Als ik geld aannam, kwam het omdat ik geen keuze had.
Als de cheque open staat kunnen we dit oplossen. - Kom niet meer langs.
Voor zover dat je om ze geeft.
Stik erin.
Jij moet toch altijd je zin krijgen.
Waarom zou ik dat niet krijgen? - Omdat je in de hoek zit, vaak zit je opvallend.
Vanavond niet.
Jessica, wat is er?
Het is uit tussen mij en Jeff.
Wat is er gebeurd? - Onbelangrijk.
Eerst belt hij voor een reis naar Parijs, opeens is 't voorbij en de reden is onbelangrijk?
Dat is het, nu moet ik beslissen of hij blijft werken.
Dan zou de reden wel belangrijk zijn.
Daar wil ik niet over praten, want er verandert niets aan.
Dat heb ik vaker gehoord.
Leah, ik ben niet zoals pap en ik wil 't niet meer horen.
Dat zeg je wel telkens, maar hier zit je dan...
je werk voorbereiden in plaats van voor je geliefde te vechten.
De meeste zussen zeggen "Sorry, Jessica" en geven een knuffel.
Jessica, ik vind het erg dat je gekwetst bent...
en als het zoetsappig moet blijven bestel ik 'n dessert, maar zo steunen wij niet.
Je hebt gelijk.
We steunen elkaar met onze gedachtes.
En ik denk dat...
twee dagen geleden deze man van je hield.
Als er geen sprake is van ontrouw, diefstal, of moord...
moeten jullie dit kunnen overwinnen.
Joe Henderson heeft zich teruggetrokken.
Hoorde je me?
Ze hebben 'm omgekocht, het is voorbij. - Ik heb nu grotere problemen. Donna loog.
Hoezo, loog?
Het kwam niet alleen door gladde praat, ze zei 'Nationale vervoersveiligheidsraad'.
In welke context? - In de context waarbij ze jou hielp.
Beschuldig je me dat ik ervan af wist? - Zo niet, dan wilde je het niet weten.
Ze zei dat ze niks gestolen had. Ik geloofde haar zoals jij dat deed.
En jij loog net zo. - Niet waar.
Waarom zei je toen ik ernaar vroeg, niet een keer iets over Donna?
Omdat je dan niet meer geluisterd had en ik wilde de klus klaren.
Dat deed je door haar te riskeren. - Hoe is dat anders dan bij mij?
Omdat zij anders is.
Ik zweer dat ik 't niet weet. - Zoals ik zei hebben we grotere problemen.
Donna wordt aangeklaagd voor een misdrijf en ze is schuldig.
Vijf elementen. - Wat?
Bewijs van fraude bestaat uit vijf elementen. - Dat weet ik, en die hebben ze.
En schade dan?
Hoe heeft Donna Liberty Rail schade toegebracht?
Dat weet je. - Dat weet ik, en jij ook.
Maar Evan Smith kan de waarde van die documenten niet verklaren zonder haar klant te beschuldigen.
En zonder schade heeft Donna maximaal een overtreding begaan.
Wat wil je dat ik doe? - Blijf die civiele zaak doen.
Die zaak is dood, we hebben geen eiser meer.
Zoek dan een andere, want ik laat die vrouw hier niet mee wegkomen.
Uit beleefdheid ontvang ik je. Wat is er?
Gebaseerd op zijn reputatie, verwacht ik dat hij eronderuit probeert te komen.
Ik ga Mr Wolf redden van de teleurstelling in een openbare rechtszaak.
En dat levert jou zeker geen voordeel op in het proces?
Je weet dat je dan Ms Smith moet laten getuigen, toch?
Jij ook, daarom liet je haar hierheen komen. - En heeft ze verteld wat Donna werkelijk meenam?
Dat heb jij me verteld.
Ik zei ook dat het hun misdaad bewijst.
Maar dat kan zij niet zeggen.
Dus het enige wat Donna stal, was waardeloze papieren, en zonder schade...
Ik ken de wet. - Dan weet je dat je 'n slechte getuige hebt.
Nou?
Ik kan niet ingaan op de details in de documenten, maar dan hebben ze nog wel waarde.
Natuurlijk hebben ze waarde. Ze hebben jou gered.
Ze zijn vertrouwelijk. Er staan handelsgeheimen in.
Het enige geheim wat daar in staat is dat jouw treinen mensen doden.
Oké, genoeg.
Ms Smith.
Als u geen schade kunt aantonen heb ik geen zaak. - Schade is niet nodig. U heeft intentie.
En als u mijn reputatie zou kennen, zou u ook weten dat ik hier gewerkt heb.
En ik kan u vertellen dat er nooit iemand is veroordeeld voor intentie.
In de geschiedenis van het OM, en daar gaan ze nu ook niet mee beginnen.
Leuk zaken met je doen, Evan.
Hoe gaat het?
Je bedoelt wat Harvey zou afhandelen? - Ja, dat bedoel ik.
Dat is precies wat Harvey net heeft afgehandeld.
Echt. - Ja.
Wat is er? - Niets, alleen...
Het zou niet gebeuren, maar toen ze je misschien zouden aanklagen...
De gedachte van jou achter de tralies.
Het zou een mooi witte-boorden resort zijn.
Ik had mijn yoga-certificaat kunnen halen. - Zo zou het niet zijn.
Maar het maakt niet uit, want ik had gelijk. Harvey deed wat nodig was.
Bedankt, Louis.
Hij heeft geen idee hoe blij hij moet zijn met jou.
Is Norma nog steeds weg?
Haar zus is uitgegleden in bad en ze is haar gaan helpen.
Alsof ze helemaal niets om me geeft.
Ik weet dat je niet bij onderhoud werkt maar wel toegang hebt tot de te betalingen. Dus...
Luister even...
Wil niemand naar je luisteren?
Niemand. Ik heb de hele lijst doorlopen.
Zodra ik botsing, warmte, of sensor zeg, zwijgen ze.
Er zijn mensen omgekomen, iemand zal optreden. - Diegene kan ik niet vinden.
Misschien de families van de slachtoffers? - Je bedoelt de originele aanklagers.
Het probleem is dat zij al hebben geschikt.
Kijk, ze waren niet dom.
Dit zorgt ervoor dat ze niet meer aangeklaagd kunnen worden.
Ik probeer je te helpen.
Dat weet ik, het spijt me. Ik ben gewoon gefrustreerd.
Als ik geen nieuwe aanklager kan vinden, bloedt deze zaak dood.
Wacht even.
Je zei dat niemand in het bedrijf met je wil praten.
Klopt, want ze zijn bang hun baan te verliezen. - En iemand die niets meer te verliezen heeft?
Waar heb je het over? - Over hem.
Ik heb de gemiste afspraak met Latham verzet naar morgen 15:00 uur.
Hier zijn de nieuwste contracten.
Verder, heeft Kathy Finn gebeld over de overnames...
dus ik heb haar de laatste eisen gestuurd en gezegd af te wachten.
En ik zag dat de linker pen op je bureau leeg was, dus ik heb de vulling vervangen.
Dat had je ook allemaal kunnen doen als ik weg was.
Weet ik, maar dan had ik niet de kans om je te bedanken.
Dank je, Harvey. - Graag gedaan.
Ms Paulsen, Mr Specter.
Terrance, ik hoop dat je hier bent om Donna je excuus aan te bieden namens het OM.
Nee. Ik kom dit aan haar advocaat overhandigen.
Harvey, wat is dat? - Donna, ga de kamer uit.
Je kunt zeggen dat ze weg moet, maar zeg ook dat ze morgen om 9:00 uur wordt voorgeleid.
Voorgeleid, waarvoor? - Klootzak. Klaag je haar aan voor intentie?
Je zei dat dat nog nooit is gebeurd in de geschiedenis van het OM...
dus ga ik geschiedenis schrijven.
Door iemand te vervolgen voor het stelen van niets?
Ze hoopte de gouden informatie te stelen.
Dat ze naar buiten kwam met lood betekent dat niet dat het geen diefstal is..
Dat is exact wat het betekent.
Altijd als ik je tegenkom vertel je me dat er vage dingen gebeurden...
voor het grotere geheel waren of niet gebeurd zijn.
Hoe dan ook, er is een hier misdaad gepleegd...
en ik ga haar ervoor vervolgen. - Onzin, ik ben degene die wilt hebben.
Dus je had het haar niet opgedragen? - Dat klopt.
We komen er wel achter.
Wanneer ze bijna veroordeeld wordt en ik haar een deal aanbied.
Wat gaat er nu gebeuren?
We gaan daar morgen heen en pleiten onschuldig.
Maar ik ben schuldig.
Donna, de intentie tot fraude is een onzin aanklacht...
en gebruikt het om je bang te maken. - Het werkt, want ik ben bang.
Donna... - Wat is de strafmaat?
Dat maakt niet uit, want je komt er onderuit. - Harvey, wat is de strafmaat?
Drie tot vijf jaar.
Drie tot vijf jaar waarvoor? - Niet nu, Louis.
Ik zag Terrance Wolf bij de lift. Drie tot vijf jaar waarvoor?
Hij klaagt haar aan voor het voornemen een misdaad te plegen.
Louis, ik wil het niet horen. - Dat doe je maar, want jij zou het oplossen.
Dit helpt niet. - Waar was ik mee bezig?
Geen idee, maar het had geen effect. - Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Ik heb gezegd dat je haar uit de problemen zou houden.
Zo simpel is het niet. - Wat niet?
Ze is schuldig.
Wolf probeert haar tegen mij te laten getuigen want hij denk dat ik haar aangezet heb.
Heb je dat? - Harvey wist niet eens dat ik het gedaan had.
Het doet er niet uit. Ik neem het over. - Nee, echt niet.
Hij probeert haar tegen jou te laten getuigen. Je kunt niet haar advocaat zijn.
Dat doet ze niet, dus wat maakt het uit?
Het verschil is, als jij je er niet mee bemoeit, Wolf zich rustig houdt.
Vanuit zijn oogpunt, bemoei ik me er altijd mee en stopt hij er nooit mee.
Dat weet je niet, dit is Donna's leven. - En dat leg ik niet in jouw handen.
Het is niet aan jou om dat te beslissen. - Nee, dat is aan Donna.
En ze blijft bij mij.
Ik weet dat je wilt helpen, maar ga.
Mr Jaworski.
Ik ben Mike Ross. Ik werk bij Pearson Specter Litt. Dit is Rachel Zane.
Zij is één van onze deelgenoten.
We zouden u graag spreken over het ongeluk. - Die rechtszaak is afgewikkeld.
De slachtoffers zijn betaald. Ik heb alles gezegd wat er te zeggen viel.
We komen niet om u te vervolgen.
We willen dat u Liberty Rail aanklaagt. - En waarom zou ik dat doen?
Omdat ondanks dat u de trein bestuurde, het ongeluk niet uw fout was.
Is dit een grap? - Nee, meneer.
Ze hebben u de schuld gegeven.
Onzin, waarom zouden ze dat doen?
Iemand moest de schuld krijgen, en u bestuurde de trein niet alleen...
u kon zich ook niets meer herinneren.
Nee, ik geloof het niet.
Het is een net bedrijf. Dat doen ze niet. Ik heb die mensen gedood.
Ik mag nog vervroegd stoppen en mijn pensioen houden.
De reden daarvan is om u uw mond te laten houden.
Ik wil dat u weg gaat, allebei.
U weet dat wat we zeggen waar is.
Gaat de waarheid het gezin onderhouden die de rest van zijn leven geen werk meer krijgt?
Als we winnen, zit u goed voor de rest van uw leven.
Kijk naar me. Ik ben geen winnaar. Ik ben de man die verliest.
En als ik u kan garanderen dat alles goed komt wat er ook gebeurt?
Wat wilt u dat ik doe?
Iedereen opstaan.
Gaat het?
Moet ik wat zeggen?
Wees alleen beleefd, zeg 'edelachtbare'. Het is voorbij voor je het weet.
De staat tegen Donna Paulsen.
Is de advocaat van de gedaagde er klaar voor? - Ja, edelachtbare.
Ms Paulsen, u wordt beschuldigd van een daad met de intentie een misdaad te plegen.
Hierbij behoort het maximale van vijf jaar gevangenisstraf.
Begrijpt u waar u van beschuldigd wordt?
Ja, edelachtbare. - Wat pleit u?
Onschuldig, edelachtbare. - Goed.
Mr Wolf, is de staat klaar voor de rechtszaak? - Ja, edelachtbare.
De rechtszaak zal maandag beginnen. Volgende zaak.
Oké, je hebt je punt gemaakt.
Laten we er een overtreding van maken en allebei verdergaan met ons werk.
Dit is mijn werk.
Misschien als je wat meer respect zou tonen voor mijn werk, zou je hier niet staan.
Ik ga die lach van je gezicht laten verdwijnen.
Doe je best, maar ik heb al het bewijs dat ik nodig heb.
Je zult op zoek moeten naar een nieuwe secretaresse.
Ik zie dat je niet meer klopt.
Dus je hebt besloten? - Dat klopt.
En, wat ik beslist heb, is dat jij gister de deur voor me dicht gooide...
en jij mag niet bepalen wat ik mag zeggen.
Ik heb je gezegd...
het maakt niet uit wat je zegt, want ik geloof het niet.
En wat als ik nu hier ben om te zeggen...
dat ik van je houd?
Je hebt maanden lang tegen me gelogen... - Jeff, luister even.
Ik weet dat ik je pijn gedaan heb, maar jij was degene...
die wilde dat we samen zouden werken en een relatie hadden.
En jij was degene die dat een vergissing vond. - Omdat ik bang was.
Maar ik heb me bedacht, want jij weigerde op te geven.
En nu weiger ik op te geven.
Ik wil dat je hier blijft.
Ik wil dat we het beiden hebben.
Jij wilde dat ik me open zou stellen.
Dat heb ik gedaan.
Donna, waarom ga je niet naar huis?
Je weet dat ik me liever alleen voorbereid. - Ik moet je spreken.
Wat is er? - Ik denk dat Louis misschien gelijk had.
Waarover? - Misschien moet hij mijn zaak afhandelen.
Oké, als jij dat vindt.
Ik wist dat je dit zou opvatten als belediging. - Hoe moet dat anders?
Ik wil dat je me serieus neemt en het met me bespreekt.
Waarom wil je dat Louis het afhandelt?
Toen vanmorgen in de voorgeleiding zat...
ik me voor het eerst realiseerde dat ik misschien naar de gevangenis ga.
En jij maakte je drukker om het aanvallen van Terrance Wolf dan over mij.
Dus je denkt dat Louis gelijk heeft? Ik maak het OM te boos.
Vandaag wel. - Dat is omdat hij ons wil pakken.
En jij gooit benzine op het vuur.
Dat is wat ik doe, en ik wil niet dat jij komt klagen over hoe ik mijn werk doe.
Harvey, waarom val je mij aan? Ik ben niet de vijand.
Nu wel. - Waarom ben ik de...
Omdat ik me klaarmaak voor een gevecht en jij zegt dat ik niet win.
Dat zeg ik niet. Ik zeg je dat ik bang ben.
Dat snap ik, maar ik heb geen tijd om je te kalmeren.
Dan moet je maar tijd maken. - Dat kan niet, want...
Harvey, het is mijn leven.
Toen ik tegen Louis vertelde hoe je me hieruit had geholpen...
vertelde hij hoe bang hij was voor de gedachte...
dat ik naar de gevangenis moest en dat moet...
jij ook.
Door de gedachte dat jij naar de gevangenis moet zak ik bijna door mijn knieën.
Wil je het me horen zeggen? Dat was het.
Maar dat gaat niet gebeuren want ik ga het niet laten gebeuren.
Maar om dat te kunnen doen, moet je mij laten doen wat ik doe.
Harvey... - Genoeg.
Wil je iemand die je een knuffel geeft? Ga dan naar Louis.
Wie je iemand die je hieruit haalt, dan moet je me met rust laten.
Ik moet alles weten wat je hebt, en wel nu.
De conducteur wil meewerken, maar dan wil hij... - Dat maakt niet uit. Wat geeft hij ons?
Wat bedoel je? Hij houdt ons staande. Nu kunnen we die dossiers dagvaarden.
Dat is niet voldoende. - Het is een begin.
Ik hoef geen begin. Ik wil een einde, en wel nu.
Ze klagen Donna aan, niet? - Ze is vanmorgen voorgeleid.
Als dit een rechtszaak wordt, kan ik geen winst garanderen.
Dus we kunnen de zaak weer gebruiken.
Ja, ik wil niets horen over je morele bezwaren over dat ze wegkomen met moord.
Dat zeg ik niet, maar als Donna is voorgeleid kunnen zij de aanklacht niet laten vallen...
maar aan Wolf, en dat gaat hij nooit doen.
Ik heb het niet over de aanklacht laten vallen, maar over alles laten verdwijnen.
Als je zegt wat ik denk dat je zegt is dat belemmering van de rechtsspaak.
Hoe ik het zie, is het rechtvaardig. - Je snapt me wel.
Klopt, en het interesseert me niets. Dit is Donna.
Ik snap het. Maar wat als wat ik heb niet voldoende is?
Zoals je zei, het is een begin.
Ik wil morgen een aanklacht op mijn bureau hebben.
Wat ga je dan doen? - Ik ga zorgen voor voldoende.
Ik kom al.
Weet je wie ik ben? - Nee.
Mike Ross werkt voor mij. - Dat interesseert me niks.
Ik had gezegd je zaak niet aan te nemen, want ik wist dat je een verdomde zakkenvuller was.
Maar nu is een dierbaar iemand in de problemen omdat jij de betaling aannam.
Rot toch op. - Luister...
als je niet doet wat we je vragen, ga ik je pijn doen.
Wees dan maar bereid me te vermoorden, want ik geef dat geld niet terug.
Als het alleen om het geld gaat, dan hoeven we helemaal geen ruzie te maken.
Harvey, dit begint een gewoonte te worden.
Ik zie je vaker dan mijn laatste drie vriendjes. - Dat verbaast me niets.
Grapjas. Ik mag jou wel.
Maar je bent hier niet om met mijn relaties te spotten, dus wat is er?
We wilden je dit geven. - Wat is dit?
Het is de rechtszaak die we hebben aangespannen namens Michael Jaworski.
De man die je hebt laten opdraaien voor het ongeluk.
Michael Jaworski kan... - Wat?
Jullie niet aanklagen, omdat jullie hem omgekocht hebben?
Nu vergoed ik zijn uitgaven.
En nu hebben we een sterke zaak en gaan we die documenten dagvaarden.
Moet ik nu bang worden?
Nee, we weten dat als je een vals rapport kunt opstellen...
je ook de onderhoudsgegevens kunt wijzigen. - Ik heb niets gewijzigd.
Joe Henderson zei iets anders daarover.
Hij zei dat je naar hem toe kwam, alles toegaf en 'm omkocht om zijn mond te houden.
We hebben niets toegegeven, en die schikking is verzegeld.
Je bedoelt deze schikking?
We hadden een overeenkomst.
Dit is het probleem met mensen afkopen, Evan. Iemand kan ze altijd meer betalen.
Zijn woord zal niet voldoende zijn tegen dat van Richard Mclntyre.
Hij zal niet zeggen dat Richard Mclntyre hem ertoe zette.
Hij zegt dat jij dat deed. - Dat is onzin.
En maakt dat wat uit?
Wat wil je? - Jij liet de schrijver van dat rapport verdwijnen.
Je liet Joe Henderson verdwijnen.
Verzin maar een manier om de getuige tegen Donna haar verhaal te laten aanpassen.
Dat is belemmering van de rechtsspaak. - Dat is niet mijn probleem.
Klootzak. - Jij mag beslissen.
Misschien geloven ze Joe, misschien niet...
maar in plaats van geld maken, zit je zelf de komende vijf jaar voor de rechter.
Je bent er zo zeker van dat we dit deden...
laat je ons echt wegkomen met moord in ruil voor je secretaresse?
Zeker wel, en als het zou moeten, dan deed ik nog 100 keer.
Wat is dat?
Je weet wat dat is.
Jessica, je had gelijk.
We moeten het of beiden hebben, of het gaat het niet werken.
En je wil niet beiden?
Ik dien per direct mijn ontslag in.
Dan wens ik je geluk.
Jij ook geluk, Jessica.
Weet je nog? - Ja, natuurlijk. Het gebeurde precies daar.
Jouw fout, want jij liet me hard lachten. - Je lachte niet alleen hard.
Je spuugde een stukje garnaal door de kamer zo achterin het haar van mij moeder.
Ze voelde er niets van door al die haarlak en het bleef hangen als een teek.
Ik kon haar of haar vriendje twee uur lang nauwelijks aankijken.
Hoe heette hij ook al weer? - Niet belangrijk, hij was een sukkel.
Kom op, hij was de reden dat we op dat verschrikkelijke feestje waren.
Dank je, Harvey. - Je hoeft me niet te bedanken. Dat deed je al.
Nee, ik bedankte je voor het oplossen.
Nu bedank ik je dat je het er de hele avond niet over hebt gehad.
Ik dacht dat je er dan zelf over zou beginnen, zoals nu, dus...
Ik heb je gezegd dat ik jou nooit iets zou laten gebeuren...
en dat is waar.
Je hoeft je dus nooit meer zo bang te voelen.
Ik dacht dat je zei dat je me niet op mijn gemak zou stellen.
Ik zei niet dat ik het niet deed.
Ik zei dat ik geen tijd ervoor had, omdat ik bezig was met jou te redden.
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
Het spijt mij dat ik kwaad op je werd.
Als iemand anders zijn geloof in me kwijtraakt maakt het niet uit.
Maar bij jou is dat anders.
Ik moet gaan.
Waarom? - Je weet waarom.
Je weet dat ik van je hou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs & M@rsman
ropo64