Anteriormente em Suits...
Por você tudo bem que eu trabalhe com Logan.
Desde que não deixemos que aquilo afete isso.
Não deixaremos.
Sempre consigo o que quero,
e o que quero é destruir essa empresa,
derrubá-la, e então...
Chega. Já acabamos.
Tem razão. Acabamos.
Quando disse que nossa relação agora
era puramente profissional, era sério.
O que não é profissional sobre um almoço?
A não ser o sexo, que virá depois do almoço.
Philip, você perdeu seu filho,
e é isso que a empresa é agora, sua família.
Perdi meus pais com onze anos,
então entendo um pouco sobre precisar de uma família.
Desde quando a CVM sai por ai
intimidando escritórios e indo atrás de seus clientes?
Ela não faz, mas farão quando Eric Woodall
começar na semana que vem.
Outra noite acordada?
Sim.
-Trabalho ou universidade? -Trabalho.
No que estava trabalhando?
Você sabe no que eu estava trabalhando.
Sinto muito, estou tão cansada.
Preciso dormir antes de ir pro escritório.
Não vejo você há dois dias.
Me dê cinco minutos.
Certo, mas não sou responsável
por nada que eu disser.
Nesse caso...
Logan vai atrás de outro membro do conselho?
-Boa tentativa. -Ele está ficando sem dinheiro?
Não posso te contar isso.
Você o amava?
Há quanto tempo esteve esperando pra me perguntar isso?
Sabe, esperando você estar mais fraca
e mais vulnerável.
Eu o amava, mas não o amo agora.
Eu amo você.
Quem terminou?
-Isso importa? -Importa pra mim.
Eu terminei.
Tem outra questão fulminante,
ou eu posso ir pra cama? Por favor?
Deixe-me ver.
Qual a coisa mais cara que já roubou?
Você era uma menina malvada?
Está interessada em ter aulas de pole dance?
Quer saber? Falamos disso depois.
Tenha bons sonhos.
Chega de falar de você.
Quero falar de mim.
Nós estávamos falando de você.
Não o suficiente.
Certo. Vamos falar de Harvey.
Adivinhe o que ele tem aprontado.
O quê?
Ele encontrou as fitas do álbum solo do pai.
Está tentando comprá-las.
Ele tem tentado encontrá-las desde que perdeu o pai.
Sei por que está me contando isso.
Quer humanizar o Harvey
porque teme o que essa briga fará com a gente.
Tenho medo pelo que já está fazendo com você.
Estou falando de Ali-Frazier.
-Por favor, Donna. -Me escute.
Eles começaram como irmãos.
Ficaram palmo a palmo três vezes,
e Joe Frazier foi pra cova odiando Muhammad Ali.
Não sabia que era fã de boxe.
Sou fã de Harvey.
Eu também, por isso estou dando a ele o meu melhor.
-Obrigado pelo café. -Por nada.
Está atrasada.
Fiquei acordada até tarde.
Trabalhando nas minhas coisas?
Trabalhando em um monte de coisas.
No que posso ajudar?
-Queria falar com você. -Sobre?
Quando te disse antes que não sou o mesmo cara
que costumava ser, quis dizer que
fiquei preso em emoções naquela época.
Não fico mais preso em emoções.
E?
E isso significa que terei que fazer
algumas coisas calculadas,
e precisava saber que por você tudo bem.
Por que não estaria?
Você sabe o porquê.
Logan, você não precisa
ter esse tipo de conversa comigo.
Sou uma garota crescida, sei como isso funciona.
Então faça o que tem que fazer, e não se preocupe comigo.
Ótimo.
Harvey, que diabos está acontecendo?
No momento, estou há 18 minutos
de ser dono da Steve McQueen's Shelby Cobra.
Sabe do que estou falando.
Da última vez que te vi, me disse que iria
me dar essa empresa.
Descobri que Walter Gillis fundou sua pensão.
Acho que não iriam retrucar?
Eu esperava que retrucassem.
Agora, estão chutando nossos traseiros.
Que placar você está checando?
Porque fizemos que eles dessem metade de sua munição
só pra continuar na briga.
Não estou nem aí pro que diz o placar.
-Quero um nocaute. -Não funciona assim.
Se os atingir abaixo da cintura.
-Logan... -Me poupe.
Quando meu pai lutou com Carl Icahn,
ele disse que esperou que ele se virasse,
para ir e atirar nas costas dele.
Walter Gillis não é Carl Icahn.
Não estou falando de Walter Gillis.
Estou falando de Mike Ross.
Não importa de quem esteja falando.
O acordo com Icahn era totalmente diferente.
A única diferença que vejo é que esse acordo
é contra o seu filho substituto.
Está disposto a fazer isso ou não?
Quer abaixo da cintura?
Te darei abaixo da cintura.
Tradução: tatigzvitauski | Geheimen
Tradução: camasmie | millacae
Tradução: leozhitos | AugustoLins
Revisão: NatLittleHand | samuholmes
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
4ª Temporada | Episódio 3 "Two in the Knees"
Louis, falamos sobre isso.
É esquisito vê-lo no meu antigo escritório.
É como ir na casa em que cresceu,
e ver outra família lá,
e tudo que quer é entrar e fazer sopa.
Conhece a sensação?
Depende da sopa.
-De cogumelo. -Então, não.
Deu pra ele o presente de desculpas
que eu te mandei comprar?
Mas ao invés de uísque, comprei ingressos pro balé.
É o pensamento que conta.
Louis, posso ajudar com alguma coisa?
Sim.
Você e eu, nós começamos com o pé errado.
Palavras foram ditas,
caricaturas doloridas foram desenhadas,
e eu fiz umas coisas ruins também.
Águas passadas, Louis.
Não pra mim.
Uma vez me disseram que ações têm consequências,
e quero melhorar as coisas convidando você...
pra produção de Giselle, da Companhia Americana de Balé.
-Balé? -Sim, eu e você, hoje à noite.
Louis, eu adoraria ir ao balé com você, realmente gostaria,
mas tenho ingressos pra ver os Knicks hoje,
e nunca perco um jogo.
Vou ignorar o fato de que prefere basquete a Giselle,
mas preciso mesmo compensar, Jeff. Não posso te dever essa.
Não posso estar na lista negra, e não é racismo.
Agora que mencionou, eu gostaria de um conselho.
-Sobre um caso? -Sobre Jessica.
Adam Grieves é o advogado do outro lado.
E resumindo, ele me odeia.
e seria bom se Jessica ajudasse,
mas sou o novato, e este é meu segundo caso,
e não sei o que fazer.
Bem, vou dizer o que vou fazer.
Conseguirei ingressos na fileira da frente
pra ajuda da Jessica Pearson.
Certo Harvey, não me trouxe aqui pra eu me engasgar com couve.
Não, mas vai ter que se engasgar com outra coisa.
Deixe-me adivinhar. É sobre Walter Gillis.
Não é sobre Walter. É sobre a linha de crédito
que você vai parar de dar a ele.
E por que eu faria isso?
Porque se não fizer, tenho a sensação
de que todos os clientes da Pearson Specter
com quem você faz negócios vão mudar suas contas de lugar.
Quer mesmo aleijar a companhia dele?
A companhia já está morta. Ele só não sabe disso.
Isso não te dá o direito de me ameaçar.
Se eu estivesse te ameaçando, eu seria direto e falaria:
Se não fizer isso, amanhã de manhã,
você perderá 2 bilhões de dólares em depósitos.
Filho da puta.
Ele é mesmo.
O que está fazendo aqui, Mike?
Como assim? Eu só vim pela couve.
-Sabe como sei que é boa? -Como?
Harvey traz bancários aqui pra forçá-los a fazer besteiras.
-Não dê ouvidos. -Não, ele deveria me ouvir.
Sou sócio de Walter Gillis, e se cortarem nossos fundos
em qualquer momento nos próximos 2 meses,
você falará dessa couve em frente ao júri.
Ah, Vernon, não leve pro lado pessoal.
Ele fez a mesma coisa com o cara da Leeds
nessa mesma mesa há sete meses.
Louis, recebi o memorando,
e se quiser um antigo sino de mergulho no seu escritório,
é por sua conta.
Certo, isso é besteira, mas tanto faz.
-Estou aqui por Jeff Malone. -Não sou a diretora.
Vocês dois terão que se resolver no playground.
Veja bem, é exatamente isso.
Já resolvemos.
Algo não está certo.
Por que está aqui?
Estou aqui porque você precisa interferir.
Achei que tivesse falado que já resolveu.
Não, não comigo, com Adam Grieves na CVM.
Ele odeia Malone.
Louis, estou feliz por andarem juntos na escola agora,
mas eu contratei Jeff Malone pra ele lidar com a CVM,
não pra que eu pudesse lidar por ele.
Sabe, você sempre diz pra eu não fazer inimigos,
e pela primeira vez desde Harvey,
eu fiz um novo amigo, então...
estou te pedindo.
Por favor, faça pelo meu amigo.
-Louis... -Se não fizer por ele,
faça por mim, por favor.
Tive uma conversa interessante com Louis Litt.
Louis é um cara muito interessante.
Sabe que ele nunca comeu uma azeitona?
Não, mas sei que o alimentou com bobagens.
-Não sou assim. -Mesmo?
Ele acha que precisamos trabalhar juntos
porque há uma inimizade entre você e Adam Grieves.
-Não gosto de falar disso. -Claro que não,
porque você e Adam Grieves jogam basquete toda quarta.
O que acontece no tribunal, Jessica, fica no tribunal.
E eu pensei que fui clara sobre limites.
Se é assim que se sente,
por que não diz a Louis que não quer ajudar
porque não confia em você quando está perto de mim?
Pois é, achei que não.
Eu te vejo amanhã.
O que aconteceu com agir de má fé?
Eu agi de má fé. O juiz interveio
e jogou um júri na minha cara.
Não pedi pra agir de má fé com a companhia.
Eu pedi pra agir de má fé com Ross.
-Do que está falando? -Falo pra contratar um detetive
para achar cada cadáver em seu armário.
Ele acorda de manhã, e está tudo no noticiário.
Logan, isso não é má fé, é loucura.
Está errado.
Não quer fazer isso,
porque não tem estômago pra machucar seu garoto.
Não quero fazer porque estamos no caminho pra ganhar isso,
e eu fiz o que fiz porque achei que você era meio impaciente.
Mas agora estou percebendo o que realmente é.
-E o que é? -Quem está errado agora?
Isso não tem nada a ver com Rachel.
Você entendeu bem rápido.
Eu pedi pra derrubar Mike Ross com um único soco.
Você disse que faria, mas não fez.
Então faça o que peço, ou eu mesmo faço.
Não pode fazer isso, Harvey.
Sim, eu posso.
Logan fará de qualquer jeito. Pelo menos assim, serei eu.
Qual é a diferença de você contratar alguém
pra investigar Mike ou Logan contratar?
Sabe muito bem que descobrirão o segredo dele.
Não sei disso, e nem você.
-Sim, eu sei. -Ninguém descobriu ainda.
Porque você escondeu de pessoas que não estavam procurando,
não daquelas que estavam.
O que quer de mim, Donna?
Quero que faça Mike desistir.
Não vou fazer isso porque sei que ele não vai desistir.
-Como sabe disso? -Porque eu sei.
É do Mike que estamos falando.
Se fosse alguém que não Mike,
eu colocaria um artigo no Jornal amanhã.
Não disse isso ao Logan.
Porque eu menti pro Logan, e não funcionou.
Agora farei o que tenho que fazer.
Bem, o mínimo que pode fazer é avisá-lo.
Ele está do outro lado. Não vou avisá-lo.
Não é assim que funciona.
Talvez você devesse pensar em uma maneira
de não arruinar a vida inteira dele.
Oi.
Pronta para começarmos a trabalhar?
-Sim, estou. -Que bom.
Pensei que poderíamos discutir isso no almoço.
São 10:30 da manhã.
Temos muito a discutir, Jessica.
Não, não temos.
Temos que soterrá-los com burocracia.
Não, não temos. Só precisamos de um motivo legítimo
para o Brooks ter feito aquela compra.
Não há motivo legítimo.
Não disse que ele existe, Jessica.
Só disse que temos que achá-lo.
Você está começando a pensar como um advogado.
Bom, você não me contratou só por causa
da minha estrutura óssea superior, certo?
Não, contratei o Louis por causa disso.
Desculpem-me pelo atraso. Estava apenas me atualizando.
-Você incluiu o Louis no caso. -É claro.
Três cabeças são melhores que duas.
A não ser que você tenha alguma objeção?
Não. Está brincando?
Eu nunca recusaria um ménage, certo, amigão?
Concordo plenamente.
Que bom, porque eu e Jessica temos opiniões divergentes
sobre como proceder agora.
Sim, e tenho certeza que o Louis, o homem que contratei,
o homem que deve a carreira a mim,
vai concordar comigo.
Bem, não quero ofender ninguém.
Não, Louis, não está ofendendo ninguém,
e, para falar a verdade, acho você um excelente advogado
que não deve nada a ninguém.
Nossa, você faz academia?
Eu tento me manter em forma.
Tenta?
Missão cumprida.
Podemos conversar sobre o caso?
Lou? Louis?
Jeff e eu temos abordagens diferentes para esse caso.
Isso, damos um soco de nocaute ou os entediamos até a morte.
Bom, colocando dessa forma...
Não acredito que está usando esse truque do time de debate.
Forte como se tivesse nascido na fazenda. Isso que você é.
Jessica, que truque do time de debate?
Chamando minha abordagem de "entediá-los até a morte"
e a sua de "um soco de nocaute".
Cara, você é muito bom nisso. Já tinha feito isso antes?
Com certeza.
Olha só, Jessica, pode fazer suposições à vontade
sobre como esse fazendeiro vai fazer a escolha dele,
mas acho que todos sabemos que ele joga no meu time.
Jeff, você está certo.
Você está certo, e aliás, acho que,
já que você e Louis concordam no rumo desse caso,
vocês deveriam trabalhar juntos,
e eu deveria me retirar.
Acha mesmo que isso me incomoda?
Porque agora o fazendeiro é todo meu, Jess.
Só eu e você, cowboy.
Que nem Calvin e Haroldo.
Jeff Malone está apaixonado por mim.
-O quê? -Estava em uma reunião com ele,
e ele começou a dar tapinhas no meu ombro.
Ele é do tipo atleta, Louis. É assim que eles são.
Não, depois ele começou a massagear meus ombros.
Aí ele tocou meu braço.
-Ele está caidinho por mim. -Sobre o que era a reunião?
Não importa. Donna, as palavras dele são cheias de ambiguidade.
Quem invoca o código penal em um caso da CVM?
Ele disse "penal"?
Três vezes. Na terceira, estávamos apenas falando
do Ato Glass-Steagall, que é puramente cível, e...
Meu Deus, mulher, vou ter que desenhar?
Bom, pensando bem, atletas saindo do armário é a nova moda.
E adivinhe o esporte favorito dele: Basquete.
Que rima com...?
Ai, meu Deus.
Me amarrota que eu tô passada.
Só não quero que ele passe a mão em mim.
Tudo bem, Louis,
agora que estabelecemos firmemente que ele é gay,
por que ele acharia que você também é gay?
Digo, você é...
Hétero de carteirinha.
é possível que eu tenha dito que como pinto
no café, no almoço e na janta.
-O quê? -Era outro tipo de pinto, Donna.
Olha, Louis, o que exatamente você quer de mim?
Quero que me diga o que eu devo fazer.
Vou lhe dizer exatamente o que você vai fazer.
-Nada. -Como assim, "nada"?
Estou falando para não corresponder.
Ele vai entender a mensagem. E esquecer.
Donna, você está subestimando o poder da minha sexualidade.
O que está fazendo?
Ah, sabe, só uma coisinha para o seu arquivo.
Eu tenho um arquivo?
Essa informação é confidencial.
-Espera, por quê? -Está no seu arquivo.
Que merda.
Harvey Specter.
Se te deixar mais confortável, podemos conversar no jardim,
lugar perfeito para insetos como você.
A maioria das pessoas me consideraria um predador.
A maioria não leva essas brigas para o lado pessoal. Eu levo.
-É por isso que estou aqui. -O que quer dizer?
Vim aqui para lhe dizer algo de homem para homem,
porque sei o que essa empresa significa para você.
Se soubesse o quanto significa para mim,
não estaria tentando roubá-la.
Walter, eu sei como o seu filho morreu.
Saia já do meu escritório.
Não antes de lhe dizer que Mike Ross era traficante de drogas.
Duvido que era.
Vou chamar os seguranças,
e se não tiver ido embora quando chegarem aqui,
o trabalho deles vai ser me impedir de bater muito em você.
Tudo bem, vou embora, mas pergunte a ele.
Pergunte a ele se já traficou drogas.
Pergunte a ele se já se recusou a fazer um teste de drogas.
Pergunte a ele se já foi chapado para o trabalho.
Eu disse: "Saia já daqui".
E pergunte a ele se, no dia que ele me pediu um emprego,
ele tinha uma maleta cheia de maconha.
É assim que você faz as coisas? Vem aqui, de "homem para homem",
e usa a morte do meu filho para tomar minha empresa de mim?
Bom, você é simplesmente um canalha de merda.
Você tem razão. Sou um canalha de merda.
Mas isso não faz com que o que eu disse seja menos verdadeiro.
Walter, o que está fazendo aqui?
Estou tendo dúvidas.
Sobre a aquisição da empresa.
Sobre você.
Me desculpe. Não estou entendend...
Você já esteve envolvido com tráfico de drogas?
Walter, estou tentando salvar sua empresa.
Quero descobrir com quem estou me associando,
então vou perguntar de novo.
Você já se envolveu com distribuição de drogas?
O que Harvey te contou?
Parece que me contou a verdade.
A verdade é que Harvey não pode nos derrotar,
está tentando nos dividir, usando seu filho para isso.
E você usou a memória dele para se tornar meu sócio.
Para salvar o trabalho da sua vida.
Outra mentira de outro mentiroso.
Vocês se merecem.
Acabamos aqui.
-Você está bem? -Não me importa quem seja,
quero que contrate alguém para descobrir qualquer sujeira
sobre Logan Sanders. Faça isso.
-Aonde está indo? -Vou cuidar de outra coisa.
Algumas coisas. É aniversário do Porter.
Comprei o bolo de abobrinha que ele gosta, do Bronx.
-Que bolo? -Alguém devolveu
-a cadeira de Stutman. -Tinha sumido?
E funcionou o bilhete "sem perguntas" na cozinha.
-Funcionou para quê? -Não tem importância.
Nenhuma dessas coisas tem.
E tem mais uma coisa.
Louis pensa que Malone está apaixonado por ele.
Seu segredo está guardado.
E de nada.
Ei, Louis, tem um minuto?
Bem, é tudo o que tenho, porque estou muito ocupado.
Só queria saber se está pronto para passar a noite trabalhando.
Estou com todas as fitas da mediação,
e pensei que poderíamos trabalhar nelas.
-Essa noite? -Sim, a menos que queira
resolver agora e fazer tudo de uma vez.
Está bem, já chega. Você entendeu tudo errado.
Jeff, gosto de você... Como amigo.
Certo, Louis. Também gosto de você.
Acho que deixei isso muito claro.
Deixou claro demais, cara. Claro demais.
Já chega de fazer propostas.
-O quê? -É, eu entendo.
Somos a combinação perfeita, o ébano e o marfim.
Mas minha praia é outra, então...
-Louis, não... -Veja bem... É que...
Só não quero que fique estranho, entende?
Ainda mais agora que Jessica se retirou e somos só nós dois.
Certo.
Agora que sabe quem eu sou, Louis,
estou decepcionado.
Vai ficar bem?
Honestamente, estou me sentindo um pouco exposto agora.
Merda.
Sinto muito.
Talvez seja melhor você dizer a Jessica
que ela precisa voltar.
-Claro. -É melhor.
É o que farei.
Levante-se.
Veio aqui para lutar comigo?
Espero você virar as costas? Parece ser mais seu estilo.
Desculpe, esperava que eu te ligasse?
Não, esperava que você fosse um ser humano.
-Eu fui um santo. -Sério? De que forma?
Se não fizesse o que fiz, Logan contrataria
um investigador particular para te difamar por aí.
-E daí? -Você sabe muito bem.
Atirei no seu joelho para ele não atirar no seu rosto.
-De nada. -Quer saber, Harvey?
Vou pular o agradecimento e ir para a parte em que te chamo
-de pedaço de merda. -Quer saber?
Estou ficando um pouco cansado de ouvir isso.
E sua ameaça de acusações criminais naquele restaurante?
Você merecia acusações criminais
pelo que estava fazendo no restaurante.
Não se importou há sete meses,
quando fizemos o mesmo com o cara de Leeds.
Há sete meses, não estava mentindo para alguém sobre mim.
Não menti, e sete meses atrás,
você estava aqui.
Então é disso que se trata.
Não pode suportar que eu tenha saído daqui
e esteja prosperando sem você.
Sem mim?
Eu criei você.
Sem mim, você não é nada.
Aí está.
Esse é você, e é por isso que saí.
Mentira. Não coloque essa culpa em mim.
Saiu porque precisava alimentar seu ego enorme.
Ego?
Se eu ficasse, sabe o que ficaria pairando
sobre minha cabeça por toda a minha vida.
Por isso falei para você se mudar
para algum lugar onde ninguém te conhecesse.
Mas ficou aqui, então aquela coisa ainda está
sobre sua maldita cabeça e eu impedi isso.
Não ligo para o que pensa que impediu.
Você vai até Walter Gillis e consertará isso.
Já está tudo certo. Acabou. Você perdeu.
Não tem nada acabado.
E foi você quem perdeu algo hoje.
Do que está falando?
Você levou para o lado pessoal. Eu também.
Eu tenho as fitas originais do seu pai.
Aquelas fitas não têm nada a ver com essa negociação.
Agora têm.
Harvey...
-Eu fiz isso. -O quê?
Mike descobriu sobre as fitas através de mim.
Tenho encontrado com ele porque queria
garantir que ficasse tudo bem entre vocês,
e nunca pensei que ele faria algo assim.
Sinto muito.
Não é culpa sua, Donna.
-O que vai fazer? -Nada.
As fitas não têm a ver com a negociação.
Se eu acreditar que têm, estarei acabado.
Chegou no momento perfeito.
-Quer que eu me livre dele? -Eu cuido disso.
Qual a parte do "arrastar Mike Ross na lama"
você não entendeu?
A parte em que você fica parecendo um babaca
rico e vingativo.
Não é você quem decide isso.
Baseado em seus anos de experiência com aquisições?
Há algo que não te ensinaram na escola de snowboard,
ou seja lá onde esteve antes de decidir ser um adulto.
Nunca destrua ninguém em público
quando pode conseguir o mesmo resultado em particular.
O que quer dizer?
Eu rompi os laços entre Mike e Walter Gillis.
Acabou.
Você me disse que Mike Ross não era uma ameaça,
e ele nos prendeu com uma ordem.
Você disse que ia derrubá-lo com um assopro,
e então ele se levantou.
Aqui está algo que aprendi na escola de snowboard:
Quando alguém fala merda, eu demando uma prova.
Prova de quê?
Logan, nós ganhamos. Não precisa...
O quê? Parecer um idiota rico e vingativo?
Quero uma prova de que ele está desistindo do apelo,
e se eu não tiver até de manhã,
ligarei pros meus investigadores,
e acabarei com o que comecei.
-Onde está indo? -Onde acha que estou indo?
Fazer Mike assinar um acordo para desistir do apelo.
-Você não pode. -Por que não?
Porque estava certo. Ele nunca vai te escutar.
Donna, sei que está se sentindo mal pelas fitas, mas...
-Não tem nada a ver com isso. -Então o que está dizendo?
Me sinto culpada pelo o que eu disse a ele, mas o que ele fez,
isso é com você.
E a razão que ele não vai te escutar
-é porque você agiu como idiota. -Como é?
Ele veio aqui esperando uma explicação
pelo o que você disse, e você jogou gás no fogo.
Dei a ele uma explicação.
Você disse que ele não era nada.
Quer saber?
Meia hora atrás, você me disse que era sua culpa.
Meia hora atrás, estava pensando o que eu fiz.
Não estava pensando no que você disse a ele.
Não importa o que eu disse a ele.
Eu salvei ele.
Harvey, você disse antes que se não fosse o Mike
teria feito o que Logan queria num piscar de olhos.
Se não fosse o Mike que tivesse entrado aqui
do jeito que entrou...
Você não teria mostrado nenhuma compaixão.
Ele comprou essas fitas antes de entrar aqui.
Essas fitas não foram a primeira coisa que ele te disse.
Mas teve certeza de que seria a ultima.
Então, você me parou para me chamar de idiota?
Não, te parei para contar que ele não vai ouvi-lo,
mas talvez ouça a outra pessoa.
Acabei de saber do Louis.
Ele está doente, então vou ter que intervir hoje.
Isso é ruim.
Isso não tem nada a ver com ele pensando
que está apaixonado por ele?
Não faço ideia. Quer sushi?
Jeff, você pode jogar todos os jogos que quiser,
mas uma noite toda revisando uma evidência
é uma perda de tempo.
Então por que não pega dois associados?
E o vejo amanhã de manhã.
Se não quiser ficar aqui, tudo bem.
Mas irei fazer isso sozinho,
pois não quero que associados façam meu trabalho.
-E por que isso? -Realmente quer saber?
Dalton Foster era um vigarista que de alguma forma, convencia
pessoas com doenças terminais a desistir de seus seguros.
De qualquer forma, ele foi meu primeiro grande caso,
então eu decidi conseguir alguma ajuda
para verificar a evidência, igual agora.
A ajuda acabou comigo.
Dalton Foster ficou livre.
Seis meses depois, ele fez a mesma coisa.
Só que dessa vez, o problema foi que
uma de suas clientes se recuperou milagrosamente.
Então, um dia, Dalton veio por trás dela...
E ele bateu nela com um bastão de alumínio.
Então, estou feliz que está aqui?
Estou.
Tirei vantagem do Louis? Com certeza.
Posso ter jogado para ficarmos juntos,
mas nunca joguei com um caso.
Nunca.
Tem um minuto?
-Isso deve ser sério. -Por que isso?
Pois, normalmente, você só me diz o que fazer.
Lembra quando me disse que se eu quisesse que entregasse
um mensagem ao Mike, eu devia te pedir diretamente?
Você quer que eu o faça desistir.
Se Mike não desistir hoje,
Logan irá contratar alguém para cavar
tudo o que puder sobre ele.
Foi por isso que você foi ao Gillis.
Não teve escolha.
Não foi como o Mike viu.
Você poderia ter me pedido antes de fazer isso.
Estou te pedindo agora.
Como lido com isso?
Do mesmo jeito que lidou com tudo.
Dizer leva mais tempo do que fazer.
Está bem, eu desisto.
Minha estratégia?
Minha estratégia não é um soco de nocaute.
Devíamos chamá-lo de agulha no palheiro.
Ficando frustrado?
Esse cara? Ele não cala a boca.
Agora eu sei sobre sua bronquite,
seus problemas com sua secadora,
mas não explica absolutamente nada
sobre como ele ficou sem dinheiro.
Quer dizer além de ser apontado como investidor
num grande esquema de fraude?
Espere.
O quê?
É uma ligação com um analista prevendo uma crise
em pequenas ações no próximo trimestre.
Escute.
O fundo de fraude foi feito de pequenas ações.
Isso é uma razão para ele ter ficado sem dinheiro.
Exatamente o que precisávamos para retirar as acusações.
E é exatamente o tipo de ligação que um advogado mais novo
poderia deixar passar.
Entende o motivo de termos que fazer isso juntos?
Sim, entendo.
O que foi?
Tenho responsabilidades...
Que você não quer entender.
Não, não quero.
Sou a única mulher sócia
nesse nível na cidade.
Se alguém soubesse que contratei um sócio
que eu estava me relacionando...
O que, seria expulsa?
Acha que isso é uma piada.
Acho que está inventando desculpas para me manter longe
Jessica acho que está mentindo.
O que isso significa?
Significa que estou lhe fazendo uma promessa,
que ninguém... Ninguém irá descobrir sobre nós,
se é isso que você tem medo,
se isso realmente estiver te segurando,
então está fora de questão.
Sinto muito.
Sei que dissemos
que não devíamos falar do acordo...
Por que mentiu para mim?
Do que está falando?
Quando eu perguntei sobre o Logan,
você disse que foi você quem acabou.
De acordo com isso, você jurou que foi ele.
Isso é meu depoimento no divórcio dele.
Você leu isso? Por que...
Ele pesquisou sobre mim. Eu pesquisei sobre ele.
Mas isso é sobre mim.
Você ainda não respondeu a pergunta.
Mike, eu disse a verdade.
Logan estava tentando consertar as coisas com a esposa,
e me pediu para apoiar sua história, então eu o fiz.
Você mentiu por ele.
Você o amou tanto assim.
-Eu lhe disse que o amei. -É, mas não me disse isso.
E estive sentado aqui imaginando porque você não...
Por que não me contou isso?
Vou lhe dizer agora.
Nós tivemos um caso.
Nos apaixonamos e ele quis casar comigo, mas não aceitei.
E três meses depois, seu coração mudou novamente,
e ele quis reatar com a esposa.
Durante o divórcio ele pediu para eu o ajudar, e eu o ajudei.
Mas quando ele quis se casar comigo, eu disse não,
porque ele não era o homem com quem queria passar a vida.
Você é.
Eu amo você.
Também amo você.
-Surpresa. O quê? -Precisa ir embora.
-Como assim? -Ela está aqui.
Tem alguém na porta?
Apenas...
Eu sou... Sou da Pearson Hardman,
e tenho alguns arquivos para entregar ao seu marido.
Onde eles estão?
Estão... Bem aqui.
Saia.
-Allison, o que é isso? -São 7h30 da manhã.
-Acha que sou idiota? -Do que está falando?
-Eu sei que é ela. -Deus, já disse que não...
Pare de mentir para mim. Pelos menos seja homem
-e admita que é ela. -Sequer conheço a garota, certo?
Acha que se estivesse tendo um caso,
seria com uma assistente jurídica
do escritório do meu pai?
Rachel.
Quero que pare os ataques pessoais ao Mike.
-Eu sei. Parece terrível, mas... -É assim que se joga o jogo.
Não dou a mínima. Quero que você pare.
Olhe, podemos falar disso aqui dentro? Por favor?
-Compreendo que você... -Não, olhe, você diz que mudou,
mas o que está fazendo agora, não é uma mudança para melhor.
É para pior.
Você disse que não haveria problemas.
E você, parado onde está...
Disse que não amava mais sua esposa.
Então, três meses depois,
me pediu para mentir por você, para que ela voltasse com você.
Não precisa parar isso porque é um homem mudado.
Precisa parar com isso porque você me deve.
Certo.
Louis.
Escute, acordei tarde, não tomei meu café,
podemos falar sobre seja lá o que for em uma hora?
Serei rápido.
Fui até seu inimigo essa manhã.
Lembra-se do Adam Grieves?
Ele me pediu para dizê-lo que estará no jogo quarta-feira.
-Escute, Louis... -Tudo que me disse era mentira.
Você não está querendo tirar minhas calças.
Está tentando tirar a da Jessica.
Você achou que poderia subir os degraus,
e usou minha amizade para amansá-la.
-Louis, isso não é verdade. -Bem, então, qual é a verdade?
Por que você mentiu para me tirar desse caso?
Diga-me o que perdi aqui, Jeff.
-Foi o que pensei. -Louis, por favor...
Uma única vez baixo minha guarda e acredito que alguém estava
realmente gostando de mim sem segundas intenções.
Não cometerei esse erro de novo.
Vim ver o Mike Ross.
O que diabos faz aqui?
Vim ver você.
Eu tenho uma reunião.
Vim me desculpar.
Pelo quê?
Por tentar vencer jogando sujo.
Não posso desfazer o que fiz, mas posso parar de fazer.
Não quero vencer desse jeito.
Parece algo que vocês, publicitários, diriam à Forbes.
Por que não me diz o real motivo de estar aqui?
Quer a verdade?
Não quero machucar a Rachel.
-Não tenho nada a dizer a você. -Walter, por favor.
-Você tem 30 segundos. -Certo, eu entendi.
Quis lhe falar mais da história. Não ouviu antes,
e não quer ouvir agora. Mas precisa ouvir isso.
Goste de mim ou não, sou o único ao seu lado e você sabe.
Comecei essa companhia sem ninguém para confiar, só eu.
Foi como eu saí, então que seja. Terminamos.
Sinto em ouvir isso, pois estarei ao seu lado mesmo assim.
Acabei de comprar mais 2% de suas ações,
ou seja, vou salvar sua companhia com ou sem você.
Tempo esgotado. Não quero mais lhe ver.
-Jeff, está tarde. -Não é sobre nós.
-Woodall. -Começou.
Quantos?
Sete clientes, sete intimações, todas chegando amanhã.
Está na hora de você começar a ganhar seu dinheiro.
Me comprou um presente?
É do Mike.
São as fitas do meu pai.
Ele disse que são suas.
Você o fez desistir.
Não, mas fiz o Logan desistir.
Como conseguiu isso?
Isso é entre meu cliente e eu.
Sabe, você poderia ter vindo até mim antes.
Estou vindo até você agora.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em Legendas.
Siga-nos no Twitter: @griotsteam
Curta-nos no Facebook: facebook.com/griotsteam