Trong các phần trước của Suits...
Sheila Amanda Sazs,
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng, em sẽ lấy anh.
Và khi ta có con, thế giới, hãy coi chừng.
Louis, em không muốn có con.
Sheila, anh sẽ làm cha.
Mike Ross sẽ không quay lại công ty này.
Chị nghe Louis rồi đấy. Anh ta cho cậu ấy một công việc.
Tôi muốn biết vì cái quái gì mà cậu quay lại.
Quan trọng là tôi đang ở đây
vì đây là nơi tôi thuộc về.
Cái này khiến cho mọi việc giống như khoản thanh toán của Forstman
chưa bao giờ đi qua tài khoản ngoại quốc nào
và rằng anh chưa bao giờ dính vào nó.
Đó là giả mạo giấy tờ.
Tội này nhẹ hơn việc anh đã làm.
- Tôi không có lựa chọn! - Vớ vẩn, anh không có lựa chọn!
Anh đã có thể nói không trên bất kì điểm nào của quá trình.
Có một điều chắc chắn.
Khi tất cả chuyện này kết thúc, tôi sẽ sa thải con mẹ anh.
Tôi sẽ không thể quay lại đây nếu không nhờ Louis.
Tôi sẽ lo chuyện này.
"Harvey và Jessica thân mến,
"Tôi đặt tất cả vào nguy hiểm vì lợi ích cá nhân của riêng tôi.
"Hiệu lực tức thì, tôi, Louis Litt,
"xin thôi việc ở Pearson Specter.
Xin hãy chăm sóc nhà của tôi."
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.VN - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Biên Dịch: VienLQ
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN
- Một, hai. - Chờ tôi một chút, chờ tôi chút.
Anh không mặc quần áo đấu.
Có lẽ chúng tôi có thể đưa anh cái quần đùi, làm vài hiệp nào.
Tôi nghĩ tôi đã đi vài hiệp rồi.
Tôi cần anh giúp.
Bất cứ điều gì. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Khách hàng. Tôi cần khách hàng.
Louis, nội quy nói là--
Thôi nào, Harvey. Anh nghĩ tôi không biết chúng nói gì sao?
Tôi đã viết nội quy mà.
Yeah, và anh viết chúng cho ai, huh?
Jessica, và chị ấy sẽ không có ngoại lệ nào cho anh.
Có lẽ chị ấy sẽ có ngoại lệ cho anh?
Không có đâu.
Harvey, anh nghĩ tôi muốn tới đây sao?
Tôi đã cố phỏng vấn ở sáu công ty luật khác nhau
và mỗi người bọn họ đều nói cùng một điều:
ngoài kia là một cuộc tắm máu.
Có nghĩa là nếu tôi không thể đem công việc tới với mình,
thì có lẽ tôi nên tới Siberia
vì tôi sẽ không bao giờ tìm được việc ở thành phố này.
- Louis-- - Harvey.
Tôi đâu có yêu cầu gì cao xa.
Chỉ là ba công ty mà tự tôi đã mang về cho công ty
khi họ còn chưa là gì.
Để tôi nói chuyện với Jessica.
Cảm ơn anh.
Harvey, nhìn anh có vẻ không bận.
Anh có muốn tham dự hội nghị chuyên đề pháp luật
- về chứng khoán quốc tế không? - Còn tùy.
Nó ở Vegas, Miami, hay Rio?
- Poughkeepsie. (New York) - Cử Paul Porter đi.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi vừa gặp Louis.
Không. Anh ta sẽ không có khách hàng nào hết.
Anh ta chỉ muốn ba khách hàng.
Cho họ đi sẽ chẳng chết ai đâu mà.
Không. Nhưng nó sẽ mở ra cánh cổng xả lũ
cho mọi ủy viên
từng nghĩ đến việc rời đi và đem theo khách hàng của họ.
Anh ta không như mọi ủy viên
và anh ta đã làm việc rất chăm chỉ cho cả hai ta,
và anh ta chỉ yêu cầu có một mẩu nhỏ.
Và tôi cho anh ta mẩu đó, rồi điều tiếp theo anh biết,
là cả cái bánh trong tủ đã biến mất.
Chị đâu có biết được.
Tôi biết rõ rằng thay vì nói chuyện về
việc để khách hàng của Louis ra đi,
anh nên làm việc để giữ khách hàng của mình.
Jessica, tôi sẽ tìm cách giữ Versalife,
nhưng việc đó chẳng liên quan gì tới Louis.
Chúng ta nợ người này một thứ.
Và tôi đang cho anh ta một thứ.
Tôi gọi vài cuộc và anh ta có một lời giới thiệu rực rỡ
thay vì tôi nói rằng anh ta rời đi sau khi phạm một trọng tội.
Sẽ không ai gọi nếu anh ta không thể vào cửa.
Việc đó tùy thuộc anh ta, không phải tôi.
Anh có chắc là chúng ta nên làm vậy?
Em thực sự muốn bọn kền kền phá sản kia
xỉa xói đồ đạc của anh ta à?
Chỉ là thấy không ổn khi lục lọi đồ của anh ta.
Rachel, em chưa nghe từ anh ta. Anh cũng chưa.
Nếu ta không thu dọn đồ đạc anh ta, thì ai làm?
Tôi đoán hai người có cùng ý tưởng với tôi.
Yeah.
- Anh ta không đem cả cái này à? - Không.
Chị vừa lau nó.
Nó bị nhòe
và chị không muốn đưa cho anh ta khi nó dơ.
Hẳn là anh ta vội vàng lắm.
Anh ta vội vàng vì đang xấu hổ.
Tôi chỉ muốn làm xong chuyện này cho rồi.
- Jessica, chị-- - Đang làm gì ở đây?
Tôi tới đây để nói với cô rằng tôi biết cô biết sự thật
về chuyện Louis xin thôi việc.
Tôi không biết--
Có, cô biết, và tôi đoán là cô không thích nó.
Chị nói đúng.
Tôi không thích.
Vì tôi không nghĩ là anh ta đáng bị sa thải.
Thật buồn cười, vì tôi nghĩ là cả hai người đáng bị sa thải.
- Chị đang-- - Cô biết việc anh ta đã làm,
và cô không nói gì hết.
Vậy đó là lí do chị tới đây.
Để sa thải tôi.
Không. Tôi tới đây để cho cô cơ hội thứ hai.
Mấy cái đó không giống như hồ sơ vụ án của tôi.
Không phải, nhưng tôi không đến tay không.
- Tôi có một thứ cho anh. - Một việc làm hả?
Luật sư trưởng ở Procter & Gamble.
Procter & Gamble? Cái gì đây, đủa hả?
Họ ở Cincinnati, (Ohio), nơi đó cũng như "Siberia" của nước Mĩ.
Đó là "thứ 31 trong
BXH Fortune 500" của nước Mĩ.
và đó là một cơ hội để làm lại từ đầu.
Cái cơ hội này là ý tưởng của ai?
Hoàng hậu hả?
Oh, yeah, tôi cá là chị ấy thích lắm.
Đẩy tôi đi và không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Louis, đó là ý tưởng của tôi, và anh nên nhận nó.
Anh có nhận nó không?
Không có đường nào trên Trái Đất.
Anh biết tại sao không?
Vì đây là Rome,
anh là một võ sĩ giác đấu, và tôi cũng vậy.
Vậy hãy làm võ sĩ giác đấu.
Nhận việc làm này và chiến đấu để có đường quay lại đây.
Tôi không phải đến Cincinnati
và chiến đấu để có đường quay lại đây.
Tôi có thể đấu với con mẹ Jessica.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right ♪
This Is Rome
♪ the greenback boogie ♪
== sync, corrected by Biên dịch: vienlq
Anh tới đây để lấy đồ hả.
Tôi tới đây để lấy 3 khách hàng thuộc về tôi.
Những khách hàng đó, cũng như các khách hàng mà công ty này đại diện,
thuộc về tôi, và anh không thể làm gì với chuyện đó.
Oh có đấy, vì theo đúng như nội quy,
chị được yêu cầu thông báo cho các khách hàng
về mọi sự thay đổi luật sư.
Nếu chị không làm vậy trước khi tôi đưa chị thông báo chính thức,
họ sẽ ở thế giành giật.
À, anh đã viết nội quy,
tôi sẽ tin lời anh rằng chúng nói như vậy.
Oh, tôi thấy rồi, Chị không nghĩ tôi có thể giật họ khỏi tay chị, huh?
Tôi là người đưa họ về và trả lời điện thoại của họ
lúc 4 giờ sáng,
trong khi tất cả việc chị làm là nhận phần của mình.
Đó là những gì tôi làm hả?
Phải, và đó là lí do tôi sẽ thắng được họ,
vì tôi xứng đáng với họ.
Và đó là những gì luôn đi cùng anh, phải không Louis?
Những gì anh xứng đáng.
Chị chuẩn mẹ nó rồi đấy,
và chị có can đảm để nói không với tôi
sau tất cả những gì tôi đã làm cho chị.
Những gì anh làm là phá luật,
và tôi vẫn sẵn sàng cho anh một lời giới thiệu tốt.
Tôi đếch cần lời giới thiệu của chị.
Tôi cần khách hàng, và nếu chị không giao họ cho tôi,
tốt hơn chị nên buộc chắc vào, vì tôi sẽ giành lấy họ.
Louis.
Anh không trả lời cuộc điện thoại nào của tôi.
Tôi không thích liên lạc trong suốt giai đoạn chuyển tiếp.
Nhưng anh thậm chí không nói tạm biệt.
Có gì để nói, Katrina?
À...
Khi anh sẵn sàng,
tôi muốn mời anh đi ăn tối.
Chúng ta không thể làm vậy. Giờ chúng ta ở khác phe.
- Anh đang nói gì vậy? - Tôi đã đưa thông báo cho Jessica.
Tôi đang nhắm vào ba khách hàng.
- Louis-- - Không, không, không.
Chúng ta sẽ chiến đấu,
và tôi không muốn đặt cô vào vị trí
kết thân với kẻ địch.
Anh không phải địch thủ, Louis à.
Jessica đã giao cho tôi liên lạc riêng với tất cả khách hàng cũ của anh.
Chị ấy sao cơ?
Anh không thể tiếp cận họ. Kết thúc rồi.
Tôi phải đi.
Louis!
Tôi rất xin lỗi.
- Tôi không muốn làm vậy. - Đừng xin lỗi.
Nếu phải là một ai đó, tôi mừng vì đó là cô.
Tôi đang ở giữa một vụ sáp nhập.
Điều gì quan trọng tới mức tôi phải đi xuống
cái văn phòng dơ dáy của cậu?
Đây từng là cái văn phòng dơ dáy của anh.
Và sau đó, nó thuộc về sáu người khác,
năm trong số họ giờ đã ra đi.
Mấu chốt của cậu là gì?
Rằng mọi việc có thể thay đổi trong một chớp mắt.
- Louis. - Phải, Louis.
Mất tất cả 10 giây để cạo tên anh ta khỏi cánh cửa.
Anh nghĩ Jesica sẽ mất bao lâu để cạo tên tôi?
Cậu đang trông đợi điều gì, Mike?
Harvey, Jessica xem tôi là một vấn đề lớn.
Giải pháp chỉ là tống khứ tôi.
Tôi không muốn điều đó xảy ra, nên
tôi cần giải quyết một vấn đề lớn hơn.
Và cậu muốn tôi giao cho cậu một vấn đề lớn hơn.
Tôi vừa quay lại. Tôi cần anh giao cho tôi
- Vấn đề lớn nhất mà anh có. - Được.
Sterling Pharmaceuticals đang sáp nhập với Pfizer.
Thôi nào, cậu bé thông minh. Cậu muốn giải quyết vấn đề?
Tốt hơn cậu phải biết xác định nó.
Chẳng có vấn đề gì. Họ sáp nhập.
Họ chỉ gộp thành... 26% thị trường.
Như vậy... như vậy chưa vượt giới hạn của khoản 10b-6.
Nhưng?
Cứt thật.
Versalife khiến chúng ta vượt giới hạn.
Chúng ta phải bỏ họ.
Trừ khi ta tìm ra cách lách qua khoản 10b-6.
Như tôi đã nói với Jessica là tôi sẽ làm.
Anh nói với chị ấy vậy hả?
Harvey, không có ai từng làm được điều đó.
Nghe tôi này. Cậu muốn được chú ý chứ gì?
Hãy chia đôi Biển Đỏ.
- Ôi không. - Ôi không cái gì?
Em có cái vẻ mặt
như kiểu em muốn anh có một cuộc trò chuyện đầy cảm xúc
- mà anh không thấy thích. - Biết sao không, Harvey?
Em chỉ vào đây để xem anh có cần gì không.
- Không có. - Okay, tốt thôi.
Nghe này, em biết rằng toàn bộ chuyện với Louis
đang làm anh phiền lòng.
Không. Điều làm anh phiền lòng là em nói
em vào đây để xem anh có cần gì không
trong khi thực ra em muốn nói chuyện về Louis.
Em lo lắng về anh ta. Anh ta đang ở vị trí thực sự tồi tệ.
Em nghĩ anh không biết vậy sao? Đó là lí do anh đã cố giúp anh ta.
Anh dâng cho anh ta một việc làm trên cái khay bạc
và anh ta ném nó vào mặt anh.
Và anh ta không nên làm vậy.
Yeah. Vậy em vào đây làm gì?
Vì em vẫn nghĩ chúng ta có thể giúp.
- Donna-- - Harvey.
Anh đã làm điều tốt khi cho anh ta việc làm đó.
Đúng bản năng, nhưng sai thành phố.
Yeah, anh không thể cho anh ta việc gì ở New York.
Em không nói về New York.
Vậy thì em đang nói về cái quái gì?
Nhóm đẹp quá.
Sao cô biết tôi ở đây?
Vì anh đi tắm bùn khi anh vui,
và anh đến đây khi anh muốn xả hơi.
Tôi đang xả hơi, Donna à,
và tôi chưa xong, nên trừ khi cô có thể xử lí một khẩu súng,
không thì cho tôi một ân huệ và để tôi một mình.
Uh, sao cô--
Chung kết giải súng lục trẻ Connecticut.
Ba năm liên tiếp.
Năm nào?
Hỏi tôi như thế lần nữa là tôi dùng nó với anh đấy.
Có việc gì cô không thể làm không?
Không có.
Kể cả nói Harvey tìm cho anh một việc làm khác.
Vậy lần này là ở đâu?
Cincinnati? Minneapolis? (Minnesota)
Anchorage, Alaska?
Boston.
Sheila.
Phải, Sheila.
Cô khiến Harvey làm vậy vì tôi hả?
Tôi khiến anh ấy hứa với anh là sẽ làm,
nhưng sau khi anh từ chối Cincinnati,
anh ấy sẽ không gọi điện thoại trừ khi anh nói anh sẵn sàng.
- Tôi không thể. - Ý anh là gì, anh không thể?
Donna, Sheila coi trọng sức mạnh.
Cô ấy sẽ xem chuyện này như là tôi đến với cô ấy
trong thời điểm yếu đuối.
Louis, anh đến Boston với mục đích duy nhất
là ở cùng cô ấy, cô ấy sẽ thấy đó là biểu hiện của tình yêu.
Nói anh ấy gọi điện thoại đi.
Okay, Kyle, tôi nghĩ câu mà cậu phải hỏi là,
"tôi sẽ thấy chính mình ở đâu sau mười năm nữa, "
và không may, câu trả lời là "không phải một cử nhân Harvard".
Đồ ngu.
Louis, anh làm gì ở đây vậy?
Anh đến đây để đưa em trở về.
Em- em không hiểu, cách mà chúng ta từ b--
Anh không quan tâm ta từ bỏ như thế nào.
Không ngày nào qua đi mà anh không nghĩ về em,
và anh không thể kìm nén nữa.
Sheila, anh yêu em,
và anh muốn chúng ta ở cùng nhau.
Louis, điều này thật tuyệt vời, nhưng... nhưng...
thật quá nhiều để đón nhận.
Để tin rằng anh thực sự sẵn sàng cam kết.
Thế này thì đã sẵn sàng chưa?
- Anh đang xin việc ở Boston. - Gì cơ?
Anh nghỉ việc ở Pearson Specter rồi.
Oh, tr--
Em không thể tin được.
Anh làm tất cả vì em sao?
Phải.
À, anh...
- Gì vậy? - Anh xin việc ở Boston là vì em.
Louis, anh đưa ra quyết định đó
trước hay sau khi anh bỏ công việc cũ?
Có khác gì đâu?
Khác nhiều lắm đấy.
Anh không gọi điện trong sáu tháng, và rồi...
Một ngày anh thức dậy, từ bỏ công việc,
và bỗng nhiên em được cho là lấp đầy lỗ trống trong đời anh?
Không, không, không, không, không, không phải như vậy.
- Okay, vậy thì là gì? - Ý anh là, em có biết
khó khăn thế nào với anh để đừng gọi cho em không?
- Anh đã cố cho qua đi. - Vậy sao anh không cho qua đi?
Vì anh nhận ra rằng anh không cần New York.
Anh cần em.
Louis, địa lí là vấn đề thấp nhất của chúng ta.
Không, anh biết.
Và... và anh muốn em biết rằng anh đã bỏ qua vấn đề đó.
Anh không bỏ qua trong vấn đề con cái.
Em không muốn chúng, và em không thay đổi chủ định đâu.
Em không cần, vì anh thay đổi chủ định của anh rồi.
Okay, và em tin rằng anh tin điều đó, nó--
Vậy thì nếu em...
Anh chỉ cảm thấy rằng em không biết nơi mà anh--
Louis, khi em hỏi có phải anh bỏ việc trước không,
em hỏi vậy là vì nếu...
nếu em tin rằng anh đã thực sự sẵn sàng
để từ bỏ con cái, em sẽ lao vào
vòng tay anh và không bao giờ buông bỏ,
nhưng nếu anh làm vậy vì anh vừa thất bại hoàn toàn--
Nhưng là vậy đấy.
Em có hiểu rằng vài tuần trước
anh đã định thay đổi toàn bộ lịch làm việc của anh vì em?
- Trước tất cả chuyện này. - Anh đã định làm thế.
- Nhưng anh không làm. - Sheila, xin em.
Em phải hiểu nơi mà anh--
Rất vui được gặp anh, Louis.
Xin đi đi.
Tôi thấy được sự thất vọng.
Cô thấy tôi bị đá đít bởi luật 10b-6 của Ủy ban Thương mại Liên bang FTC.
Và?
Harvey cần cập nhật và tôi đếch có gì hết.
Và nếu anh là Harvey và anh ấy là Jessica,
anh sẽ nói là anh vẫn đang lo liệu.
Tôi làm được.
- Tôi đang lo liệu. - Tốt.
Donna, gửi một chai Johnnie Walker Blue
cho Jonathan Palmer, và đặt vé cho anh ta
xem trận bóng chày tới của Sox,
và rồi tìm hiểu xem sinh nhật vợ anh ta ngày nào,
sinh nhật con anh ta, sinh nhật của chó anh ta.
- Làm thế nào mà em-- - Anh không quan tâm em làm thế nào.
Tìm con-mẹ-nó hiểu đi.
Harvey, đây là lời cảm ơn tới anh ta.
Sao anh lại bực bội với em vậy?
Đó không phải lời cảm ơn, đó là lời xin lỗi
vì em nói anh nhờ anh ta cho Louis một việc làm.
Anh ta đã--
Anh ta không xuất hiện trong buổi phỏng vấn,
và chuyện gì đang xảy ra với vấn đề Versalife vậy?
Tôi đang lo liệu.
Yeah, "đang lo liệu" có nghĩa là cậu đếch có gì.
Lần tới tôi thấy cậu, hãy có gì đó.
Jonathan Palmer ở Boston.
Harvey xin việc cho Louis ở đó là vì Sheila, phải không?
- Phải. - Donna, nếu anh ta không xuất hiện
ở buổi phỏng vấn, có nghĩa là chuyện với Sheila không suôn sẻ.
Cứt thật.
Anh ta sẽ bị tàn phá.
Cô đem hộp đồ cho anh ta chưa?
Chưa, nhưng tôi sẽ làm ngay bây giờ.
- Để tôi làm cho. - Nghe tôi này.
Harvey nổi cáu với anh vì anh không có được gì
và Louis cần tôi.
Donna, tôi ở đây vì người đó
đặt lợi ích của tôi lên trước bản thân.
Anh ta từ bỏ Sheila vì tôi.
Theo những gì tôi biết, đó là lí do chuyện ở đó không suôn sẻ với anh ta
và nó...
Điều tối thiểu tôi có thể làm, là an ủi khi anh ta chán nản.
Đi đi.
Vào đi, vào đi.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Đồ đạc nằm trên bàn anh nhiều ngày rồi.
Tôi muốn anh có nó.
Okay. Tôi sẽ cần nó cho văn phòng mới của tôi.
Anh có việc rồi hả?
- Chưa, nhưng sẽ có. - Oh.
Huân chương Coif.
Yeah, nhìn xem ai tốt nghiệp hạng ưu kìa.
Summa, trên thực tế, vì tất cả những gì tốt đẹp nó sẽ làm cho tôi.
Tôi biết có một câu chuyện phía sau chiếc chìa khóa này. Yeah?
Từ một trong những vụ đầu tiên của anh hay--
Mike, giúp tôi một việc.
- Dừng lại đi, được chứ? - Dừng cái gì?
Ngừng việc đặt những câu hỏi mà cậu đã biết câu trả lời
chỉ để ở lại đây lâu hơn.
- Louis, tôi không-- - Không cái gì?
Thẩm vấn tôi? Có, có đấy.
Cậu chỉ đang nói chuyện trong khi nhìn xung quanh phòng
để xem liệu có vật nhọn nào gần đây không.
Đó không phải lí do tôi tới đây.
Không phải để giao cái hộp cứt của tôi.
Xem này, khi tôi chết đuối, anh ném cho tôi sợi dây cứu sinh, okay?
Okay, cậu thật tử tế khi nói vậy,
và tôi đánh giá cao việc cậu đem đồ cho tôi,
nhưng đó không hẳn là sợi dây cứu sinh.
Tôi đã nghe chuyện Boston.
Cậu đã nghe được gì?
Rằng Harvey xin việc cho anh và anh thậm chí không xuất hiện.
Tại sao tôi phải xuất hiện khi mà tình yêu của đời tôi
xé nát tim tôi và rồi chà đạp lên nó?
Louis, tôi chỉ cố giúp.
Cậu không thể!
Tôi không có Sheila.
Tôi không có việc làm.
Và lúc này tôi chỉ muốn ở một mình.
Không.
Tôi không quan tâm anh ta nói gì.
15% của cái vớ vẩn thì vẫn là vớ vẩn.
Đồ đểu.
Bác có thể giúp gì cho cháu, Mike?
Cháu có thể thấy là bác bận, thưa bác, nên cháu sẽ vào thẳng vấn đề và--
Ngừng lại đó đã.
Nếu đây là lời yêu cầu cho bàn tay của Rachel trong lễ cưới,
biết đấy, thì cháu đã làm sai cách rồi.
Thưa bác, cháu nghĩ nếu cháu làm việc đó, cháu sẽ lo xa
và hỏi bác gái cách tiếp cận bác trước đã.
Trả lời hay đấy.
Thực ra cháu tới đây vì Louis Litt.
Yeah, bác nghe nói anh ta thôi việc.
Đúng vậy, và anh ta đang tìm việc.
Một anh bạn như vậy nên có quyền lựa chọn.
À, thỏa thuận cộng tác cấm anh ta
đem theo khách hàng.
- Ooh, cứt thật. - Yeah.
Ah, Jessica không giỡn chơi, phải không?
Cô ấy lấy luôn con đầu lòng của anh ta hả?
Xem này, cháu biết chuyện ngoài đó thật tệ, nhưng--
Tệ? Đó là sự khải huyền.
Và bác không nấu súp gà.
Nếu một ủy viên không thể đem về khách hàng...
Cái gì vậy?
Đây là các hóa đơn của Louis trong 15 năm qua.
Mm.
- Gã này có ngủ không vậy? - Và anh ta không chỉ đem hóa đơn về.
Anh ta huấn luyện cộng tác viên, anh ta ban bố quy định.
Anh ta sẽ dâng cả đời mình cho bác.
Và cháu muốn bác làm việc này vì cháu đang cùng với con gái bác?
Cháu muốn bác làm việc này vì cháu chưa từng yêu cầu bác
điều gì, và lần đầu tiên yêu cầu,
thì đó là một ân huệ đối với bất kì ai khác.
Đó là loại đàn ông mà con gái bác đang ở cùng.
Vậy là vì cháu đang cùng với con gái bác?
Bác sẽ nhìn nó theo cách mà bác muốn,
nhưng câu hỏi thực tế là:
Bác sẽ làm gì với Louis Litt?
Bác sẽ gặp anh ta.
Nhưng không có gì đảm bảo đâu nhé.
Đó là tất cả những gì cháu có thể yêu cầu.
Cháu nói với con gái bác là thỉnh thoảng gọi cho ông già nó nhé.
Vâng, thưa bác.
- Hey. - Trông anh vui quá.
Anh đang vui, vì hôm nay anh đã làm một việc tốt.
Anh sẽ cho em sơn phòng ngủ màu xanh trứng Robin hả?
Anh nói anh đã làm một việc tốt.
Anh không nói anh làm một việc lố bịch.
Anh đã kiếm cho Louis 1 buổi phỏng vấn xin việc ở New York.
- Sao cơ? - Mm-hmm.
- Thật tuyệt vời! - Yeah.
Oh, em yêu anh.
Em sẽ pha cho anh một món uống để ăn mừng.
Em nên pha cho mình một ly luôn,
vì anh không thể làm được việc đó nếu không có em.
Ý anh là gì?
Ý anh là buổi phỏng vấn là với Ba em.
Gì cơ?
Anh tới gặp Ba em vì Louis.
Gì vậy?
Thực sự ngọt ngào đấy.
Nhưng--
Hãy chỉ nói rằng có một lí do
khiến em không tới nhờ Ba chi trả học phí cho em.
Anh nghĩ em nói là vì em muốn
tự mình lo lấy.
Đúng, vậy, nhưng người khác sẽ không có vấn đề
khi tới gặp cha mẹ họ
vì họ không phải "chờ chiếc giày tiếp theo rơi xuống".
Em đang nói gì vậy?
Ông ấy sẽ không cho không thứ gì cả.
Vậy ý em là sau chuyện này, bác ấy sẽ muốn gì đó từ anh?
Em không biết, nhưng ông ấy sẽ muốn gì đó từ ai đó.
Nếu nó cho Louis một khởi đầu mới, anh thực sự không quan tâm.
Ôi anh bạn...
- Thật hả? - Yeah.
- Anh hẳn là đang đùa tôi. - Không.
Anh cũng tới đó hả?
Thứ ba hàng tuần trong 5 năm qua.
Oh. Thứ tư.
Ngày có món gà pho-mát Parma.
Với tôi còn hơn cả Giáng sinh.
- Oh, tôi tin điều đó. - Oh, Louis.
Chuyện này thật thú vị,
nhưng đã đến lúc chúng ta bàn đến mấu chốt của vấn đề.
Anh muốn biết lí do tôi thôi việc.
Tôi đã gọi cho Jessica,
và cô ấy cho anh một lời giới thiệu rực rỡ,
và cả hai ta đều biết cái đó thật vớ vẩn.
Anh muốn biết sự thật.
Tôi có nói gì về sự thật chưa?
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng anh biết tôi biết đó là chuyện vớ vẩn.
Nhưng sự thật của tôi là, tôi không quan tâm tại sao anh rời đi.
Tất cả những gì tôi quan tâm là cái anh sẽ đem lại.
Gì vậy?
Anh đem lại một khách hàng, tôi có thể xem xét
nó lớn đến đâu, và tôi sẽ cho anh làm ủy viên cao cấp ngay tại chỗ.
Chờ chút.
Mike Ross nói rằng
tôi không bị yêu cầu đem theo công việc.
Chuyện này không phải là về công việc.
Chuyện này là về gan góc.
Tôi không cần thêm một cái máy xay,
tôi cần một luật sư có thể đạp đổ lối vào,
và lối vào trong câu hỏi này là của Pearson Specter.
Anh muốn xem tôi có thể phá vỡ thỏa thuận cộng tác không ư?
Anh chuẩn mẹ nó rồi đấy,
vì nếu anh không làm được chuyện đó, thì... anh giỏi ở chỗ quái nào?
Anh chẳng khác gì Jessica.
Tôi sẽ xem đó là lời khen.
Nếu anh cho phép,
Sylvia sẽ xác nhận anh trên đường ra.
Yeah, à,
Robert, đây là New York. tôi sẽ đón taxi.
Xem này, đó là cách tôi nói "biến mẹ nó đi".
Một chút là bao lâu?
Cô có--
Louis!
Xin thứ lỗi.
Katrina, cô đang làm gì ở đây vậy?
Anh biết tôi đang làm gì ở đây mà. Đây đâu còn là khách hàng của anh nữa.
Anh bị cấm tiếp xúc với họ.
- Tôi- tôi không tới đây để gặp-- - Neubacher Capital?
Có đấy.
Cũng như anh sẽ đi gặp Carver Tech
và Blackthorne Simons.
Sao cô biết chuyện đó?
- Vì họ gọi cho tôi. - Họ nói gì?
Họ nói gì không quan trọng.
Rõ như ban ngày là anh đang cố câu trộm họ.
- Jessica có biết không? - Chưa biết.
Nhưng nếu anh cứ làm thế này, chị ấy sẽ phát hiện ra.
Yeah, để chị ấy kiện tôi đi,
vì tôi không còn lựa chọn nào khác.
Anh đang nói gì vậy?
Robert Zane đề nghị cho tôi làm ủy viên cao cấp
nếu tôi có thể phá vỡ thỏa thuận cộng tác.
Đó là một công ty luật lớn của New York.
Tôi sẽ không thể có một cơ hội tốt hơn thế này.
Louis--
Xem này, cứ nói với Jessica nếu cô phải làm thế.
Tôi không muốn đưa cô vào rắc rối, okay?
Nhưng tôi vừa mất việc.
Và tôi vừa mất người phụ nữ tôi yêu lần thứ hai,
tất cả trong vòng 1 tuần.
Giờ tôi có cơ hội này để chuyển hướng cuộc đời tôi...
với một khách hàng này đây.
Tôi sẽ nắm lấy nó.
Louis.
Anh muốn một khách hàng, tôi sẽ cho anh một khách hàng.
Sao cơ? Đợi đã, không--
Khi anh đồng ý nhận tôi,
tôi đã thề sẽ trung thành với anh,
và nếu bây giờ tôi không trung thành, thì chưa bao giờ cả.
Katrina, nếu cô làm vậy và Jessica phát hiện ra,
chị ấy sẽ sa thải cô,
và tôi không thể sống với chuyện đó được.
Không quan trọng nếu anh nhận việc
và đưa tôi theo.
Cho tôi cái tên đi.
Gì vậy?
Em sẽ nói với anh một chuyện,
và em không muốn anh phản ứng thái quá.
Dựa vào vẻ mặt của em, anh không hứa gì đâu,
Em vừa nhận được email của Louis.
Anh ta đang nhắm vào Versalife.
- Gọi Ray cho anh. - Anh sẽ làm gì?
Gọi Ray cho anh!
Harvey, đó chỉ là một email thông báo.
- Anh thậm chí không biết anh ta ở đâu! - Anh biết.
Anh đang nói gì vậy?
Rằng việc thông báo được yêu cầu bởi các nội quy.
Anh ta chỉ thông báo vào giây cuối cùng.
Anh đảm bảo với em là ngay lúc này anh ta dang bước vào cửa Versalife.
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy?
Không phải đang làm, đã làm. Tôi vừa kí với Versalife.
- Anh không có quyền. - Thôi mà, tôi có mọi quyền.
Vì sau khi tôi bỏ đi, Jessica chỉ thông báo cho khách hàng của tôi,
không phải của anh, vì chị ấy không nghĩ
rằng tôi đủ gan để nhắm trực diện vào anh.
Không phải chị ấy, mà là tôi,
vì tôi không nghĩ anh sẽ cúi thấp đến vậy.
Oh, tệ quá. Anh đã để hở sườn, giờ thì quá muộn rồi.
Yeah, và anh có thể thấy nỗi sợ trong mắt tôi.
Xin phép nhé.
Tôi nói rồi, quá muộn rồi.
Để nói với họ rằng một chú hề thất nghiệp
vừa bán cho họ một đống vớ vẩn sao?
Ý anh là cái chuyện vớ vẩn rằng anh phải bỏ họ trong tư cách khách hàng?
Vụ sáp nhập Pfizer.
Khoản 10b-6 luật FTC.
Họ không hài lòng khi anh giấu diếm họ.
- Anh là đồ chó đẻ. - Giờ ai là chú hề hả?
Anh là đồ chó đẻ.
Tôi chỉ lấy một khách hàng
mà đằng nào anh cũng sẽ bỏ.
Điều tối thiểu anh có thể làm là làm một quý ông đi.
Quý ông? Tôi xin cho anh hai việc làm!
Hai việc làm ở Siberia!
Vì lòng thương hại.
Tôi cho anh những việc làm đó là vì lòng trắc ẩn,
cũng như khi tôi đã cãi nhau với Jessica
đừng sa thải anh vào lúc đầu.
Nhưng khi tôi lấy lại Versalife,
sẽ chẳng có cảm giác gì với anh hết.
Chuyện gì vậy?
Tôi đã mất họ, nhưng tôi sẽ giành lại.
Điều tôi muốn biết là làm thế quái nào Louis phát hiện ra
rằng ta phải bỏ họ?
Tôi không biết.
Người ta biết gì đó.
Người ta không biết gì hết.
Người ta nói gì đó.
Jessica, tôi biết tôi muốn ném cho anh ta cục xương,
nhưng tôi không nói cho anh ta.
Tôi không nói về anh.
Tôi nói vể Mike Ross.
Vớ vẩn, Mike không nói--
Hãy nói với tôi là anh không giao cho cậu ta lo vụ Versalife.
- Không có nghĩa là-- - Tôi biết.
Cậu ta lo vụ Versalife.
Cậu ta nợ Louis vì đã đưa cậu ta quay về đây.
Đó là động cơ và cơ hội.
Chị chỉ muốn để cậu ấy đi bằng bất kì cách nào cần thiết.
Oh, tôi nghĩ tôi còn hơn cả rõ ràng trong chuyện đó.
Yeah, thử giả thuyết khác đi,
vì Mike không bao giờ làm việc này.
Oh, có rất nhiều việc
anh không bao giờ nghĩ rằng Mike Ross sẽ làm.
Bán đứng công ty của một ông già.
Lên giường với một tỉ phú.
Đá văng ông chủ của mình khỏi thỏa thuận.
- Jessica-- - Con người ta thay đổi, Harvey à.
Và trên tất cả,
Louis đang lấy Versalife về cho Robert Zane.
Ba vợ tương lai của Mike Ross.
Sao anh không nghĩ về chuyện đó?
Mike, tôi cần biết cậu có gì trong vụ Versalife.
- Là tôi. - Cái gì là cậu?
Louis nhắm vào họ là lỗi của tôi.
- Cậu đã làm-- - Tôi tới gặp Robert Zane
và tôi yêu cầu bác ấy cho Louis một việc làm.
Có vậy thôi hả?
Cậu không với anh ta về Versalife hả?
Đương nhiên là không, sa- anh nghĩ tôi làm vậy hả?
Đừng để ý tôi nghĩ gì.
Cậu đến gặp một trong những đối thủ lớn nhất
và kết nối họ với một Louis tuyệt vọng.
Tôi làm vậy gì Louis đã tuyệt vong, được chứ?
Tôi đến gặp anh ta vào cái ngày tôi đưa đồ cho anh ta,
- rồi mọi chuyện-- - Ngày nào?
Cậu đang nói là trong khi lẽ ra cậu phải giúp chúng ta
giữ khách hàng,
cậu lại bận dâng họ cho Louis trên một cái khay bạc?
Đúng, nhưng tôi cũng đã tìm ra cách để giành lại họ.
- Vậy sao cậu không nói với tôi? - Vì tôi đang cố nghĩ ra
một lựa chọn tốt hơn.
Có chuyện quái gì với lựa chọn này?
Nó đòi hỏi phải đến gặp Walter Gillis.
Chà, nhìn xem ai quyết định ghé qua kìa.
Người đã để mất công ty của tôi
và đối tác của cậu ta, người đã xé toạc nó thành từng mảnh.
Walter, tôi hiểu cảm giác của ông.
Vậy cậu đến đây làm gì?
Vì chúng tôi có một đề nghị cho ông.
Nó có bao gồm một lời xin lỗi không?
Nó là một lời xin lỗi.
Cậu muốn tôi mua Versalife?
Chúng tôi muốn ông mua một phần của Versalife.
Phần mà sản xuất loại thuốc đó.
Họ đã làm việc trong việc chống nghiện thuốc nhiều năm rồi.
Hãy nhìn vào kết quả. Cái này có tác dụng đấy.
Nhưng nó sẽ tốn tiền và sẽ mất nhiều năm.
Họ không có tiền vốn, sự kiên nhẫn,
- hay ý chí. - Nhưng ông có.
Và để tôi đoán, hai anh tới đây dựa trên sự hào hiệp
- trong trái tim? - Ông muốn sự thật chứ gì?
Cậu ấy tới đây cho dù chuyện này có phải vì lợi ích của cậu ấy hay không.
Với tôi, tôi tới đây vì nó giúp tôi thoát khỏi bế tắc.
Nên ông có thể thọc nó vào mặt chúng tôi nếu muốn,
nhưng nếu ông làm vậy...
Ông sẽ bỏ lỡ cơ hội cứu rất nhiều người
như Phillip.
Đừng bao giờ nói với tôi về Phillip nữa.
- Walter-- - không.
Đây là cách tất cả chuyện này khởi đầu, khi cậu lợi dụng con trai tôi.
Không, tôi là người lợi dụng con trai ông.
Tôi lợi dụng anh ta để kiểm soát công ty ông,
nhưng mọi việc mà Mike đã làm kể từ giây phút cậu ấy gặp ông
là để cứu công ty ông,
vì khi cần quan tâm đến mọi người,
cậu ấy đàn ông gấp hai lần tôi,
và nhân tiện, cậu ấy chưa bao giờ bỏ cuộc trong vụ của ông,
và cậu ấy chưa bao giờ bán đứng ông.
Vớ vẩn.
Ông nói đúng, vớ vẩn thật.
Mike, không.
Sự thật là, rằng là tôi đã hứa với ông.
Tôi nói với ông sẽ không bao giờ bán đứng ông và rồi tôi lên giường
với một người mà tôi không bao giờ nên tin tưởng
- và tôi đã thua mất công ty của ông. - Đúng đấy.
Và công ty đó là gia đình ông.
Nó cho ông mục đích, nhưng ông vẫn còn có tiền,
và đây là một mục đích.
Walter, nếu ông không muốn làm chuyện này, tôi hiểu.
Nhưng tôi cần ông hiểu rằng lí do duy nhất
tôi nghĩ đến việc tới gặp ông vào lúc đầu
là vì tôi sẽ hối tiếc điều tôi đã làm với ông
trong suốt phần đời còn lại.
Tôi vào được không?
Đương nhiên.
Tôi hi vọng cậu không nổi giận với tôi.
Tôi không giận.
Không à?
Không.
Tốt.
Tôi muốn... cảm ơn cậu
vì đã sắp xếp cuộc gặp với Robert Zane.
Tôi chỉ hi vọng cậu hiểu rằng nếu tôi có lựa chọn,
tôi sẽ không bao giờ nhắm vào Versalife,
nhưng tôi không có lụa chọn.
Louis, chúng tôi giành lại họ rồi.
Gì cơ?
Nhưng các cậu phải bỏ họ mà.
Không còn nữa.
Chúng tôi thuyết phục họ bán khu vực thuốc thử nghiệm của họ.
Đương nhiên rồi. Cậu thả một ống dẫn thu nhập của họ,
giá cổ phiếu sẽ tăng vọt lên tận nóc.
Và thị phần của họ sẽ giảm xuống dưới ngưỡng.
Nhưng thằng quái nào sẽ mua nó?
Walter Gillis.
Đương nhiên rồi, Walter Gillis.
- Louis, nghe này-- - Mike.
Cậu thắng rồi.
Cậu là một luật sư xuất sắc.
Anh là một luật sư xuất sắc.
Yeah, tôi là một luật sư xuất sắc sẽ không bao giờ làm việc nữa.
Hey, thôi đi.
Điều đó không đúng.
hãy nhìn... nhìn... nhìn vào mọi thứ anh có.
Một văn bằng Harvard, giấy khen cao nhất,
huân chương Coif.
Đó là những chứng thư của một thẩm phán tòa án tối cao.
Không, đó chỉ là 2 đồng sẽ cho tôi một ghế trên tàu điện,
nhưng cảm ơn cậu đã lịch sự
báo riêng cho tôi biết.
Louis, thôi nào.
Để tôi... để tôi...
để tôi đi quanh một lúc.
Chúng ta sẽ... chúng ta sẽ làm vài ly.
Anh... anh có thể kể cho tôi câu chuyện về chiếc chìa khóa đó.
Mike, tôi biết cậu đang cố làm gì.
Giờ không phải lúc đâu.
Xin đi đi.
Vào đi.
Anh không phải Louis Litt.
Không phải. Nhưng nếu anh mong đợi anh ta xuất hiện,
- thì sẽ phải chờ lâu đấy. - Anh tới đây để lấy chỗ anh ta hả?
Tôi sẽ cho anh làm ủy viên cao cấp ngay bây giờ.
Tôi tới đây để cho anh biết anh sẽ không có được Versalife.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không biết đó là ai.
Đó là công ty mà anh cố câu trộm khỏi tay tôi.
- Anh có vẻ phiền lòng. - Tôi không phiền lòng.
Tôi chỉ muốn nhắc anh nhớ có lần anh đã nói tôi
tôi là đồ cứt gà khi sử dụng con gái anh chống lại anh,
nhưng giờ anh quay lại và dùng Louis chống lại tôi?
- Không, cái đó khác. - Với tôi thì giống.
Tôi có thể đánh nhau với anh ta, nhưng anh ta vẫn là gia đình tôi.
- Vậy sao anh ta lại rời đi? - Đó là chuyện giữa tôi và Louis.
Tôi muốn Versalife, nhưng nó cũng chẳng đáng để thèm muốn đến thế.
Vậy lí do thực sự anh tới đây là gì, Harvey?
Tôi tới đây để đề nghị anh vẫn cứ nhận Louis.
Và sao tôi lại làm vậy?
Vì anh là người thông minh.
Nếu anh làm vậy, tôi nợ anh một lần.
Tôi không cần anh nợ tôi.
Sao anh không dùng đêm nay để nghĩ về nó?
Vì nếu có một điều tôi học được,
thì đó là anh không bao giờ có thể có quá nhiều ân huệ ở ngân hàng.
Chị muốn gặp tôi hả?
Tôi đã nghe về vụ Versalife.
Làm tốt lắm.
Không phải là cậu. (nói với Louis)
Không phải.
Cậu biết tôi đã nghĩ đó là cậu.
Harvey không nói với tôi,
nhưng tôi không cứ thế mà "rơi xuống xe củ cải".
Không,
Gì vậy?
Mỗi lần tôi nghĩ rằng không muốn có cậu,
cậu lại làm vài chuyện con khỉ khiến tôi nghĩ rằng
thật tốt khi có cậu quanh đây.
Vậy chúng ta ổn chứ?
Chúng ta ổn sau khi cậu làm thêm vài giờ nữa trong tối nay.
Việc đó sẽ phải đợi sau,
vì tôi chắc chắn sẽ đi đâu đó ăn mừng.
Cậu đạt được rồi đấy.
Jessica.
Cô ấy làm việc mà Harvey đã làm cho chị.
- Jessica. - Katrina.
Có phải chuyện này là vì--
Tôi có thể sa thải cô...
hoặc cô có thể xin thôi việc.
Lựa chọn là của cô.
Chị biết rồi?
Tôi biết rồi.
Vậy tại sao chị thoải mái quá vậy?
Vì để cô đi là đủ rồi.
Và chị cũng không muốn phản đối tôi,
khi tôi sẽ làm việc cho Robert Zane.
Cô chưa nghe sao?
Chúng tôi đã lấy lại Versalife.
Louis sẽ không đến Zane,
và cô cũng vậy.
Chúc cô may mắn.
Chị sẽ có đơn xin thôi việc của tôi trên bàn
vào sáng mai.
Cái gì khiến anh lâu vậy?
Cậu là cái gì, máy giám sát phòng tắm à?
Nếu vậy, tôi sẽ nói anh đã đi ba lần trong một tiếng.
Phải, và đây là ly thứ ba của chúng ta.
Anh biết họ có thuốc cho chuyện đó, phải không?
Cậu nói tôi già hả?
Phải, nhưng tôi cũng nói
tôi biết anh chưa từng vào phòng tắm.
Được rồi, cậu muốn sự thật chứ gì?
Tôi đã gọi cho Donna.
Ôi trời ơi, thật tuyệt vời,
Cuối cùng anh cũng đã quyết định đâm đầu vào.
Tôi muốn biết nếu Robert Zane gọi lại cho tôi.
Gọi lại cho anh về chuyện gì?
Tôi đề nghị anh ta cứ thuê Louis.
- Anh đang đùa. - Không phải.
Thậm chí tôi còn nói nếu anh ta làm vậy, tôi nợ anh ta một lần.
- Hmm. - Gì vậy?
Oh, tôi chỉ cố tìm hiểu xem tại điểm nào
trong tuần qua anh đã quyết định làm tên khốn kiếp.
Oh, làm một điều tốt cho ai đó biến cậu thành thằng khốn kiếp hả?
- Tôi không nói chính xác như vậy. - Có đấy.
Hãy thử điểm lại vài việc tốt
- cậu đã làm cho mọi người. - Okay, anh biết sao không, Harvey?
Chắc như bắp.
Tôi là tốt bụng, và nếu điều đó biến tôi thành thằng khốn kiếp, thì cứ thế đi.
Vậy rốt cục là: cậu là thằng khốn tốt bụng.
Cô ơi, cho tôi một ly Cosmo cho bạn tôi đây được không?
Tới đi, gọi thêm thức uống.
Nhưng hãy cẩn thận, vì anh sẽ
vào phòng tắm trong 5 phút nữa.
Cậu lại quay lại cái tuyến tiền liệt nữa hả?
Gì đây, chẳng lẽ anh chưa bao giờ lặp lại trò đùa à?
- Tôi chẳng biết-- - Tôi đang nói gì?
Thế này thì sao, uh... "Cậu thấy đấy,
buồn cười thật, vì blah-blah-blah, "
hoặc "theo như blah-blah-blah, ý tôi là blah-blah-blah."
- Okay, tôi hiểu rồi. - Oh, tôi chỉ mới bắt đầu.
- Tôi có thể làm vậy cả đêm. - Hey, biết sao không?
Giờ tôi phải vào phòng tắm.
Đi đi. Cứ thong thả, đừng vội.
Nếu nó đau, nhớ gọi ai đó nhé.
Louis, anh đang làm gì ở đây?
Tôi đang đợi Harvey.
Harvey không có ở đây.
Vậy thì cô sẽ phải làm.
Xem này, Louis,
tôi biết anh đã trải qua nhiều chuyện,
nhưng Harvey sẽ--
Tôi đếch quan tâm Harvey sẽ làm gì.
Okay, anh đang làm tôi sợ đấy.
Cô có biết một tượng Oscar trông thế nào không?
- Gì cơ? - Giải thưởng. Gã hói ấy.
Ý tôi là, đương nhiên tất cả chúng ta đều biết trông nó thế nào,
nhưng đặc biệt là cô, cô là diễn viên.
Đó là vinh dự lớn nhất trong lĩnh vực của cô.
Ý tôi là, đương nhiên cô không cần ai nói nó là gì.
- Anh đang nói gì vậy? - Vinh dự học thuật lớn nhất
ở trường luật Harvard là Huân chương Coif.
Cô không có một chiếc cup.
Cô có ba thứ.
Cô có một miếng giấy da để treo trên tường,
một huân chương để đeo trong lễ tốt nghiệp,
và cái này.
Giờ thì, chiếc chìa khóa này không nói "huân chương Coif".
Nó không nói lên gì cả.
Nó chỉ là một biểu tượng.
Và cái đó có liên quan gì tới Harvey?
Không. Nó liên quan tới Mike.
Anh biết sao không, Louis? Hôm nay là một ngày dài, và--
Nó sẽ còn dài nữa.
Xem này, Mike đã hỏi tôi về nó.
Và tôi đã nghĩ cậu ấy--
Tôi đã nghĩ cậu ấy cố hướng tâm trí tôi ra khỏi các vấn đề của tôi,
nhưng rồi cậu ấy lại hỏi lần nữa.
Và nó khiến tôi nghĩ:
Mike cũng tốt nghiệp hạng ưu.
Cậu ấy cũng có Huân chương Coif.
Nhưng cậu ấy không nhận ra nó.
Vậy là anh ấy quên mất chiếc chìa khóa ngu ngốc.
Mike Ross không quên điều gì hết.
Thấy đấy, lí do cậu ấy không nhận ra nó
là vì cậu ấy chưa bao giờ có nó, vì...
cậu ấy không học ở Harvard.
Louis, chúng ta đã nói chuyện này rồi.
Mike có trong cơ sở dữ liệu của Harvard.
Nhưng cậu ấy không có trong kỉ yếu,
và theo như báo cáo tín dụng của cậu ấy,
thì địa chỉ của cậu ấy suốt mấy năm học luật là ở New York.
Thậm chí cậu ấy còn đích thân trả tiền thuê nhà tháng đầu tiên.
- À, tôi chắc là có một-- - Ngồi xuống!
Năm ngoái, cô nói với tôi đừng cho Sheila biết về hồ sơ của Mike.
Cô hành động như thể cô quan tâm tôi.
Cô đếch quan tâm gì tới tôi hết!
Cô quan tâm đến cô!
- Và Harvey! - Không.
- Và Mike! - Không.
- Và Jessica! - Louis, không phải như vậy!
Ô, hãy gọi cho Sheila ngay đi.
Tôi nhớ các con số bằng trái tim.
Ý tôi là, có thể cô ấy không còn quan tâm đến tôi nữa,
nhưng chắc chắn cô ấy quan tâm đến một tên lừa đảo tự nhận là
từng học ở Harvard.
Tôi xin lỗi.
Cô xin lỗi ư?
Cô đã nói dối tôi từ cái ngày mà Mike Ross đến.
Tôi biết Harvey và Jessica không bao giờ thực sự thừa nhận tôi,
nhưng tôi đã nghĩ cô thì khác.
Tôi đã nghĩ cô là bạn tôi.
- Anh là bạn tôi, Louis. - Không phải.
Và cô đừng bao giờ nói vậy với tôi nữa.
Anh đi đâu vậy?
Đi gặp bạn Jessica của cô.
Louis biết rồi.
Louis.
Tôi biết chị là người câu nệ nguyên tắc,
nên tôi hình dung là tôi chỉ ghé qua để trả lại I.D.
Anh muốn một lời giải thích.
Tôi muốn thấy chị bị dẫn đi qua khu dự bị
với cái áo khoác nhỏ xinh xắn che trên cái còng tay.
Nhưng cho tới lúc đó, yeah, tôi sẽ nghe giải thích.
Khi tôi phát hiện ra sự thật về Mike Ross,
thì mọi chuyện đã rồi.
Bởi Harvey?
Ngay sau khi anh ấy lên ủy viên cao cấp trước tôi?
Đó là khi anh ấy thuê một tên lừa đảo?
Đó là mốc chính xác, phải không?
Phải.
Vậy thay vì giao nộp anh ấy,
- chị lại che đậy chuyện đó. - Louis--
và trong một lần tôi làm gì đó...
chị chẳng thèm che đậy nó.
Chị ném tôi cho lũ sói.
Tôi đã bảo vệ anh trước lũ sói.
Rồi khi tôi yêu cầu chị một cử chỉ nhỏ nhất,
chỉ cần cho phép sự nghiệp của tôi tiếp tục với đầy đủ phẩm giá,
và chị không thể tập hợp được một tí ti nhỏ nhất của lòng trắc ẩn.
Anh muốn tôi nói gì đây?
Tôi muốn chị nói chị là tên dối trá!
Và là đồ đạo đức giả!
Tôi muốn chị nói xin lỗi.
Tôi là tên dối trá.
Và tôi là... đồ đạo đức giả.
Nhưng tôi sẽ không nói xin lỗi,
vì tôi đã làm việc phải làm để bảo vệ công ty này.
Ô, giống như thuyền trưởng định chìm cùng với con tàu của cô ấy.
Vớ vẩn.
Anh muốn thứ gì đó.
Oh, tôi nói rồi, tôi muốn thấy chị bị--
Còng tay?
Nếu đó là sự thật, thì công an sẽ ở đây thay vì anh.
Không, anh muốn thấy tôi lúng túng
trước khi yêu cầu thứ anh thực sự muốn.
Tôi sẽ không để anh thỏa mãn đâu,
nên tốt hơn là anh phun nó ra đi.
Chị đã hỏi điều tôi muốn một lần rồi, và tôi đã nói,
và rồi chị nói với tôi rằng tôi không thể có nó.
Nhưng giờ tôi có thể.
Pearson...
Specter...
Litt.
Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng chúng tôi.
Hẹn gặp lại vào mùa đông này.
Biên Dịch: VienLQ - Subteam: HomeSub.vn Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN