Tidligere:
- Du kender ham. - Mon ikke.
- Aldrig? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Alt ændrer sig.
Forstman vil føre pengene gennem Schweiz og Cayman.
- Det skal meldes. - Det gør jeg ikke.
- Hvad? - Logan og jeg kyssede.
Jeg tog fejl, da jeg sagde, jeg kunne alt, bare jeg havde dig.
- Det er slut. - Det er dit honorar.
Du ønsker altså en underskrift fra mig.
Ja.
- Arbejd ikke for ham. - Hvad vil du gøre?
- Jeg har genansat Mike Ross. - Hvad?
- Dropper du mig? - Jeg vil ikke se dig igen.
Er du her?
Jeg bor et andet sted i noget tid.
Det er ikke det rette øjeblik.
Jeg starter igen i morgen.
Kan du ikke acceptere det, betyder dine ord ingenting.
- Du trænger nok til en kop. - Tak.
Du har tre muligheder.
Tag det samme tøj på som i går.
Tag hjem og skift eller tag noget-
-fra mit skab.
- Nej... - Mike starter igen i dag.
- Det ved jeg. - Hvad gør jeg?
Det, du har gjort, siden Mike stoppede.
Du går stolt derind og gør dit arbejde.
- Mikes arbejde. - Rachel...
Hvordan undgår jeg at ville være tæt på ham?
Hør her...
- Giv ham albuerum. - Det vil jeg ikke.
Jeg vil kramme ham og sige, jeg elsker ham.
Men gør du det, skubber du ham blot fra dig.
Gør intet. Det skal nok ordne sig.
Det ved du ikke.
Jo, jeg gør.
Nu siger jeg noget, jeg aldrig har fortalt dig før.
Jeg har været i seng med Harvey.
Hold da op.
- Du sagde da... - Det ved jeg.
En gang. Og kun fordi vi ikke arbejdede sammen.
Han forlod jobbet-
-og så skete det.
Så ville han ansætte mig i firmaet.
Og det var det.
- Ønskede du et forhold? - Ja.
Men han var ikke klar.
Havde jeg presset på, sad jeg her-
-og snakkede om en -
- jeg havde arbejdet med engang. - Hvad mener du?
Alt ordnede sig.
Du sagde, at I aldrig... fordi...
...alt ændrer sig.
Jeg løj.
Jeg kom altså først.
Typisk Harvey Specter, verdens mest egoistiske mand.
- Tak. - Vent.
- Hvorfor så tidligt? - Altid.
Nej, og det ved jeg.
- For jeg møder tidligt hver dag. - Prøv at sove længe. Det er sundt.
Tro mig, jeg gør det hver dag.
Men i dag har jeg noget at se til.
- Hvad? - Shluklensberg-dokumentet.
Shmooklensberg?
- Seriøst? - Det skriver ikke sig selv.
- Dit navn ryger ned i dag. - Tokyo-børsen er åben.
Nævn et firma.
- Venikay. - Et til.
- Honda. Toyota. Kia. - Kia er koreansk.
- Ja, men samme tidszone. - Det er aften.
Det her er trættende. Derfor møder jeg sent.
Og du er her kun så tidligt -
- fordi Mike starter. - Gør han?
Hvad laver du her så tidligt?
Jeg begraver dette Forstman-dokument-
-dybt nede blandt alle papirerne.
Og så arkiverer jeg sagen dybt inde på lageret.
- Drop det der. - Niks.
Vi starter på en frisk.
Ikke et ord om Gillis Industries, Sean Cahill, Charles Forstman.
Der kan man bare se.
Bonnie og Clyde. Jeg vil tale med jer.
- Hvad vil du, Sean? - Værsgo.
Hvad vil du have?
Sagsakterne vedrørende Gillis Industries-overtagelsen.
Jeg tager dem med mig.
Vi har 60 dage til at bestride det.
- Siger du det? - Det er ikke en stævning.
- En ransagningskendelse. - Giv mig sagsakterne...
eller følg med de herrer.
Fint, Sean. Gå ned ad gangen der-
- der støder du på en støvet, gammel sekretær.
Hun hedder Nanna.
Hun følger dig op på 59. sal til et 30 år gammelt arkiv-
-med usorterede sagsakter.
- Eller er det 55. sal? - Måske 34.
Mens du leder efter arkivet-
-sætter en dommer en stopper for dette.
Tror du, det får mig til at give op?
Bliv bare, men hvem tror du, er hurtigst?
I tre eller Bonnie og Clyde?
Velkommen hjem, matros.
Du har været til søs længe.
Men nu er jeg her. Intet har ændret sig.
Og dog.
- Spinners nye album? - I har joket om det.
- Det var da et andet. - Du husker ellers alt.
- Jeg har ikke set dem alle. - Du er fortabt.
- Ja. - Kom.
Der sad en med skæg ved mit bord.
Det er ikke dit bord mere. Du er ikke sej nok til et skæg.
- Måske. - Kan du få skæg?
Jeg har da haft fipskæg.
Du sidder nu på den anden side.
- Den anden side? - Den modsatte side.
- Mod døren? - Hvilken dør?
Dør? Hold mund og gå.
Du går mig allerede på nerverne.
Dette er den anden side.
- Seriøst? - Jeg modsatte mig ideen.
Stød det til mig, sad du i arkivet.
Du stod bag?
Jeg forhindrede det ikke.
- Tak. - Skønt at have dig tilbage.
Nå, arbejdet kalder. Altså på dig.
Da folk hørte, du kom igen-
-stod de i kø for at give dig opgaver.
Tak, Donna.
- Du har takket mig. - Fordi du ikke nævner Rachel.
Selvfølgelig ved du-
-hvad der foregår.
Jeg ved, det er en privatsag.
DU ER BLEVET LITT-ET!
Se lige, hvem der er tilbage.
Se lige, hvem der stadig er her.
Nogen måtte jo samle op efter dig.
Skønt at være tilbage. Du får mig til at stråle.
- Godt at se dig. - Tak.
- Tak Louis. - Jeg har takket for jobbet.
Selvom han aldrig ville sige det-
-skal du vide, hvad han ofrede.
Hvad?
Jessica gav Louis en belønning.
Han ville arbejde mindre og genvinde Sheila.
Alt det opgav han for din skyld. Du var vigtigere.
- Det vidste jeg ikke. - Du skulle vide det.
Velkommen tilbage.
Jeg har ti minutter. Hvad laver I her?
Han har en ransagningskendelse.
Som De ikke har myndighed til at annullere.
Jo, for han undgik bevidst Dem.
Mit kontor kunne ikke få fat på Dem.
- Opkaldet er registreret. - Fra dommer Franklins hus?
Han underskrev den i går kl. 20.30.
Den dommer, du spiller golf med.
Obama spiller basket med Eric Holder. Anhold alle.
Hvorfor undgik du bevidst mig?
Jeg måtte forhindre dem i at ødelægge beviser.
Det argument holder ikke en meter.
Find målebåndet frem.
- For det holder. - Ikke i dag.
Jeg annullerer kendelsen.
- Høje dommer... - Stop.
Hvis du vil gennemsøge et arkiv-
-skal du have mere end insinuationer.
Jeg må hellere slå op, hvad det betyder.
Harvey, han giver ikke op.
Nu foreslår jeg noget vildt.
Og det er?
Giv ham det, han vil have. Vi har intet at skjule.
Det rager mig.
Forfølger en betjent en bil længe nok, skal han nok finde fejl.
Eller også planter han fejl.
- Hvad så? - Aner det ikke.
Alt dette skyldes dig og Mike Ross.
Så skab du en plan med den svindler og få os ud af dette.
Du har fået kontor.
- Ikke så pænt som det andet... - Men et fremskridt.
Fordi det er mindre?
Fordi det er mit gamle kontor.
- Seriøst? - Kig i skuffen.
- Du mener det. - Ja.
Donna sagde, hun stod bag.
Ja, bag ideen om et kontor. Jeg foreslog dette.
- Som var ledigt? - Sådan da.
Godt så.
Skønt at have dig tilbage.
Nu til noget andet.
Cahill vil se alt vedrørende overtagelsen.
- Er du frisk? - Ja da.
Find en måde, vi kan forhindre Cahill i det.
Vi har ikke meget tid.
Han vil knalde os for sammensværgelse, men det var det ikke.
- Hvad mener du? - Giv ham akterne.
Vi har intet at skjule.
Det sagde jeg til Jessica. Hun svarede:
Forfølger en betjent en bil længe nok, skal han nok finde fejl.
Eller også planter han selv en.
Apropos Jessica...
Hvad synes hun om, at jeg er her?
Find en løsning og så gentag spørgsmålet.
Du måtte til ham først.
- Hvad gav du ham? - Hvad?
Henderson flyttede kontor, så Mike kunne få dit.
Henderson tiggede om dit gamle kontor.
Han synes, du er den bedste i verden.
- Æv... gør han? - Absolut.
Du fedter ikke kun for mig?
Jeg sværger ved Gud.
Eller som Henderson siger: "Ved Louis."
Så længe du ikke prøver at narre mig.
Henderson skal nok nå langt.
Sid stille.
- Hvad laver du? - Tager et mentalt billede.
- Det er ikke et mentalt... - Den fortabte søn er tilbage.
- Tak. - Det var så lidt.
Louis, jeg vil takke dig endnu en gang.
Det glemmer jeg aldrig. Og kan jeg gøre gengæld...
Fornærm mig nu ikke. Du skylder mig intet.
Og holder du af mig-
-så nævner du det ikke igen.
- Tak, Louis. - Læg alt fra dig.
Den går ikke, Harvey bad mig...
- Du skylder mig det. - Det unævnelige?
Det er da bare noget, man siger.
Nu siger du så: "Glem Harvey, Louis er vigtigere."
Det er for firmaet. Cahill er...
Typisk Harvey... sagde du Cahill?
Han vil have alt om overtagelsen.
Det skulle du have sagt! Vi må bekæmpe den nar!
- Det var jeg ved. - Gør det. Katrina hjælper mig.
- Louis, alt vel? - Nej, vi er under angreb.
Det vil ramme os alle.
Du...
Sean Cahill vil have Gillis-sagsakterne.
Du har begravet dokumentet.
SEC vil have sagsakterne for evigt.
De vil opdage det med pengene, og at jeg stod bag.
- Hvad skal jeg gøre? - Slette mine spor.
- Hvad gør du? - Reparerer skaden.
Hvad laver du her? Handlen er jo afsluttet.
Der er opstået et problem.
Vil du have flere penge?
- Aflevere dem. - Som sagt...
Børstilsynet vil se alle sagsakterne.
De vil opdage, at du ikke har betalt skat af beløbet.
Endnu. Jeg har to år til at opgive indkomsten.
- Og det gør jeg, hvis jeg skal. - De er ikke dumme.
Ingen fører penge ud af landet, hvis de vil betale skat.
Det beviser intet.
Det eneste, de vil opdage, er, at du har begået underslæb.
Hør her, vi må ophæve aftalen.
Hør her, Louis...
Tag plads.
Vil du høre min mening?
Lav en ny kopi af den aftale, vi underskrev.
Men denne gang skal Harvey underskrive.
- Hvad? - Du ville jo skade ham.
Da ikke involvere ham i noget kriminelt.
Du bestemmer. Dit eller hans navn.
Men handlen er, som den er.
Ingen har fortalt, hvor lækker den nye advokat er.
- Jeg har travlt. - For travlt til at hilse?
Det ville blot føre til en diskussion.
Jeg er her blot for at hjælpe dig med Cahill.
- Nej, tak. - Du havde jo travlt.
Jeg prøvede at undgå at tale med dig.
Jeg arbejder for Harvey. Hans sag er min sag.
- Det har han ikke nævnt. - Jo til mig. Ellers var jeg ikke her.
Det er en dårlig ide.
- Kan vi ikke være i samme lokale? - Ikke nu.
- Du valgte at være her. - Og?
Så vær ikke skuffet over, at jeg er her.
Rachel, jeg har brug for albuerum.
Du bor da på hotel!
- Og det er vist klogt. - Mike, undskyld...
- Hvad skal du? - Trække lidt luft.
Er det der takken for at bryde loven for dem?
Du har aldrig smagt de her.
Husker du programmet Let's make a deal?
- Nej, tak. - Du kender ikke aftalen.
Jeg ved, hvad du får ud af den.
Du er en klog knægt.
Min bagel vil smage bedre, når jeg ikke kigger på dit fjæs.
Inden du spiser løs...
Jeg får fat på sagsakterne, eller du kan give dem til mig.
Gør det, og alt med dit navn-
- erstattes med: "anonym tidligere ansat".
Fristende, men jeg har intet at skjule.
En ting til. Betaler Harvey regningen?
- For hvad? - Værelset på Soho Grand.
Du bor der, ikke? Deres Cobb Salad er lækker.
- En blondine kom med et tilbud. - Var det Kate Upton?
- Er hun ikke for ung? - Hun elskede min alder i går.
- Hvis du var hendes far. - De ønsker alle en far.
- Hvad med Cahill? - Hvad ville han?
- Han kom med et tilbud. - Lad mig høre.
- Han ved, jeg bor på hotel. - Og?
- Han undgik dommer Hopkins. - Og fik lov til at overvåge os?
Jeg tror ikke, han har tilladelse til noget.
Vi skal have en liste over deres anmodninger.
- Jeg kender en i ministeriet. - Siden hvornår?
Det lød sejt.
Vi skal have den liste i morgen.
Jeg el' på sagen.
Jeg har arkiveret det forkert og dateret det forkert-
- og har tilføjet 10.000 lignende papirer.
- Det er total begravet. - Det er omsonst.
- Hvad skete der? - Hvad tror du?
- Han hoppede ikke på den. - Der må være sket mere.
- Ellers var du ikke så oprørt. - Han ville ikke ophæve den.
Han foreslog at lade Harvey tage skylden.
- Hvordan? - Aner det ikke.
Lave et nyt dokument og forfalske underskriften.
- Louis... - Stop.
Hvis de opdager det, ender jeg i fængslet.
Så må vi to sikre-
-at Harvey får medhold i sin begæring.
Fint.
- Kalder du det albuerum? - Hvad?
Du gjorde netop det, du ikke måtte, og gav Harvey skylden.
- Beklager. - Nej, det nytter intet.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville ikke lyve, men...
- Jeg ville tale... - Netop. Hans første dag!
Jeg så ham sidde der, og så...
Du skal gennemføre det, selvom det er hårdt.
Jeg vil ikke undskylde det.
Vi er ikke som du og Harvey.
- Hvad? - Det lød forkert...
Det skal du ikke bruge mod mig.
Jeg respekterer, at du ventede på, at alt ordnede sig.
Men jeg vil dette forhold.
Jeg må kæmpe for ham.
Kæmp løs. Men lyv aldrig om Harvey igen.
- Savner du det allerede? - Jeg kom lige forbi.
Jeg løj.
- Det ved jeg. - Ikke om det.
Harvey gav mig ikke din sag.
Du forlod vores hjem og kom hertil.
Og hver gang jeg ser dig, fortryder jeg.
Lad mig være, for hver gang jeg ser dig-
-tænker jeg på ham.
- Hvorfor er du så her? - Jeg var ved at drukne.
- Louis reddede mig. - Det kan jeg også gøre.
Du smed mig i vandet!
- Mike... - Hvorfor lige ham?!
Du skal hverken undskylde eller prøve at være charmerende.
Det billede skal ud af mit hoved.
- Har du den? - Nej.
Du kunne have advaret mig. Jeg har ingen Plan B.
- Det har jeg. - Hvad?
Vi behøver ikke bevise teorien, så længe den stemmer.
- Du har forfalsket listen? - Netop.
Du burde være kommet tidligere.
- Den slags tager tid. - Giv mig den.
Den er min.
Der har vi vidunder-tvillingerne. To dumrianer.
Du sidder i saksen.
- Det er ikke et navneord. - Det rager mig.
Dette er en liste over jeres overvågningsanmodninger.
- Sig, hvad der står. - Det ved han.
Og vi to er strøget af listen.
Så kan han ikke anvende sine beviser?
- Næh. - Spar dig selv for ydmygelsen, Sean.
Træk alle dine begæringer tilbage.
Lad os komme i gang.
- Hvorfor står I der? - Siger du det?
Høje dommer, jeg trækker min anmodning tilbage.
Hvorfor er vi så her?
Jeg vil have noteret, at Logan Sanders-
- anmoder om, at al kommunikation mellem dem frigives.
- Hvad? - Ja.
Underskriften kan være falsk.
Ring blot til mr Sanders, han vil bekræfte det.
Han underskrev gerne anmodningen mod at få immunitet.
Når underskriften er verificeret, skal I give ham sagsakterne.
Høje dommer.
Jeg sagde jo, jeg ville få sagsakterne.
- Hvad er det? - 50 måder at stoppe Cahill på.
- Hvorfor...? - Et angreb rammer os alle.
Går Cahill efter Harvey, går han efter mig.
Vi kan intet gøre.
Logan Sanders har indgået en aftale.
AI kommunikation mellem Harvey og mig frigives.
Intet vedrørende Forstman?
- Nej. - Så klarer vi den!
Du sagde lige, det var et angreb på alle?
- Og vi kan intet gøre. - Er det godt?
Er det ikke? Var det en sammensværgelse?
- Nej. - Derfor er sagen klaret.
- Hvad er det? - Jeg var ikke fan af Star Trek.
En glad mands hvilepuls.
Er det slut?
De får sagsakterne, men ikke vores.
- Hvordan det? - Logan Sanders indgik en aftale.
De får ikke Forstman-dokumentet.
- Og det var det? - Ja.
- Tillykke, Louis. - Tak, Katrina.
Hold fri resten af dagen og snup en forestilling.
- Tak, jeg laver nok noget andet. - Det bestemmer du.
Sanders frasagde sig sine rettigheder?
- Det har han ret til. - Hvorfor droppede du ham?
Fordi jeg vidste, han var illoyal.
Ævl, du gjorde det grundet Mike Ross.
- Jeg undskylder ikke. - Vi burde have talt om det.
Tilgivelse opnås nemmere end tilladelse.
Du sagde, du ikke ville undskylde.
Jeg orker ikke at høre, hvor meget vi har tjent på det firma.
- Altså 20 millioner på 20 år? - Om det så er 100 millioner!
Jeg diskuterer gerne vores kunder.
Men nu kan du støtte mig eller lade være.
- Drop skænderierne. - Hvad?
- Vi skændes ikke. - Jo.
- Jeg mener ikke jer. - Hvem så?
Cahill.
- Skal vi opgive? - Nej.
Lad os give ham alle sagsakterne.
Jeg behøver mere tid.
Og du vil have billedet ud af dit hoved.
- Og derfor behøver... - Nej!
Det vil altid rumstere lidt.
- Tess. - Ja, Tess.
Mit billede er ikke opdigtet, og det var ikke kun et kys.
Jeg fik bearbejdet det, for det er det, tilgivelse er.
Du vidste, jeg hadede ham.
Hvor meget det ville såre mig.
Og jeg sagde, det var dumt af mig.
Hvad vil du, Rachel?
Afgør, om du elsker mig højere, end du hader det, jeg gjorde.
Gør du ikke det-
-så fortæl mig, det er slut. Gør du-
-så kom hjem.
- Goddag, Sean. - Du er da i godt humør.
- Man bliver træt af at kæmpe. - Gør man?
Men vi kan snuppe en øl, og så kan du fortælle alt om det.
Høje dommer.
Mr Specter, De indvilliger i at aflevere sagsakterne?
Mere end det.
Vi afleverer alle sagsakter vedrørende overtagelsen.
Men retten skal lave en liste over alle papirer-
-så Sean ikke "pludselig" finder noget.
Var det ikke det, I modsatte jer?
- Vi har ændret mening. - Det er et trick.
Hvis jeg intet finder-
- anklages jeg for ondsindet retsforfølgelse.
Det anklager jeg dig for allerede nu.
Og når du intet finder i sagsakterne-
-så bliver de bevis A.
Anklagerne er grundløse.
Jeg kan ikke stoppe ham i at give dig-
-det, du har bedt om.
Fortsætter du trods anklagen?
Hvad så? Frygter du ikke at finde noget?
Giv mig sagsakterne.
- Du ville tale med mig? - Jeg vil takke dig.
- Cahill bed på. - Ja.
Og når han intet finder, slutter den der. Godt gået.
Tak.
Og tak for jobbet. Jeg ved godt, det var mod dine ønsker.
- Var du mig, havde du ønsket det? - Jeg ordnede jo sagen.
Du mener Cahills jagt på dig og Harvey.
Du var skyld i det problem.
- Hvorfor ville du tale med mig? - Hvorfor kom du tilbage?
I morges havde jeg sagt, det var mit eneste valg.
Men jeg spørger dig...
Så er det ligegyldigt.
Jeg bliver her. Jeg hører til her.
- Jeg har ledt efter dig. - Har du hørt det?
Jeg flyver til Boston og overrasker Sheila.
- Du må tage McBain-høringen. - Det er det mindste problem.
Hvad mener du?
Harvey gik med til at aflevere alt om Gillis-overtagelsen.
- Inklusive Forstman. - Hvad?
- Hvorfor? - Han tror, vi intet har at skjule.
Pis!
Jeg lægges snart i håndjern.
- Det sker ikke. - Hvad kan du gøre?
Jeg erstatter et dokument med et andet.
- Harvey tager ikke faldet. - Nej.
- Det renser dig. - Hvad?
Det viser, at Forstmans penge aldrig røg ud af landet.
- Du fik ingen penge. - Dokumentfalsk.
Det er mindre kriminelt end det andet.
- Det bad jeg dig ikke om. - Brug det ikke.
Men du sagde, det var et spørgsmål om tid.
Cahill vil ramme Harvey og Mike-
- ikke dig og Forstman. Han vil overse det.
Men gør han ikke, så tager Harvey alligevel faldet.
Beslut dig. De afleverer alt i morgen.
Louis, alt vel?
Ja, helt fint, Mike.
Donna.
- Hvad er der? - Er alt klar til i morgen?
Det var klar for 20 minutter siden.
Howard, Miller og Klein. Sæt i gang.
Det er sent. Måske kunne vi...
Vi kan bestille thai-mad...
- Om to timer er vi færdige. - Er det en ordre?
- Hvad...? - Jeg skal på date.
Medmindre vi mister kunderne, så går jeg nu.
- Hyg dig. - Tak, Harvey.
- Husk beskyt... - Stop!
Du må gerne give mig råd. Men jeg...
Sådan er det. Væn dig til det.
- Du ligner en, der har set et spøgelse. - Måske.
- Vi har et problem. - Hvad?
Vi er ved at få krammet på Cahill.
- Det tror jeg ikke. - Hvad?
Jeg tror, Louis har gjort noget galt.
Da han opsøgte mig i går-
-ville han knalde Cahill.
Han ofrer sig for firmaet.
Han ændrede humør-
- da det kun drejede sig om vores kommunikation.
- Var han lettet? - Ekstatisk.
Før da var han sur over, jeg arbejdede for dig-
-til han indså, det var mod Cahill.
Hvad har han gjort?
Jeg tror, han har indgået en aftale med Forstman.
- Det har han. - Noget ulovligt.
Forstman er en slange, men det er Louis.
Du var der ikke, da han ansatte mig. Jeg har aldrig set ham sådan.
Jeg måtte ikke arbejde for den mand.
Og han ofrede meget for at ansætte mig.
Sheila.
Hvorfor generer det ham, vi afleverer alt-
- når han var ligeglad med vores kommunikation?
En ulovlig aftale ville ikke være der-
-men i de andre sagsakter.
Dem, vi lige har lovet at aflevere.
- Hvad vil du? - Finde ud af, hvad Louis har gjort.
Gå hjem, der er intet, du kan gøre.
Jeg har begået en stor fejl.
Danske tekster: BTI Studios