Wat voorafging:
Waarom word ik geschorst? Ik heb niets doorgelekt.
Je bent onterecht gestraft en ik wil je graag officieel terug verwelkomen.
Ik wil opslag. - Prima.
En Pearson Hardman betaalt mijn rechtenstudie. - Akkoord.
Ik heb je inkoop voorgeschoten. - Hoe kon je dat doen?
Anders ging je ergens anders werken. - We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
Jij wilt mij niet vermeld hebben, zodat ik niet in de schijnwerpers sta.
In jouw positie, veranderen de schijnwerpers snel in een verhoorlamp.
Zo zal het altijd gaan, nietwaar?
Ik dacht dat je dat wel wist. - Ik denk het wel.
Ik wil dat je Scottie beveelt de zaak aan mij te geven.
Vraag je het als vriend, of vraag je de gunst terug?
Ik vraag de gunst terug.
Heeft dit met die gunst van hem te maken? - Ja.
Zeg me wat dat is. - Dat kan ik niet.
Blijkbaar vertellen we elkaar toch niet alles.
Tijd om op te staan, schatje. - Nog vijf minuutjes, mam.
Noemde je me nou 'mam'? - Nee.
Louis, ik heb het eerder gezegd, in de slaapkamer wordt niet over moeders gepraat.
Begrepen. - Je moet je trein halen.
Ik neem de volgende wel. - Wie ben jij?
En wat heb je met mijn vriendje gedaan?
Bedoel je die man die ernstig zweet voor zijn slotpleidooi?
Die is weg. - Is dat zo?
Je bent kurkdroog.
Jouw liefde maakt mij droog, Sheila.
Ik ben een ander mens. Sterker nog...
ik ga je nog een uur verwennen en dan ga ik winnen in de rechtbank.
Vandaag gaat er niets fout.
Vandaag is mijn dag. - Inderdaad.
Kun je de suiker aangeven? - Natuurlijk.
En de melk?
Klinkt goed.
Wat vind je ervan als ik met andere vrouwen ga, nu we samenwonen?
Pizza is goed.
Wat is er?
Ik kreeg mijn collegegeld termijnbetaling.
Dat is een hoge rekening. - Ja, en dat is nog niet eens het probleem.
Weet je nog toen Louis mij ontsloeg, omdat hij dacht dat ik informatie doorlekte?
Ik heb je nooit mijn nieuwe arbeidsvoorwaarden verteld.
Jawel, je kreeg 10% opslag.
Daar bleef het niet bij. Hij ging akkoord dat de firma mijn studie betaalt.
Wat is dan het probleem? - Het wordt een ongemakkelijk gesprek.
Jij wilt een advocaat worden, dan krijg je veel ongemakkelijke gesprekken.
Maar niet zoals dit, 'Louis, herinner je toen ik eiste dat jij mijn collegegeld zou betalen?'
'Ik begrijp dat je me met m'n toelating geholpen hebt en we vrienden zijn...'
'maar ik zou graag mijn geld willen'
Praat dan niet met hem. Bereid je dan voor om 200.000 dollar te betalen...
want zoveel gaat het de aankomende drie jaar kosten.
Dan wordt het 'n ongemakkelijk gesprek. - Succes.
Norma, met Louis.
Louis Litt, je baas. Doe serieus, vrouwe.
Ik moet over 30 minuten mijn slotpleidooi geven en jij moet tijdrekken.
Nee, laat niet het brandalarm afgaan om tijd te rekken.
Rek het gewoon tien minuten tijd, zonder een misdaad te begaan.
Kom maar.
Snij me niet af. Dat is mijn taxi.
Ik ga je aanklagen, voor vervelend zijn. Ik ga je aanklagen dat je niet...
Ik heb je naam, geboortedatum en...
Goed, tijd voor 'Litt up'.
Wat heb je Scottie aangedaan?
Niets. - Dat is niet niets.
Dat is een soja karamel latte met een scheut angst en schuld.
Dat is een verontschuldiging-koffie.
Waarom kan het geen 'ik ben een goed vriendje'-koffie zijn?
Als je dat bent, waarom weet je dan niet dat je vriendin naar de Wexler-getuigenis in Chicago is?
Ik herhaal, wat heb je gedaan?
Ik nam de beslissing met Franklin Courier. Ik liet het haar teruggeven aan Louis.
Bemoeide je je ermee? Waarom doe je dat? - Ik wil het er nu niet over hebben.
Als je dat haar echt aangedaan hebt, zal koffie niet genoeg zijn.
Voor de duidelijkheid, hier doelde ik niet op.
Mr Litt. - Sorry, edelachtbare. Dat ik te laat ben.
Bent u klaar voor uw slotpleidooi? - Ja, dat ben ik.
Dames en heren van de jury...
de tegenpartij heeft mijn cliënt van vele dingen beschuldigd.
Maar hier is het probleem.
Ze hebben geen enkel feit, dat hun beschuldigingen ondersteunt.
Echt geen enkele.
Weet je wat ik ga doen? Ik daag jullie uit.
Vergeet dat. Ik daag jullie uit om ook maar een enkel feit van ons te betwijfelen.
Bent u een goed persoon?
Jij nam zelfs aantekeningen, dus geeft erom. Deze jury is werkelijk een voorbeeld.
Dit is een jury, die mij begrijpt, wanneer ik de volgende woorden zeg.
Weet je welke woorden dat zijn? Want die woorden moet je tot je dood onthouden.
Hij heeft het niet gedaan.
Mr Litt, bent u in orde?
Ik ben in orde.
Opzichter, bel een ambulance.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S03E14 - Heartburn
Vertaling: FreddyRibs
Was dat het? Zijn we klaar?
Je hebt drie cheques getekend. - Dus?
Ga gewoon.
Trouwens, hoe gaat het met Mike Ross?
Waar heb je het over? Hij heeft de Stemple-zaak opgelost, dus goed.
Hij had je dus niet over ons gesprek verteld? - Welk gesprek?
Hetgeen waar hij erachter kwam dat hij beperkingen heeft.
Dat weet Mike. - Hij weet het, maar toch ook weer niet.
We hebben een probleem met William Beck. - Wie is William Beck?
Hoofdleider bij Coastal Radiance Sunscreen.
Hij wil onder zijn contract uitkomen. - Heeft hij een concurrentiebeding?
Nee, ik was dom genoeg om hem te laten doen wat hij wil.
Waarom wil hij weg? - Hij heeft productideëen die wij niet doorvoeren.
Heeft hij een ander aanbod? - Neutrogena wil hem.
Die krijgen hem niet. Hij mag naar Starbucks, maar niet in deze markt.
Misschien is er een oplossing.
Coastal Radiance is een divisie van Pure Moisture Skincare.
Maak er een zusterbedrijf van.
Beck krijgt zijn eigen bedrijf, allebei de aandelen stijgen en iedereen wint.
Als ik een oplossing van een deelgenoot wilde, had ik daar wel om gevraagd.
Tony, hij heeft geen ongelijk.
Coastal Radiance is ondergewaardeerd en dit herstelt dat.
Beck werkt al tien jaar voor ons.
Misschien kunnen we de potentie ervan bekijken. - Dat wil ik niet. Ik wil hem nu weghebben.
Laat jouw jongen de ontslagbrief opstellen en Jonathan zal het tekenen.
Jouw bedrijf, jouw besluit.
Wil je vertellen wat daarbinnen gebeurde? - Niet echt.
Het was een goed idee, hij had moeten luisteren. - Dat weet ik, maar waarom gaf je geen tegengas?
Was jij daarbinnen? Dat deed ik wel.
Als je dat doet, verander je mensen van gedachten, dus of je was het niet eens, of je gaf er niks om.
Ik weet wanneer ik iemand van gedachten moet veranderen en wanneer niet...
meer tegengas had alleen maar geresulteerd in problemen.
We hadden steun. Jonathan was het met me eens.
Ja, en ook met zijn baas, wat wij doen, want zo werkt het in de wereld.
Deze man ontslaat advocaten net zo snel als een warm mes door de boter...
en ik wilde geen ontslag, om iemand te beschermen waar ik niks om geef.
Kun je daarmee leven? - Ja, kunnen we verder?
Ik heb niets anders. - Ik wel.
Heb je Scottie al gebeld en je verontschuldigd? - Waarvoor?
Ben jij van de excuus-politie? - Als jij verdachte ben, zou ik het kijken.
Als ik cheques moet tekenen, zou nu goed uitkomen. - Het is Louis.
Laat me raden, ondanks dat hij niet kwam opdagen, voelt hij zich buitengesloten is en wil ruzie.
Hij heeft een hartaanval in de rechtbank gehad.
Hij is in orde.
Ik had gebeld, hij heeft de beste cardioloog van Mount Sinai en hij komt er weer bovenop.
We moeten hem bezoeken.
Hij zei tegen Norma dat hij geen bezoek wilde. - Dan schaamt hij zich, maar wil mij daar wel.
Ik ben terug wanneer het uitkomt.
We handelen zijn zaken persoonlijk af. Niets met Louis' naam erop wordt verwaarloosd.
Geen enkele cliënt krijgt hier lucht van.
Begrepen. - Begrepen.
Ik stuur wel bloemen namens ons. - Nee.
Hij is allergisch.
Voor bloemen?
Alle soorten? - Hoe weet je dat eigenlijk?
Ik stuurde ze voorheen altijd naar hem toe, toen we deelgenoten waren.
Ik weet het, ik ben een klootzak.
Hij komt er weer bovenop, toch?
Dit is vreselijk. - Ja, weet ik.
De hele ochtend dacht ik over dat gesprek en nu...
Kijk me aan.
Hij komt er weer bovenop.
Hij komt weer terug, dan kunnen jullie nog levenslang samenwerken, naar het ballet gaan...
hele ongemakkelijk gesprekken houden.
Ik ga zeggen wat je niet wilt horen. - Dat maakt nu niet uit.
Het hoeft niet zo belangrijk te zijn.
We steunen Louis nu allemaal en Jessica regelt toch dit soort dingen.
Praat gewoon met haar.
Jij mag nooit een hartaanval krijgen.
Begrepen.
Is dit de hemel?
Ik begrijp waarom je dat denkt, maar nee.
Ik weet niet hoe dit kon gebeuren.
Ik behandel mijn lichaam als een tempel.
Je maakt ook elk weekend overuren en de deelgenoten verhogen je bloeddruk.
Omdat ze stom zijn. - Rustig, Louis.
Je loopt geen risico meer, maar je moet je niet opwinden.
De dokters moeten me laten gaan. - Je hebt een hartaanval gehad.
Als mijn bloedtoevoer een halve seconde korter gekneld was...
was het een milde hartstilstand geweest.
En als het een halve seconde langer duurde? - Dat was niet zo. Ik moet weer aan het werk.
Je moet echt rustiger aandoen. Je had dood kunnen gaan.
Als jij ook maar iets overkwam...
Dan Harvey zou 't spoor bijster zijn.
Ik zal het rustiger aan doen.
Mooi.
Pardon. Mike, toch?
Heb je iets nodig, want ik heb het nog niet af.
Ik zoek Louis. Hij was niet bij de vergadering. - Louis is er niet.
Waar is hij? - Waar wilde je hem over spreken?
Ik wil praten over de voorvallen.
We waren het allebei eens over een zusterbedrijf maken, maar...
Daar wil ik het niet over hebben, maar over mij. Ik wil eruit.
Wil je Gianopolous verlaten vanwege vanmorgen? - Wat vanmorgen gebeurde, gebeurt elke dag.
Hij houdt mensen op een bepaald punt onder de duim en ik zit op dat punt.
Ik begrijp het. - Nee, dat doe je niet.
In deze plek is je hele toekomst uitgestippeld. Jij leidt deze plek voordat je 40 jaar bent.
Jonathan, we werken voor Tony Gianopolous.
Ik hoef het niet te zeggen, maar jij werkt onder dezelfde concurrentiebeding als William Beck.
Maar jij werkt ook voor mij. Louis is mijn persoonlijk advocaat.
Weet ik, maar bij een belangenconflict kiezen we zijn kant.
Ik weet dat er een conflict is, ik vraag alleen of je me enigszins kunt helpen zonder mij...
echt te helpen.
Waar is Louis dan? - Die is op zakenreis, dus kan je ook niet helpen.
Dan zoek ik iemand die dat wel kan.
Laat dit een ingebrekestelling zijn, dat ik hem ontsla.
Het Michigan Hof van Beroep.
Er was een paar jaar geleden een vonnis die een uitweg in een concurrentiebeding zag.
Sorry dat ik je stoor, heb je even? - Wat kan ik voor je doen?
De timing is vreselijk, dus excuses daarvoor. - Wat is er?
Ik wil mijn eerste cheque voor mijn collegegeld. - Pardon?
Misschien herinner je het niet, maar toen ik...
onterecht ontslagen was, was een voorwaarde dat de firma mijn collegegeld zou betalen.
Dat herinner ik me prima en de enige voorwaarde was die 10% opslag.
Nee, er was een afgesproken voorwaarde en... - Ik weet daar niets vanaf.
Als ik er wel vanaf wist, had ik het nooit goedgekeurd.
Ik was zwartgemaakt door deze firma. - En bij terugkomst, kreeg je de standaard opslag.
Mijn situatie was niet standaard. - In welk opzicht?
Louis beschuldigde mij van ontrouw. - En?
En hij had ongelijk.
Het probleem is, dat jij je uitspraken niet kunt bewijzen.
Hij ging akkoord en hij is jouw advocaat.
Je bent hieraan gebonden. - Dat weet ik niet.
En hij heeft net een hartaanval gehad, dus ik ga hem nu niet opbellen en vragen.
Weet ik, en dat hoeft ook niet. - Dan is dit gesprek voorbij.
Wat ben je aan het doen?
Sorry. - Dat moet ook.
Ik weet niet waarom ik een hartaanval had, maar het zal niet meer gebeuren.
Denk je dat ik boos ben vanwege je hartaanval?
Het is een teken van zwakte en dat haat je. - Nee, ik haat dat je aan het werk bent.
Weet je wat ik onderweg allemaal dacht?
Dat als jij doodgaat, ik dat ook wil. Dus verzorg jezelf beter, want ik wil niet...
Nee, geen werk meer.
Dit is niet wat het lijkt. - Werk me niet tegen.
'Sheila, zolang ik je ken, heb ik...'
'heb ik het gevoel van volledigheid.
'Romeo en Juliet. Antony en Cleopatra.'
Je hebt Jaime en Cersei Lannister doorgestreept. - Die waren een te controversieel stelletje.
Waarvoor te controversieel? - Een aanzoek.
Sheila, ik had dood kunnen gaan.
Ik wil niet dat mijn leven eindigt zonder... - Doe dat niet, omdat je niet alleen wilt sterven.
Daar gaat het niet om.
Het gaat niet om alleen sterven.
Maar om leven met de vrouw waar ik van houd.
Sheila Amanda Sazs...
je bent de liefde van mijn hopelijk lange leven.
En ik kan geen seconde meer zonder jou leven.
Wil je met me trouwen?
Ja.
Ja, ik wil met je trouwen.
Tony, wat kan ik voor je doen? - Je hebt me genaaid.
Door iemand te ontslaan, die we moesten ontslaan?
Door mijn werknemer te vertellen, hoe hij zijn concurrentiebeding moest breken.
Zoiets deed ik niet. - Dan was het Louis Litt.
Zeker niet. Dat is niet zo. - Onzin, we hadden een vergadering.
Jonathan bleef het papierwerk afronden en plotseling komt hij met z'n ontslag terug en...
een Michigan Hof van Beroep-precedent om onze afspraak te verbreken.
Het kon niet Louis zijn, want die was niet op kantoor.
Dan was het iemand anders? - Wat wil je nou? Dat ik hem ontsla net als Beck?
Laat me je een geheimpje verklappen. Ik geef geen moer om Beck...
maar begrijp je waarom ik hem weg wil hebben?
Omdat je wilt dat mensen zoals Jonathan Sidwell zien wat er gebeurt, als ze weg willen gaan.
Eindelijk is mijn advocaat er weer. - Ik was er de hele tijd al.
Bekijk het hoe je wilt...
maar als je Jonathan niet kan laten blijven, zul jij ontslagen worden.
Ik ga dit herstellen, maar laat ik duidelijk zijn.
Ik ben niet zoals die andere advocaten waar je doorheen gaat.
Dus de volgende keer dat je je als een kleuter op mij afreageert...
ontsla ik jou.
Je was het blijkbaar toch niet me me eens.
Ik heb het papierwerk voor Beck gedaan. - Niet dat, ik heb het over Jonathan Sidwell.
Klinkt het Michigan Hof van Beroep bekend?
Hij wilde Louis ontslaan.
Als hij dat advies aan Louis vroeg, had hij hem toch ontslagen.
Jonathan had die oplossing toch gevonden. - Maar hij kreeg het van jou.
Wat wil je? Louis had een hartaanval. Jessica zei...
Gebruik dat niet als excuus. Vertel wat er echt speelt.
Waar heb je het over? - Over jouw gesprek met Jessica.
Daarom vond je mijn idee zo goed na die Gianopolous-vergadering?
Ja, we hadden dat gesprek en het is vervelend, maar dit staat er los van.
Bewijs het dan? - Wat bewijzen? Hij is nu ongelukkig.
Wanneer ze dat zijn, zoeken ze een oplossing. - Wat ons terugbrengt naar mijn punt.
Je kon er niet mee leven. - Ik zei dat ik Beck zou regelen.
Nu ga je hetzelfde voor Jonathan doen.
Het Michigan Hof van Beroep stelt duidelijk... - Citeer mij geen precedent.
Je kon het concurrentiebeding omzeilen, maar nu ga je het afdwingen.
Genoeg, je kunt bij vlagen 'n goede advocaat zijn, doe het deze keer dan ook voor ons.
Slechte avond?
Alleen als iemand zijn dromen verpesten slecht is.
Hoe zit het met jou? Heb je dat ongemakkelijke gesprek gehad?
Ja, het was niet ongemakkelijk, maar vernederend.
Louis heeft het nooit aan Jessica verteld.
Dat is onzin.
Hij had het je beloofd, hij is hier een advocaat. - Nooit aan gedacht.
Misschien moet ik naar zijn ziekenbed gaan en vertellen dat hij mij genaaid heeft.
Hoe kan hij zo tegen me liegen?
De reden maakt niet uit. - Voor mij wel.
Je zei het zelf, wil je hem overstuur maken om erachter te komen?
Natuurlijk niet. - Haal de emotie er dan uit.
Waar heb je het over? - Het is een contractueel probleem.
Bedenk hoe je een contract kunt afdwingen.
Er is hier iemand die je wilt spreken. - Ik heb daar nu geen tijd voor...
Kijk nou, waar heb jij gezeten? - Doe aardig, hij heeft een hartaanval gehad.
En dat geeft je het recht om verlof te nemen?
Ik leef nog.
Help mij. - Knuffel hem terug.
Ik laat jullie even alleen.
Niet dat ik hier niet van geniet, maar...
zou jij niet thuis moeten zijn? - Nee, van de dokter mocht ik weer te werk.
Van Sheila mag ik halve dagen werken, de ander helft van de dag...
ben ik thuis mijn huwelijk aan het plannen.
Ben je verloofd? - Het gelukkigste moment uit m'n leven.
Ik zal de toekomstige bruid m'n condoleance geven. - Die humor moet mijn getuige hebben.
Vraag je of ik jouw... - Harvey, voordat je antwoordt...
spijt het me dat mijn ruzie met Scottie je in de moeilijkheden bracht...
ik weet dat die gunst terugvragen onze vriendschap schaadde, maar...
Laat me uitpraten. Je zei...
dat ik niet van twee walletjes kan eten. - Ik ben vereerd.
Dank je, Harvey.
Graag gedaan, Louis.
Mr Kovacs.
Mike Ross, Pearson Specter. - Doen wij zaken?
Jonathan Sidwell. Ik begreep dat u hem aanbood om de investeringsafdeling te leiden?
Jonathan deed een voorstel en ik vond het goed.
Zei hij ook dat hij een concurrentiebeding heeft? - Ja.
En ook dat de Michigan Hof van Beroep-beslissing zijn contract kunnen opbreken.
Mijn advocaten keken het na. Hij heeft gelijk.
Liet u uw advocaten ook diefstal van intellectueel eigendom nakijken?
Waar heb je het over?
Over het algoritme dat Jonathan ontwikkeld heeft om lucratieve bedrijven over te nemen.
Mijn werknemer, mijn algoritme. - Fout.
Jonathan ontwikkelde het als werknemer voor Tony Gianopolous, dus is het zijn eigendom.
Wat wil je? - Niets.
Ik kwam alleen vertellen dat je Jonathan Sidwell mag hebben, maar...
als je zijn algoritme gebruikt, gaan wij je voor elke cent winst aanklagen.
Ik hoorde dat je terug was. Moet je dat wel doen? - Voorschreven. Wandelen, voor de bloedcirculatie.
Mooi.
Het is vervelend wat er gebeurd is. Echt waar.
Ik kom er weer bovenop, Rachel.
Mooi, want ik wilde je spreken over een contractueel probleem.
Laat maar horen.
Een vriendin heeft een mondelinge overeenkomst met een werknemer en nu verzaakt hij het.
Wacht, waarom mondeling?
Waarom niet? Mondelinge overeenkomsten zijn bindend en dat weet ze.
Heeft ze het opgenomen? - Nee.
Dan kan hij liegen of het ontkennen. - Nee, hij had het duidelijk beloofd.
Misschien beloofde hij een poging of suggestie. - Nee, dat was het niet.
Waarover gaat het contract? - Werknemersbonus.
Forfaitair of in termijnen?
Een driejaarlijks termijn. - Dan is mondeling nutteloos.
Bij meerjarig, moet het op papier staan.
Zij maakte levensbeslissingen vanwege die belofte. Ze zou hem voor valse beloftes kunnen aanklagen.
Ze kan hem wel aanklagen, maar het bedrijf niet.
Dat wil ze niet doen. - Laat me je vragen...
waarom niet schriftelijk, als 't legaal was? - Omdat ze hem vertrouwde.
Ze weet niet waarom hij loog. - Omdat hij dat kon.
Hij kreeg wat hij toen wilde en het kostte hem niets.
Misschien moet ze hem aanklagen. - Dat kan ze proberen...
maar realistische gesproken zou ze verliezen, wat moet, omdat domheid niet beloond moet worden.
Blij dat je langskwam, ik ben weer op dreef. Goed dat ik weer terug ben.
Dit is fijn, verloofde. - Inderdaad, verloofde.
Waar zullen we het doen?
Serieus, ik heb net een hartaanval gehad.
Ik heb het over de bruiloft.
Laten we het hier doen. - Trouwen in New York?
Daar begon onze relatie.
Het is juist om hier in het huwelijksbootje te stappen.
Ik hou van je.
Mooi, dan is dat besloten. We doen het hier en verhuizen dan naar Boston.
Hoezo verhuizen naar Boston? Ik verhuis niet naar Boston.
Dat moet wel, je weet wat Harvard voor mij betekent.
Jij weet wat Pearson Specter voor mij betekent.
Er zijn daar genoeg bedrijven die je zo aannemen. - Dat geldt hier ook voor universiteiten.
Maar die zijn geen Harvard, waardoor ze niet evengoed zijn.
Dacht je echt dat ik alles liet vallen en naar New York ging?
Ja, dat dacht ik.
Dat is een beetje verwaand. - Ik?
En jij dan? Jij wilde dat we een huis in Bacon Hill kochten.
Het is Beacon Hill en ik dacht dat je het leuk vond.
Om te bezoeken, niet om te wonen.
En hoezo zijn onze scholen minder? Jouw hele stad is minder.
Misschien is mijn stad minder, maar het is ook waar je zogenaamde liefde vandaan komt.
Sheila, kom op.
Alles van mij is in New York. - Alles behalve ik.
Het gaat beter als je naar het scherm kijkt.
Met je ogen.
Sorry...
het is gewoon zo'n week.
Je weet dat Louis erbovenop komt? - Ja, dat weet ik.
Maar momenteel haat ik hem.
Ik hoor dat een felicitatie op zijn plaats is.
Nog een vrijgezel die gestrikt is.
Ja, het is geweldig.
Hoe voel je je? - Goed, dank je.
Ik wilde je een welkom terug-cadeau geven.
Het stelt niet veel voor.
Je liet me deze week behoorlijk schrikken. - Ik vind 'm geweldig.
De Pearson Hardman-aftocht vijf jaar geleden. - Weet je wat ik me het duidelijkst herinner?
Wat een geweldige danser jij bent. - Vijf jaar op de Long Island-balletschool.
Toen danste je geen ballet. - Men zegt dat ballet overal de fundering voor is.
Dan heeft u een geweldige fundering.
Die kun je aan je verzameling toevoegen.
Ergens tussen jou en...
Bruno?
Het betekent zoveel voor me dat jij...
Na alles wat we meegemaakt hebben...
ben je familie.
Allemachtig. - Ik weet het.
Hij verraadde me.
Misschien, maar je gaf hem niet de kans om zichzelf uit te leggen.
Ik wilde hem niet verontrusten.
Zelfs als hij de spot met jou dreef, de Louis die ik ken, houdt zich aan zijn woord.
Als jij de waarheid zou vertellen... - Het zou niet uitmaken.
Hij zou zeggen het ermee eens zijn en Jessica zou alsnog nee zeggen.
Misschien betaalt hij het zelf wel. - Geen sprake van.
Dat zou ik niet willen en dat is 't probleem niet. - Wat dan wel?
Dat hij me voor gek zette.
Ik ging als juridisch medewerker met Louis Litt onderhandelen...
en ik eindigde met het geld om advocaat te worden. Voor het eerst in m'n leven, voelde ik me ook zo.
En nu realiseer ik me dat...
dat toen ik die kamer verliet...
hij waarschijnlijk lachte hoe hij me bedrogen had. - Misschien heb je gelijk.
Maar de Louis die ik ken, zou dat nooit doen.
De Rachel van vandaag laat hem er niet mee wegkomen.
En de Donna van vandaag, is een genie.
Donna is eigenlijk elke dag een genie.
Wat bedoel je? - Omdat je niet achter Louis kan aangaan...
betekent niet dat je geen zaak kunt maken.
Wat is jouw probleem? Je gaf me 'n uitweg en vernielde die uiteindelijk.
Kovacs heeft zijn aanbod teruggetrokken. Hij zei dat ik niets waar ben zonder algoritme.
Het spijt me. - Is dat zo? Jij gaf dat advies zelf.
Omdat je anders Louis zou ontslaan. - Onzin.
Je deed het omdat je mijn situatie herkende en je mij wilde helpen.
Of dat nou waar is of niet, dat was onofficieel en officieel moet ik jou tegenhouden.
Gefeliciteerd.
Je hebt me mijn kostbaarste bezit ontnomen. Dat algoritme kostte me tien jaar ontwikkelen.
Zo visualiseer ik de waarde van bedrijven. Zo visualiseer ik de wereld.
Als ik het niet mee kan nemen, zelfs als iemand mij waardeert, ben ik dat niet.
Je hebt officieel je werk gedaan, wat zou je me onofficieel aanraden?
Het was mijn taak om te zorgen dat je niets kunt doen.
Bezoek me dan over tien jaar nog eens...
want dan zit ik aan hetzelfde bureau, hetzelfde werk te doen.
Ik kan niet promoveren, of ergens anders heen. Dat komt door jou.
Je had gelijk.
Dit gaat niet over William Beck of Jonathan Sidwell.
Maar over mij.
Ik wil legaal worden. - Dat kan niet.
Moet ik het overduidelijk aankaarten? - Ik kan gaan studeren en een echte diploma halen.
Zelfs als het niet uitmaakte dat je al deed alsof je op Harvard zat...
dan moet je het examen opnieuw doen. - Dan slaag ik nog een keer.
Niet onder je eigen naam. Als je het nu doet, trek je te veel aandacht,
Dan hackt Lola Jensen mij in het examen, net zoals ze bij Harvard deed.
Ben je gek? Jezelf in het examen hacken is tweemaal zo erg als je al gedaan hebt.
De eerste regel van niet gepakt worden, is dat je het lichaam niet verplaatst.
Wel als ze je bijna doorhebben. - Dat hebben ze niet.
Dat hebben ze altijd.
Nog een fraude begaan om je fraude te verdoezelen, maakt je niet legaal, maar dat is jezelf indekken.
Het herstelt niet dat je al gefraudeerd hebt. - Denk je dat ik dit niet al bedacht heb?
Harvey, ik zit vast.
Ik kan niet promoveren of degraderen.
Ik kan mijn leven niet zo leiden.
Jij wilt legaal worden...
dan is er maar één manier.
Je gaat naar een dorpje in Iowa waar niemand van Harvey Specter of Jessica Pearson heeft gehoord.
Ja gaat rechten studeren en beoefent je vak. Niemand zal er ooit achter komen.
Je zult gegarandeerd de beste zijn, maar je zult nooit meer op topniveau werken.
Niet hier in New York, Chicago, of Los Angeles.
Iemand zal iemand anders kennen...
en dan was alles voor niets.
Dat kan ik niet en dat weet je.
Dat weet ik ook.
Je werkt nu op het hoogste niveau en je kan strijden tegen de allerbeste.
Ik kan niet zeggen of dat genoeg voor je hele leven is...
maar als je wilt blijven, zit er niets anders op.
Mijn advies is blijven zitten waar je zit en ervan genieten.
Wat doe je hier? - Ik ben hier om je te helpen.
Je zei dat dit niet gestopt kon worden.
Dit is geen juridische oplossing, maar een bedrijfsoplossing.
Een waar iedereen wint. - Iedereen wint?
Dat zei je ook over Beck. Dat ik een zusterbedrijf leid, die hij bezit?
Dat zei ik niet.
Hij wilde dat niet met Beck. Waarom dan wel met mij?
Omdat hij niets om William Beck geeft.
Wat probeer je te zeggen?
Jij ontwikkelt je algoritme elke dag? - Natuurlijk, anders is het nutteloos.
Daarom doe je het niet, maar omdat je ervan houdt.
Hij kan me dwingen om te blijven, maar niet om ervan te houden.
Dat is jouw macht.
Als jij niet van je functie houdt, kost het hem een fortuin.
En dat weet hij.
Dat is niet gegarandeerd. - Daarom heb je het niet van mij als het mislukt.
Waarom doe je dit?
Laten we het erop houden dat ik van mijn werk houd...
maar ik weet hoe het voelt als je geen vooruitzicht hebt.
Donna zei dat je me wilde spreken over nog meer management onzin?
Denk je niet dat ik mijn lesje met de cheques geleerd heb?
Waarom ben ik dan hier? - Om naar mij te luisteren.
Weet jij waar dit over gaat? - Ja, en ik zei al...
Ik vraag je niet om Louis' contract te eren, maar om een nieuwe met mij te maken.
Ons contract is baangarantie bij slaging, niet om je daarvoor te betalen.
Ik heb een lijst van de signeerbonussen van de drie beste deelgenoten die in dit bedrijf kwamen.
Geef mij een voorschot op die van mij. - De vorige keer dat we onderhandelden...
zei je: 'teken nooit iets, tenzij je er iets voor terug krijgt.'
Je krijgt ervoor terug dat ik hier part-time blijf werken.
Het voorschot plus mijn salaris dekt mijn collegegeld.
Juridische medewerkers verdienen niet zoveel. Dat sommetje gaat niet op.
Ik stel niet voor om juridische medewerker te zijn.
Zomerdeelgenoten werken als advocaten en ik kan hetzelfde doen.
Dat heb je snel bedacht.
Alsof je wilde dat ik vroeg wat ik ervoor kreeg.
Hebben we een afspraak? - Een probleem.
Je hebt me al gevraagd het precedent te breken toen ik de Harvard-regel negeerde.
Ik ga het niet weer breken om voor je studie te betalen.
Ik vraag je niet om iets te breken.
Je hebt al een precedent gevestigd...
met hem.
Toen je zijn studie betaalde. - Dat is geen algemene kennis.
Nee, dat is het niet.
Daarom moest ik hier zijn. Ik ben bewijsstuk A.
Jij investeerde in Harvey en dat bleek goed uit te pakken.
Dat is discussieerbaar. - Nee, Rachel heeft gelijk. Ik ben best geweldig.
Ik veronderstel dat je dit op papier hebt? - Ik zou niets waard zijn zo niet.
Laat me raden, hij ging akkoord? - Inderdaad.
Wil je dat ik je nieuwe bedrijf opzet? - Ik wil dat je voor mij komt werken.
Het is een aanbod.
Ik begrijp het niet.
Je zei dat je ook geen vooruitzicht hebt. Misschien wilde je een uitweg.
Ik zei ook dat ik van mijn baan houd. - Misschien.
Laat me je vertellen wat ik ooit tegen Louis Litt zei.
Wij zijn geen advocaten, maar investeerders.
Onze baan is vele malen groter dan die van jou. - Wacht even.
Wil je me niet als bedrijfsadvocaat? - Ben je gek?
De meeste weten niet eens wat een algoritme is. Jij gebruikte het om Tony Gianopolous te dwingen.
Jij hebt de hersenen hiervoor.
Je hoeft nu niet te antwoorden.
Denk er gewoon over na.
Je doet hier kleinschalig werk.
Ik geef je een kans om groots te werken.
Blij dat je kwam.
Hopelijk vind je het niet erg.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
Het is een klein gebaar. - Een prachtig gebaar.
Je bent zo...
Je bent alles.
Ga je me nu vertellen dat je niet naar Boston verhuist?
Niet iedereen ziet me zoals jij.
De meeste hebben veel tijd nodig om mij te begrijpen.
Het kostte jaren dat ze verder dan...
mijn temperament keken en mijn...
rare obsessies.
Jouw passie voor modderen is niet raar. - Ik weet dat ook wel.
Weet je wie dat nog meer weten?
Donna, Jessica, Mike, Rachel en Harvey. Zij waarderen mij.
Zij zijn mijn familie en ik vraag je...
laat me mijn familie niet verlaten.
Dan verhuis ik naar New York.
Hier zul je geen spijt van krijgen. - Weet ik.
Ik beloof dat ik je het beste leven geef.
We worden een New York-krachtkoppel.
Overdag de wet en 's avonds de liefde. En als we kinderen hebben, pas maar op.
Sazs-Litts, die worden geweldig.
Wat? - Serieus, onze kinderen. De genetische jackpot.
Louis, ik wil geen kinderen.
Ik heb er niets mee.
Waar heb je het over? - Ik hou niet van kinderen.
Ik vind ze leuk als ze 22 jaar zijn en rechten studeren...
Dan zijn ze volwassen. - Precies.
Dat denk je nu misschien, maar wanneer het zover is...
wanneer ze je eigen zijn, is het zo... - Louis, dat zal ik nooit denken.
Hoe kun je? - Hoe kan ik wat?
Zo ben ik.
Sheila, ik word een vader.
We zijn zo gelukkig en dat kunnen we blijven.
Alleen wij.
Ik wilde Harvard voor je opgeven.
Kun je niet iets voor mij opgeven?
Nou?
Bel haar.
Bel haar en bied je excuses aan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs