Wat voorafging:
Ik wil legaal worden. - Dat kan niet.
Dan hackt Lola Jensen mij in het register, net zoals ze bij Harvard deed.
De eerste regel van niet gepakt worden, is dat je het lichaam niet verplaatst.
Harvey, ik zit vast. Ik kan mijn leven niet zo leiden.
Wij zijn investeerders. Onze baan is vele malen groter dan die van jou.
Geef toe dat je wilt dat ik het doe, maar durft het niet te zeggen.
Ik wil dat je die baan neemt.
Je deelgenoot spande samen met Harold Gunderson om je eigen cliënt aan te spannen...
dat is omkoping.
Quelling weet af van jouw onzin-rechtszaak met Harold Gunderson.
Je moet Lola Jensen bellen.
Je zei het zelf. Als ik m'n naam erin hack, bega ik tweemaal de misdaad.
Ik zeg je dat Quelling iets op het spoor is en jouw ontslag verandert dat niet.
Je laat Mike moeiteloos vertrekken.
Elke keer als ik ernaar vraag zeg jij dat je er niet over kunt praten.
Mike is weg, Harvey. Het gevaar is nu ook weg.
Iemand die altijd een reden zoekt om boos op je te zijn...
en het is niet de derde, vijfde of laatste keer.
Jij nam geld aan van onze tegenstanders om je onzin-rechtszaak te maken.
Je kunt geschorst worden.
Advocaat zijn is het enige wat ik nog heb.
En als je me dat afneemt... - Dat is aan jou.
Ik laat de rechtszaak vallen.
Ik ben officieel lid van de New York-advocaten.
Ben je naar Lola gegaan? - Ik wil blijven.
Ik wilde champagne meenemen, maar na dit alles voldoet whiskey beter.
Is dat zo?
We hebben dit gesprek al gehad.
Als je iemand wilt die alles opkropt, ben ik daar ongeschikt voor.
Weet ik. - En Mikes keuze verandert dat niet.
Scottie de waarheid vertellen, is fout. - Weet ik.
Waarom ben je dan zo stil?
Iemand die altijd boos wil zijn. Dat is niet de derde, vijfde of laatste keer.
Dat wilde ik niet zegen. - Je deed het toch.
Omdat jij me het liet zeggen.
Donna, wil je dat Scottie en ik slagen?
Ik wil dat je gelukkig bent.
Dat is een ontwijkend antwoord. - Nietwaar.
Het is niet aan mij om de betekenis te bepalen.
Gaan we nog drinken op Mike, of niet?
Geef hier.
Niet die.
De grotere. - Serieus?
Ik ben blij dat je thuis bent, ik heb gekookt om te vieren.
Ik neem die baan niet.
Ik ging naar Harvey en...
ik zei dat ik bleef.
Hoe zit het dan met dat het aan je vreet?
Ik weet dat je dit niet wilde... - Wat ik wilde?
Ik wilde mijn mening niet geven...
maar jij dwong me daartoe en toen ze je dat je het zou doen.
En nu zeg je dat je een fraudeur blijft.
Een advocaat. - Een fraudeur.
Wat is er gebeurd met mij accepteren zoals ik ben? - Wat is er met die baan gebeurd?
Het was een uitweg.
Je was bang om je mening te delen en dat ik het je kwalijk zou nemen.
Nu ik jouw advies niet volg gebruik je het tegen mij.
Inderdaad. - Dat is niet eerlijk.
Ik wil weten waardoor jouw gedachte is veranderd. - Ik bezocht Quelling.
Hij kreeg ooit een levensveranderend aanbod...
en hij wees het af, omdat hij het juiste voor z'n cliënten wilde doen.
Het kostte hem alles.
Wat hij overhield was zijn vak kunnen beoefenen. Ik wilde het hem niet afnemen, zoals bij mezelf.
Jij zei dat blijven aan me vreet...
maar ermee stoppen is nog erger.
Ik ben nog niet klaar om te gaan, Rachel.
Michael Ross. - Ja?
We willen je graag wat vragen stellen.
Wie is 'wij'? - De officier van justitie.
Waar kan ik jullie mee helpen? - We voeren dit gesprek liever privé.
Liever? - We staan erop.
Ik weet dat we ruzie hadden, maar drinken voor 10:00 uur is niet de oplossing.
In 'Mad Man' wel. Wie denkt hij wel niet dat hij is.
Mike blijft.
Je bent vast blij. - Ja.
Scottie, ik ga eerlijker tegen je zijn.
Mooi.
Zijn wij in orde?
We zijn in orde.
Laten we vanavond dan wat leuks gaan doen. - Ik doe mee.
Laten we naar een nieuwe plek gaan.
Ik wil het niet horen. Ik heb haar niet over Mike verteld.
Stephanie Liston belde me net. - Je vriendin van de officier van justitie?
Ze zei dat Mike voor ondervraging is binnengekomen.
Mr Ross, Eric Woodall. Ik ben de advocaat... - Voor het Zuidelijk district van NY, ik ken jou.
Dan weet je dat je in de problemen zit.
Wil je alles opbiechten, of moet ik het voorkauwen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je spande samen met Harold Gunderson, om de Amerikaanse overheid te frauderen...
door getuigen om te kopen tegen Ava Hessington.
Je klinkt verbaast? - Omdat het onzin is.
Dat is het niet.
Je gaat een flinke straf tegemoet, vriend. - Ik ben jouw vriend niet.
Dat kan. - Nee, dank je.
Ik heb geschikt, maar heb niets fout gedaan. - Jij weet er ook niks vanaf.
Niet in je eentje tenminste.
Komt er nog een vraag?
Je bent een slimme jongen, je snapt waar ik op doel.
Ik wil de dealer niet...
maar de toeleverancier.
Harvey Specter.
Verraad hem en dan mats ik jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S03E16 - No Way Out
Vertaling: FreddyRibs
Harvey Specter, ik vertegenwoordig Mike Ross.
Meneer, u kunt daar niet heen.
Hallo daar. - Beschuldig je hem ergens van?
Momenteel niet.
Dan gaat hij met mij mee. Je had hier geen recht toe.
Daar heb ik alle recht toe, maar hij kwam vrijwillig mee.
En hij verlaat onmiddellijk.
We hadden alleen een vriendelijk gesprek over de getuigen die afvielen bij de Ava Hessington-zaak.
Blijkbaar was jouw deelgenoot hecht met de deelgenoot van Bratton Gould.
Harvey Gunderson, was zijn naam?
Harold Gunderson.
Je hebt gelijk. Jij bent Harvey.
Ik moet dit onthouden als ik jullie aanklaag.
Zodra we Harold inrekenen...
verraadt hij Mike, die jou dan wel moet verraden, Harvey.
Ik beloof dat ik je naam onthoud.
Doe die deur open.
Goed gesprek, Mike. Hopelijk volgen er meer.
Jessica, ik heb verschrikkelijk nieuws.
Ik liep net langs de conferentiezaal en ik zag Max Pollard alleen zitten.
Kwam Harvey niet opdagen? - Geen paniek, ik heb het opgelost...
maar Harvey mist nooit afspraken.
Dank je, Louis. Ik zal het uitpluizen. - Dat is het 'm juist...
ik denk dat er iets mis is.
Dat hij bijvoorbeeld een spion is? - Nee, luister Jessica.
Sinds mijn hartaanval, maak ik me om andermans gezondheid zorgen.
Ik zou het aan Donna vragen, maar ik wil haar niet over zijn sterfelijkheid vertellen
Donna weet toch dat Harvey sterfelijk is. - Ik weet dat Harvey mager en fit overkomt...
maar ischemische hartklachten kunnen de knapste overkomen.
Luister, Harvey is niet ziek. Hij had geen hartaanval...
en als hij die vergadering gemist had, is daar vast een verklaring voor.
Je hebt vast gelijk, ik ga mijn bloeddruk meten. - Goed idee.
Waar is Harvey?
Wordt hij ergens verwacht? - Donna, geen spelletjes.
Hij miste een afspraak met een trouwe cliënt, dus of jij ging de fout in, wat nooit gebeurt...
of er is een noodgeval waar ik niks van af weet.
Allebei. - Wat betekent?
Ik vergat die vergadering af te zeggen, omdat er een noodgeval is.
Wat is er?
Mike Ross werd vandaag meegenomen voor ondervraging.
Sorry van dit, Harvey. - Het had erger kunnen zijn.
Dat ze me voor fraude hadden opgepakt? - Het was niet omdat je boeken te laat waren.
Waar ging je überhaupt mee? Zei je oma niet, om niet met vreemden mee te gaan?
Ik wilde meewerkend zijn. - Doe dat niet meer.
Verdomde Quelling.
Hij verraadde ons niet aan de tuchtcommissie, maar aan het ministerie van Justitie.
Ongelofelijk, ik keek hem aan en hij beloofde het.
Laat hem maar stikken, ik ga hem rapporteren.
Momenteel is hij ons probleem niet, maar Harold.
Nee, ik ga met hem praten. - Geen sprake van.
Ze hebben hem nog niet ondervraagd. Ik hoef maar vijf minuutjes...
Om hetzelfde verhaal te vertellen, daarom hebben ze hem nog niet ondervraagd.
Als jij met Harold praat, terwijl zij dat zien, is het gebeurd.
Als wij niet voor Woodall met hem praten, zitten we in de problemen.
Dan moeten we met hem praten, zonder dat echt te doen.
Allison Holt.
Harvey Specter.
Ik kan niet zeggen dat ik verbaasd ben.
Dus je hebt met de procureur gesproken? - Ja.
Dan stel ik voor om hetzelfde verhaal te hebben.
In tegenstelling tot jou, bescherm ik niet meteen bedreigingen in mijn bedrijf.
Wat heb je gezegd, toen Woodall kwam? - Hij kwam niet naar mij, ik ging naar hem.
Iemand genaamd James Quelling kwam naar me toe...
die de schikking van Harold Gunderson en Mike Ross met jouw getuigen betwistte.
En dan ga je naar de officier van justitie? - Mijn integriteit werd getest...
dan ga ik niet naar de persoon toe waarvan ik beschuldigd word mee samen te spannen.
Beantwoord het volgende dan, weet Harold Gunderson wat er gaande is?
Ik weet niet wat hij weet en dat boeit me niet.
Ik heb Harold Gunderson een uur geleden ontslagen.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Ik werd net naar het bureau meegenomen.
De officier van justitie nam me mee voor ondervraging.
Ik dacht dat het over mij ging, maar dat was het niet.
Godzijdank. - Nee, het is nog steeds slecht.
Ze onderzoeken die schikking, die ik met Harold had voor Ava's rechtszaak.
Die schikking was niet compleet legaal. - En ze willen dat ik Harvey verraad.
Had je die baan maar genomen.
Dit heeft daar niets mee te maken. - Niet?
Als je hier niet werkte, konden ze je relatie met Harvey niet tegen je gebruiken.
Denk je dat ik hem dan wel zou verraden?
Ik denk dat je Harvey nooit zou verraden, dat is juist het probleem.
Wat houdt dat in? - Harvey wilde dat je bleef.
Ik wilde dat je ging. Jij koos om te blijven. Je prioriteiten zijn dus vrij duidelijk.
Wacht even...
als ze je aanklagen, gaan ze je onderzoeken en ontdekken ze dat je niet geregistreerd staat.
Nee, dat zullen ze niet.
Waar heb je het over?
Ik heb Lola Jensen mij in het register laten hacken.
Wanneer wilde je mij dat vertellen?
Ik wilde je gisteravond alles vertellen, maar je leek niet in de stemming.
Dat ben ik nu ook niet.
Ik ga buiten een luchtje scheppen.
Waarom blijf jij niet en bedenk je of je dit ook illegaal kunt oplossen.
Je had me gelijk moeten bellen. - Daar was geen tijd voor.
Je had wel tijd voor Allison Holt. - Ik probeerde op de zaken vooruit te lopen.
Allison Holt is ons probleem niet, maar Mike Ross.
Als de procureur blijft doorzoeken, ontdekt hij dat Mike niet geregistreerd staat.
Nietwaar, als ze daar kijken zien ze Mike Ross geregistreerd staan.
Heb je hem nog een misdaad laten begaan?
Wil je dat ik daarop antwoord? - Nee, dat wil ik niet.
Ik ga liever weer ter zake. - We moeten zorgen dat Harold Gunderson zwijgt.
Dan moet je meer te weten komen over degene die dat probeert...
want hij komt je achterna en jij kent hem niet...
wat hij doet, of al weet.
Ik weet wel, dat als hij enig bewijs had, iemand hier allang gearresteerd was.
Gearresteerd? Voor wat?
We worden onderzocht vanwege de schikking tussen ons en Bratton Gould in de Hessington-zaak.
Liet Quelling het niet rusten? - Quelling dreigde met de tuchtcommissie...
dit gaat om de officier van justitie.
Dat gaat alleen op, als de beschuldigingen gegrond zijn.
Ik had niet gedacht dit te moeten vragen, maar zijn die beschuldigingen gegrond?
We regelen dit, Scottie. - Dat vroeg ik niet, maar of ze gegrond waren.
Ga je nu charmant zijn, of een TV-serie citeren?
Ging je toch niet meer beter je best doen? - Verdomme, dat probeer ik toch.
Je begrijpt blijkbaar niet wat dat betekent. - Weet je wat...
je blijft maar denken dat ik dingen achterhoud, maar...
Maar wat? Gewoon zaken?
Dat zijn het inderdaad. - Prima.
Als senior partner wil ik weten of dit bedrijf de wet heeft overtreden.
Harvey, ik moet je spreken. - Niet nu, Donna.
Als je wilt dat ik met Stephanie praat, moet je nu zeggen wat ik moet vragen.
Het is blijkbaar: 'Niet nu, Scottie'
Ik moet je spreken. - Nee, ik kan niet met jou gezien worden. Ga.
Je moet met me praten. Allison Holt ontsloeg me zomaar. Ik word gek.
Je moet kalmeren, goed? - Harold Gunderson, jij bent hier niet welkom.
We zijn druk in gesprek, Louis. - Dat interesseert me niets.
Mike, doe me een plezier en laat deze ondankbare ex-collega niet binnen.
Harold, je moet nu gaan. - Wacht, alsjeblieft.
Ik werd door de officier van justitie gebeld, die vroegen of ik daarheen wilde komen.
Ze weten ineens wat wij hebben gedaan en ik denk dat we...
Wat ik van die schikking af weet...
is dat jij ons een oor aan wilde naaien, vanwege jouw ontslag.
Mike, dat is niet waar. - Ik wil het niet horen, Harold.
Wat jij deed was hard en wraakzuchtig, maar compleet legaal omdat jij het startte...
en niemand kan iets bewijzen, zolang wij allebei dat verhaal vertellen.
Ik verloor mijn baan, Mike. - En dat spijt me, Harold.
Kon ik maar iets doen, maar ik moet nu naar binnen.
Michael Ross, Harold Gunderson...
jullie staan onder arrest vanwege samenspanning van fraude tegen de Amerikaanse Overheid.
Bedankt voor het komen. - Donna, bedank me zoveel je wilt.
Ik weet niks van Eric Woodall. - Je weet alles daar, maar je wilt 't niet zeggen.
Wat wil je weten? - Waarom gaat hij Harvey achterna?
Omdat hij corrupte advocaten haat.
Hij vindt hen het grootste tuig dat er is. - En hij heeft Harvey in het vizier?
En hij heeft jou niet in het vizier, omdat hij zijn vorige zaak pas na vier jaar won.
Dus hij stopt nergens voor? - Niet dat ik heb gezien.
Dan moet ik weten wat hij weet. - Geen sprake van.
Ik belde je toen jouw collega binnenkwam. Daar kon ik mijn baan al door verliezen.
Je hebt iets veel belangrijkers dan je baan, dankzij mij.
Wanneer stop je dat tegen me te gebruiken? - Over 30 seconden, wanneer je vertel wat ik wil.
Hij heeft niets.
Maar hij wint juist met niets.
Je zegt net dat hij corrupte advocaten haat en nu zeg je dat hij dat zelf de wet breekt?
Misschien, misschien niet. Maar hij verdraait zeker alle feiten.
Ik wil weten wat er speelt. - Dat zei ik al, Harvey en ik regelen het.
Dat is een onzin-antwoord en dat weet je.
Ik weet niet hoe jij met Edward Darby omging...
maar als jij zo in mijn kantoor binnenkomt, eindigt dat niet goed voor je.
Dat komt omdat ik al voor Edward Darby gewerkt heb en ik niet voor eenzelfde wil werken.
Je gaat veel te ver.
Je naam staat nog niet op de deur.
Nee, maar als dit door jou en Harvey komt, schaadt het mij ook.
Ga dan weg, Scottie.
Ik hou je niet tegen. - Nee, maar het concurrentiebeding wel.
Houdt dat je tegen?
Ik heb mijn leven naar New York verplaatst, ik wil dat niet weer doen.
Dus ik vraag je nogmaals, wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is...
is dat jij en Harvey impulsief besloten hebben om hier te komen.
Blijkbaar werkt het niet, anders had je dit gesprek met hem, niet mij.
Kijk eens wie aangewaaid is. - Ik zit hier al twee uur.
Je zei dat ik gearresteerd was, maar ik ben nog niet behandeld.
Ik eis Harvey te bellen. - Sorry, dat gaat niet gebeuren.
Dan haal je nooit een schuldig vonnis tegen mij, of iemand anders, want ik weet mijn rechten.
Die rechten zijn niet meer geldig door de Patriot Act.
Wat je ook probeert, dat geldt alleen voor terroristen.
Gelukkig zijn er dan terroristische beschuldigingen over die Hessington-getuigen.
Hier kom je niet mee weg. - Ik probeer nergens mee weg te komen.
Ik onderzoek deze beschuldigingen gewoon grondig.
Wees geduldig.
Denk anders aan het feit dat Harold Gunderson dat ook probeert.
Hiernaast.
IJsberen, precies op tijd.
De eerste tekenen van iemand die het verliest.
Het heet lopen. - Noem het hoe je wilt, ik weet wat ik zie.
Ja, ik ook.
Iemand die terroristenbeschuldigingen bekeek en met lege handen stond.
Ik geef toe dat die geruchten over die getuigen niet onderbouwd zijn.
Maar ik ben nonchalant als ik de relatie tussen een Amerikaan en zulke figuren laat gaan.
Je weet nooit wat een achtergrondonderzoek boven water haalt.
Ga je gang. Doe dat, zodat ik hier weg kan, want ik verveel me hierdoor.
Dat kan ik voor je oplossen. Ik zet de TV wel voor je aan.
Dat is pas ijsberen.
Heb je iets nuttigs over Eric Woodall gevonden? - Ja, dat we in de aanval moeten.
Hoe dan?
Donna laat Mike elke communicatiestuk omdraaien dat Harold met ons contact opnam, niet andersom.
Is dat waar? - Wil je dat echt weten?
Daarna gaan we ons over Woodalls tactiek inlezen van zijn laatste zaak.
Zaak? - Die duurde vier jaar.
Een volhoudend iemand. - Daarom gaan wij in de aanval.
Ik heb ook iets ontdekt. Scottie wil weggaan.
Ze wil uit haar concurrentiebeding.
En wat zei jij? - Dat ik het met mijn partner moet bespreken.
Het was leuk geweest als zij dat met haar partner besprak.
Ze beschuldigde mij van behoorlijk nare dingen.
En ze heeft gelijk.
Waar heb je het over? - Ik zei al...
dat ik niets van Mikes registratie wil weten...
en net vroeg je weer zoiets en ik wilde het weer niet weten.
En 'ik wil het niet weten' is precies wat Edward Darby zei.
We zijn niet zoals hem.
Edward Darby heeft niemand vermoord, alleen het verdoezeld.
Het lijkt erop dat wij dingen doen en ze ook blijven verdoezelen.
We zijn niet zoals hem.
Wat moet ik tegen Scottie zeggen?
Als ze hier niet wil zijn, laat je haar gaan.
Wat heb jij gedaan?
Dat weet je wel, ik heb je gerapporteerd. - Mike Ross en ik hadden een afspraak.
Die afspraak was verbroken toen hij ondervraagd werd door de procureur.
Dat heb ik niet gedaan. Ik heb niks verteld. - Dat interesseert me niets.
Dit begon allemaal toen jij hier binnenkwam met een rechtszaak die je voor 't geld opzette.
Daarna maakte ik een afspraak met Mike en ik hield me daaraan.
Misschien hoorde je me niet.
Die afspraak verging, toen ze hem oppakte en hem mij wilde laten verraden.
Dit kun je nog stoppen. - Maar dat ga ik niet.
Blijf nu dan maar de rest van je leven op je hoede.
Wat zei je? - Je hoorde me wel.
Luister goed, klootzak. Jij kwam hier ons bedreigen...
en het boeit mij niet dat 't per ongeluk uitlekte, want dat gebeurde.
Ze onderzoeken mij nu, door jou.
Als ik jouw naam ooit weer hoor zoek ik je op en breek ik al je botten.
Jij bent niets meer rijke, arrogante klootzak.
Ik heb dit allemaal misschien aangespoord, maar jij hebt het in werking gebracht.
Quelling, ga nu maar weg.
Rachel, heb jij Mike gezien? - Nee, dat heb ik niet.
Is er iets mis? - Ja, we kregen ruzie en heb 'm niet meer gezien.
Ik niet sinds zijn gesprek met Harold en hij... - Praatte hij met Harold?
Ja, ze hadden een discussie, waarom? - Niets, ik moet Harvey spreken.
Heeft dit met z'n absentie van vanmorgen te maken? - Ik kan niets zeggen.
Je moet nu vertellen wat er aan de hand is.
Donna, ik weet dat je dat gezien had en ik wil er niets over horen.
Harvey, ik kan Mike niet vinden.
Ik heb zijn e-mail en telefoon geprobeerd, ik heb overal gezocht. Mike is spoorloos
Louis, niet nu. - Jawel, Harvey. Ik weet waar hij is.
Hij is gearresteerd samen met Harold Gunderson.
We moeten daar meteen heen.
Voor de duidelijkheid...
jullie hadden 'n discussie toen we jullie oppakten en dat had niets met dit te maken?
Het had alles hiermee te maken. - Jullie wisten jullie sporen uit.
Nee, we hadden een hevige discussie over deze onzinnige beschuldigingen.
Ik ben jullie spelletjes zat.
Hij was je enige vriend, van waar je ontslagen was.
Je regelde een andere baan voor hem en daarom heb jij met hem gefraudeerd.
Je hebt je informatie niet op orde. Hij was niet mijn vriend.
Ik kon zijn baan redden... - Maar in plaats daarvan verraadde hij me.
Daarom had ik die rechtszaak opgezet.
Probeer die onzin-beschuldigingen ergens anders, want ik ga Harvey niet verraden.
Ik ga Mike niet verraden. - En Harold gaat mij niet verraden.
Jullie hebben goed geoefend.
Ik vraag het nogmaals, deden jullie dat op straat?
Je rijdt net als mijn oma... Hij rijdt als mij oma en zij is 102 jaar.
Rustig, Louis. Ray regelt het. Niemand krijgt ons daar sneller.
Ik kan niet geloven dat dit gaande was en ik er niets van af wist.
Ik wil het niet opnieuw vertellen. Mike is in hechtenis en wij moeten 'm eruit halen.
En jij moet vertellen wat er gebeurd is.
Vraag je of we de wet overtreden hebben met die schikking met Harold?
Dat is precies wat ik vraag.
We zijn blootgesteld.
Dan hoop ik dat Ray wat sneller rijdt, want we weten allebei wat daar gaande is.
Laat me je vertellen hoe het opsomt.
Samenzwering tot getuigen-omkoping. Zeven jaar.
Je diende een gezworen verklaring in met jouw rechtszaak.
Dat is meineed. Nog eens twee jaar erbij.
Daarbij, het geld was overzees overgemaakt, wat bestempeld kan worden als...
Jij bent een advocaat, vul het zelf maar in.
Afpersing. - Bingo.
Dat is de grote, met een hoofdprijs van 20 jaar extra.
En hier komt het, ik zorg ervoor dat het geen luxe gevangenis wordt.
Dit slaat nergens op.
Als Harold nu nog zwijgt, schijt ik in m'n broek.
Als Harold gepraat heeft wanneer wij aankomen, is Mike al onderweg naar de gevangenis.
Iemand moet daar naar binnen en zijn handje vasthouden.
Niet iemand.
Jij. - Serieus?
Ik ben wel de laatste die Harold Gunderson nu wil zien.
Toen wij deelgenoten waren, wie vreesde je toen het meest?
Dat is makkelijk, mijn moeder.
Ik bedoelde van het bedrijf.
Daniel Hardman.
Wie zou Eric Woodall moeten aanpakken, als jij daar zat?
Daniel Hardman. - Precies.
Harold mag je misschien niet, maar hij respecteert je wel en hij is alleen.
Bij aankomst, voel jij je innerlijke Hardman, laat je hem jou vertrouwen en daarna zwijgen.
Kan ik je even spreken? - Je ziet er bezorgd uit.
Weet je waarom ik geen krimp gaf toen Harvey een ongeldige jongen had aangenomen?
Omdat jij hem trouw bent.
Omdat ik weet hoe hij van binnen was.
En ik dacht dat als hij een protegé had... - Die had hij ook op Harvard gevonden.
Maar dan was hij niet gedwongen die te beschermen.
En was dan niet de man van vandaag geworden.
Nu zit dat protegé in de problemen.
Ze hebben Mike en Harold Gunderson in hechtenis.
Dan zit Harvey ook in de problemen. - Nee.
Mike zou Harvey nooit verraden. - Je weet nooit wat een kat in het nauw doet.
Niet nu, Scottie. - Ik schrijf een briefje dat we moeten praten.
'Praten.'
Je weet niet hoe hard hij het probeert. - Dat weet ik wel.
Ik weet alleen niet of het goed genoeg is. - Je weet hoe hij was, Scottie.
Ik dacht dat hij zou veranderen. - Dat heeft hij ook en als dat niet genoeg is...
Dat is het probleem niet. Hij is teveel veranderd en het is gebeurd voordat ik terugkwam.
Hij is een goede man, maar niet perfect.
Soms moet je het doen met wat je krijgt, of anders weglopen.
Ze deden een paar jaar geleden een experiment.
Ze stopten vijf muizen in een kooi, voedden hem net genoeg om te overleven...
en weet je wat er gebeurde?
Een voor een, maakten ze de zwakste muis af en aten hem op.
Weet je wat jij bent in de gevangenis, Mike?
De zwakste muis. - Onzin.
Ze hebben onderzoek gedaan die ik gelezen heb en dat gebeurde niet.
Een muis eet alleen zijn eigen soort op, wanneer hij besmet is door een ander soort.
Je hebt gelijk, het was onzin.
Weet je wie het wel geloofde, toen ik het vijf minuten geleden vertelde?
Harold.
Je tijd is op, Harold wil praten.
Wil je me nog iets vertellen?
Ga naar hem toe, voordat hij van gedachten verandert.
Ik eis mijn cliënt te zien. - Je mag hem zien, maar ik laat hem niet gaan...
want over vijf minuten nagel ik hem aan de grond vast.
Niet zo snel.
Ik eis mijn cliënt te zien en dat is niet Mike Ross, maar Harold Gunderson.
En jij bent? - Louis Litt, Pearson Specter.
Dus een man van een negatief betrokken bedrijf, is toevallig zijn advocaat?
Dat is precies wat ik zeg. - Onzin.
Het is onzin dat jij de vertegenwoordiging van Harold Gunderson wilt bepalen.
Dus als ik hem nu vraag wie zijn advocaat is, noemt hij jouw naam?
Het maakt niet uit wat hij zegt.
Het is 16:07u, en als ik mijn cliënt niet mag zien worden al zijn uitspraken vanaf nu ontoelaatbaar.
En dan ga ik jou je hele leven aanklagen voor onwettige beschuldigingen.
Als je verlof wilde, hoefde je het maar te vragen.
Hopelijk heb je goed nieuws, anders heb ik nog genoeg tijd voor mezelf.
Deze Woodall-gast is serieus.
Ik ook. - Waarom zit ik hier dan nog?
Omdat we op Louis wachten.
Waarop dan? - Om Harold te overtuigen te zwijgen.
Is Louis daar bij Harold, hij haat Louis. - Het is onze beste kans.
Wat doen we nu? - Afwachten.
Louis, wat doe jij hier?
Ten eerste, hoe gaat het? - Wat denk je?
Ik bevind me in de hel.
Gelukkig is de cavalerie gearriveerd. - Die heb ik niet nodig. Ik stop met rechten.
Je kunt geen deal ondertekenen, dan kun je nooit meer als advocaat werken.
Wat boeit jou dat? Jij ontsloeg me als advocaat.
Ineens ben je m'n beste vriend, wanneer je wat nodig hebt? Stik erin, Louis.
Weet je wat?
Je hebt gelijk. Ik ben niet je vriend, nooit geweest.
Maar ik heb nooit tegen je gelogen.
Je hebt een kans om hier weg te lopen, alsof dit nooit gebeurd is.
En je hoeft me alleen maar te vertrouwen.
Je hebt geen idee wie die man is. - Geen idee?
Hoe denk je dat ik hierbinnen kwam?
Ik ben blij dat je het doorgenomen hebt, want als ik Mike niet verraad...
kan ik hier de rest van m'n leven blijven zitten.
Advocaten worden niet betaald om naar buiten te kijken.
Ik kan me ook niet concentreren.
Konden we gewoon maar iets doen.
Als dit een rechtszaak wordt, doe ik er alles aan om te winnen.
Maar de wedstrijd duurt nog twee minuten en onze sterspelers staan in het veld...
dus nu moeten wij er gewoon in geloven.
Wij?
Wij.
Jij gaat hier werken, dus wij worden familie.
Om je familie te leren kennen, breng je tijd door wanneer hun geliefden in de problemen zitten.
Hoe lang wachten we af?
Zolang nodig is.
Ik wil mijn verdedigings-strategie bespreken. - Daar hebben we het nu over.
Als dit niet werkt, wil je met een andere advocaat praten.
Het maakt me niet uit wat Harold over mij vertelt, ik verraad jou niet.
Laat me je wat vertellen. - Ik wil het niet horen.
Het gaat over die keer dat ik mijn vader over m'n moeder vertelde.
Herinner je wat ik daarover gezegd had? Ik was 20 jaar en uitwonend...
en ik zei dat ik niks zou zeggen, zolang ze niemand mee naar...
Ik kwam een keer thuis m'n was doen en toen hoorde ik...
Ik hoorde 't...
en toen zag ik het. Die avond had ik het hem verteld.
Soms is het beter om het te vertellen.
Zij verdiende dat.
Ik ook.
Dit was allemaal mijn idee. - Ik gaf het groene licht. Woodall wil mij.
Maar hij krijgt jou niet. - Jawel.
Wat daar ook gebeurt, ik verraad jou niet.
Wees niet stom. - Wees geen klootzak.
Luister, ik geef je toestemming. - Het interesseert me niet wat jij geeft.
Ik heb een fraudeur aangenomen.
En toen gingen we te ver met Clifford Danner, toen met Lola Jensen en met deze getuigen...
en daarbij komt nog, dat we Edward Darby tot meineed omgekocht hebben.
Als het erop aankomt, geef je mij de schuld, begrepen?
Laten we hopen dat het niet zover komt.
Het is voorbij, laten we gaan.
Hoe gaat het?
Mr Specter.
Eric.
Omdat je Gunderson hebt laten zwijgen, betekent niet dat ik de zaak laat gaan.
Dan doe je dat niet en kom ik je achterna voor kwaadwillige vervolging.
Daar heb je geen reden voor.
Jij arresteerde mijn cliënt, die hier vier uur was en hij mocht mij niet bellen.
Gebaseerd op een bedachte terroristen-claim. Als dat niet kwaadwillig is, weet ik het ook niet.
Zeg wat je wilt...
jij bent een corrupte advocaat en ik hou je in de gaten.
Als ik corrupt ben...
dan kijk jij in de spiegel.
Het spijt me zo. - Ik dacht alleen nooit dat...
Alles komt goed.
Lieverd, ik ben thuis.
Heb je de kinderen opgehaald, zoals gevraagd. - Ja.
De jongste wordt echt vervelend.
Goed je terug te hebben. - Goed om terug te zijn.
Wat zit je dwars? - Je hebt gelijk, we worden zoals Edward.
Weet ik, en we moeten weer onszelf worden.
Heb je haar onze beslissing al laten horen?
Ik nam aan dat je dat zelf wilde doen.
Wil je wat drinken? - Ze doen het in 'Mad Men' ook.
Jessica en ik laten je uit je concurrentiebeding.
Hoe zit het met de inkoop? - Dat regelen we wel.
Mike Ross heeft geen rechtenstudie gedaan.
Dat wist ik en ik nam hem toch aan.
Waarom vertel je me dat nu?
Omdat jij Jessica vergeleek met Edward Darby.
Zij was het niet, maar ik.
Ik kan niet blijven, Harvey.
Weet ik.
Ik wil gewoon niet meer liegen tegen mensen waar ik van hou.
Het spijt me.
Ik heb het haar verteld. - Weet ik.
Ze zal het niet doorvertellen. - Weet ik.
Ze vertrekt.
Weet ik.
Jij bent een goed mens.
Ben ik dat?
Ik heb Quelling gerapporteerd, mijn woede op hem geuit.
Dat verdiende hij niet. - Daarom heb ik het gestopt.
Waar heb je het over?
Denk je echt dat Stephanie Liston als enige bij me in het krijt staat?
Dat maakt me nog geen goed mens, maar jij maakt mij dat.
Soms hebben we wat hulp nodig.
Belangrijke dag.
Verschrikkelijke dag.
Het eindigde goed.
Dank je.
Jij en Louis hielden goed vol. - Jij ook.
Ik weet wat je denkt. - Nietwaar.
Je wilt de gevangenis niet in.
Ik zat daar vandaag naar jou te luisteren...
dat sinds de eerste dag, jij constant grenzen moest overtreden en...
Nee, laat me uitpraten.
Eerst was het Clifford Danner, toen de getuigen...
toen omkoping tot meineed en die 17 andere dingen om de fusie te stoppen.
Allemaal, sinds jij mij aannam.
Dat zei ik niet. - Jawel.
Ik nam je dat niet kwalijk. - Dat maakt niet uit.
Ik wil mensen waar ik om geef niet meer in gevaar brengen.
Ik heb Jonathan Sidwell vanmiddag gebeld.
Ik heb die baan genomen.
We hebben net alles opgelost...
Jij gaf toestemming om jou te verraden.
Geef me toestemming om te gaan.
Je bent een goed mens, Harvey.
Dank je.
Wanneer is je laatste dag? - Geen idee, wat dan?
Ik wil je mee uit eten nemen, want ik zie je straks niet meer.
Je realiseert het misschien niet, maar ik ga niet echt weg.
Sidwell. Jullie zijn een cliënt. - Dus technisch gesproken, werk jij nu voor mij.
Nee, dat doe ik niet. - 'Nee, dat doe ik niet, baas.'
Probeer het niet eens. - Of 'meneer', wat jij het leukst vindt.
Aangezien ik nu weer alleen werk, zou je me Superman kunnen noemen.
Of Aquaman, aangezien je zo vlug als water bent.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Tot volgend seizoen! ~ Vertaling: FreddyRibs
ropo64