- Aku ingin sah. - gak bisa.
aku akan temui Lola Jensen lalu suruh dia hack bar
dan masukkan namaku seperti saat Harvard dulu.
peraturan pertama biar gak ketahuan,
jangan pernah pindahkan tubuh.
Harvey, aku stuck.
aku gak bisa hidup kayak gini.
kami bankir investasi.
kerjaan kami melebihi dirimu.
akui aja, kau ingin kerjaan itu,
tapi kamu takut mengatakannya.
aku mau kamu ambil tawaran itu.
kamu dan asosiat mu konspirasi dengan Harold Gunderson
memasukan gugatan kepada klien mu.
itu baru suap.
Quelling tahu tentang perkara palsu mu
dengan Harold Gunderson.
kamu harus hubungi Lola Jensen.
kamu bilang sendiri, hack bar
dua kali kejahatan yang aku lakuin.
aku kasih tahu Quelling sedang mengikuti jejak,
dan keluarnya kamu gak akan merubahnya.
kau biarkan Mike keluar
tanpa coba menghentikannya,
kapanpun aku tanya soal sesuatu
kamu cuma bilang, "aku gak bisa omongin itu."
Mike udah pergi, Harvey.
resiko juga udah pergi.
sekarang kamu mau bilang ke orang
orang yang selalu cari alasan untuk marah padamu,
bukan ketiga, dan bukan kelima kali,
dan bukan terakhir kali.
kamu ambil uang dari kompetitor klien kami
untuk bualan mu.
bahwa hukumannya diambil lisensi bar.
jadi pengacara adalah keinginanku.
jika kamu ambil--
terserah kamu.
akan aku cabut gugatannya.
secara legal aku pengacara di New York.
kamu temui Lola?
aku ingin tetap disini.
aku bawa champagne,
setelah yang kita lalui,
aku pikir scotch lebih pantas.
apa iya?
Harvey, kita pernah omongin ini.
jika kamu mau seseorang yang terbuka,
aku bukan orang itu.
aku tahu.
dengan enngak keluarnya Mike gak merubah pendapatku.
bilang ke Scottie tentang dia adalah kesalahan.
aku tahu.
terus kenapa kamu jadi pendiam?
seseorang yang selalu cari alasan untuk marah padamu,
bukan ketiga atau kelima kali
atau terakhir kali.
- aku bukan mau ngomong itu. - Yeah, tapi iya.
karna kamu paksa aku.
Donna, kamu mau aku dan Scottie langgeng atau gak?
aku mau kamu bahagia.
- itu jawaban mengelak. - bukan.
bukan mauku menentukan apa itu.
sekarang kita minum untuk Mike atau gak?
kasi aku.
bukan yang itu.
yang paling besar.
Serius?
- Hey. - Hey.
aku senang kamu udah pulang.
aku buat makan malam untuk merayakan.
aku gak ambil tawaran itu.
apa?
aku temui Harvey,
dan, um...
aku bilang aku gak jadi keluar.
gimana dengan fakta bahwa kamu resah?
denger, Rachel, aku tahu bukan ini yang kamu mau.
apa yg ku mau?
aku gak berikan semua pendapatku,
tapi kamu maksa,
kemudian kamu bilang kamu akan ambil tawaran itu.
Okay, Rachel--
gak, dan sekarang kamu kesini,
dan kamu bilang akan tetap jadi penipu.
- pengacara. - penipu.
kenapa gak terima aku apa adanya?
kenapa gak kamu ambil kerjaan itu?
itu bukan jalan keluar.
kamu bilang kamu takut mengatakannya,
aku sabar,
sekarang aku gak lakuin apa yang kamu minta,
kamu menahannya untuk ngelawan ku.
iya.
Yeah,gak adil.
aku mau tahu apa yang merubah
saat kamu bilang akan ambil kerjaan itu sekarang.
Aku ketemu Quelling.
dia pernah dapat tawaran
yang akan merubah hidupnya,
dan dia gak ambil
karna dia mau yang terbaik untuk kliennya.
merugikan dia semuanya.
satu-satunya yang tidak hilang
adalah kemampuannya di bidang hukum
dan aku gak mau ambil itu darinya
seperti aku sendiri.
Mike.
kamu bilang tetap disana meresahkanku,
tapi pergi dari sana lebih meresahkanku.
aku cuma--aku gak siap untuk pergi, Rachel.
makasih.
Michael Ross.
Ya?
kami ingin bertanya sesuatu.
siapa "kami"?
kejaksaan US.
ada yang bisa saya bantu?
sebaiknya di bicarakan tertutup.
- sebaiknya? - seharusnya.
Scottie.
aku tahu kita berantem,
tapi minum sebelum jam 10:00 a.m., akan menjawabnya?
udah mulai Mad Men.
emang siapa dia pikir?
Mike gak keluar.
kamu pasti senang.
Iya.
Scottie, aku akan coba terbuka pada mu.
bagus.
kita baikan?
kita baikan.
jadi ayo keluar malam ini dan bersenang-senang.
oke.
Scottie.
Yeah?
mari kita pergi ke tempat yang baru.
Donna, aku gak mau dengar.
aku gak bilang ke dia soal Mike.
Harvey, Stephanie Liston menelepon.
temanmu dari kantor kejaksaan?
dia bilang kejaksaan bawa Mike untuk interogasi.
Mr. Ross, Eric Woodall.
aku anggota kejaksaan--
bagian New York selatan.
Yeah, aku tahu siapa dirimu.
berarti kamu tahu bahwa kamu dalam masalah.
kamu mau ngaku, atau aku tunjukkan?
aku gak tau apa yang kamu omongin.
kamu berkonspirasi dengan Harold Gunderson,
untuk menipu pemerintah
dengan membayar para saksi Ava Hessington.
What?
keliatannya terkejut.
iya karna itu omong kosong.
bukan omong kosong.
kamu bisa dipenjara, temanku.
- aku bukan temen mu. - bisa aja.
gak.
aku menyelesaikan gugatan, okay? aku gak lakuin kesalahan.
Hey, aku gak pikir kamu yang lakuin.
bukan caramu.
ada pertanyaan?
ayolah, kau anak muda cerdas.
kau tahu kemana pembicaraan kita.
aku gak mau pedagangnya.
aku mau supplier-nya.
Harvey Specter.
menimpakan dia, tawaran sekarang.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ Living in a beehive of your mind ♪
♪ Suits 3x16 ♪ No Way Out Original Air Date on April 10, 2014
♪ all right
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by yopinho
Harvey Specter. aku mewakili Mike Ross.
pak! kamu gak boleh kesana.
pak!
hai.
kamu nuntut dia?
- gak sekarang. - kalo gitu dia sama aku.
dan kamu gak punya hak membawanya.
aku punya hak untuk membawanya,
tapi gak masalah karna dia datang secara sukarela.
dan dia akan segera pergi.
kita cuma ngobrol aja
tentang para saksi yang tiba-tiba mundur
dari kasus Ava Hessington.
kayaknya asosiat mu akrab
dengan asosiat Bratton Gould.
Harvey Gunderson, menurutku, namanya.
Harold Gunderson.
kamu benar.
kamu Harvey.
akan aku ingat
sebelum aku buat kasus.
karna saat kita bawa Harold,
dia akan menunjuk Mike,
yang gak punya pilihan
selain menunjuk mu, Harvey.
aku janji gak bakal lupa nama mu.
buka pintu.
senang ngobrol denganmu, Mike. semoga bukan terakhir kali.
Jessica, aku punya berita buruk.
aku baru jalan dari ruang konferensi,
dan aku lihat Max Pollard duduk disana sendirian.
Harvey gak punya pertunjukkan?
jangan kuatir, udah aku beresin,
tapi bukan seperti Harvey yang ketinggalan rapat.
makasih, Louis. nanti aku lihat.
liat kan gitu aja.
kayaknya ada sesuatu yang salah.
maksudmu seperti mata-mata?
bukan, Jessica, denger.
sejak akukena serangan jantung,
aku kuatir dengan kesehatan orang lain
dan aku tanya Donna, tapi aku gak mau bebani dia
dengan kemampuannya.
kau gak pikir kalo Donna tahu Harvey bakal mati kan?
denger, Jessica, aku tahu
Harvey keliatannya sehat dan fit,
tapi penyakit jantung bisa menyerang orang paling ganteng sekalipun.
Louis, dengerin.
Harvey gak sakit. dia gak punya serangan jantung.
jika dia ketinggalan rapat,
aku yakin ada alasan yang lain.
kau benar.
aku mau cek tekanan darah dulu.
Oh, ide bagus.
dimana Harvey?
apa dia seharusnya di tempat lain?
Donna, jangan main-main.
dia ketinggalan rapat dengan klien lama,
jadi antara kamu bikin onar, yang gk kamu lakuin,
atau ada yang darurat yang aku gak tahu.
dua-duanya.
maksudnya?
saya lupa batalin rapat
karna ada sesuatu darurat.
apa?
Mike Ross di interogasi pagi ini.
maaf soal ini, Harvey.
bisa lebih parah.
kau pikir mereka bawa aku karna jadi penipu?
aku gak mikir mereka dapatkan mu
karna terlambat balikin buku.
kenapa kamu langsung temui mereka?
emang nenek mu gak ngajarin
jangan naik mobil bareng orang gk dikenal?
aku kerjasama.
jangan lakuin itu lagi.
sialan Quelling.
dia gak cuma bawa kita ke bar.
dia juga pergi ke departemen kehakiman.
aku gak percaya.
aku lihat matanya. dia udah janji.
bodo amat. aku akan bawa dia ke bar.
sekarang bukan dia masalah kita.
Harold.
gak, aku akan bicara ma dia.
gak bisa.
Harvey, mereka belum bawa dia.
5 menit untuk--
ceritain mu?
itulah kenapa mereka belum bawa dia.
kau bicara ke Harold,
mereka akan lihat, kita tamat.
jika kita gak ngomong ke dia sebelum orang kejaksaan
bawa dia, kita dalam masalah besar.
kalo gitu kita ngomong ke dia tanpa secara langsung.
Allison Holt.
Harvey Specter.
aku terkejut melihat mu.
aku asumsi kamu udah bicara ke kejaksaan.
udah.
jadi aku pastiin
kita di pihak yang sama.
gak kayak kamu, aku gak otomatis
melindungi orang yang membahayakan perusahaanku.
apa yang kau katakan saat kejaksaan temui mu?
dia gak temui aku. aku temui dia.
apa?
pria bernama James Quelling datang pada ku,
menanyakan penyelesaian oleh Harold Gunderson,
Mike Ross, dan saksi pembunuhan mu.
jadi kamu langsung datang ke kejaksaan?
integritas ku dipertanyakan.
langkah pertama jangan langsung temui
aku dituduh berkolusi untuk menutupi.
jawab aku satu hal--
apa Harold Gunderson tahu yang terjadi?
aku gak tahu apa yang dia tahu,
dan sejujurnya aku gak peduli.
aku pecat Harold Gunderson sejam lalu.
boleh aku ngomong bentar?
tentu.
aku baru dibawa dari kantor.
apa?
kejaksaan bawa aku pagi ini.
aku kira tentang aku, tapi bukan.
syukurlah.
bukan, Rachel, tapi tetep buruk.
mereka melihat penyelesaian
yang aku dan Harold buat sebelum percobaan Ava.
perjanjian itu gak legal.
dan mereka mau menimpakan ke Harvey.
seharusnya kamu ambil kerjaan itu.
ini gak ada hubungannya.
masa?
kalo kamu udah gak kerja disana,
mereka gak bakal gunain hubunganmu
dengan Harvey sebagai jaminannya.
menurutmu aku harus berpaling darinya
bahkan jika aku keluar?
aku gak pikir kamu akan berpaling dariHarvey.
itu masalahnya.
- artinya? - Harvey mau kamu gak keluar.
aku mau kamu pergi. kamu pilih untuk tetap.
cukup jelas prioritas mu.
- Rachel, - Hey, tunggu
jika mereka tuntut kamu,
mereka akan lihat jejak mu,
dan mereka akan sadar
kalo kamu bukan anggota bar.
gak, mereka gak bakal.
maksudmu?
aku temui Lola Jensen dan hack bar
dan taruh namaku di catatannya.
kapan kamu kasih tahu aku?
aku mau cerita saat malam itu semuanya,
tapi kayaknya kamu lagi gak mood
Oh, sekarang aku juga gak mood.
aku mau pergi cari udara.
kenapa gak disini aja dan cari tahu
jika ada kejahatan lain yang kau lakuin
untuk keluar?
kau harus telpon aku saat ini terjadi.
gak ada waktu.
kamu bisa ketemu Allison Holt.
aku mencoba cari tahu.
Allison Holt bukan masalah kita.
Mike Ross.
kejaksaan terus coba menyudutkan,
dia akan tahu bahwa saksi mata
gak ada di bar. gak, dia gak bakal.
jika mereka cari di bar, mereka akan tahu Mike Ross
bukan anggota.
kau nyuruh dia lakuin kejahatan lagi?
kau mau aku ngomong teriak?
enggak.
lebih baik aku cari pokok persoalan.
kita harus pastikan Harold Gunderson gak bicara.
kau butuh belajar lagi
tentang orang yang menyuruhnya bicara,
karna dia datang padamu, dan kau gak tahu siapa dia,
apa yang akan dia lakuin, atau yang dia punya.
aku tahu satu hal--
jika dia punya bukti apapun,
seseorang disini pasti udah ditahan.
ditahan? karna apa?
kita sedang di investigasi tentang penyelesaian
antara kita dan Bratton Gould di kasus Hessington.
Quelling gak mundur?
Quelling diancam di sidang bar.
ini kantor kejaksaan.
jadi masalah kalo dugaan terbukti.
aku gak pernah mikir lakuin ini,
apa dugaan harus terbukti?
kita tangani ini, Scottie.
aku gak nanya siapa yang menangani.
ak tanya jika emang terbukti.
Scottie. Scottie.
apa, kau mau tebar pesona?
kutipan TV show?
apa yang terjadi dengan "aku coba lebih baik lagi"?
sialan, aku sedang nyoba.
Harvey, aku pikir kamu gak ngerti artinya itu.
kau tahu, Scottie? kau selalu mikir
ada sesuatu yang ditahan darimu, tapi--
tapi apa? cuma bisnis?
- ya cuma bisnis. - oke.
sebagai senior partner, aku mau tahu
apa perusahaan ini melanggar hukum.
- Harvey, aku mau bicara. - jangan sekarang, Donna.
jika kamu mau aku bicara ke Stephanie,
kamu harus bilang apa yang harus aku bilang ke dia sekarang.
tebakan ku "jangan sekarang, Scottie."
Mike. Mike. aku mau bicara.
jangan, gak bisa. aku gak boleh keliatan bareng kamu.
pergi, sekarang. tapi kau harus bicara padaku.
Allison Holt baru pecat aku.
aku ketakutan. Harold, dengerin.
kau harus tenang, oke?
Harold Gunderson, kau tidak diterima disini.
kau tahu, Louis?
kita lagi di tengah masalah sekarang, jadi--
aku gak peduli. Mike, lakuin sesuatu.
jangan biarin mantan karyawan ini masuk ke kantor.
Harold, kau harus pergi, sekarang.
bentar, Mike. tolong.
aku di telepon kejaksaan
disuruh datang.
mereka tahu apa yang kita lakukan,
dan aku pikir kita harus-- Harold, Harold, Harold.
Harold.
yang ku tahu tentang penyelesaian
adalah kau mandek bersama kita, karna kau lihat peluang
untuk kembali karna memecatmu.
Mike, itu boong.
aku gak mau dengar, Harold.
apa yang kau lakukan adalah kasar dan dendam,
tapi itu sah karna kau mengajukannya.
dan gak ada yang bisa buktiin
selama kita berdua yang tahu.
- aku kehilangan kerja, Mike. - aku minta maaf soal itu, Harold.
aku harap ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
sekarang aku harus balik.
Michael Ross, Harold Gunderson,
ditangkap atas tuduhan konspirasi
menipu pemerintah.
Hey. makasih mau ketemu.
Donna, kamu bisa makasih selamanya.
aku gak tahu soal Eric Woodall.
Stephanie, ayolah.
kau tahu semuanya di kantor.
kamu cuma gak mau bilang.
apa yang kamu mau tahu?
kenapa dia datang ke Harvey?
karna dia benci pengacara kotor.
dia pikir mereka sampah masyarakat.
dan Harvey masuk?
alasan Woodall gak masuk
karna kasus terakhir dia menangin 4 tahun.
jadi maksudmu dia gak bakal berhenti?
sejauh yang aku lihat.
kita harus tahu apa kartu dia.
gak mungkin.
aku hubungi mu saat mereka membawa orang mu.
aku bisa kehilangan kerjaan.
ada sesuatu yang lebih penting dari kerjaanmu,
makasih.
kapan kamu berhenti pusingin aku?
dalam 30 detik jika kamu kasi tahu apa yang aku mau.
Okay.
diagak punya apa-apa.
masalahnya, dia menang tanpa apa-apa.
kamu bilang dia benci pengacara kotor,
sekarang kamu bilang dia akan melanggar hukum?
mungkin, mungkin enggak.
tapi dia pasti akan menyelesaikannya.
aku mau tau apa yang terjadi.
aku udah bilang apa yang terjadi.
Harvey dan aku sedang menangani sesuatu.
jawaban tai, dan kau tahu.
aku gak tahu gimana kamu dan Edward Darby,
tapi kamu datang ke ruanganku dengan sikap seperti ini,
dan ini gak bisa aku terima.
sikapku adalah fakta
bahwa aku telah berkerja dengan Edward Darby.
aku gak mau kerja dengan yang lain.
Kau keterlaluan.
namamu gak ada di depan pintu utama.
gak, tapi jika hancur karna sesuatu
yang kau dan Harvey lakukan, aku akan membusuk.
silakan keluar, Scottie. aku gak mencegahmu.
gak, persaingan kau inginkan mencegahku.
itu yang mencegahmu?
Jessica, pindahkan hidupku di New York.
aku gak mau pindah lagi.
aku tanya sekali lagi--
apa yang sedang terjadi?
yang sedang terjadi,
kau dan Harvey buat perjanjian impulsif
kamu kesini,
jelas, gak berhasil,
atau harusnya kamu bicara
dengannya bukan dengan ku.
lihat apa yang kucing bawa.
aku disini udah 2 jam.
katamu aku ditahan,
tapi masih belum di proses.
aku minta untuk hubungi Harvey.
maaf, gak bisa.
sepertinya kau gak punya tuduhan bersalah pada ku
atau yanglain, karna aku tahu hak ku.
sayangnya hak mu udah gak ada
berubah jadi sesuatu yang disebut patriot act (UU ttg semua yg melawan pemerintah).
omong kosong apapun yang kau coba
cuma cocok ke teroris.
untungnya ada dugaan
teoris dari saksi Hessington.
kamu gak bisa lari.
aku gak lari.
aku hanya teliti dalam melihat dugaan ini.
bersabarlah.
Mungkin, uh, pikir tentang fakta
bahwa Harold Gunderson coba bersabar
di pintu sebelah.
mengukur. di saat yang tepat.
tanda pertama dari orang kalah.
disebut berjalan.
aku bisa bilang apa aja.
aku tahu apa yang aku hadapi.
Yeah. aku juga.
orang yang lihat ke dugaan teroris
dan gaktemuin apa-apa.
aku akui rumor tentang saksi itu
tidak berdasar.
tapi aku lalai jika tidak selidiki
ke warga amerika yang penuh karakter.
dan kamu gak tau apa yang bisa di teliti dari latar belakang
bisa muncul ke permukaan.
silakan.
cek latar belakang, jadi aku bisa pergi,
karna hal ini buat ku bosan.
aku bisa urus itu buat mu.
kenapa gak lihat tv aja?
sekarang oke.
ketemu sesuatu tentang Eric Woodall?
kita mulai dengan penyerangan.
gimana?
Donna menyusun percakapan Mike
selama penyelesaian supaya
Harold hubungi kita dulu, jangan sebaliknya.
- bener? - pengen tahu?
setelah itu, kita gunakan
segala taktik yang digunakan Woodall di kasus terakhirnya.
kasus?
butuh 4 tahun.
anjing dengan tulang.
itulah kenapa kita mulai dengan penyerangan.
aku temukan sesuatu juga.
Scottie mau pergi.
apa?
dia meminta untuk tidak bersaing.
apa yang kamu katakan?
aku bilang aku diskusikan dulu dengan partner ku.
bagus jika dia diskusi dulu dengan partnernya.
dia menuduh ku gak jujur.
dan dia benar.
maksudmu?
aku udah bilang,
aku gak mau tahu soal Mike dan bar,
dan sekarang kamu minta, apa aku tahu
soal Mike and Harold, lagi,
aku gak mau tahu.
dan "aku gak mau tahu" persis apa yang Edward Darby bilang.
kita bukan dia.
Edward Darby bukan pelaku pembunuhan.
dia cuma menutupi.
kayaknya kita melakukan sesuatu,
lalu kita harus menutupinya.
kita bukan dia.
Harvey.
apa yang harus aku bilang ke Scottie?
jika dia gak mau disini,
biarkan dia pergi.
apa yang kamu lakukan?
kau tahu.
aku menyuruhmu ke bar.
Mike Ross dan aku punya perjanjian.
Yeah, perjanjian itu gak berlaku saat dia dibawa
ke kejaksaan untuk di interogasi.
apa? bukan aku.
aku gak temui mereka.
aku gak peduli kau temui atau tidak.
semua ini bermula saat kau masuk ke kantorku
dengan gugatan suap.
setelahnya, aku buat perjanjian dengan Mike.
aku tahan sampai penawaran.
mungkin kau gak denger.
perjanjiannya gak berlaku saat mereka bawa dia pergi,
menyeret dia, kemudian coba
menimpakan padaku.
kamu masih bisa mencegahnya.
Yeah,aku gak akan.
sebaiknya lihat kanan kiri
selama hidup mu.
- apa yang kau bilang? - kau denger.
dengerin gw, anak setan.
kau ambil pistol dan ancam anak buah ku,
aku gak peduli jika kau gak sengaja menembaknya,
karna meletus.
mereka mencariku karna kamu.
jka aku denger nama mu lagi,
aku akan cari kamu, dan aku patahkan setiap tulang di badan mu.
kamu bukan apa-apa jika bukan diatas kuda.
Well, Mr. sialan, aku mungkin mulai dari mereka
lihat apa yang kamu lakukan,
tapi kamu satu-satunya yang melakukan.
Quelling, tetap di jalur mu.
- Rachel, kau lihat Mike? - gak, Louis, gak lihat.
Okay. ada yang salah?
Yeah, sesuatu salah. kita berantem.
aku gak lihat dia sejak.
aku gak lihat dia sejak dia ngobrol dengan Harold,
tapi aku butuh dia untuk-- dia ngobrol ma Harold?
Yeah, aku gak tahu, mereka
berantem di luar. kenapa?
gak, bukan apa-apa. aku mau bicara ke Harvey.
Whoa, tunggu bentar. Harvey?
apa ini ada hubungannya kenapa dia telat rapat
pagi ini? gak bisa.
Rachel.
kasi tahu aku apa yang terjadi sekarang.
Donna, aku tahu kamu lihat apa yang terjadi di lobby.
aku gak mau denger soal itu.
Harvey, aku gak ketemu Mike.
apa?
udah coba email, udah coba sms,
udah cari kemana-mana.
aku kasih tahu, Mike menghilang.
- Louis, jangan sekarang. - Yea, sekarang, Harvey.
aku tahu dimana dia.
dia ditahan, bareng Harold Gunderson.
kita harus kesana sekarang.
coba aku luruskan.
kalian sedang berbincang
saat kita bawa,
dangak ada hubungannya dengan ini.
pasti ada hubungannya.
maksudmu kau sedang menutupi jejak mu.
gak, kita sedang ngobrol
tentang omong kosong gugatan ini.
Okay, aku selesai ikut permainan mu.
cuma dia temen mu, kamu dipecat.
kamu dapatkan kerjaan untuk dia,
itulah kenapa kamu temui dia dan mengarang semua ini.
kamu dapat informasi yang salah.
dia bukan teman ku.
aku punya kesempatan selamatkan kerjaan dia...
tapi, dia malah menikam ku.
itula kenapa aku mengajukan gugatan ini.
jadi kamu bisa bawa tuduhan omong kosong itu ke tempat lain
karna aku gak akan timpa ke Harvey.
gak timpa ke Mike.
dan Harold gak akn timpa ke aku.
kau pandai berlatih.
aku tanya lagi,
itu yang kau lakukan di jalan hari ini?
Jesus Christ, kau tahu, kau nyetir kayak Nana--
dia nyetir kayak Nana, dan dia 102.
Relax, Louis. Ray udah.
gak ada yg lebih cepat.
maksudku, gak percaya semua ini terjadi
dan aku keluar dari pusaran.
Louis, aku gak mau ulangin lagi.
sekarang, Mike ditahan.
kita harus keluarin dia.
Yeah, dan kau kasi tahu apa yang terjadi.
kau nanya jika kita langgar hukum
saat kita buat perjanjian dengan Harold?
itulah yang ku tanyakan.
kita punya pembukaan.
kalo gitu berharap si Ray nyetir
lebih cepet, karna kita tahu
apa yang terjadi disana.
aku jelaskan apa yang terjadi.
konspirasi menyuap saksi-- 7 tahun.
kau hafal undang-undang.
artinya tiap juri-- tambah 2 tahun.
dan akhirnya,
uang di transferkeluar negeri,
yan artinya--
kau pengacara. lanjutkan.
- transfer penipuan. - tepat.
menang besar. dan hadiahnya 20 tahun lebih.
jadi gini. aku akan pastikan
bahwa ini bukan penjara enak buat kerah putih.
ini konyol.
jika Harold belum ngaku, aku akan kesel.
jika Harold ngaku, sampai sana,
Mike bisa di penjara.
seseorang harus disana megang tangannya.
bukan seseorang...
kamu. kau serius?
aku orang terakhir di dunia
yang Harold Gunderson mau temui.
Louis, saat kita asosiat,
siapa yang paling kau takuti?
gampang. ibuku.
maksudku di perusahaan.
Daniel Hardman.
jadi kau akan datangi siapa
dan hadapi Eric Woodall,
jika kamu diruangan itu?
- Daniel Hardman. - tepat.
denger, Harold mungkin gak suka kamu,
tapi dia menghormatimu, dan dia sendirian.
sekarang, sampai sana,
aku mau kau seperti Hardman,
dapatkan kepercayaannya,
dan tutup mulutnya.
boleh bicara sebentar?
kau keliahatan gelisah.
kau tahu kenapa aku gak marah saat tahu
Harvey sewa anak muda yang gak kuliah hukum?
karna kau loyal padanya.
karna aku tahu dalam dirinya.
dan aku pikir anda dia punya anak didik--
dia sewa anak didik dari Harvard.
tapi dia gak maksa untuk melindunginya.
dan dia gak akn jadi lelaki seperti saat ini.
sekarang anak didik itu dalam masalah.
mereka menahan Mike dan Harold Gunderson.
berarti Harvey dalam masalah juga.
enggak.
Mike gak akan menimpakan ke Harvey.
kau gak tau apa yang akan terjadi jika seseorang
berada di ruangan itu.
jangan sekarang, Scottie.
Donna, aku nulis buat dia
aku mau bicara ma dia.
"To talk."
kayaknya kamu gak tau seberapa berat dia berusaha.
aku tahu dia berusaha.
aku cuma gak yakin akan cukup.
kau tahu dia siapa, Scottie.
- kupikir dia akan berubah. - aku rasa dia berubah,
jika gak cukup untuk mu, maka--
bukan itu masalahnya.
aku pikir dia berubah terlalu banyak,
dan itu terjadi sebelum aku kembali.
dia orang baik, Scottie,
tapi dia gak sempurna.
terkadang kau ambil apa yang ada,
atau pergi.
kau tahu, mereka mengadakan eksperimen beberapa tahun lalu.
5 tikus, taruh di kandang,
beri makan hanya untuk bertahan, kau tahu apa yang terjadi?
satu demi satu, mereka menyudutkan tikus terlemah
dan memakannya hidup-hidup.
kau tahu apa yang akan terjadi di penjara, Mike?
tikus terlemah. omong kosong.
mereka melakukan studi, dan aku udah baca,
dan bukan itu yang terjadi.
cara tikus mangsa jenisnya sendiri
jika udah terkontaminasi dengan spesies lain.
Yeah, kau benar. Itu omong kosong.
tapi kau tahu siapa yang percaya jika aku ngomong itu,
5 menit lalu?
Harold.
kelihatannya kau kehabisan waktu. Harold udah bicara.
kau ingin aku bicara duluan?
temui dia sebelum berubah pikiran.
- aku minta menemui klien. - kau bisa menemuinya,
tapi aku gak akan membebaskannya, karna dalam 5 menit,
aku akan datang padanya dengan palu.
jangan buru-buru.
aku minta menemui klien,
dan klien ku bukan Mike Ross, tapi Harold Gunderson.
- dan kamu? - Louis Litt, Pearson Specter.
maksudmu pria yang kerja di perusahaan
yang dia tuduh menjadi pengacaranya?
tepat sekali.
- boong. - enggak.
apa alasan jika aku
mewakili Harold Gunderson.
jika aku kesana sekarang
dan tanya siapa pengacaranya, dia bilang itu kamu?
gak peduli apa yang dia katakan.
ini jam 4:07, jika kamu gak perbolehkan aku ketemu dengan klien,
apapun yang dia katakan tidak dapat diterima.
dan aku akan mengajukan amandemen ke-4 klaim pada mu
selama sisa hidupmu.
jika butuh waktu, kau hanya minta aja.
sebaiknya kau punya berita bagus,
kalo enggak aku akan punya banyak waktu.
Harvey, Woodall orang serius.
- aku juga serius. - lalu kenapa aku masih disini?
karna kita nunggu Louis.
Louis? ngapain?
yakini Harold agar jangan bicara.
Holy shit. Louis dengan Harold?
Harold benci Louis!
usah terbaik kita.
apa yang kita lakukan?
menunggu.
Louis, apa yang kamu lakuin disini?
pertama, apa kabar?
menurutmu gimana kabar ku?
aku sedang di 7 lingkaran neraka.
kavaleri udah tiba.
aku gak butuh kavaleri. aku memutuskan untuk keluar.
Okay, Harold, kau gak bisa tanda tangani perjanjian.
kamu gak bakal kerja jadi pengacara lagi.
apa peduli mu? kau pecat aku sebagai pengacara.
setelah semuanya kau adalah temanku
saat kau butuh sesuatu dari ku? bodo amat, Louis!
Okay, kau tahu?
kau benar.
aku buka teman mu. gak akan.
tapi satu hal aku gak pernah boongin kamu.
sekarang, kau punya kesempatan keluar hari ini,
anggap ini gak pernah terjadi,
yang perlu kau lakukan adalah percaya padaku.
kamu gak tau siapa orang itu.
gak tahu?
gimana menurut mu aku ada disini?
Okay, kau tahu, Louis,
aku senang kau melihatnya,
karna jika aku gak beri Mike,
aku akan disini sepanjang hidupku.
pengacara gak dibayar untuk ngeliat jendela.
aku gak bisa konsentrasi.
berharap ada sesuatu yang bisa ku lakukan.
Rachel, jika ini akan ke percobaan,
aku akan lakukan apapun untuk menang.
tapi sisa 2 menit,
dan pemain bintang kita di lapangan.
sekarang, kita hanya yakin.
kita?
kita.
kamu akan kerja disini.
kita akan jadi keluarga.
cara untuk mengetahui keluarga adalah dengan bersamanya
ketika yang mereka sayangi dalam masalah.
berapa lama kita nunggu?
selama dibutuhkan.
aku mau bicara tentang strategi bertahan.
ini strategi bertahanmu.
jika gak berhasil,
kamu temui pengacara yang lain.
Harvey, aku gak peduli apa yang Harold beri pada mereka,
aku gak menyerahkanmu.
- aku mau cerita. - aku gak mau denger cerita.
ini bukan soal ayahku tentang ibuku.
kau ingat apa yang ku katakan tentangnya?
- Harvey-- - aku umur 20,
pergi dari rumah,
dan aku bilang aku gak bicara ke dia
selama dia gak bawa orang--
aku pulang dari laundry, dan aku dengar--
aku dengar,
kemudian aku lihat, aku bilang padanya malam itu.
terkadang lebih baik mengatakannya.
dia pantas dapatkan itu.
begitu juga aku.
semua ini adalah ideku.
aku yang memperbolehkan. aku yang Woodall inginkan.
- dia gak dapatkan mu! - dia dapat.
gak, aku gak peduli apa yang terjadi
di ruangan itu, aku gak akan menyerahkanmu!
- jangan bodoh. - jangan jadi bajingan!
dengerin, sialan, aku memperbolehkanmu--
aku gak peduli apa yang kau perbolehkan!
aku menyewa penipu.
dan kita melampaui batas dengan Clifford Danner,
lalu Lola Jensen, dan sekarang para saksi ini,
dan akhirnya,
kita menyogok per juri dengan Edward Darby.
jika karna itu semua, kau tunjuk aku, mengerti.
semoga aja gak seperti itu.
selesai. mari keluar.
Hey, Mike. apa kabar?
Mr. Specter!
Eric.
hanya karna kau hentikan Gunderson dari kesaksian
bukan berarti aku hentikan kasus ini.
jangan.
dan aku akan datang dengan penuntutan kejahatan.
kau gak punya dasarnya.
kau menahan klien ku, dia disini beberapa jam,
dan kamu gak pernah menelepon aku,
semua atas dasar klaim teroris.
sekarang, jika bukan kejahatan, aku gak tahu lagi.
katakan semau mu.
kau pengacara kotor, dan kau dalam pengawasan ku.
jika aku pegacara kotor,
maka kau harus ngaca.
[Rock music]
♪
aku minta maaf.
aku pikir
- Rachel. - aku gak akan pernah--
semua akan baik-baik aja.
Hey, sayang, aku pulang.
kau ingat untuk jemput anak-anak?
Ya.
yang paling muda jadi menyebalkan.
- senang melihat mu kembali. - senang bisa kembali.
apa yang kau pikirkan, Harvey?
kau benar. kita seperti Edward.
aku tahu.
dan kita perlu menjadi diri kita.
apa dia tahu tentang keputusan kita?
aku anggap kau mau mengurus itu.
Hey.
kau mau minum?
mereka melakukannya di Mad Men,ya?
Jessica dan aku akan membiarkan mu.
bagaimana dengan buy-in?
kita akan urus buy-in.
Harvey, aku, um--
Mike Ross gak pernah kuliah hukum.
aku tahu itu, dan aku tetap menyewanya.
kenapa katakan padaku sekarang?
karna kau dituduh Jessica mata-mata Edward Darby.
bukan dia. aku.
aku tetap gak bisa tinggal, Harvey.
aku tahu.
aku cuma mau berhenti boong kepada orang-orang yang aku cintai.
maaf.
aku udah bilang.
aku tahu.
- dia gak bakal bilang siapa-siapa. - aku tahu.
dia pergi.
aku tahu.
Harvey, kau orang baik.
masa?
aku bawa Quelling ke bar.
aku marah pada dia.
diagak pantas dapat itu.
karna itu aku menghentikannya.
apa maksudmu?
serius bahwa Stephanie Liston
satu-satunya orang aku ngutang?
gak buat aku jadi orang baik.
buat aku kau orang baik.
Harvey, kadang kita butuh bantuan.
[Soft rock music]
♪
hari besar.
hariburuk.
berakhir sempurna.
makasih.
kau dan Louis berhasil.
kau juga.
aku tahu apa yang kau pikir kan.
- gak, kamu gak tahu. - kamu gak mau masuk penjara.
Harvey...
aku duduk diruangan itu dengarkan mu bilang
saat kita bertemu,
kau melampaui sesuatu
lagi lagi, dan-- Mike-
gak... biar aku selesaikan dulu.
pertama Clifford Danner,
lalu para saksi,
lalu menyogok per juri, gak menyebutkan 17 hal
kita cegah merger ditempat pertama.
semuanya, sejak kau sewa aku.
bukan itu yang ku katakan.
Ya.
[Sighs] aku gak menyalahkanmu atas semua itu.
itu gak ngaruh.
aku lelah menempatkan orang-orang yang ku sayangi dalam masalah.
♪
aku telpon Jonathan Sidwell siang ini.
aku ambil tawaran kerja itu.
kita harus keluar.
Harvey...
kau mengizinkanku menunjuk mu.
♪
izinkan aku untuk pergi.
♪
kau orang baik, Harvey.
makasih.
Hey, kapan hari terakhir mu?
gak tahu. kenapa?
aku mengajakmu makan malam, mau?
aku gak akan ketemu kau lagi.
kayaknya kamu gak sadar, tapi aku gak betul-betul pergi.
Sidwell. kau klien.
secara teknis, kau kerja untuk ku sekarang.
enggak.
"enggak, boss."
- jangan pernah coba-coba. - atau "pak."
yang dirasa lebih nyaman.
kau tahu, sejak aku kerja sendiri,
membuatku seperti superman.
atau Aquaman, melihat pala mu gede.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by yopinho