- Tôi muốn được chính thức. - Cậu hkông thể.
Thì tôi nhờ Lola Jensen hack vào tòa án
và đặt tôi vào đó, cũng như cô ấy đã làm với Harvard thôi.
Nguyên tắc số một để không bị cắn câu
là không nhúc nhích con mẹ gì cả!
Harvey, tôi kẹt rồi.
Tôi không thể sống cả đời như thế này.
Chúng tôi là ngân hàng đầu tư.
Việc của chúng tôi là thổi bay việc của cậu ra khỏi mặt nước.
Cứ thừa nhận đi. Em muốn anh nhận công việc đó,
nhưng em quá sợ phải nói ra.
Em muốn anh nhận công việc đó.
Anh và cộng tác viên của anh đã thông đồng với Harold Gunderson
đệ trình một đơn kiện chống lại chính khách hàng của anh.
Đó là hối lộ.
Quelling đã biết về cái vụ kiện chết tiệt
với Harold Gunderson.
Cậu cần gọi cho Lola Jensen.
Chính anh đã nói. Hack vào tòa án
là tội nặng gấp đôi. Tôi đã cam kết.
Tôi đang nói với cậu Quelling đang lần theo.
và việc cậu ra đi sẽ không thay đổi được.
Anh để cho Mike đi ra khỏi cửa
mà không hề cố gắng giữ lại.
Mỗi lần em hỏi anh chuyện gì đó,
tất cả những gì anh nói là "anh không thể nói về chuyện đó".
Mike đi rồi, Harvey.
Nguy hiểm cũng qua rồi.
Và giờ anh muốn quay lại và nói với người mà
đã liên tục tìm kiếm một lí do để chọc tức anh,
và đó không phải lần thứ ba, và đó không phải lần thứ năm.
và đó không phải lần cuối cùng.
Anh lấy tiền từ những đối thủ cạnh tranh của khách hàng chúng tôi
để làm chủ bài cho cái vụ vớ vẩn của anh.
Hình phạt là bị tước thẻ luật sư.
Làm luật sư là việc của tôi.
Và nếu cậu đem nó đi...
Tùy thuộc vào anh.
Tôi sẽ bỏ vụ kiện.
Tôi đã chính thức là một thành viên của Tòa án New York.
Cậu đã gặp Lola?
Tôi muốn ở lại.
Em định lấy champagne,
nhưng sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,
em nghĩ scotch có vẻ thích hợp hơn.
Phải không?
Harvey, chúng ta đã nói chuyện này một lần rồi.
Nếu anh muốn một người không nói ra suy nghĩ của họ,
thì em không phải người đó.
Anh biết.
Và việc Mike ở lại không làm thay đổi quan điểm của em.
Cho Scottie biết chuyện anh ấy là một sai lầm.
Anh biết.
Vậy sao anh lại im lặng thế?
Có người luôn tìm cách chọc tức anh,
và đó không phải là lần thứ ba hay lần thứ năm
hay lần cuối cùng.
- Em không định nói vậy. - Yeah, em đã nói.
Vì anh dồn ép em.
Donna, em có muốn anh và Scottie thành đôi hay là không?
Em muốn anh được hạnh phúc.
- Đó là kiểu đánh trống lảng. - Không, không phải.
Chỉ là em không có quyền quyết định xem hạnh phúc nghĩa là sao.
Giờ thì chúng ta sẽ uống mừng Mike ở lại hay sao nữa?
Đưa anh cái đó.
Không phải cái đó.
Cái to hơn ấy.
Nghiêm túc chứ?
- Hey. - Hey.
Em mừng là anh về nhà.
Em đã làm bữa tối vì em muốn ăn mừng.
Anh không nhận công việc đó.
Cái gì?
Anh đã tới gặp Harvey,
và, um...
nói với anh ấy là anh ở lại.
Còn về cái thực tế là việc này đang ăn mòn anh thì sao?
Xem này, Rachel, anh biết đây không phải điều em muốn.
Em muốn cái gì?
Em đã không muốn nói ra quan điểm của em chút nào,
nhưng anh dồn ép em,
và rồi anh nói với em là anh sẽ nhận công việc đó.
Okay, Rachel--
Không, và giờ anh bước vào đây,
và anh nói với em anh sẽ tiếp tục là một tên lừa đảo.
- Một luật sư. - Một tên lừa đảo.
Điều gì đã xảy ra với chuyện thừa nhận con người anh?
Điều gì đã xảy ra với chuyện nhận công việc đó?
Đó là một lối thoát.
Em đã nói em sợ khi nói ra quan điểm của mình,
anh sẽ để bụng,
nhưng giờ khi anh không làm như em nói,
em lại để bụng.
Phải.
Yeah, như vậy không công bằng.
Em muốn biết đã có chuyện gì
từ khi anh nói với em anh sẽ nhận công việc đó tới giờ.
Anh đã tới gặp Quelling.
Có lần trên bàn anh ta có một đề nghị
có thể thay đổi cả cuộc đời,
và anh ta từ chối nó
vì anh ta muốn làm điều đúng đắn cho các khách hàng.
Anh ta mất tất cả.
Điều duy nhất anh ta chưa mất
là khả năng hành nghề luật của anh ta.
Và anh không muốn tước nó khỏi anh ta
cũng như anh không muốn tước nó khỏi anh.
Mike.
Em đã nói là việc ở lại sẽ ăn mòn anh,
nhưng ý nghĩ ra đi đang ăn mòn anh nhiều hơn thế.
Anh chỉ-- anh không sẵn sàng rời đi, Rachel.
Cảm ơn.
Michael Ross.
Vâng?
Chúng tôi muốn hỏi cậu vài câu.
"Chúng tôi" là ai?
Văn phòng Công tố liên bang.
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Chúng tôi thích nói chuyện này riêng tư hơn.
- Thích hơn? - Nhất định.
Scottie.
Em biết chúng ta đã cãi nhau.
Nhưng uống rượu trước 10 giờ sáng, có thực sự là câu trả lời không?
Câu đó là trong phim Mad Men.
Gã đó nghĩ anh ta là ai?
Mike đã ở lại.
Anh phải vui chứ.
Anh vui.
Scottie, anh sẽ làm tốt hơn trong chuyện cởi mở với em.
Được.
Chúng ta có... được không?
Được.
Vậy tối nay hãy ra ngoài vui vẻ một chút.
Em tham gia.
Scottie.
Yeah?
Hãy đi nơi nào mới ấy.
Donna, anh không muốn nghe chuyện đó.
Anh không cho cô ấy biết chuyện Mike.
Harvey, Stephanie Liston vừa gọi cho em.
Bạn của em ở văn phòng Công tố liên bang phải không?
Cô ấy nói họ vừa triệu tập Mike để thẩm vấn.
Cậu Ross, Eric Woodall.
Tôi là Công tố viên liên bang--
phụ trách quận Nam New York.
Yeah, tôi biết ông là ai.
Vậy thì cậu phải biết cậu đang dính vào một bãi rắc rối to đấy.
Cậu sẽ tự nói, hay tôi nên trình bày ra cho cậu?
Tôi không biết ông đang nói về cái gì.
Cậu đã thông đồng với Harold Gunderson,
để lừa gạt chính phủ Hoa Kì
bằng cách thanh toán cho các nhân chứng chống lại Ava Hessington.
Gì cơ?
Nghe có vẻ cậu ngạc nhiên.
Phải. Vì nó thật vớ vẩn.
Nó không vớ vẩn.
Cậu đang đối mặt với một án tù nặng đấy, bạn à.
- Tôi không phải bạn ông. - Có thể lắm.
Qua.
Tôi giải quyết một vụ kiện, okay? Tôi không làm gì sai hết.
Hey, tôi không nghĩ như vậy.
Chà, từ phía cậu thì không.
Đó có phải câu hỏi không?
Thôi nào, cậu là một người trẻ tuổi sáng dạ.
Cậu biết tôi sẽ đi đến đâu.
Tôi không muốn người bán lẻ.
Tôi muốn nhà cung cấp.
Harvey Specter.
Lôi anh ta vào đi, tôi sẽ soạn một thỏa thuận ngay bây giờ.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ Living in a beehive of your mind ♪
♪ Suits 3x16 ♪ No Way Out Original Air Date on April 10, 2014
♪ all right
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
== sync, corrected by elderman == Dịch phụ đề: vienlq
Harvey Specter. Tôi đại diện cho Mike Ross.
Thưa ông, ông không thể đi ra sau đó.
Thưa ông!
Ô, đây rồi.
Anh đang buộc tội cậu ấy à?
- Thời điểm này thì không. - Vậy thì cậu ấy đi với tôi.
Và anh không có quyền gì đem cậu ấy vào đó.
Tôi có mọi quyền để đem cậu ta vào đó,
nhưng đó không phải vấn đề, vì cậu ta tự nguyện đến.
Và cậu ấy sẽ rời đi ngay lập tức.
Chúng tôi chỉ nói chuyện thân thiện
về những nhân chứng bỗng nhiên "rơi ra"
khỏi vụ Ava Hessington.
Có vẻ như cộng tác viên của anh hơi thân
với cộng tác viên của Bratton Gould.
Harvey Gunderson, Tôi nghĩ, là tên cậu ta.
Harold Gunderson.
Anh nói đúng.
Anh là Harvey.
Tôi đã mường tượng rất rõ ràng trong đầu
trước khi tôi tiến hành vụ này.
Bởi vì một khi tôi đưa Harold vào đây,
anh ta sẽ chỉ điểm Mike,
lúc đó cậu ta sẽ chằng có cơ hội nào
ngoại trừ chạy về nhà với anh, Harvey.
Tôi hứa sẽ không quên tên anh lần nữa đâu.
Mở cửa ra.
Nói chuyện với cậu hay quá, Mike. Hi vọng đó chỉ là khởi đầu.
Jessica, tôi có một tin thảm khốc.
Tôi vừa đi ngang phòng hội nghị,
và tôi thấy Max Pollard ngồi đó một mình.
Harvey bỏ show à?
Đừng lo, tôi đã lo hết rồi,
nhưng có vẻ không giống Harvey khi bỏ một cuộc họp.
Cảm ơn anh, Louis. Tôi sẽ xem xét.
Chị thấy đấy, chỉ có vậy thôi.
Tôi nghĩ anh ta đang có chuyện gì đó.
Ý anh là anh ấy là gián điệp?
Không, Jessica, nghe này.
Kể từ sau cơn đau tim của tôi,
tôi bắt đầu lo lắng cho sức khỏe của người khác.
Và tôi đã hỏi Donna nhưng tôi không muốn gây áp lực cho cô ấy
với kiến thức về tỉ lệ tử vong của anh ta.
Anh không nghĩ là Donna biết Harvey có thể chết đấy chứ?
Xem này, Jessica, tôi biết
Harvey có vẻ ít mỡ và tương đối khỏe mạnh,
nhưng bệnh động mạch vành có thể tấn công kể cả người đẹp trai nhất.
Louis, nghe tôi này.
Harvey không bị bệnh. Anh ấy không bị đau tim.
Và nếu anh ấy lỡ buổi họp đó,
tôi chắc rằng sẽ có một lời giải thích hợp lí.
Tôi chắc là chị nói đúng.
Tôi sẽ đi kiểm tra huyết áp của tôi.
Oh, ý hay đấy.
Harvey đang ở chỗ quái nào?
Chị cho là anh ấy đang ở chỗ nào đó không nên à?
Donna, đừng giỡn nữa.
Anh ấy lỡ cuộc họp với một khách hàng lâu năm,
nên hoặc là cô đã bị rối, cái này thì chắc là không đâu,
hoặc có một vụ khẩn cấp mà tôi chưa được báo.
Cả hai.
Nghĩa là?
Tôi đã quên hủy cuộc họp đó
vì có một vụ khẩn cấp.
Vụ gì vậy?
Mike Ross đã bị triệu tập để thẩm vấn sáng nay.
Xin lỗi vì chuyện này, Harvey.
Có thể đã tệ hơn.
Anh nghĩ họ bắt tôi vì đã gian lận à?
À, tôi không nghĩ họ bắt cậu
vì quá hạn trả sách thư viện.
Sao lúc đầu cậu lại đi với họ?
Không phải bà cậu đã từng dạy rằng
không bước vào xe với người lạ sao?
Tôi đã tỏ ra hợp tác.
Đừng làm như vậy nữa.
Quelling khốn kiếp.
Hắn không chỉ giao ta cho tòa án.
Hắn tìm tới Sở Tư pháp.
Tôi không thể tin được.
Tôi đã nhìn thẳng vào mắt hắn. hắn đã hứa với tôi.
Xử gã đó. Tôi sẽ đem hắn tới tòa án.
Ngay lúc này hắn không phải vấn đề.
Mà là Harold.
Không, tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy.
Không phải cách.
Harvey, họ vẫn chưa cho gọi cậu ấy.
Tất cả những gì tôi cần là năm phút để nói cậu ấy--
Làm rối tung chuyện của cậu lên à?
Đó chính xác là lí do tại sao họ vẫn chưa cho mời cậu ta.
Cậu nói chuyện với Harold,
họ sẽ thấy, chúng ta tiêu.
Nếu ta không nói chuyện với cậu ấy trước khi gã Woodall này
đưa cậu ta vào phòng, chúng ta sẽ ngập trong cứt luôn.
Vậy thì ta cần nói chuyện với cậu ta mà không nói chuyện với cậu ta.
Allison Holt.
Harvey Specter.
Không thể nói tôi ngạc nhiên khi gặp anh.
Vậy tôi cho rằng điều đó nghĩa là cô đã nói chuyện với tay công tố viên liên bang.
Đúng vậy.
Vậy tôi đề nghị ta hãy chắc chắn
là cùng nhìn vấn đề theo một hướng.
Không như anh, tôi không tự động
bảo vệ những người có thể gây nguy hiểm cho công ty tôi.
Chính xác thì cô đã nói gì khi Woodall tới gặp cô?
Anh ta không tới gặp tôi. Tôi tìm tới anh ta.
Gì cơ?
Một người tên là James Quelling tới gặp tôi,
hỏi về bản hòa giải giữa Harold Gunderson,
Mike Ross, và những nhân chứng giết người của anh.
Vậy là cô đi thẳng tới gã công tố viên liên bang đó?
Sự chính trực của tôi bị nghi ngờ.
Bước đầu tiên không phải là tìm tới người mà
tôi bị buộc tội thông đồng cùng nhằm che đậy nó.
Trả lời tôi một điều--
Harold Gunderson có biết chuyện gì đang xảy ra không?
Tôi không biết cậu ta biết gì,
và, nói thẳng nhé, tôi không quan tâm.
Tôi đã sa thải Harold Gunderson một tiếng trước.
Anh có thể nói chuyện với em một chút không?
Đương nhiên.
Anh vùa xuống khu trung tâm.
Sao cơ?
Văn phòng Công tố liên bang triệu tập anh để thẩm vấn.
Anh đã nghĩ là về anh, nhưng không phải.
Tạ ơn trời.
Không, Rachel, chuyện vẫn tệ lắm.
Họ đang xem xét lại bản hòa giải
mà anh thực hiện với Harold trước vụ kiện của Ava.
Thỏa thuận đó hoàn toàn hợp pháp.
Và họ muốn anh lôi Harvey vào.
Em đã biết là anh nên nhận công việc đó.
Chuyện đó không liên quan gì tới việc này.
Không à?
Nếu anh không làm việc ở đây,
họ sẽ không sử dụng quan hệ của anh
với Harvey làm đòn bẩy.
Em nghĩ anh sẽ quay lưng lại với anh ấy
kể cả nếu anh không làm việc ở đây à?
Em không nghĩ anh lại quay lưng với Harvey.
Đó là vấn đề.
- Vậy nghĩa là gì? - Harvey muốn anh ở lại.
Em muốn anh đi. Anh chọn ở lại.
Nên ưu tiên của anh, dường như khá rõ ràng với em.
- Rachel, thôi nào. - Hey, đợi chút,
nếu họ cáo buộc anh tội gì đó,
họ sẽ xem qua hồ sơ của anh,
và họ sẽ nhận ra
rằng anh không phải thành viên của Tòa án.
Không, không đâu.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Anh đã nhờ Lola Jensen hack vào tòa án
và điền tên anh vào hồ sơ của họ.
Và anh định bao giờ mới nói với em?
Anh đã định nói với em mọi chuyện từ tối hôm qua,
nhưng chính xác thì em có vẻ không có tâm trạng.
Oh, và ngay lúc này em cũng không có tâm trạng.
Em sẽ ra ngoài hít thở một chút.
Tại sao anh không ngồi lại đây và tìm ra
một tội nào khác mà anh có thể phạm phải
để thoát khỏi tội này?
Anh nên gọi cho tôi ngay lúc chuyện xấu đi.
Không có thời gian.
Anh đã có thời gian để gặp Allison Holt.
Tôi đã cố chiếm thượng phong.
Allison Holt không phải vấn đề của chúng ta.
Mà là Mike Ross.
Gã công tố viên liên bang cứ soi mói chúng ta,
hắn sẽ phát hiện ra tằng nhân chứng ngôi sao của mình
- thậm chí không có trong tòa án. - Không có đâu.
Nếu họ nhìn vào Tòa án, họ sẽ tìm thấy Mike Ross
trong danh sách thành viên.
Anh khiến cậu ta phạm thêm một trọng tội khác à?
Chị muốn tôi nói rõ điều đó ra à?
Không, tôi không muốn.
Tôi muốn mọi việc trở lại trong tầm tay.
Chúng ta cần chắc chắn rằng Harold Gunderson sẽ không nói gì.
Vậy thì anh cần học nhiều hơn
về cái gã đang cố bắt cậu ta nói,
vì hắn ta đến vì anh, và anh không biết hắn là ai,
hắn sẽ làm gì, hay hắn có gì.
Tôi biết một điều--
nếu hắn có bất cứ bằng chứng nào,
thì ở đây sẽ có người bị bắt.
Bị bắt à? Vì tội gì vậy?
Chúng ta đang bị điều tra vì bản hòa giải
giữa ta với Bratton Gould trong vụ Hessington.
Quelling không chịu biến đi à?
Quelling đã đe dọa sẽ tới Tòa án.
Đây là văn phòng Công tố liên bang.
Chà, việc đó chỉ nghiêm trọng khi lời cáo buộc có giá trị.
Tôi không bao giờ nghĩ tôi sẽ phải hỏi câu này,
nhưng những cáo buộc có giá trị không?
Chúng tôi đang xử lí, Scottie.
Tôi không hỏi ai đang xử lí.
Tôi hỏi chúng có giá trị hay không.
Scottie. Scottie.
Gì nữa, anh đang bị buộc tội à?
Trích dẫn phim ảnh?
Chuyện gì đã xảy ra với "anh sẽ làm tốt hơn" vậy?
Bà mẹ nó. Anh đang cố.
Harvey, em không nghĩ anh hiểu cố gắng nghĩa là gì.
Biết sao không, Scottie? Em cứ nghĩ rằng
em đang bị che giấu điều gì đó, nhưng--
Nhưng sao? Đó chỉ là công việc à?
- Đó chỉ là công việc. - Được rồi.
Là một ủy viên cao cấp, em muốn được biết
nếu công ty này rõ ràng là đang phá luật.
- Harvey, em cần nói chuyện với anh. - Để sau đi, Donna.
Nếu anh muốn em nói chuyện với Stephanie,
thì ngay bây giờ anh sẽ phải cho em biết anh muốn em hỏi cô ấy điều gì.
Em đoán đó là "để sau đi, Scottie."
Mike. Mike. tôi cần nói chuyện với cậu.
Không, không, thậm chí tôi không thể bị thấy đang gặp cậu.
- Đi, ngay. - Nhưng cậu cần nói chuyện với tôi.
Allison Holt vừa sa thải tôi hết sức bất ngờ.
- Tôi đang rất sợ, bạn ơi. - Harold, nghe tôi nói này.
Cậu cần phải bình tĩnh, được chứ?
Harold Gunderson, cậu không được chào đón ở đây.
Biết sao không, Louis?
Lúc này chúng tôi như kiểu đang bị mắc kẹt, nên--
Chà, tôi đếch quan tâm. MIke, giúp tôi việc này.
Đừng để gã cựu nhân viên không có chính kiến này vào văn phòng chúng ta.
Harold, cậu cần phải đi, ngay bây giờ.
Không, chờ đã, Mike. Làm ơn đi.
Tôi nhận được một cuộc gọi từ văn phòng Công tố liên bang
yêu cầu tôi tới đó.
Bằng cách nào đò, họ đã nhắm vào những gì chúng ta đã làm,
- và tôi nghĩ chúng ta cần-- - Harold, Harold, Harold.
Harold.
Tất cả những gì tôi biết về bản hòa giải đó
là cậu muốn chúng tôi mắc kẹt bởi vì cậu nhìn thấy cơ hội
để trả đũa chúng tôi vì đã sa thải cậu.
Mike, không phải như vậy.
Tôi không muốn nghe nó, Harold.
Những gì cậu đã làm là rất tàn nhẫn và đầy thù hận,
nhưng nó hoàn toàn hợp pháp vì cậu đã khởi xướng nó.
Và không ai có thể chứng minh bất kì điều gì hơn thế
chừng nào chúng ta còn nhớ điều đó.
- Tôi đã mất công việc, Mike. - Tôi rất tiếc về chuyện đó, Harold.
Tôi ước tôi có thể làm gì đó.
Giờ thì tôi phải trở vào trong.
Michael Ross, Harold Gunderson,
các anh bị bắt vì đã âm mưu
lừa đảo chính quyền Hoa Kì.
Hey. Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Donna, cô có thể cảm ơn tôi bao nhiêu cũng được.
Tôi không biết gì về Eric Woodall.
Stephanie, thôi nào.
Cô biết mọi việc diễn ra trong văn phòng đó.
Cô chỉ không muốn nói với tôi thôi.
Cô muốn biết chuyện gì?
À, sao ta không bắt đầu với chuyện anh ta đang nhắm vào Harvey?
Vì anh ta ghét những luật sư nhơ bẩn.
Anh ta nghĩ họ là cặn bã của trái đất.
Và Harvey đã vào tầm ngắm của anh ta?
Và lí do khiến Woodall không nằm trong tầm ngắm của cô
là vì anh ta đã mất bốn năm để thắng vụ gần nhất.
Vậy cô đang nói là anh ta kết thúc trắng tay?
Không hẳn là tôi chưa từng thấy.
Vậy thì chúng tôi cần biết anh ta đang có gì.
Không có cách nào.
Tôi đã gọi cho cô khi bọ triệu tập người của cô.
Tôi có thể mất việc nếu làm như thế này.
Cô còn có thứ quan trọng hơn là công việc của cô,
đó là trả ơn tôi.
Khi nào thì cô mới ngưng lôi chuyện đó ra đây?
Trong vòng 30 giây nếu cô cho tôi biết những gì tôi cần.
Okay.
Anh ta không có gì cả.
Nhưng vấn đề là, anh ta thắng mà không cần gì.
Cô vừa nói anh ta ghét những luật sư nhơ bẩn,
và giờ cô lại nói anh ta sẽ phá luật sao?
Có thể có, có thể không.
Nhưng chắc chắn là anh ta sẽ bẻ cong nó đấy.
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi đã nói với cô về chuyện đang xảy ra rồi.
Harvey và tôi đang xử lí một tính huống.
Đó là một câu trả lời vớ vẩn. Và chị biết điều đó.
Tôi không biết quan hệ giữa cô với Edward Darby thế nào,
nhưng cô bước vào văn phòng tôi với thái độ đó,
thì không tốt cho cô đâu.
Thái độ của tôi hình thành từ thực tế
là tôi đã làm việc cho Edward Darby.
Tôi không muốn làm việc cho người khác.
Cô quá đáng rồi đấy.
Ở đây tên cô không có trên cánh cửa.
Không, nhưng nếu mọi thứ cứ xấu đi vì chuyện
mà chị và Harvey đã làm, thì tôi đang bị nó đầu độc.
Vậy thì đi đi, Scottie. Tôi không ngăn cản cô.
Không, điều khoản phi cạnh tranh chị bắt tôi kí đang ngăn cản tôi.
Đó có phải là thứ ngăn cản cô không?
Jessica, tôi đã chuyển cả cuộc đời tới New York.
Tôi không muốn chuyển đổi lần nữa.
Vậy nên tôi hỏi chị một lần nữa,
chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện đang xảy ra là,
cô và Harvey đã có một thỏa thuận hấp tấp
để cho cô tới đây.
và rõ ràng, nó không được hiệu quả.
Nếu không cô đã nói chuyện này
với anh ấy mà không có tôi.
Ôi, nhìn xem con mèo lôi cái gì vào kìa.
Tôi đã ở đây được hai tiếng.
Ông nói tôi bị bắt,
nhưng tôi vẫn chưa bị khởi tố.
Tôi yêu cầu được gọi cho Harvey.
Xin lỗi, ta không thể làm vậy.
Vậy thì tôi đoán là ông không thể có một phán quyết có tội dành cho tôi
hoặc bất kì ai khác, vì tôi biết quyền của mình.
A, tôi e là quyền của cậu đã
vướng một chút vào một thứ nho nhỏ gọi là Đạo luật Patriot*.
Cái thứ vớ vẩn mà ông đang cố dẫn ra
chỉ áp dụng cho bọn khủng bố.
Vậy thì đó là một thứ tốt chứa đựng những cáo buộc
về chủ nghĩa khủng bố chống lại những nhân chứng Hessington kia.
Ông sẽ chẳng đi đến đâu với thứ này.
Tôi không đi đâu với cái gì hết.
Tôi chỉ cố làm cẩn thận bằng cách xem xét những cáo buộc đó.
Hãy cố kiên nhẫn.
Có thể, uh, nghĩ về thực tế là
Harold Gunderson đang cố gắng kiên nhẫn
ngay cánh cửa kế tiếp.
Đi qua đi lại. Đúng như dự tính.
Dấu hiệu đầu tiên chứng tỏ một người đang mất kiên nhẫn.
Đây gọi là đi bộ.
Cậu có thể gọi như mình muốn.
Tôi biết tôi đang nhìn vào cái gì.
Yeah. Tôi cũng vậy.
Một gã đã xem xét những cáo buộc khủng bố đó
và không đạt đuợc gì.
Tôi sẽ thừa nhận những tin đồn về các nhân chứng đó
là vô căn cứ.
Nhưng tôi không muốn cẩu thả khi không xem lại
một người Mĩ có quan hệ với những nhân vật có vấn đề như vậy.
Và cậu không bao giờ biết được một bài kiểm tra lí lịch kĩ lưỡng
sẽ đem lại những gì.
Vậy thì tới đi.
Làm bài kiểm tra lí lịch đó đi, để tôi có thể ra khỏi đây,
bởi vì tất cả chỉ là để khiến tôi lo lắng.
A, tôi sẽ lo chuyện đó cho cậu.
Sao tôi không cho cậu xem một chương trình TV nhỏ nhỉ?
Giờ thì, đó là đi qua đi lại.
Anh có tìm ra thứ gì hữu ích về Eric Woodall không?
Tôi đã phát hiện ra là chúng ta cần bắt đầu tấn công.
Bằng cách nào?
Donna đang có một tài liệu của Mike về mọi mẩu thông tin liên lạc
trong suốt quá trình hòa giải để chứng minh
Harold đã liên lạc với chứng ta trước, chứ không phải bất kì cách nào khác.
- Có đúng vậy không? - Chị thực sự muốn biết à?
Sau đó, chúng ta sẽ nghiên cứu kĩ
mọi chiến thuật mà Woodall đã sử dụng trong vụ án gần nhất của hắn.
Vụ án à?
Hắn mất bốn năm.
Con chó với khúc xương.
Đó là lí do tại sao ta nên bắt đầu tấn công.
À, tôi cũng phát hiện ra một chuyện.
Scottie muốn rời đi.
Gì cơ?
Cô ta yêu cầu bỏ điều khoản phi cạnh tranh.
Và chị đã nói gì?
Tôi nói tôi cần thảo luận với đồng sự của tôi.
Chuyện sẽ êm xuôi nếu cô ấy thảo luận với đồng sự của mình.
Cô ta buộc tội tôi về vài đống cứt khá mờ ám.
Và cô ấy đã đúng.
Chị đang nói về cái gì vậy?
Tôi nói với anh từ trước rồi,
tôi không muốn biết về Mike và Tòa án,
và bây giờ. anh hỏi tôi có muốn biết về
Mike với Harold không, và một lần nửa,
tôi không muốn biết.
Và "tôi không muốn biết" chính xác là điều mà Edward Darby nói.
Chúng ta không phải ông ấy.
Edward Darby không ra lệnh giết người.
Ông ấy chỉ che đậy chúng.
và tôi thấy có vẻ như ta đã làm vài việc,
và rồi ta lại che đậy chúng.
Chúng ta không phải ông ấy.
Harvey.
Anh muốn tôi nói gì với Scottie?
Nếu cô ấy không muốn ở đây,
thì để cô ấy đi.
Anh đã làm cái quái gì vậy?
Anh biết tôi làm gì mà.
Tôi giao anh cho Tòa án.
Mike Ross và tôi đã thỏa thuận.
Yeah, à, cái thỏa thuận đó đã biến mất khi cậu ấy bị triệu tập
để thẩm vấn bởi Công tố viên liên bang.
Sao cơ? Không phải tôi làm.
Tôi không tìm tới họ.
Tôi đếch quan tâm anh có tìm tới họ hay không.
Toàn bộ chuyện này bắt đầu từ khi anh bước vào văn phòng tôi
với một vụ kiện mà anh đã hối lộ để dựng nên.
Và sau đó, tôi đã thỏa thuận với Mike.
Và tôi đã vét tới tận đáy để mặc cả.
Có lẽ anh không nghe tôi.
Thỏa thuận đó đã biến mất khi họ vớ được cậu ấy,
lôi cậu ấy vào, và sau đó cố dùng cậu ấy
để dính tới tôi.
Anh vẫn có thể dừng chuyện này lại.
Yeah, à, tôi không làm đâu.
Vậy thì tốt hơn anh nên nhìn qua vai mình mỗi ngày
cho đến hết cái kiếp sống phù du của anh.
- Anh nói gì cơ? - Anh nghe rồi đấy.
Nghe đây này, thằng con hoang.
Anh rút ra một khẩu súng vả đe dọa bắn người của tôi,
và tôi đếch quan tâm cho dù anh không có ý bắn thật,
bởi vì nó đã nổ rồi.
Tại anh mà họ đang nhằm vào tôi.
Và tôi mà còn nghe thấy tên anh lần nữa,
Tôi sẽ tìm ra anh, và tôi sẽ bẻ từng cái xương trên người anh.
Anh chẳng là gì ngoài một tên dữ dằn trên lưng con ngựa lớn.
Vâng, thưa ngài Dữ Dằn, có thể tôi đã khơi mào
để họ xem xét những gì anh đã làm.
Nhưng anh là người đã làm việc đó.
Quelling, cút về đi.
- Rachel, cô có thấy Mike đâu không? - Không, Louis, tôi không thấy.
Okay. Có chuyện gì à?
Yeah, đúng là có chuyện. Chúng tôi đã cãi nhau.
Tôi không thấy anh ấy từ lúc đó.
Ô, tôi chưa thấy cậu ta đâu kể từ khi cậu ta nói chuyện với Harold,
- nhưng tôi cần cậu ta nộp cho tôi-- - Anh ấy nói chuyện với Harold sao?
Yeah, tôi không biết nữa, họ đã có
một cuộc cãi nhau ngu ngốc ở ngoài kia. Sao vậy?
Không, không có gì. Tôi phải nói chuyện với Harvey.
Whoa, đợi một chút. Harvey?
Chuyện này có liên quan tới lí do anh ta lỡ buổi họp
- sáng nay không? - Tôi không thể.
Rachel.
Cô cần cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra ngay lập tức.
Donna, anh biết em đã thấy chuyện gì xày ra ngoài hành lang.
Anh không muốn nghe chuyện đó.
Harvey, em không tìm được Mike.
Gì cơ?
Em đã thử gửi email. Em đã thử nhắn tin.
Em đã tìm khắp nơi.
Em cho anh biết, không tìm thấy Mike đâu cả.
- Louis, không phải bây giờ. - Phải, bây giờ, Harvey.
Tôi biết cậu ta ở đâu.
Cậu ta đã bị bắt, cùng với Harold Gunderson.
Chúng ta phải xuống đó ngay bây giờ.
Để tôi nói thẳng ra nhé.
Hai cậu ngồi đây trong một cuộc đối thoại nóng nảy
khi chúng tôi vớ được các cậu,
và nó chẳng liên quan gì tới chuyện này.
Nó chẳng liên quan gì tới chuyện này.
Ý cậu là cậu đã cố che đậy các dấu vết.
Không, chứng ta có một cuộc đối thoại nóng nảy
vì đã có những lời buộc tội vớ vẩn.
Okay, tôi giỡn chơi với cậu đủ rồi.
Cậu ta là bạn duy nhất của cậu ở công ty đó. Cậu bị sa thải,
Cậu cho cậu ta công việc mới,
và đó là lí do tại sao cậu tìm tới cậu ta để sắp đặt toàn bộ chuyện này.
Thông tin của ông sai rồi.
Cậu ta không phải bạn tôi.
Tôi đã có cơ hội để cứu lấy công việc cho cậu ấy...
Thay vào đó, cậu ta ném tôi vào gầm xe bus.
Đó là lí do tại sao tôi tiến hành vụ kiện này.
Vậy nên ông có thể đem những cáo buộc nhảm nhí đó đi nơi khác
vì tôi sẽ không lôi Harvey vào đâu.
Tôi sẽ không lôi Mike vào đâu.
Và Harold sẽ không lôi tôi vào.
Các cậu diễn tập tốt đấy.
Nên tôi sẽ hỏi cậu lần nữa,
đó có phải là việc các cậu đã làm trên đường phố hôm nay?
Jesus Christ, biết sao không, anh lái cứ như bà Nana của tôi--
anh ta lái cứ như bà Nana của tôi, và bà ấy 102 tuổi rồi.
Thư giãn đi Louis. Ray đang cầm lái.
Không ai bắt chúng ta tới đó nhanh cả.
Ý tôi là, tôi không thể tin được toàn bộ mọi chuyện đang diễn ra
và tôi hoàn toàn không hiểu gì cả.
Louis, tôi không muốn nhắc lại.
Ngay lúc này, Mike đang bị giam.
Chúng ta cần đưa cậu ấy ra.
Yeah, và anh cần cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra.
Anh đang hỏi là chúng tôi có phá luật
khi thực hiện thỏa thuận đó với Harold không à?
Đó chính xác là điều tôi đang hỏi.
Chúng ta đã bị vạch trần.
Vậy thì tốt hơn anh nên hi vọng là Ray lái
nhanh hơn một chút, vì anh và tôi đều biết
chuyện gì đang xảy ra trong đó.
Để tôi nói chúng ta đang thỏa thuận với cái gì nhé.
Âm mưu hối lộ nhân chứng, bảy năm.
Cậu đệ trình một bản khai có tuyên thệ để hỗ trợ cho vụ của cậu.
Đó là khai man-- thêm hai năm nữa.
Và trên tất cà,
tiền đã được chuyển ra nước ngoài,
cái đó sẽ là--
a, cậu là luật sư mà. Điền vào chỗ trống đi.
- Đường dây gian lận. - Bingo.
Thắng lớn rồi. Và giải thưởng của bạn là 20 năm nữa.
Và đây là vấn đề. Tôi sẽ chắc chắn
để đó không phải là một nhà tù cổ-cồn-trắng dễ chịu.
Thật là lố bịch.
Nếu Harold mà đứng vững, tôi sẽ ị ra quần.
Nếu Harold không đứng vững, thì khi ta tới đó,
Mike đang trên đường vào tù rồi.
Ai đó cần vào đó và nắm lấy tay cậu ta.
Không phải ai đó...
- Là anh. - Anh đùa à?
Tôi là người cuối cùng trên thế giới
mà Harold Gunderson muốn thấy vào lúc này.
Louis, khi chúng ta còn là cộng tác viên,
anh sợ ai nhất?
Dễ thôi mà. Mẹ tôi.
Ý tôi là trong công ty.
Daniel Hardman.
Vậy anh muốn ai là người bước vào
và tiếp lấy Eric Woodall,
nếu anh ở trong căn phòng đó?
- Daniel Hardman. - Chính xác.
Xem này, Harold có thể không thích anh,
nhưng cậu ta tôn trọng anh, và cậu ta hoàn toàn cô độc.
Giờ thì, khi chúng ta tới đó,
tôi cần anh chuyển thành gã Hardman bên trong anh,
khiến cho cậu ta tin tưởng,
và rồi làm cho cậu ta ngậm mẹ cái mồm lại.
Tôi nói chuyện với chị một chút được không?
Nhìn cô có vẻ lo lắng.
Chị có biết tại sao tôi không hề chớp mắt khi tôi phát hiện ra
Harvey thuê một thằng nhóc chưa từng học trường luật không?
Vì cô trung thành với anh ấy.
Vì tôi biết con người bên trong của anh ấy.
Và tôi nghĩ nếu anh ấy có một tên tay chân--
Anh ấy có thể thuê một tên tay chân từ Harvard.
Nhưng anh ấy sẽ không bị buộc phải bảo vệ anh ta.
Và anh ấy sẽ không trở thành con người như hôm nay.
Giờ thì tên tay chân đó đang gặp rắc rối.
Họ đã giam giữ Mike và Harold Gunderson.
Rồi Harvey cũng gặp rắc rối luôn.
Không.
Mike sẽ không bao giờ lôi Harvey vào.
Cô không bao giờ biết được điều gì sẽ xảy ra với một con người
một khi họ bước vào căn phòng đó.
Không phải lúc, Scottie.
Donna, tôi chỉ viết cho anh ấy
một ghi chú để anh ấy biết là tôi muốn nói chuyện.
"Nói chuyện".
Tôi không nghĩ cô biết anh ấy đã cố gắng nhiều như thế nào.
Tôi biết anh ấy đang cố..
Tôi chỉ không chắc rằng như vậy là đủ.
Cô biết con người anh ấy, Scottie.
- Và tôi nghĩ anh ấy sẽ thay đổi. - Tôi nghĩ anh ấy đã thay đổi,
và nếu với cô như vậy là chưa đủ, thì--
Đó không phải vấn đề.
Tôi nghĩ anh ấy đã thay đổi quá nhiều,
và tôi nghĩ nó xảy ra trước khi tôi quay lại.
Anh ấy là người tốt, Scottie,
nhưng không hoàn hảo.
Thỉnh thoảng cô chỉ cần nhận lấy những gì mình có,
hoặc là bước đi.
Cậu biết không, vài năm trước họ đã thực hiện một thí nghiệm.
Lấy năm con chuột, nhốt chúng vào một cái lồng,
cho chúng ăn chỉ đủ để tồn tại, và cậu biết chuyện gì xảy ra không?
Từng con một, chúng dồn con yếu nhất lại
và ăn sống nó.
Cậu biết cậu sẽ trở thành cái gì khi vào tù không, Mike?
- Con chuột yếu nhất. - Vớ vẩn.
Họ đã hoàn tất nghiên cứu, và tôi đã đọc rồi,
và đó không phải chuyện đã xảy ra.
Cách duy nhất để một con chuột ăn thịt dồng loại của nó
là khi nó bị đầu độc bởi một loài khác.
Yeah, cậu nói đúng. Đúng là vớ vẩn.
Nhưng cậu biết ai đã tin khi nghe tôi kể chuyện đó
năm phút trước không?
Harold.
Có vẻ như cậu đã hết giờ. Harold đã sẵn sàng nói chuyện.
Cậu muốn nói với tôi điều gì trước không?
Hãy bắt đầu với cậu ta trước khi cậu ta đổi ý.
- Tôi yêu cầu được gặp thân chủ của tôi. - Anh có thể gặp cậu ta,
nhưng tôi sẽ không để cậu ta đi, vì trong năm phút nữa,
tôi sẽ quay lại với cậu ta cùng một cái búa tạ.
Đừng vội thế.
Tôi yêu cầu được gặp thân chủ của tôi,
và thân chủ của tôi không phải Mike Ross, đó là Harold Gunderson.
- Và anh là? - Louis Litt, Pearson Specter.
Anh đang nói với tôi là một người đang làm việc ở cái công ty luật
mà cậu bị buộc tội thông đồng cùng vừa trở thành luật sư của cậu ta?
Đó chính xác là điều tôi nói.
- Vớ vẩn. - Không.
Cái vớ vẩn là anh nghĩ anh có quyền
để ai đại diện cho Harold Gunderson.
Vậy ngay bây giờ nếu tôi đi vào trong đó
và hỏi ai là luật sư của cậu ta, cậu ta sẽ trả lời là anh?
Không quan trọng cậu ta nói gì.
Bây giờ là 4:07, và nếu anh không cho tôi gặp thân chủ của tôi,
mọi thứ cậu ta nói sau thời điểm này sẽ không được chấp nhận.
Và tôi sẽ trút cái Quyền sửa đổi thứ tư lên anh
trong suốt phần đời khốn kiếp còn lại của anh.
Nếu cậu muốn chút thời gian với tôi, mọi thứ cậu cần làm chỉ là yêu cầu.
Tốt hơn là anh nên có tin tốt cho tôi,
nếu không thì tôi sẽ có rất nhiều thời gian một mình đấy.
Harvey, gã Woodall này nghiêm túc đấy.
- Tôi cũng nghiêm túc. - Vậy thì sao tôi vẫn còn ở đây?
Vì chúng ta đang đợi Louis.
Louis? Để làm gì?
Thuyết phục Harold im lặng.
Ôi vãi. Louis đang ở trong đó với Harold à?
Harold ghét Louis!
Đó là chiêu lợi hại nhất của chúng ta.
Vậy ta làm gì bây giờ?
Ta đợi.
Louis, anh đang làm gì ở đây vậy?
Trước hết, cậu thế nào rồi?
Anh nghĩ tôi thế nào?
Tôi đang ở tầng địa ngục thứ bảy.
À, viện binh đã tới rồi.
Tôi không cần viện binh. Tôi quyết định thoát ra.
Okay, Harold, cậu không thể kí thỏa thuận.
Cậu sẽ không bao giờ được làm luật sư nữa.
Anh quan tâm gì chứ? Anh đã sa thải tôi ở tư cách luật sư.
Giờ thì bỗng nhiên anh lại là bạn tốt nhất của tôi
khi anh cần thứ gì đó ở tôi sao? Đi chết đi, Louis.
Okay, biết sao không?
Cậu nói đúng.
Tôi không phải bạn cậu. Chưa bao giờ.
Nhưng điều duy nhất tôi chưa từng làm là nói dối cậu.
Giờ thì, cậu có một cơ hội để bước ra khỏi đây hôm nay,
giống như chuyện này chưa từng xảy ra,
và tất cả những gì cậu cần làm là tin tưởng tôi.
Anh không biết được gã đó là ai đâu.
Không biết á?
Cậu nghĩ tôi vào đây bằng cách nào?
Okay, biết sao không, Louis,
Tôi mừng vì anh đã nhìn thấu vấn đề,
vì nếu tôi không giao Mike cho họ,
tôi có thể sẽ ở trong này đến hết đời.
Luật sư không đuợc trả tiền để nhìn ra cửa sổ.
Tôi cũng không thể tập trung được.
Tôi chỉ ước chúng ta có thể làm gì đó.
Rachel, nếu chuyện này bị đưa ra tòa,
tôi sẽ làm mọi thứ trong quyền lực của mình để thắng.
Nhưng trận đấu vẫn còn hai phút,
và cầu thủ ngôi sao của chúng ta đang ở trên sân.
Nên lúc này, chúng ta cần phải có niềm tin.
Ch--chúng ta?
Chúng ta.
Cô sẽ làm việc ở đây.
Chúng ta sẽ là gia đình.
Và cách để hiểu được gia đình mình là ở bên cạnh họ
khi người họ yêu gặp rắc rối.
Chúng ta đợi bao lâu?
CH tới khi kết thúc.
Tôi muốn nói với anh về chiến lược phòng thủ của tôi.
Đây là chiến lược phòng thủ của cậu.
Nếu nó không hiệu quả,
cậu sẽ muốn nói chuyện với một luật sư khác chứ không phải tôi.
Harvey, tôi không quan tâm Harold nói gì về tôi với họ,
Tôi sẽ không giao anh cho họ đâu.
- Tôi muốn kể cho cậu một câu chuyện.. - Tôi không muốn nghe kể chuyện.
Chuyện về thời điểm tôi quyết định nói với cha tôi về mẹ tôi.
Cậu có nhớ tôi đã nói gì về bà ấy không?
- Harvey-- - Tôi 20 tuổi,
đã ra ở riêng,
và tôi nói với mẹ tôi sẽ không bao giờ kể cho ông ấy
cho đến khi bà lại đem gã khác về--
Một hôm tôi về nhà để giặt quần áo, và tôi đã nghe--
Tôi nghe,
và rồi tôi thấy, và tối hôm đó tôi đã cho ông ấy biết.
Bởi vì đôi khi nói ra sẽ tốt hơn.
Bà ấy đáng bị vậy.
Tôi cũng vậy.
Toàn bộ chuyện này là ý tưởng của tôi.
Tôi đã cho phép. Tôi mới là người Woodall muốn.
- Hắn sẽ không tóm được anh đâu! - Có đấy.
Không, tôi không quan tâm chuyện gì xảy ra
bên phòng kia, tôi sẽ không lôi anh vào.
- Đừng có ngu ngốc. - Đừng có khốn nạn!
Nghe đây này, con mẹ nó, tôi đang cho phép cậu--
Tôi đếch cần biết anh cho tôi cái gì!
Tôi đã thuê một tên gian lận.
Và rồi chúng ta vượt quá giới hạn với Clifford Danner,
rồi với Lola Jensen, và rồi với những nhân chứng đó,
và trên tất cả,
chúng ta hối lộ khai man với Edward Darby.
Nếu mọi chuyện lộ ra, thì cậu chỉ điểm tôi, cậu hiểu chưa?
Hãy hi vọng mọi chuyện không lộ ra.
Kết thúc rồi. Biến ra khỏi đây thôi.
Hey, Mike. Chuyện sao rồi?
Anh Specter!
Eric.
Chỉ vì anh ngăn Gunderson làm chứng
không có nghĩa là tôi từ bỏ vụ này.
Thì đừng.
Và tôi sẽ nhắm vào anh vì kiện tụng thù địch.
Anh chẳng có cơ sở nào hết.
Anh bắt giữ thân chủ của tôi, anh ta đã ở đây bốn tiếng,
và anh không cho gọi điện thoại cho tôi,
và trên cơ sở một cáo buộc khủng bố ngụy tạo.
Giờ thì, nếu đó không phải là thù địch, tôi không biết đó là gì nữa.
Anh cứ nói như anh muốn.
Anh là một luật sư nhơ bẩn, và giờ anh đang trong tầm ngắm của tôi.
Nếu tôi là một luật sư nhơ bẩn,
thì anh nên soi gương đi.
♪
Anh xin lỗi.
Em vừa nghĩ rằng--
- Rachel. - em sẽ không bao giờ--
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Hey, honey, tôi về rồi.
Anh có nhớ ghé qua đón bọn trẻ như tôi dặn không?
Yep.
Đứa nhỏ nhất đã trở thành một cơn đau ở mông.
- Thật tốt khi thấy anh trở về. - Thật tốt khi trở về.
Anh đang nghĩ gì vậy, Harvey?
Chị nói đúng. Ta đang trở thành Edward.
Tôi biết.
Và ta cần trở lại là chính ta.
Chị có cho cô ấy biết về quyết định của chúng ta chưa?
Tôi cho rằng anh muốn tự lo việc đó.
Hey.
Em muốn uống không?
Họ làm vậy trong Mad Men, phải không?
Jessica và anh sẽ xóa bỏ điều khoản phi cạnh tranh của em.
Còn khoản thế chân thì sao?
Chúng ta sẽ lo khoản thế chân.
Harvey, em, um--
Mike Ross chưa bao giờ đi học trường luật.
Anh biết vậy, và anh vẫn thuê cậu ấy.
Sao giờ anh lại cho em biết?
Vì em buộc tội Jessica đang trở thành Edward Darby.
Không phải chị ấy. Mà là anh.
Em vẫn không thể ở lại, Harvey.
Anh biết.
Anh chỉ muốn ngưng việc nói dối với người anh yêu.
Anh xin lỗi.
Anh nói với cô ấy rồi.
Em biết.
- Cô ấy không nói với ai đâu. - Em biết.
Cô ấy đi rồi.
Em biết.
Harvey, anh là người tốt.
Phải không?
Anh đã đẩy Quelling cho Tòa án.
Anh trút giận lên anh ta.
Anh ta không đáng bị vậy.
Đó là lí do tại sao em đã hủy nó.
Em đang nói về chuyện gì vậy?
Anh thực sự nghĩ rằng Stephanie Liston
là người duy nhất nợ em một ân huệ hay sao?
Việc đó không khiiến anh trở thành người tốt.
Nó khiến em làm người tốt dùm anh.
Harvey, đôi khi ta cần được giúp đỡ một chút.
♪
Một ngày trọng đại.
Một ngày khủng khiếp.
Nó đã kết thúc tốt đẹp.
Cảm ơn anh.
Anh và Louis thực sự đã vượt qua.
Cậu cũng vậy.
Xem này, tôi biết cậu đang nghĩ gì.
- Anh không biết đâu. - Cậu không muốn đi tù.
Harvey...
Hôm nay tôi ngồi trong căn phòng đó và nghe anh nói với tôi
rằng kể từ ngày mà ta gặp nhau,
anh đã vượt qua hết ranh giới này
- tới ranh giới khác, và-- - Mike.
Không, cứ... để tôi nói hết.
Đầu tiên là Clifford Danner,
rồi những nhân chứng,
sau đó là mua chuộc khai man, đó là chưa kể 17 việc
ta đã làm để ngăn việc sáp nhập vào lúc đầu.
Tất cả những chuyện đó, từ khi anh thuê tôi.
Xem này, đó không phải điều tôi nói.
Phải, chính nó.
Tôi không đổ lỗi cho cậu vì những chuyện đó.
Không quan trọng.
Tôi đã mệt mỏi với việc đặt người mình quan tâm vào nguy hiểm.
♪
Tôi đã gọi cho Jonathan Sidwell lúc chiều.
Tôi đã nhận công việc đó.
Chúng ta vừa mới thoát ra.
Harvey...
Anh cho phép tôi chỉ điểm anh.
♪
Hãy cho phép tôi ra đi.
♪
Anh là người tốt, Harvey.
Cảm ơn.
Hey, cậu làm đến ngày nào?
Tôi không biết. Sao?
Tôi muốn dẫn cậu đi ăn tối, cậu biết đấy,
tôi sẽ không còn gặp cậu nữa.
Tôi không nghĩ anh nhận ra, nhưng không hẳn là tôi rời đi.
- Sidwell. - Anh là khách hàng.
Có nghĩa là về mặt kĩ thuật, anh đang làm việc cho tôi.
Không phải.
"Không phải, thưa sếp."
- Đừng có cố. - Hoặc "thưa ngài."
Cái nào ít dễ chịu nhất ấy.
Cậu biết không, từ giờ tôi phải làm việc một mình,
Tôi đoán như vậy sẽ biến tôi thành Superman.
Hoặc Aquaman, nhìn cứ như anh bị nhiễm rồi ấy.
== sync, corrected by elderman == Dịch phụ đề: vienlq
Cảm ơn các bạn đã theo dõi series này. Hẹn gặp lại vào tháng sáu.