Tidligere:
Gennemgå dit arbejde nøje.
Vi er sikre.
Alle partnere gør, som jeg siger.
Jeg er ikke som de andre.
- Jeg indgik en aftale med Forstman. - Det er dit mest geniale værk.
Det bedste i hele dit liv.
Pengene skal igennem Schweiz og Cayman.
- Det er ulovligt. - Du så ikke Harveys udtryk.
Jeg havde reddet situationen.
Han bliver skuffet, når han opdager det modsatte.
Jeg stoler aldrig på dig igen.
- Hør her... - Nej! Du er fyret.
- Nej... - Rachel.
- Hvad er det? - Et jobtilbud.
Jeg siger det til Mike.
Hele jeres fremtid sættes på spil.
Ja, ved at tie om det.
Jeg har hørt det.
- Hvorfra? - Fra Amy.
- Hvorfor gjorde...? - Så du ikke behøvede.
Pis.
- Jeg har ikke skænket hende en tanke. - Tænk på dig selv.
Det vil jeg ikke. Jeg har svigtet alle, selv dig.
- Det passer ikke. - Du aner ikke, hvad jeg har gjort.
Hvad det end er, er det ikke så slemt...
Som jeg tror?
Jeg mistede mit arbejde.
Overtagelsen. Gillis' firma.
Jeg forrådte den mand, der gav mig en chance.
Og den, der stod bag, tilbød mig derefter et job.
Hvad er jeg så?
Blot et menneske.
- Jeg er rådvild. - Det forstår jeg.
Men tænk ikke på det i aften.
- Rolig. - Jeg brød loven.
- Dæmp dig. - Lad dem blot dømme mig.
- Som i Biblen. - Nej.
- Jeg kender Biblen. - Du var tvunget til det.
Nå? Du sagde ellers, det var ulovligt.
Jeg ville stoppe dig.
Men du traf dit valg. Du må ikke bebrejde dig selv.
Men hvad tror du, Harvey og Jessica gør?
Louis, du kommer altid til undsætning.
Du er gået over grænsen den ene gang.
Du er ikke forfærdelig, du er som Harvey.
Du har ret.
Nu vil jeg opføre mig som den helt, jeg er.
Hej, idiot, flere nødder!
Han var klar over det, så jeg knaldede ham for postsvindel.
Og dengang dit hoved sad fast i Eric Woodalls røv?
Undskyld mig.
- Hvad laver du her? - Jeg kan også skygge dig.
- Du har ingen ret... - Jo da, men får ingen hjælp.
Du er jo på dette lortested hver aften.
Du fortæller de samme historier. Hvor skulle du ellers gå hen?
Jeg kaster mig gerne over dig.
- Kast dig over dette i stedet. - Bestikkelse?
En beskrivelse af alle hændelser, siden du er begyndt at jagte mig.
- Dine metoder. - Det er en efterforskning.
Det er noget lort, hvilket dommer Hopkins har fået beskrevet.
Du jagter mine klienter og skygger mig.
Du har ti dage til at bestride det.
Derefter vil jeg aldrig se dig igen.
Så kender du mig ikke.
Er du klar på en nævekamp, så ved du, hvor jeg er.
Hvordan går jobsøgningen?
Hvad vil du?
Nå, du har droppet min titel, nu da du ingen penge vil have?
Hvor blev den underdanige lille skid af?
- Du fortjener ingen respekt. - Den ønsker jeg ikke.
- Men et svar. - Du kender svaret.
Din mund sagde én ting. Men hvad siger dine øjne?
En million dollar?
- En joke? - Tiltrædelsesbonus.
Tager du nu jobbet?
Var jeg ikke en underdanig skid?
Jo, det var jeg også på din alder. Og se mig nu.
Om det så var ti millioner...
- Nej, tak. - Det får du ikke.
Tilbuddet lyder på en million.
Du får et døgn. Vælger du at takke nej-
- er du ikke kun en skid, men også en tåbe.
Jessica, hvad kan jeg hjælpe med?
Louis, spørgsmålet er snarere-
-hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Harvey og jeg var meget imponerede. - Det glæder mig.
Vi ved ikke helt, hvordan vi skal takke dig.
- Hvad foretrækker du? - Undskyld?
- Jeg får... - En belønning.
Hvad som helst? Pearson Specter Litt!
- Hvad? - Mit navn på døren.
Den går ikke.
- Men jeg reddede situationen. - Det er dine ord.
- Vi vil blot takke dig. - Men ikke med det, jeg ønsker mest.
- Jeg udtrykte mig for vagt. - Og du er advokat!
Louis, lad mig sige det ganske tydeligt.
Du får muligheden for at modtage en velfortjent tak-
-yndefuldt.
Accepter den eller afvis den-
- og ødelæg al den velvilje, du har oparbejdet hos os.
Valget er dit.
Jeg vender tilbage.
- Hvad? - Jeg vender tilbage.
Det håber jeg, Louis.
Jeg vil gerne lige gennemgå din mødekalender.
- Kom bare. - Ellis kommer kl. 16.
McKinney kl. 10 i morgen.
Chamberlin kl. 14. Hvornår vil du se Mike?
- Se Mike? - Du er hans ven.
Han føler, jeg forrådte ham.
Han vil ikke se mig.
Ja, men Mike er blevet fyret.
- Hvad? Hvornår? - I går.
Han burde sige det.
Men mænd er tåber, som hellere er ensomme-
-end at udvise svaghed.
Han har Rachel.
Mike ved, hun støtter ham uanset hvad.
Så siger hun, han ikke fejlede, tror han hende ikke rigtig.
- Hvor vigtigt er mødet med Ellis? - Vigtigt.
Jeg må udskyde det.
Det har jeg søreme gjort.
Rachel eller Donna? Hvem har sendt dig?
- Mig selv. - Det tvivler jeg på.
Jeg troede ikke, det var nødvendigt, indtil jeg hørte, du blev fyret.
Og? Den slags sker hver dag.
Ja, men ikke for dig.
Hvorfor blev du fyret?
Udover jeg tabte en umulig kamp?
Resultatet er lige meget. Du klarede 15 omgange.
Jonathan Sidwell fyrer dig ikke uden videre.
Det var Forstman.
Jeg skulle forråde Sidwell.
- Sidwell opdagede det. - Forstman fortalte ham det.
- Skiderik. - Der er mere.
- Han tilbyder mig et job. - Mike, det gør du ikke.
Jeg var investeringsrådgiver i kort tid-
-og ødelagde min eneste handel.
Det er netop den slags ævl, Forstman bruger til at manipulere folk.
Han har ret.
Jeg kan nemt skaffe dig en samtale.
- Hvordan? - Jeg ringer bare.
Og hvad har du tænkt dig at sige?
At jeg studerede jura på Harvard?
For så er jeg igen en svindler.
Hvad hvis Jessica vil ansætte dig?
Og vække mine forældre til live? Begge dele er umulige.
- Jeg vil blot hjælpe. - Jeg har to referencer.
Du må lyve for mig, og Jonathan hader mig.
- Mike... - Lad nu være.
Du aner ikke, hvordan det er at have været en svindler.
- Nu skal jeg starte på en frisk. - Nej, men det er der en anden, der gør.
Der har vi søreme medarbejder nummer 7611053.
Det husker du stadig.
Jeg løj om mit cv, ikke om mine evner.
Og jeg har aldrig beklaget det, der skete.
Lad være med det, Mike. Jeg burde takke dig.
- Hvad? - Ved du, hvad jeg laver nu?
Analyser for Fantasy-Baseball.
Fedt
I mit gamle og bedre job-
- legede jeg med tal og tjente meget mere-
-og kendte ingen af kollegerne.
Nu er mine kolleger mine bedste venner.
Nå. Hvorfor ringede du?
Sidst vi så hinanden, anede du ikke, hvad du ville lave.
Du måtte starte forfra.
- Og det gjorde du. - Du vil vide hvordan?
- Man starter ved at starte. - Hvordan?
Jeg gik og havde frygtelig ondt af mig selv.
Jeg kunne slet ikke se en udvej.
09 en dag fik jeg nok.
Jeg begyndte at søge efter svar.
- Og du fandt Fantasy-Baseball? - Jeg indså, at penge ikke er alt.
Det er dem, man tilbringer livet med derimod.
Tusind tak, Stan.
Mike, hvorfor skal du starte på en frisk?
Det er en lang historie.
- Jeg har tid. - En anden gang, Stan.
- Du ville tale med mig? - Ryd kalenderen.
- Hvorfor? - Jessica tilbød mig en belønning.
- Vi skal finde en belønning. - Medindehaver.
Nej, alt andet end det.
Der er da ikke andet.
Det bad jeg også om. Det røg ud af mig.
Du fortjener at blive medindehaver.
Men det kommer ikke på tale.
Vi fik chancen for at være yndefulde omkring det, og det er vi.
Nu kunne jeg godt finde dig tiltrækkende.
- Jeg forbereder en liste. - Godt.
Drop det der med "tiltrækkende".
- Nej. - Du aner ikke, hvad jeg vil.
Jeg ved, hvad du ikke vil. Du vil ikke sige-
- at du vil overlade mig Gillis Industries.
Nej, men jeg vil overlade dig dette.
- Det er ikke offentlig information. - Jo, om et døgn.
- Så dette er helt lovligt. - Og jeg må handle ud fra det.
Hvilket ville være ret profitabelt.
- Mod at bruge jer? - Det rager mig.
- Mike Ross skal stå for handlen. - Der var den. Skrid.
Jeg ved, hvad han gjorde. Han følte sig tvunget til det.
Det er da, ens sande natur viser sig.
Du føler dig nødsaget til at få hævn.
Det er ikke hævngerrighed, men forstand. Man får kun én chance.
Du fik kun den chance, fordi han fik Gionopoulos væk.
Derfor gav jeg ham chancen i dette firma.
I min verden takker man ved at give endnu en chance.
Så smut tilbage til din egen verden.
Er han så fantastisk, så tag ham dog med dig.
- Louis, har du tid? - Nej, jeg skal vælge gave.
- Hvad? - Det vil du gerne vide mere om?
Det sker kun, når man retter op på Jeff Malones fejl.
Derfor er jeg her.
Tak, fordi du opdagede fejlen.
- Du takker mig? - Ja, Louis.
Du stoler ikke på mig-
-men du klarede ærterne, så tak for det.
Du fedter for mig, fordi du ved, jeg nu er over dig.
Det rager mig. Jeg ved blot-
- at du gjorde det for Harvey. Mange tak.
- Jeg mener ikke Harvey. - Nej.
Spil nu ikke dum. Jeg mener Jessica Pearson.
Hende, du virkelig fedter for, som opsøgte mig-
-og bad mig om at tjekke dit arbejde.
Jeg skal lige se på nogle heste.
Louis Litt gennemgik mit arbejde?
- Nå, så ved du det? - Ja.
Før du gjorde sådan-
-burde vi have talt om det først.
Det gjorde vi da. Du sagde, at jeg skulle stole på dig.
Det er problemet. Du stoler ikke på mig.
Og nu gnider du salt i såret.
Hvis det var mit mål, så havde vi ikke denne samtale.
Vi burde måske undgå privat snak i noget tid.
- Du ønskede begge dele. - Jeg tog fejl.
Jeg stoler da på dig.
Men ikke din indsats i Wexler-sagen.
Det er forskellen på os to.
Siger jeg: "Stol på mig"-
- så mener jeg mig som medarbejder og som kæreste.
- Du vil tale med mig? - Du er i dårligt humør.
- Ja. - Lad os tage den senere.
Nu er jeg her.
Hvordan gik det med Louis?
Det er ikke derfor, jeg er her.
- Jeg vil genansætte Mike. - Det kommer ikke på tale.
- Jessica. - Jeg sover godt, nu da han er væk.
Hver nat. Det ændrer jeg ikke.
Og Louis var en nar angående belønningen.
O9 nu vil jeg tage hjem.
.Hej- .Hej-
Laver du mad?!
Jeg kan én opskrift, men den er perfekt.
Mike, alle mener, at netop deres sauce er...
Nej, hvor er den lækker!
Ikke alle voksede op hos deres bedstemor.
Sæt dig, hold mund og fortæl om din dag.
Hvorfor er du i så godt humør?
Jeg har spekuleret over mit liv hele dagen.
Sikken dag. Hvad nåede du frem til?
Jeg vil ikke arbejde for Forstman.
Og jeg vil ikke være investeringsrådgiver.
- Hvad vil du så? - Det ved jeg ikke.
Være sammen med dig.
- Hvad mener du? - Jeg vil starte forfra.
Jeg fatter...
Da vi mødtes, havde jeg kun det, jeg svindlede mig til.
Nu har jeg kun dig. Det ville jeg ikke ændre.
- Mike... - Mit job betyder intet.
Det skal nok komme. Har jeg dig, har jeg alt.
Rachel.
Jeg ville ikke få dig til at græde.
- Det skal nok gå. - Nej.
- Hvad er der? - Giv mig et øjeblik.
- Rachel. - Giv mig et øjeblik.
Jeg er lige her. Hvad er der?
- Jeg kan ikke. - Rachel, stop.
Jeg har ikke fortjent dig.
- Hvad mener du? - Logan og jeg kyssede.
Hvad?
Vi snakkede, og han...
- Han hvad...? - Mike...
Undskyld, Mike. Kom nu.
Det betød ikke noget. Vent.
Undskyld...
- Dårlig taber? - Det er ikke derfor, jeg er her.
- Vil du slås? - Hold dig fra Rachel.
Det afgør hun.
Dukker hun op, er det, fordi hun ønsker det.
Jeg aner ikke, hvad hun har sagt, men hun var længe om at sige fra.
Og hun nød det!
- Du fortalte det. - Jeg ved ikke, hvor han er.
- Han er hos Harvey. - Hvordan ved du det?
Hvor tog du hen?
- Forstman? - Logan.
Gillis.
- Rachel. - Kom ind.
- Jeg burde ikke have sagt det. - Det nytter ikke noget nu.
- Tænk, hvis han ikke tilgiver mig. - Det ved du ikke.
Men hvis han ikke gør?
Du sagde, det ville plage ham.
Og du sagde, du måtte stole på ham.
- Jeg kan ikke... - ...sove her?
Jo da.
- Jeg tager aldrig hjem. - Det behøver du ikke.
Men fald nu til ro.
Ville du kunne det?
Hvis jeg vidste, jeg blev provokeret.
- Han har måske ret. - Han har provokeret dig før.
Han slipper ikke af sted med det denne gang.
Men nu plager tanken om de to sammen mig.
Jeg vil vide, om det passer.
Og hvad så?
Jeg må vide det.
Så er der kun en mulighed. Men ikke i aften.
Her.
Mike! Jeg var så bekymret...
- Hvad er der sket? - Det ved du godt.
Du opsøgte Logan.
Hvad skete der mellem jer?
- Lad os tale om det derhjemme. - Du fortæller det nu.
Mike, jeg-u
Jeg må kunne stole på dig. Han sagde...
- Mike... - Betød det noget?
Ja, da det skete, men...
- Stol på mig... - Stole på dig?
Du sagde intet i en uge, og du valgte at lyve.
Du gik, før jeg fik talt ud.
Du havde aldrig fortalt det hele.
Han sagde, du nød det!
Da jeg sagde, du var alt, jeg behøvede-
-tog jeg fejl. For det her er slut.
Optaget. Når du er færdig, gider du så...
- Ah nej, er du... - Nej, nej.
Hvis Harvey behandler dig skidt...
Det var ikke Harvey, men Mike.
- Skiderik. Hvor er han? - Det var min skyld.
- Rachel. - Han sårede dig.
Det med Sheila. Men jeg elsker ham.
Han er væk, og jeg er rådvild.
Kom her. Lyt nu til mig.
Uanset hvad jeg synes om ham, så ved jeg, han elsker dig.
Når man elsker hinanden, klarer man alle problemer.
Sikke noget ævl. Og det ved du af alle.
- Hvad? - Du og Sheila elskede hinanden.
I slog op, selvom ingen af jer havde gjort noget galt.
Det er noget andet.
Jeg gjorde noget dumt. Han stoler ikke på mig mere-
- og jeg kan ikke tvinge ham til at tilgive mig.
Så min kærlighed spiller ingen rolle. Fordi...
Rachel, du har så mange positive ting i livet.
Det skal nok gå.
Hvad nytter det, når jeg har mistet ham, jeg vil dele det med?
Hvad laver du her?
Du fortalte det selv til Mike.
Jeg skal ikke retfærdiggøre mig selv.
Ikke det?
- Det var... - Sket er sket.
Og jeg ved hvorfor.
- Hvad mener du? - Du fortalte det...
fordi du ønsker at være sammen med mig.
- Latterligt. - Er det?
Du brugte samme ord, da jeg fortalte Alison om os.
Det var noget andet.
Nu skal du høre, hvor vi står.
Vi to finder aldrig sammen.
Uanset hvad der sker mellem Mike og jeg-
-så er dette vores sidste samtale.
- Du er min advokat. - Ikke mere.
Tag du blot til dit "møde" med Harvey.
Jeg deltager aldrig mere i møder med dig.
Det slutter her.
Godt, du kom. Charles Forstman har lige ringet.
Han vil have det overstået, ligesom jeg.
Jeg vil også have det overstået. Jeg er på vej derhen.
Men jeg har nu indset, hvad jeg ønsker som belønning.
Og hvad er det?
Jeg vil kunne arbejde hjemmefra-
-og en til måneds ferie om året.
- Andet? - På skrift.
Mit partnerskab skal være sikret.
- Inden jeg afgør... - Måtte jeg ikke selv vælge?
- Jeg mener det. - Forstået.
Det, at du ikke bliver medindehaver nu-
-betyder ikke, det ikke vil ske.
Giv ikke op, fordi du har mistet troen.
Jeg gør det for at vinde Sheilas hjerte tilbage.
- Hvad? - Jeg elsker hende.
Jeg savner hende.
Jeg vil vinde hende tilbage.
Derfor behøver jeg disse ting.
Så får du dem.
- Alt vel? - Aner det ikke.
- Hvor skal du hen? - Jeg må væk.
Jeg har ingen steder at gå hen.
- Tal med ham. - Jeg ved ikke, hvor han er.
Jo, du gør.
Jeg har talt med ham. Det gjorde det værre.
Han ville ikke høre min forklaring.
Han sagde, det var slut.
- Rachel. - Undskyld.
- Gælder det Mike, har jeg travlt. - Du hader utroskab...
- Drop det. - Nej.
- Du skal tale med Mike. - "Skal"?
Ja, du skal.
Det, hun gjorde, er en sag mellem dem.
Jeg vil ikke blande mig. Men gjorde jeg det-
-forsvarede jeg ikke hende.
Du overrasker mig konstant.
- Hvad mener du? - Du skal ikke forsvare Rachel.
- Hjælp Mike. - Jeg har som sagt travlt.
- Med forlov? - Spørger du nu om lov?
.Nej- .Nej-
Jeg kommer tilbage, når humøret er bedre.
Hvorfor?
Du er ikke blot en partner i firmaet.
Du er min kæreste.
Og det skal med i mine overvejelser.
Du vil begrænse skaden?
Jeg mener det.
Men du lyder, som om du taler til en ansat.
Jeg har svært ved-
- at sige, jeg ikke vil miste dig grundet noget dumt.
Nu er vi enige.
- Jeg skal altså kæmpe for det? - Jeg måtte høre de ord.
Det er altså ikke så svært.
- Så alt er vel? - Ja, alt er vel.
Godt.
Lige en ting til...
Hvis ikke du vil miste mig grundet noget dumt-
-så gør ikke noget dumt.
Du er fyret.
Betingelser... og så videre...
Det hele er der. Underskriv blot.
Forklar det lige en gang til.
Sanders International går med til at betale det aftalte beløb.
- Via Schweiz eller Cayman? - Begge. Var det alt?
Du gjorde meget for at skjule nogle penge for mig.
- Du tvang mig. - Det fik mig til at tænke...
Hvad hvis du får dårlig samvittighed-
-og fortæller nogen om aftalen?
Så tilstår jeg egen skyld.
Men hvad er du skyldig i?
- Hvad er det? - Dit honorar.
- Det vil jeg ikke have. - Derfor skal du have det.
Du ønskede altså en underskrift fra mig!
Brug pengene til, hvad du vil, men du skal tage imod dem.
- Nej. - Det er dit valg.
Du kan afslutte handlen-
- eller føre dagbog over, hvor dum, Harvey synes, du er.
Underskriv.
- Mike, hvad laver du her? - Hvad laver du her?
Nej, det er lige meget.
- Jeg takker ja til et job. - Nej, lad være.
- Hvad rager det dig? - Hør her...
Jeg er vred grundet Sheila.
Men du kan ikke arbejde for den mand.
Jeg har ikke andet valg.
Og du er faktisk skyld i, jeg er i den situation.
- Gid jeg ikke var det. - Hvad?
- Mike. - Ved du hvad?
Det er lige meget.
Handler det om Rachel?
Hun fortalte, hun sårede dig. Jeg har prøvet det.
Men gør ikke det her.
- Det er kun et job. - Det er en beslutning!
- Som du ikke får lov at træffe. - Hvad vil du da gøre?
Alt, hvad jeg kan.
- Du vil tale med mig? - Omvendt.
Jeg ville tale med jer.
Drejer det sig om dine ønsker?
- Jeg trækker dem tilbage. - Hvad er der sket?
Jeg har genansat Mike Ross.
- Hvad? - Sheila og jeg finder nok sammen.
Men Mike var ved at træffe et valg, han ikke måtte træffe.
Min belønning er altså ham.
- Jeg... - Jeg er stolt af dig.
Lad mig tale med Jessica om et kontor til ham.
Tak, Harvey. Tak, begge to.
Var det alt?
Jeg vil gerne have fri til Rosh Hashanah.
Det kan godt lade sig gøre.
- Ikke tale om! - Jessica.
- Ross kommer ikke tilbage. - Louis har ansat ham.
- Han må droppe det. - Det er for sent.
- Ja, fordi du støttede ham. - Det er et godt valg.
Havde du talt, hvad havde han så opfanget?
- At noget er galt med Ross. - Måske.
Nej. Og du afviste jo hans første ønske.
- Det var urimeligt. - Og dette afvises kun...
hvis du fortæller ham hvorfor.
Han trækker kun tilbuddet tilbage-
-hvis du tvinger ham. Han vil undre sig.
Han vil gennemskue dig.
Og så vil han huske sine tvivl om Mikes uddannelse.
Prøv at skjule din glæde.
Jeg er glad, men du ved, jeg har ret.
Han burde aldrig have forladt os.
Du ser bedre ud end sidst.
- Jeg har fået job. - Det har jeg skam hørt.
- Hvad mener du? - Hvad?
Louis ansætter dig, og du nævner det slet ikke.
Du udnytter mig bare.
Du trænger til nye lagner. Nævne det?
Du tiggede mig om at komme tilbage.
Vi legede blot med tanken.
- Så du blev glad. - Louis handlede derimod.
Han ansatte en ukvalificeret svindler. Det har jeg prøvet.
Godt, alt er ved det gamle igen.
Ja, det gamle.
Jeg må sige noget til dig.
Jeg beundrer jeres forhold.
Lad mig tale ud.
Det er ægte. Det er det stadig, hvis du tilgiver hende.
Du må gerne sove heri aften-
-men du burde tage hjem.
Hvad skal du?
Ordne noget, jeg burde have gjort for dage siden.
- Du vil tale med mig? - Ja.
Jeg har lavet et udkast, så handlen afsluttes.
- Hvorfor? - Du skal høre, hvad der skal ske.
Kl. 8 i morgen underskriver du det her.
Og kl. 08.01 er du ude.
- Harvey. - Dine penge rager mig.
- Jeg vil ikke se dig igen. - Dropper du mig?
Opsøger du Jessica for at underkende mig-
- så bliver det mig, du slås mod, ikke Mike.
Du er hjemme.
Ja.
Du arbejder ikke?
Jeg var rastløs og måtte tale med dig.
- Hvorfra vidste du, jeg var her? - Jeg tog forbi Harvey.
Ja. Der er jeg ikke mere.
- Men er du så her? - Nej.
Jeg bor et andet sted i noget tid.
Det er ikke det rette øjeblik.
Hvis vi skal have en chance...
Overhovedet...
Så gå en tur, mens jeg henter mine ting.
En ting til...
Jeg starter igen i morgen.
Kan du ikke acceptere det, betyder dine ord ingenting.
Danske tekster: BTI Studios