Trong những tập trước của Suits...
Anh muốn làm việc cùng em. hãy tới Pearson Specter.
Nếu tất cả những gì anh muốn là làm việc cùng em,
em có thể kiếm việc ở nơi khác.
Scottie, đó không phải tất cả những gì anh muốn.
- Thì nói đi. - Anh muốn em là một phần của đời anh.
Kết thúc rồi, Mike. Tôi đang dõi theo cậu.
Và tôi sẽ quăng cậu
từng mảnh một vào cái đống rác mà cậu thuộc về.
Louis, tôi đã học ở Harvard. Tôi chỉ sửa điểm của mình.
Cậu đã gian lận,
và giờ cậu trông đợi tôi giúp cậu vượt qua.
- Không, Louis-- - Đi cho khuất mắt tôi.
Louis, anh ấy làm vậy để có thể thực hiện công việc
mà chúng ta đều yêu thích.
Và nếu như anh không thể cho qua,
anh ấy sẽ không bao giờ còn có thể làm việc đó nữa.
Anh mà bắt Mike thú nhận,
đó có thể giống như anh ném đời cậu ấy vào bồn cầu.
Anh nói ta là bạn bè.
Một người bạn sẽ không yêu cầu tôi làm vậy.
Không, Louis.
Một người bạn chỉ không để bụng để chống lại anh nếu anh không làm.
Hey.
Sáng nay anh chạy đua đi đâu mà nhanh vậy?
Anh đi gặp tình nhân.
Mm. Mm-hmm, và tên cô ấy là gì?
Felony. (Trọng tội)
Thật hả?
Và anh cảm thấy thế nào nếu em nói như vậy với anh?
Còn tùy. Cô ấy có nóng bỏng không?
Mmhmm, anh nhận ra
là anh càng lúc càng lún sâu hơn, phải không?
Ừ, vậy thì thật tốt là anh đã sắm cho em...
thứ này.
Minnie Mouse.
Anh sao một bản từ cha em.
Anh nghĩ nó sẽ bổ sung cho Panda.
Hoàn hảo.
Tốt, bởi vì anh vừa mới tái sinh.
Và anh sẽ không được như vậy nếu không có em.
Em không phải là người duy nhất
đã giúp sức thuyết phục Louis cho qua việc đó.
Anh biết.
Vậy là anh đang chuẩn bị thứ gì đó cho Harvey?
Anh cũng muốn, nhưng em sẽ tặng gì
cho người đàn ông có tất cả mọi thứ?
Thứ tương tự như quà của em.
Một tấm hình anh ấy ăn mặc như con chuột?
Không.
Thứ gì đó mà tiền không mua được.
Hmm.
Anh cần gì?
- Lời khuyên. - Anh cần phải bỏ cái cà vạt đó đi.
Tôi đã muốn nói gì đó về nó hàng tháng rồi.
Không phải về cái cà vạt, phải không?
Cô biết là không phải.
Cô vừa ném cứt vào mặt tôi.
Chúng ta nắm lấy cơ hội ngay nơi chúng xuất hiện.
Giờ thì Donna có thể làm gì cho anh?
- Tôi muốn một món quà hoàn hảo. - Mm. Cho ai vậy?
Rachel? Thứ gì đó cá nhân,
tốt hơn là một tấm hình từ cha cô ấy.
Làm thế nào mà cô--
Jessica? Đơn giản và thanh lịch.
Hoặc hoang dã và điên loạn, tùy anh chọn.
Louis? Oh, Trời ạ, không quan trọng.
Tặng gì cũng được. Anh ta sẽ khóc cả ngày.
Còn Harvey thì sao?
Không có quà tặng cho Harvey.
Anh ấy giành lấy những gì mình muốn,
và không muốn những thứ không phải do mình giành được.
Và hiểu biết của tôi là món quà duy nhất anh ấy không cần được tặng.
Donna, kể từ khi tôi tới đây,
mỗi buổi sáng, tôi bước ra từ thang máy và tự hỏi
rằng liệu đây có phải là ngày cuối cùng không.
Tuần trước, ngày ấy đã tới, và Harvey nói, "không phải hôm nay".
Tôi...
Tôi chỉ-- tôi cần tặng anh ấy thứ gì đó
để cho anh ấy biết rằng việc đó ý nghĩa với tôi thế nào.
- Okay. - Gì vậy?
Có một thứ mà Harvey đã muốn có
hàng năm rồi, và anh ấy vẫn chưa có được.
- Cái gì vậy? - Không, quá cá nhân.
Và tôi không thấy khả năng nào anh có thể
khiến nó xảy ra khi mà Harvey không thể.
Cho dù nó là gì, đó cũng sẽ là món quà hoàn hảo.
Trước khi chúng ta làm những việc khác,
tôi muốn chính thức chào mừng ủy viên cao cấp mới nhất của chúng ta,
Dana Scott.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các vị vì đã cho tôi gia nhập.
Và tôi xin đảm bảo, tôi sẽ bắt tay ngay vào công việc.*
Vâng, đó chính là điều chúng tôi muốn nghe.
Harvey, chúng ta tới đâu trong vụ Franklin Courier rồi?
Họ vừa công bố kế hoạch thu mua Friday.
Tôi muốn nắm vụ này.
Tôi nghĩ là cô đã sẵn sàng.*
Vụ đó là của cô.
Cứt thật. Thành thật xin lỗi.
Tôi gặp một sự cố ở Logan.
- Tôi có bỏ lỡ gì không? - Không hẳn.
Scottie sẽ xử lí vụ thu mua của Franklin.
Chị đang đùa, phải không?
Franklin là khách hàng của tôi. Tôi trễ có năm phút.
Thực ra là mười phút.
Vâng, tôi không quan tâm nếu tôi bỏ qua
toàn bộ cuộc họp chết tiệt về sáp dưỡng toàn thân.
Tôi giành được công ty đó khi họ còn là cái lỗ đít địa phương,
và tôi không cần một con kì đà để--
Scottie là ủy viên cao cấp, Louis.
Oh, thật là vớ vẩn.
Vậy tôi đoán anh đang nói nội quy là vớ vẩn.
Nội quy của tôi là một tác phẩm nghệ thuật.
Tôi biết.
Và nội quy đã nêu rõ rằng nếu một ủy viên cao cấp
trễ họp hơn mười phút,
anh hoặc cô ta sẽ mất vị trí.
Vâng, luật đó không xét đến
một ủy viên bị trễ do nguyên nhân ngoài tầm kiểm soát.
Đợi chút. Tôi xin lỗi.
"Luật này sẽ không bị hạn chế trong bất kì hoàn cảnh nào,
"bao gồm nhưng không giới hạn bệnh tật gia đình,
"tạm giam hình sự, và sự chậm trễ khi di chuyển.
Vì không có sự đúng giờ, chúng ta chỉ là thú vật." phải không?
Sao cô dám trích dẫn lời tôi với tôi? Chuyện này chưa xong đâu.
Phải, đúng vậy.
Họ vẫn là khách hàng của anh, Louis,
nhưng vụ này là của Scottie.
Tiếp tục nào.
Boom.
Cái gì đây?
Oh, đó chỉ là món quà tuyệt nhất mà anh từng nhận được.
Hơn cả áo đấu của M.J. trong trận đấu 63 điểm sao?
Nếu tài liệu này đã chơi trận đấu đó,
nó có thể ghi 80 điểm.
Okay, tôi thậm chí không biết nó nghĩa là gì.
Tôi cũng không. Cứ mở ra đi.
Một vụ án thường thường bậc trung*.
Tôi không nhận nó
Cứ nhìn vào tên luật sư ở mặt bên kia hồ sơ.
A. Eliot Stemple.
Sao cậu biết?
Tôi đã nói chuyện với Donna. Cô ấy kể cho tôi mọi chuyện.
- Hãy định nghĩa "mọi chuyện." - Oh, tôi không biết.
Anh ta đá vào mông anh tại phiên tòa giả định ba năm ở Harvard.
Anh là loại người khó chịu về chuyện đó. Nó dựng anh dậy hàng đêm.
Yeah, ô, nếu cô ấy kể cho cậu mọi chuyện,
cậu phải biết hắn ta đã tránh né tôi trong suốt mười năm qua.
Harvey, tôi vừa nói với anh
món quà này còn hơn cả áo đấu của M.J.*
Anh nghĩ rằng tôi soạn loại kiến nghị đó
nếu tôi không thể giải quyết sao?
Cậu đang nói gì vậy?
Tôi đang nói là
hôm nay A. Eliot Stemple không né tránh anh nữa.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ Suits 3x13 ♪ Moot Point Original Air Date on March 20, 2014
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
== sync, corrected by elderman == Dịch phụ đề: vienlq
Louis, nếu là về vụ Franklin Courier,
tôi đã đưa ra quyết định rồi.
- Không phải. - Okay.
Vậy thì là chuyện gì?
- Là về vụ Franklin Courier. - Louis.
Jessica, tôi muốn biết từ đâu mà tôi lại rơi vào cùng một đẳng cấp
- với Dana Scott. - Không có đẳng cấp nào cả.
- Tôi không nhìn sự việc theo cách đó. - Tốt.
Vậy nghĩa là tôi xếp sau cô ta vì cô ta phang nhau với Harvey.
Tôi sẽ giả vờ là tôi không nghe câu đó.
Vâng, thật không may,
tôi không thể giả vờ là chị vừa đá văng tôi
nhân danh bạn gái ủy viên của chị.
Louis, tôi không đá văng anh.
Chính cái nội quy của anh đã làm.
Và nếu như chiếc giày ở trên bàn chân khác
và anh giành vụ án của cô ấy,
anh sẽ ngủ như em bé.
Như vậy thì có liên quan gì tới mọi chuyện?
Được rồi, biết sao không, đừng bận tâm việc trả lời câu hỏi đó.
Theo như mối quan tâm của tôi, thì Dana Scott chết với tôi.
Louis...
Anh có bao giờ chợt nghĩ là tình huống này
đôi khi có thể là kết quả của những việc do chính anh làm?
Chị đang nói về cái thứ trời trăng mây nước gì vậy?
Anh có một cơ hội để hòa thuận
với ủy viên cao cấp mới nhất của chúng ta
hoặc trở thành kẻ thù truyền kiếp của cô ấy.
Và hãy nhớ là, trong quá khứ,
nhìn chung là anh đã chọn chiến tuyến của địch.
Chị có thể nói cụ thể hơn không?
- Không cần suy nghĩ? - Mm-hmm.
Pemberton, Yates, Cohen, Duffner, Ramirez...
Đó là năm trường hợp riêng lẻ.
Robinson, Jenkins, Gardner.
Okay, okay, được rồi. Mấu chốt là gì?
Mấu chốt là, nếu anh cho qua chuyện này,
anh có thể thay đổi toàn bộ chiều hướng
mối quan hệ của anh với Scottie.
Và ai mà biết được,
thậm chí có thể xác định vị trí của anh với công ty.
Phương châm cuộc sống.
Jessica, có thể chị chỉ cần thay đổi
toàn bộ quan điểm của tôi về cuộc sống.
- Đó có phải bom không? - Là một món quà.
Anh tặng quà cho tôi sau những gì xảy ra sáng nay sao?
Cô nói đúng.
Về mặt kĩ thuật, cô đã câu trộm khách hàng của tôi.
Và tệ hơn nữa,
cô đã sử dụng những từ ngữ quý báu của tôi để chống lại tôi, và thông thường,
- tôi sẽ tuyên bố chiến tranh, nhưng-- - Nhưng sao?
Việc đó đã chĩ ra cho tôi tằng tôi có những khuynh hướng nhất định
cần được điều chỉnh.
Louis, anh muốn nói gì đây?
Tôi nói là tôi muốn chúng ta thành bạn bè.
Ngọt ngào lắm.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn anh.
- Vậy ta là bạn chứ? - Bạn.
Tuyệt. Trả hồ sơ cho tôi.
Xin thứ lỗi?
Cô đã chấp nhận tình bạn của tôi. Trả hồ sơ cho tôi.
Uh, rất tiếc, Louis. Đó không phải cách làm việc.
Cô là loại bạn quái gì vậy?
Tôi là người bạn mà không giao vụ án của tôi cho anh
14 giây sau khi anh cho tôi một cái khăn quàng cổ.
Không, không, không. Nó đâu phải khăn quàng cổ.
Đó là một trong những chiếc khăn choàng vai tốt nhất thế giới.
Tôi không quan tâm dù nó có là cái khăn quàng vai duy nhất trên thế giới.
Anh sẽ không nhận được vụ này đâu.
Được, vậy là cô không cho tôi lựa chọn,
nhưng theo điều khoản tóm tắt 19.5/b--
Không có khoản 19.5/b.
Giờ thì có rồi.
Tất cả các nhân viên mới phải đi cùng tới các cuộc họp khách hàng
với luật sư hiện đang giữ hồ sơ.
Đồ con hoang.
- Anh chỉ muốn khơi mào chiến tranh. - Xin thứ lỗi?
Tôi đã cố kết bạn với cô.
Và cô vừa nói tôi đi về tự kỉ.
Tôi cảnh cáo anh, Louis.
Đây là cuộc chiến mà anh không muốn có đâu.
Oh, không, tôi muốn nó. Và tôi sẽ thắng nó.
Và khi đó, tốt hơn là cô đừng đi khóc lóc với bạn trai.
Ố ồ, nhìn xem ai kìa, bóng ma Giáng Sinh ngày xưa,
Harvey Reginald Specter.
Nhắc tới ngày xưa, A. Elliot, F.D.R. đã nói.
Ông ấy muốn đem dây cung trở lại.
Oh, nếu anh biết cách bác bỏ như thế,
có lã anh đã vượt qua tôi tại phiên tòa giả định dù chỉ một lần.
Tin tôi đi, Archibald, Tôi vượt xa anh.
Oh, tôi đoán thế. Nhìn anh xem, huh?
Bộ đồ Tom Ford, Mái tóc 1,000 dollar.
Chuyện gì đã xảy ra với tên chậm phát triển mê gái
- mà tôi biết ở Harvard vậy? - Oh, anh ta hả?
Anh ta là ủy viên đứng tên ở một công ty lớn gấp mười lần cái của anh.
Lớn hơn? Nghe như ai đó đang cố gắng bù đắp
cho ba tổn thất to lớn.
Hoặc là ai đó đang sống với quá khứ và quá sợ hãi
để đối đầu với tôi trong hiện tại.
Anh là người sợ hãi.
Tôi nghĩ anh bị một cơn PTSD nhẹ--
rối loạn Stemple sau chấn thương*.
Sao ta không đấu một chọi một ngay bây giờ nhỉ?
Oh, tôi thích lắm.
Nhưng không may, vụ của tôi là ở trên sổ ghi án.
Nhưng hãy đấu trận nữa thật sớm, okay?
Công nghệ AYZ với Vi xử lí Janus.
Mike Ross đại diện nguyên đơn, thưa Quý tòa.
A. Eliot Stemple đại diện bị đơn.
- Anh đang làm gì ở đây vậy? - Oh, xin lỗi.
Tôi quên ghi tên công ty vào đơn khiếu nại sao?
Tôi làm cho Pearson Specter.
Chữ Specter đó, là trong tên Harvey Reginald Specter.
Tôi đã sẵn sàng để nghe kiến nghị trước xét xử.
Kiến nghị thay thế luật sư, thưa Quý tòa.
Trên cơ sở nào?
Trên cơ sở anh là cái lìn.
- Cái gì vậy, anh Specter? - Tôi chỉ vừa tự hỏi
anh ta có bản sao cùa kiến nghị đó không, vì chúng tôi không nhận được bản nào cả.
Không phải với tôi, thua Quý tòa. Vài chuyện đột ngột xảy đến.
Cháu gái của tôi, cô ấy bị bệnh.
Vâng, khi gia đình anh bị bệnh, anh phải chăm sóc họ.
Thưa Quý tòa, ông Stemple có thể không có bản sao của kiến nghị,
nhưng chúng tôi thì có một bản sao phả hệ nhà ông ta.
Ông ta không có cháu gái.
Ý tôi là "cháu gái" theo nghĩa bóng.
Cô ấy thực ra là con đỡ đầu của tôi.
Và chính xác thì tên cô ấy là gì?
Sandra Silverstein.
Thưa Quý tòa, đó cũng là cô con gái đỡ đầu hư cấu
luôn bị bệnh
mỗi lần ông Stemple cần trì hoãn
trong vòng năm năm qua.
Nghe nghiêm trọng nhỉ.
Anh thử châm cứu chưa?
Họ đang thực sự quá giới hạn, thưa Quý tòa.
Thứ duy nhất quá giới hạn là anh.
Anh Stemple, không những anh không đuợc thay thế luật sư,
anh sẽ phải đóng 2000 dollar tiền phạt.
Ta tóm được gã này rồi. Trận đấu trong lồng* bắt đầu.
Hai người bước vào, một người ra.
Chúng ta chưa được gì hết.
Gì cơ?
Thôi nào, cậu cần tôi nói cái này cho cậu nữa à?
Nghe đây này. Đây không phải là Thunderdome*.
Tôi cần cậu rà soát mỗi vụ hắn ta đã thụ lí từ khi đi học.
Thư giãn đi, Harvey. Tôi lo hết rồi.
Tốt hơn là vậy, vì cậu không biết gã này đâu.
Tôi nói cho mà biết, một khi sa lầy trong
cái lồng đó mà không có cách thoát ra,
hắn sẽ ra bằng một cú swing*.
Ông phí công rồi, Harvey đi chơi đêm rồi.
Tôi không tới đây để gặp Harvey. Tôi tới gặp cậu.
Làm ơn đi, những gì tôi nói rất quan trọng.
Tôi không hứng thú với những gì ông nói.
Ở trường luật, tôi không có gì cả.
Không gì cả.
Không bạn bè, không bồ bịch, không ai tôn trọng.
Sự thực là, tôi đã phải cố bám víu để không bị đạp ra khỏi trường.
Nhìn tôi này. Tôi còn độc thân.
Tôi không có con cái. Tôi không có gì thành công đặc biệt.
Sao ông lại nói với tôi chuyện này?
Tôi có một mảnh nhỏ vinh quang mà tôi cố giữ lấy.
Và tôi không mong đợi Harvey quan tâm chuyện đó.
Nhưng cậu vẫn ngồi ở ghế trên.
Cậu vẫn có thể cho tôi nghỉ.
Và tôi nghĩ rằng có thể cậu đồng ý.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Đó là tất cả những gì tôi có thể yêu cầu.
Ngoại trừ một điều.
Đó chính xác là bài diễn thuyết mà nguyên đơn của ông đã đọc
cho Harvey vào năm nhất.
Không có nghĩa là nó không thật.
Ông nghĩ tôi sẽ để ông chơi tôi sao?
Một người đàn ông nên thử.
Stemple, ông tránh né Harvey đủ lâu rồi đấy.
Giờ thì ông cũng có thể thắng, hoặc có thể thua.
Điều ông không thể là tiếp tục lảng tránh Harvey.
Oh, và ông quên thì phải.
Tôi đã xem phả hệ gia đình ông.
Ông đã kết hôn, ông có con cái,
và công ty của ông thuộc hàng đỉnh.
Làm ơn đi, tôi ghét vợ tôi, con cái tôi là lũ ăn bám,
và lí do duy nhất tôi làm cho công ty đó
là để chi trả cho họ nhằm được ở một mình.
Cút vào thang máy đi, Stemple.
Tôi không để ông ở lại văn phòng chúng tôi đâu.
Hay đấy.
Eliot Stemple, một vụ ầm ĩ trong quá khứ.
Em phải thấy vẻ mặt của hắn
khi hắn nhận ra là không thể né tránh anh.
Cần em giúp không?
Không, anh sẽ tự lo toàn bộ vụ này.
Harvey, ba lần rồi đấy.
Anh có nhớ những gì xảy ra không?
Yeah, anh nhớ.
Nhưng thay vì đưa ra sự giúp đỡ không cần thiết,
em nên tập trung vào Louis Litt.
Sau những gì em làm trong cuộc họp đó,
anh ta sẽ lao vào em với tốc độ tối đa.
Em không thể lảng tránh chuyện đó.
Em cố tình khơi mào một cuộc chiến với anh ta.
- Đương nhiên là vậy. - Chuyện gì đã xảy ra với toàn bộ cái
"chúng ta cần cởi mở và thành thật" rồi nhỉ?
Em không nghĩ rằng chúng ta cần cởi mở và thành thật
rằng một cộng một bằng hai.
Anh hiểu rồi.
Em không muốn người khác nhìn em như là bạn gái anh,
nên em đã khơi mào cuộc chiến với tên tù
bự con nhất, khó nhằn nhất trong sân tù.
Em thắng, em sẽ là ủy viên đã đánh bại Louis Litt,
không phải ủy viên đã ngủ với Harvey Specter.
Okay, anh tôn trọng điều đó.
Nhưng Louis vừa cho anh một ân huệ lớn,
và anh không muốn bị kẹt vào giữa chuyện này.
Em không cần anh đứng giữa chuyện này.
Tốt.
Mặc dù...
Em đã làm gì rồi?
À, đó không hẳn là em làm.
Đó, um... là anh làm.
Anh đã làm gì?
Louis, anh đang làm gì ở đây vậy?
Hey, tôi nhận được email của anh tối qua.
- Yeah, về chuyện đó-- - Không, không, không.
Tôi rất vui khi nhận nó, vui thích được làm việc đó.
Không gì làm tôi vui hơn
việc thức cả đêm để giúp bạn mình.
Anh đã thức cả đêm à?
Tóm được một giấc ngắn để lấy sức từ 4:30 tới 4:45.
Tôi sẽ ổn thôi.
Vậy anh đạt được gì rồi?
Theo hướng dẫn của anh,
tôi đã rà lại lợi nhuận
của Pritchard Holdings trong tám năm trở lại đây
bằng phương pháp răng lược*.
Đó quả là một khung thời gian dài.
Yeah, anh yêu cầu bốn, tôi cho anh tám.
Đó mới là tôi.
Và tôi đã vạch ra mọi sai sót có thể tìm được.
Tuyệt. Quay lại việc đệ trình bổ sung.
Với chút may mắn,
Dược phẩm Jenner sẽ không thể ma lanh.
Dược phẩm Jenner?
Vụ này là chống lại Miller Trucking.
Đó là ý của tôi, Miller Trucking.
Ah.
Họ kiện tội gì vậy?
Trucking*?
Con mẹ nó.
Anh gửi email đó chỉ để chơi đểu tôi.
Louis, tôi không gửi email đó.
Là Scottie đấy.
Cô ấy dùng máy tính của tôi, tôi thậm chí không biết.
Oh, vớ vẩn thật. Cô ta chạy đến với anh.
Anh đã chơi đùa trên tình bạn của chúng ta.
Và đến giờ anh để tôi nói về nó
nhằm tiếp tục nhạo báng.
Xem này, tôi không nhạo báng anh.
Tôi đã cố giúp anh phát hiện ra.
Tôi đã nghĩ nếu anh không biết, sẽ không có hại gì cả.
Không, biết sao không, đã có hại rồi đấy.
Và nếu anh coi trọng tình bạn này,
anh sẽ đứng ngoài chuyện này,
vì tôi sẽ gửi huyết ấn*
chống lại Dana Scott.
Huyết ấn?
Anh coi The Godfather rồi à?
Yeah, tôi đã cố gắng tìm kiếm một số điểm chung
để phát triển tình bạn của chúng ta. Kiện tôi đi.
Hãy nói là cô đã hoàn thành đề xuất
cho vụ Franklin Courier.
Không.
Ý cô là sao, không?
Ý tôi là tôi chưa làm việc đó.
Sao, mẹ cô chết à?
Vì nếu như không phải, cô--
Louis, anh nói tôi đừng làm.
Chúng ta đang có chiến tranh, Bennett. Sao tôi lại làm vậy?
Tôi không biết, nhưng tôi nhận được ghi chú của anh
nói rằng anh đã trở nên bao dung hơn
và để Dana Scott xử lí vụ đó.
Bao dung hơn?
Lẽ ra cô nên biết ghi chú đó không phải là của tôi.
Chào buổi sáng, Louis. Chúc tốt lành.
Oh, nhìn anh có vẻ hơi mệt mỏi.
Tôi không mệt mỏi. Tôi không bị mệt mỏi.
- Cô muốn gì, Dana? - Tôi vừa gửi cái này đi.
Cô gửi một đề xuất cho Franklin?
À, tôi không thể gặp họ mà không có anh,
nên tôi nhận ra rằng tôi sẽ gửi cái này để thay thế.
Cô làm cái này sau lưng chúng tôi.
Tôi không tin vào chuyện làm việc sau lưng người khác.
Đó là lí do tôi đã ghi kèm cả hai người trong lá thư này.
Không, cô ghi kèm chúng tôi, để họ biết rằng nó đếm từ cô,
và chúng tôi không liên quan gì.
Nó rõ ràng là đến từ tôi,
và anh rõ ràng là không liên quan gì.
Yeah, cô muốn chơi theo cách này, tốt thôi.
Nhưng nếu cô nghĩ cô có thể khôn ngoan hơn tôi,
- thì cô sẽ được biết Litt up. - Litt con mẹ nó up.
Lit up? (Thắp sáng lên)
Litt. Oh.
Oh, trời ơi, dễ thương thật đấy.
Tôi sẽ làm trò vui với nó trên Facebook ngay bây giờ.
Cảm ơn.
Okay, chúng ta sẽ xử lí cái này liên tiếp từng phần một
để cái cô Vớ Vẩn đó
ước rằng cô ta chưa bao giờ nghe thấy tên Louis Litt.
Louis, cô ấy là một luật sư xuất sắc.
Sẽ ra sao nếu ta không thể tìm ra lỗi nào trong này?
Chúng ta sẽ không tìm ta lỗi nào trong này.
Đó là lí do tại sao chúng ta sẽ chia nhỏ nó,
để làm cho nó có lỗi.
Anh Walker, vào tháng mười năm ngoái,
anh đã hẹn gặp chủ tịch của Kyoto Computers.
Cuộc gặp đó thế nào?
Nó quả là đáng kinh ngạc,
cho tới khi họ nói với chúng tôi
rằng không có cách nào để họ có thể thực sự mua sản phẩm của chúng tôi.
Và tại sao vậy?
Vì Janus bị đe dọa phải giữ lại vi mạch của họ
nếu Kyoto trả thấp hơn chúng tôi dù chỉ 1 dollar.
Và hàng xóm sát nhà tôi nói rằng anh ta thấy gã hàng xóm sát nhà
hú hí với vợ mình.
Hóa ra chẳng có gì ngoài một lời nói dối đầy thù hận.
Đây là bản khai có tuyên thệ của CEO Kyoto, ông Griffon,
và tất cả các bản sao lưu Howland yêu cầu bồi thường của anh Walker.
Đây không phải là hàng xóm sát nhà anh, Archibald.
Anh Walker, sự thực là chúng tôi kiểm soát thị trường
bởi vì sản phẩm của chúng tôi tốt hơn của các anh, phải không?
Không, lkhông phải vậy.
Jake, thôi nào. Camera đang bật đấy.
- Ở đây chúng ta đều đã tuyên thệ. - Chúng ta sao?
Anh ta.
Và tôi có phân tích viên độc lập
cùng lời khai có tuyên thệ của những CEO khác
tranh chấp mọi thứ mà khách hàng của anh vừa nói.
Những thứ đó không có giá trị như mấy tờ giấy in.
Mấu chốt của tôi là anh có thể ra tòa,
phí hàng năm trời đánh một trận chiến mà anh có thể không thắng,
hoặc anh có thể nhận bản hòa giải này.
Cái này thực sự khá công bằng đấy.
Còn hơn cả công bằng.
Vấn đề duy nhất là anh ta đang cố khiến chúng ta kí nó,
để anh ta có thể sử dụng nó chống lại chúng ta ở tòa.
Cũng giống như anh ta đã làm năm ngoái với Micron
và năm trước nữa với Suntech.
Anh là con ngựa nhỏ chỉ có một mánh, Archibald.
Và một khi anh đã trình diễn rồi, nó không còn tốt nữa.
Hmm, anh cũng là con ngựa nhỏ chỉ có một mánh, Reginald.
Chỉ là mánh của tôi không kết thúc với việc khách hàng của chính tôi kiện tôi. (Vụ Ava Hessington)
- Buổi lấy lời khai này kết thúc. - Ý anh là sao, kết thức à?
Anh không muốn anh Walker biết
rằng anh bị kiện vì lạm dụng quyền hạn sao?
Khách hàng đó đã từ bỏ vụ kiện.
Và trước khi làm vậy, cô ta đã nói rõ trong biên bản
rằng cô ta đã bị lừa vì anh có mối thù cá nhân
với luật sư đối thủ.
Anh ta thích gây chiến với các luật sư khác,
và anh ta đếch thèm quan tâm rằng nó có ảnh hưởng đến khách hàng hay không.
- Okay, anh ta nói dối đấy. - Vậy sao?
Tôi và cậu đều biết tại sao anh ta xúc tiến vụ này,
vì anh ta đã thua tôi trong vụ này và vụ này
từ 15 năm trước.
Tới đi, hỏi anh ta đi.
Anh ta chưa tuyên thệ, nhưng anh có thể biết nếu anh ta nói dối.
Và những vụ này, tất cả sẽ phải ra phiên tòa tranh luận.
hãy tưởng tượng anh ra sẽ đem lại gì cho anh khi mà án phí là có thật.
Tôi có thể nói với anh hơn thế này,
sẽ tốn kém hơm nhiều con mẹ
cái bản hòa giải kia.
Stemple, chúng ta kết thúc.
Reginald, anh đã làm rất tốt
để tôi không thể né tránh,
nhưng anh nên chọn một vụ tốt hơn để bẫy tôi.
Vì cả hai ta đều biết rằng phân tích viên độc lập của tôi
sẽ nói bất cứ điều gì tôi muốn anh ta nói.
Anh có nghe hắn vừa nói gì không?
Chắc chắn rồi.
Và nếu anh nghe, tôi nghe...
Có thể nó cũng nghe.
Tôi ăn sáng rồi, Michael.
Có thể, vì đó là cái túi đầy ắp thịt xông khói.
Giòn chứ?
Trích dẫn lại câu của bạn hiền Benjamin,
"Nếu nó không giòn, nó không phải thịt xông khói."
Tôi không xứng với nó.
Benjamin.
Michael, tôi có thể tăng cường âm thanh của một con ong
đang hút phấn được thu từ một vệ tinh.
Sao anh biết anh có thể?
Tôi làm rồi.
Nhưng điều tôi không thể là tăng cường âm thanh
không được thu bởi một máy quay chuyên dụng,
vì công ty này quá tiết kiệm để đáp ứng đề nghị của tôi
về một máy ZR-X90 giá 63,000.
Thực ra anh không đề nghị, phải không?
Nó cũng tốt để làm những bộ phim độc lập vào dịp cuối tuần.
Okay, Benjamin,
tôi cần đoạn audio đó, hoặc chúng ta sẽ gặp khó trong một vụ lớn.
Michael, nhìn sóng âm thanh đó đi.
Okay.
- Không có gì ở đó cả. - Phải, không có gì.
Và sau 12 giờ tăng cường tối đa trên đoạn băng
và nốc sáu lon Red Bulls vào người--
Whoa, anh không nên uống quá nhiều Red Bulls như vậy.
Tôi làm vậy vì anh đấy, Michael.
Chúng ta có gì rồi?
Uh, không gì hết.
Vậy thì ta đi với những gì ta có.
Anh ấy nói về cái gì vậy?
Anh ấy nói Stemple đã tháu cáy, nên giờ chúng ta cũng tháu cáy.
Chính xác thì chúng ta đang nói về cái gì ở đây vậy, các quý ông?
Chúng tôi muốn truy cập vào các dữ liệu thô của phân tích viên độc lập của anh ta.
Và tôi ước là tôi đã phẫu thuật cắt ống dẫn tinh mười năm trước.
Nhưng dữ liệu thô là sản phẩm của công việc, và anh ta không có quyền đó.
Nguyên tắc về sản phẩm công việc
khá rõ ràng trong trường hợp này, anh Spevter.
Trừ trường hợp vi phạm đạo đức, thưa Quý tòa,
khá rõ ràng trong trường hợp này, đó là tình hình ở đây.
Chính xác thì các anh đang quy kết tội gì cho tôi đây?
Vào phút cuối của buổi lấy lời khai, ông Stemple về cơ bản là đã tự hào
rằng ông ta có kế hoạch sửa đổi những phát hiện của phân tích viên.
Cậu ta nói dối.
Tôi không bao giờ nói điều gì tương tự.
Ý ông muốn nói là
ông không nghĩ microphone của chúng tôi có thể lọc ra được.
Vậy để tôi nói thẳng nhé.
Họ đang giả mạo một đoạn băng để buộc tội tôi giả mạo một báo cáo.
Anh Stemple, anh có cả một lịch sử dối trá với tôi.
Vậy nên nếu trong đoạn băng đó
anh có nói bất cứ điều gì gần giống như họ khai báo,
Tôi sẽ không chỉ xử phạt anh, tôi sẽ đưa anh lên bục làm chứng.
Tôi sẽ cho họ những gì họ muốn.
Tôi phải thừa nhận, khi tôi đọc thấy con số 600 triệu Euro,
- Tôi tưởng đó là lỗi đánh máy. - Không phải.
Baltic Freight có thể nhận được một chai Riesling
từ một ruộng nho Alsatian tới một khách sạn ở Dubai trong sáu giờ.
- Như vầy là ăn cướp. - Tôi đồng ý. Đề nghị này
hẳn là thứ mê hoặc nhất mà tôi đã đọc kể từ sau Fifty Shades of Grey.
- Nhưng-- - Nhưng.
Nhưng xu hướng thực sự dành cho anh là tôi...
- Chúng tôi. - Không hẳn.
đã thiết kế thỏa thuận này để tránh luật thuế của Hoa Kì.
Bằng cách thiết lập một công ty con có trụ sở tại Cyprus.
Nơi mà thuế suất chì là 5.7%.
Chờ chút,
có phải vậy nghĩa là họ sẽ xây dựng ở Cyprus?
Mmhmm, và tôi đã tìm xong nhà phát triển.
Yeah, tôi có nhận ra, đó là Whitner Group.
Whoa, tôi xin lỗi. Có phải hai người đang nói Whitner Group?
Ngay lúc này họ đang bị
FTC điều tra vì tội gian lận.
Gì cơ?
Yeah, việc đó chỉ mới được công bố sáng nay.
Vâng, đó là lời buộc tội không có thật
được bịa đặt ra bởi những đối thủ đố kị,
- rồi sẽ không đi đến đâu cả. - Tôi rất tiếc, Tom.
Như Dana đã đề cập, tôi đã được ghi kèm vào đây,
nhưng chính xác thì tôi không có cơ hội để xem xét nó.
Tom.
Danh tiếng của chúng tôi là tất cả, cô Scott.
Chúng tôi không thể lên giường với bọn tội phạm.
Tôi sẽ có đề nghị khác gửi cho anh trong chưa tới một giờ nữa.
Cảm ơn anh, Louis.
Oh, và, Tom, Scottie còn mới, okay?
Nên hãy bao dung cho cô ấy một chút.
Bởi vì khi vòng huấn luyện hoàn tất,
cô ấy sẽ trở nên thực sự, thực sự giỏi.
- Anh đã làm trò quái gì vậy? - Không có gì.
Tôi chỉ gọi cho một người bạn ở FTC.
Anh sắp đặt một lời buộc tội chống lại một công ty
chỉ để trả đũa tôi?
Tôi không làm gì theo kiểu đó hết.
Tôi chỉ đơn giản là cảnh báo một người bạn về những sai sót có thể.
Họ là con người. Anh đang làm tổn thương việc kinh doanh của họ.
Oh, làm ơn, cho tôi nghỉ chút.
Họ không làm việc công khai.
Họ sẽ không bị giảm giá cổ phiếu.
Và nếu họ trong sạch như cô nói,
tôi chắc rằng họ sẽ được minh oan.
Nhưng không kịp cho tôi với vụ của Franklin.
Oh, tôi đếch quan tâm khi nào họ mới được minh oan.
Cô sẽ không bao giờ có đuợc vụ Frankiln.
Anh thực sự là một thằng đều.
Tôi là Moby con-mẹ-nó Dick*, và cô vừa bơi vào vùng nước của tôi.
Thể theo yêu cầu của anh, đây là mọi thứ.
Anh không chỉ tới đây để giao sản phẩm công việc.
Tôi đã có bản đề nghị hòa giải sửa đổi.
Và trước khi anh nói gì, nó có một điều khoản
cấm tôi sử dụng nó để chống lại anh.
Sau tất cả những gì xảy ra hôm nay, anh nghĩ tôi sẽ hòa giải sao?
Làm ơn đi, Harvey, hãy cứ nhìn qua nó.
Vậy là giờ khi anh cần gì đó,
thì là Harvey, không phải Reginald.
Hòa giải là những gì anh vẫn làm.
Không phải với anh.
Và lí do khiến tôi không hòa giải với anh--
Tôi hiểu rồi.
Tôi đã tránh né anh.
Xem này, tôi có thể nhận sự thất bại, sự hả hê, sự trêu chọc.
Nhưng điều tôi không thể đón nhận là thất bại trước một kẻ hèn nhát
luôn sợ hãi đứng dậy và cố gắng đánh bại tôi một lần nữa.
Tôi đã không đánh bại anh trong lần đầu tiên.
Anh đang nói về cái quái gì vậy?
Đó là gian lận.
Tôi đã hối lộ bồi thẩm đoàn.
- Gì cơ? - Đó là lí do tôi cứ tránh né anh.
Anh đang nói là anh gian lận suốt ba năm?
Một khi tôi đã thắng,
tôi trở thành người đã đánh bại Harvey Specter.
Không còn đường lùi nữa.
Và giờ anh nghĩ là thừa nhận chuyện đó có thể khiến tôi hòa giải sao?
Tôi làm rõ vì đã tới lúc để nó ngủ yên.
Để nó ngủ yên?
Anh sẽ lại đăng một quảng cáo chình ình trên tờ Crisom* rằng anh đã gian lận,
giống như anh đã làm khi anh đánh bại tôi?
- Harvey. - Không, không, tôi nhớ chuyện đó.
Muhammad Ali đứng trên Sonny Liston.
Anh là Ali, tôi là Liston,
mỗi ngày trong suốt một tuần
Anh có biết thần tượng của tôi là ai không, Eliot?
Ali.
Đúng đấy, thằng cứt.
Anh muốn biết tại sao tôi làm vậy không?
Vì anh đã là một tên khốn kiêu ngạo,
kẻ đã băng qua cuộc đời mà không quan tâm gì tới thế giới,
giành lấy mọi thứ anh muốn từ mọi kẻ anh cần!
Và biết sao không,
nếu tôi phải làm lại lần nữa,
tôi sẽ làm lại chính xác như vậy.
Tôi không hòa giải.
Anh mà còn tiếp tục nghĩ về việc làm sai quy tắc trong vụ này,
tôi đảm bảo anh sẽ kết thúc trong tù.
- Có phải-- - Phải.
- Thêm nhiều-- - Phải.
- Và tôi phải làm gì để trả món nợ này? - Dana Scott.
- Không. - Nghe tôi này.
Anh thắng rồi.
Tôi không nói anh phải nhượng bộ cô ấy.
Tôi đang nói, hãy bổ sung cho cô ấy.
Mm, và tại sao tôi lại muốn làm vậy?
Chà, sẽ dễ dàng hơn nếu anh cố
đặt anh dưới giày cô ấy.
Cũng đôi giày đã cố chạy đi cùng khách hàng của tôi à?
Louis, tất cả những gì tôi muốn nói là,
cô ấy từ Darby International tới đây
để làm bạn gái của Harvey.
Tôi cho rằng hành trang đó là đủ
để xứng đáng với một chút bao dung của anh.
Nhưng tôi đã bao dung với cô ta rồi, Donna.
Tôi mua cho cô ta cái khăn choàng vai tốt nhất thế giới,
và cô ta dùng nó lau mông ngay khi quay lưng.
Okay, tôi hiểu rồi.
Anh sẽ không bao giờ thích cô ấy. Quên những gì tôi nói đi.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, đợi một chút.
- Harvey cử cô tới đây phải không? - Không, Louis, không phải anh ấy.
Harvey không quan tâm chuyện này.
Sao cô quan tâm?
Bởi vì tôi hiểu Harvey, tôi hiểu Scottie, và tôi hiểu anh.
Và nếu không có ai đó rút lui,
thì chuyện này sẽ không kết thúc êm đẹp.
Cô đang nói rằng cô hoặc Harvey
sẽ để bụng chuyện này và chống lại tôi?
Không, Louis, tôi không nói vậy.
Tốt, vì sau đó tôi sẽ nói với cô giống như với anh ấy.
Nếu tình bạn của chúng ta có dính dáng tới chuyện này,
thì chúng ta không còn bạn bè gì nữa hết.
Không có đâu.
Tôi chỉ cố gắng giúp đỡ.
Anh Morris,
xin hãy cho tòa biết những dữ liệu thô chỉ ra điều gì
về bộ vi xử lí của hai công ty.
Và xin nhớ rằng, anh đã tuyên thệ.
Cả hai sản phẩm hoạt động chính xác ở cùng một tốc độ.
Điều anh đang nói là,
sản phẩm của chúng tôi chỉ tốt ngang với của họ.
Tôi nói rằng hiệu suất của chúng giống hệt nhau.
Nhưng Janus chiếm ưu thế về thị trường.
Tại sao vậy?
Phản đối, Mớm cung.
Oh, tôi sẽ cho anh biết tại sao.
Chẳng liên quan gì tới ưu thế sản phẩm
và mọi việc Janus làm là đe dọa đối thủ của họ.
Đó không phải là một câu hỏi,
không phải là lĩnh vực chuyên môn của anh Morris.
Không phải.
Đe dọa là lĩnh vực chuyên môn của khách hàng anh ta.
Không còn câu hỏi nào khác.
Anh Morris, anh vừa làm chứng rằng
hiệu suất của những bộ vi xử lí là giống hệt nhau.
Liệu có khả năng chúng thực sự giống hệt nhau không?
- Mọi việc đều có thể. - Sao lại như vậy?
hoặc đó là sư trùng hợp một-trên-một-tỉ,
hoặc một trong số họ đã ăn cắp thiết kế của đối phương.
Mm.
Thưa Quý tòa, dựa trên những bằng chứng được đưa ra bởi luật sư đối phương
và lời làm chứng của anh Morris,
tôi muốn nộp một đơn kiện
chống lại AYZ vì vi phạm bản quyền.
Đó là sự xúc phạm.
Khách hàng của anh ta ăn cắp thiết kế của khách hàng tôi.
Tôi là người bị xúc phạm.
Vụ án này không liên quan gì tới vị phạm bản quyền.
Giờ thì có đấy, Reginald.
Tránh ra! Chúng ta cần nói chuyện.
Không pahỉ lúc, tôi đang nạp carbon.
Để làm gì?
Để cho cô! Chúng ta vẫn đang có chiến tranh.
Không còn nữa.
Vậy là,
cô đang nói rằng cô vẫy cờ trắng?
Không, tôi vẫy cái này, nội quy 19.5/b,
nó vi phạm rõ ràng điều 139j.
Tôi đã phê chuẩn bỏ qua 139j.
Không có mặt đại biểu nào.
Chẳng sao cả, vi phạm kĩ thuật.
Với anh thì không. Anh ở trong Ban nội quy.
Và anh biết nội quy nói gì về một thành viên của Ban
thực hiện một sửa đổi mà không được chấp thuận chứ?
Cách chức ngay lập tức
Vậy thì cút khỏi vụ của tôi..
Như vậy không đúng.
Louis, tôi cảnh cáo anh đừng tiếp tục theo đuổi vụ này nữa.
Tôi đã đánh bại anh trước đây, và tôi sẽ đánh bại anh lần nữa.
- Cô chưa từng đánh bại tôi trước đây. - Chưa à?
Anh nghĩ là ai đã giao cho Nigel
đối đầu với anh trong vụ đàm phán giải thể?
Meow.
- Cô là ác quỷ. - Không.
Tôi không phải ác quỷ. Tôi là nhà tư tưởng chiến lược.
Louis Litt, anh đang được thông báo
rằng sự phục vụ của anh trong vụ Franklin Courier
không còn cần thiết nữa.
Và nếu như anh quanh quẩn cạnh tôi, tôi sẽ dẫn điểu 139j lên mông anh đấy.
- Hắn gài chúng ta. - Cậu nghĩ tôi không biết vậy sao?
Hắn khiến khách hàng của chúng ta trông như tên trộm.
Đó không phải sự thật.
Không quan trọng đó có phải sự thật hay không.
Giờ chúng ta ở bên biện hộ.
Các quý ông, bản đề nghị hòa giải đó
là để quất vào mông nó.
Và cảm ơn anh vì đã giới thiệu bằng chứng đó,
vì nó sẽ không đáng tin cậy nếu được tôi đưa ra.
Anh đưa ra lời bình luận đó là có mục đích.
Mmhmm. Tôi biết cái máy quay đó sẽ không lọc được,
cũng như tôi biết anh sẽ tháu cáy để có dữ liệu đó.
Ông khiến chúng tôi làm việc đó, hoặc chúng tôi sẽ thấy nó xảy đến.
Anh ta sẽ không bao giờ thấy điều gì xảy đến
một khi tôi tọng cho anh ta cái thứ vớ vẩn về việc hối lộ bồi thẩm đoàn.
Tôi nắm tẩy anh rồi, Reginald.
Tôi không tránh né anh nữa, tôi chỉ vừa gài bẫy anh.
Tôi đã lấy một trang trong cuốn sách thần tượng của anh,
rope-a-dope*.
Tôi đã nghe nói chuyện hôm nay.
Nếu như chưa,
tôi chắc rằng sẽ có một quảng cáo về chuyện đó trên báo sáng mai.
Gì cơ?
Stemple nói hắn nắm tẩy tôi, và thật vậy.
Tôi không biết phải làm gì.
Lựa chọn của chúng ta là gì?
Theo như tôi biết, thỏa thuận này là tốt nhất mà tôi sẽ không bao giờ đạt được.
Stemple luôn nghĩ về tôi kể từ khi tôi gặp hắn.
Chị là người duy nhất có thể làm việc này.
Tôi cần chị giúp.
Tôi đã từng nói với anh về sự nghiệp quần vợt thời trung học của tôi chưa?
Tôi còn không biết là chị có chơi.
Tôi thắng 38 thua 3.
Và anh biết ai đã đánh bại tôi trong cả ba lần đó không?
Eliot Stemple?
Marsha Myers.
Một người chán ngắt với cú giao bóng 20 dặm một giờ.
Tôi đã có thể để lại một dấu chèn Marsha Myers
tại tòa và không bao giờ nhìn lại.
Nhưng thay vào đó, con quỷ nhỏ đó thật dai dẳng.
Và tôi vẫn nghĩ về chuyện đó tới tận hôm nay.
Chị đang nói tôi nên chấp nhận thỏa thuận
vì tôi không thể đánh bại hắn?
Tôi đang nói tôi biết cảm giác
khi có một Eliot Stemple.
Nên tôi sẽ hỏi anh một câu,
và tôi muốn anh trả lời ngay lập tức.
Anh muốn đánh bại hắn, hay anh muốn hòa giải?
Tôi muốn bỏ lại một dấu chèn Eliot Stemple.
Vậy đó là câu trả lời của anh.
Nếu hắn đã nắm tẩy anh,
vậy những gì anh muốn làm là những gì hắn muốn anh làm.
Harvey, tôi vừa xem lại vụ Stemple.
Không quan trọng.
Ý chị là sao, không quan trọng?
Chúng ta sẽ chấp nhận bản hòa giải.
- Anh cứ thế mà bỏ cuộc sao? - Jessica có một kế hoạch.
Chiến đấu tức là lún sâu vào bẫy.
Chúng ta sẽ cho hắn chính xác thứ hắn muốn.
Jessica sai rồi.
Thật sao?
Chị nhìn sự việc theo cách đúng.
Chị chỉ đưa đến kết luận sai.
Stemple muốn chúng ta chiến đấu, nhưng tôi biết tại sao.
Hắn ta đã theo vụ này
từ lâu trước khi anh và tôi tham gia vào sự việc.
Điều hắn muốn, điều hắn thực sự muốn,
chẳng liên quan gì tới anh.
Nhìn anh không có vẻ sẵn sàng quát tháo nhỉ?
Không.
Chúng tôi muốn chấp nhận thỏa thuận, với một thay đổi nhỏ.
- Tôi sẽ không hạ giá. - Không, đừng lo lắng.
Thay vì 10 triệu dollar,
chúng tôi muốn cho các ông 100 triệu dollar.
Bởi vì như vậy vẫn còn rẻ hơn
là chúng tôi đấu với anh và anh có được cái này.
- Tôi không biết đó là cái gì. - Có, anh biết.
Đó là loại keo cho phép AYZ
sắp xếp nhiều vi mạch hơn các ông,
và các ông đã theo đuổi nó một năm trời.
Và khi anh thấy chúng tôi tham gia,
anh tận dụng cơ hội để nhử tôi
vào việc xuất trình bằng chứng
để anh có thể đảo lộn nó và tạo ra một vụ kiện
để nhúng bàn tay của anh vào phát minh đó.
Anh không thể chứng minh điều đó.
Tôi có thể khi tôi hỏi phân tích viên của anh
tại sao anh thuê anh ta vào lúc đầu.
Anh ta sẽ nói là Janus cần công nghệ
và sẽ làm mọi việc để có được nó.
Cậu không thể biết anh ta có chỉ điểm tôi không.
Ali đấu với Liston.
Tôi sẽ khiến anh ta chỉ điểm anh.
Vậy đây là những gì sẽ xảy ra.
Anh sẽ từ bỏ vụ kiện,
công khai thừa nhận sai sót, và chi trả cho chúng tôi cái này.
Cái này sẽ tiêu tốn của khách hàng tôi một gia tài.
Yeah, nhưng tốt hơn là bị kết án
gián điệp thương mại.
Eliot, tôi đang cho anh một lối thoát danh dự,
một cơ hội để thực sự cho nó ngủ yên.
Giờ thì thẩm phán sẽ gõ búa trong 30 giây nữa.
Và khi điều đó xảy ra, sẽ là quá muộn.
Chúng tôi chấp nhận thỏa thuận.
Tôi chỉ nói, nếu anh muốn trích dẫn một bộ phim,
thì cứ trích.
Tôi nói sai có một từ.
Nó sẽ thay đổi toàn bộ ý nghĩa của đoạn trích.
Không phải với tôi, không đâu.
Đó là cái tôi nghĩ về đoạn trích.
Okay, được rồi.
Anh muốn thiếu tôn trọng với Martin Scorsese,
thì anh cứ thẳng tiến.
Martin Scorsese thậm chí không viết cái phim chết tiệt đó.
Dù sao, như vậy là thiếu tôn trọng với biên kịch.
Harvey, ai quan tâm tới biên kịch chứ?
Tôi đoán cậu đúng về chuyện này.
- Hai người đi đâu vậy? - Tôi đưa cậu ấy đi ăn tối.
Oh, chuyện đó chưa từng xảy ra.
Vâng, anh ấy chưa từng đánh bại A. Eliot Stemple.
Không, chưa từng.
Có gì khác biệt trong lần này ấy nhỉ?
Tôi không làm việc cho anh ấy nữa.
Yeah, nhưng không phải là anh ta tránh né Harvey
toàn bộ thời gian cô làm việc cho anh ấy sao?
Okay, được rồi.
Anh đã có công trong việc đánh bại Stemple,
nhưng tôi là người đã cho anh biết về thất bại đáng xấu hổ của Harvey
- vào lúc đầu. - Anh ấy vẫn luôn nói sao nhỉ?
0 và tất cả, Donna. 0 à tất cả.
- Em xong chưa? - Rồi, cảm ơn anh.
Oh, và Jessica muốn gặp anh
- ngay khi anh trở về. - Chị ấy có nói là chuyện gì không?
Không, nhưng em nói với Mike mà.
Hmm.
Tôi nghe nói cậu đã thắng.
- Oh, chúng tôi không chỉ thắng. - Tôi biết.
Cậu khiến cho một công ty trong top Fortune 500* phải công khai thừa nhận sai sót.
Không phải việc xảy ra mỗi ngày.
Vậy sao nhìn chị không vui?
Tôi vui vì chiến thắng.
Nhưng tôi nhận được một cuộc gọi từ biên tập tờ New York Lawyer,
và họ muốn phòng vấn người có công
trong việc này.
Và chị muốn Harvey được vinh danh.
Tôi muốn cậu loại bỏ tên mình.
Tôi làm rồi.
Vụ này chưa bao giờ là của tôi. Nó là của Harvey.
Tôi đã loại bỏ tên mình trên vị trí đầu
ngay khi chúng ta bẫy được Stemple.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Nhưng vì cuộc phỏng vấn này, tên cậu không được ở vị trí nào cả.
Vậy là không phải chị muốn tôi bỏ vụ này
để Harvey được vinh danh.
Chị muốn tôi bỏ vụ này,
để tôi không được bén mảng tới gần ánh đèn sân khấu.
Ở vị thế của cậu,
ánh đèn sân khấu có thể trở thành đèn phòng thẩm vấn chết tiệt
khá nhanh.
Tôi hiểu.
Không có đèn sân khấu.
Đây sẽ luôn là cách mọi việc diễn ra, phải không?
Tôi nghĩ là cậu đã biết.
Tôi đoán là tôi biết.
Hey, tôi nói chuyện với anh được không?
Chắc rồi, Louis. Tôi có thể làm gì cho anh?
Um, tôi chắc là anh đã nghe nói việc Dana Scott chỉnh tôi rồi.
Tôi chưa nghe.
Cả hai đều muốn tôi đứng ngoài, và tôi đã làm vậy.
Phải.
Xem này, sau khi Scottie nhận vụ của tôi, tôi đã tới gặp Jessica.
Tôi đã sôi máu, và... chị ấy nói tôi--
Chị ấy nói tôi tự chuốc lấy những chuyện này,
và chị ấy đã đúng.
Và điều đó đã khiến tôi tự hỏi, chuyện gì sẽ xảy ra
nếu tôi không đến họp muộn?
Nên tôi đã tới thư viện,
và tôi tìm thấy một bản sao nội quy.
Scottie gạch dưới sáu cái bẫy khác nhau.
Cô ta cố tình khơi mào một cuộc chiến để gây rắc rối cho tôi.
Và tôi muốn biết nếu anh đã biết.
Cô ấy không làm vậy để gây rắc rối cho anh.
Cô ấy muốn đánh bại người giá trị nhất, khó nhằn nhất trong công ty.
- Okay. - Đó là dấu hiệu của sự tôn trọng.
Thấy chưa, vấn đề là ở chỗ đó,
khi người đó thua... anh ta xong đời.
Anh ta không còn là người giá trị nhất, khó nhằn nhất trong công ty nữa.
Anh ta không là gì cả.
Louis...
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi muốn anh sử dụng quyền hạn của mình
để giao vụ này cho tôi thay vì Scottie.
Tôi không thể làm vậy.
Harvey, cô ta có thể qua được chuyện này. Tôi thì không.
- Louis-- - Nghe này, anh tới gặp tôi
và nói tôi là bạn bè khi anh cần tôi giúp.
Vâng, bây giờ tôi tới gặp anh,
nói rằng tôi cần một ân huệ cho có qua có lại.
Lần gần nhất chúng ta nói chuyện,
anh đã nói tình bạn của chúng ta có giá trị như thế nào,
tôi đã đứng ngoài.
Tôi không quan tâm.
Tôi biết anh làm việc thế nào.
Tôi cho qua vụ Mike vì anh.
Và những gì tôi yêu cầu ngược lại
thậm chí không tiến triển, nên...
Tôi có làm việc theo cách đó, Louis, nhưng không phải với bạn bè.
Vậy tôi sẽ chỉ hỏi anh một lần thôi.
Anh đang yêu cầu một người bạn, hay anh thanh toán ân huệ?
Tôi đang thanh toán ân huệ.
Cứ vậy đi.
- Anh bực à? - Tôi thất vọng.
Harvey, tôi--
Anh không thể đạt được theo cả hai cách, Louis.
Chào.
Có nội thất rồi.
Xem này, em biết chúng ta đã nói là sẽ tuân theo chọn lựa của em,
nhưng hóa ra anh có thị hiếu khá tốt.
Phải. Đúng vậy.
- Vậy thì? - Hmm?
Anh nghĩ gì vậy?
Anh nghĩ rằng anh không thể tin
em làm tất cả việc này trong một ngày.
À, em bắt đầu ngay khi về nhà.
Em chỉ muốn mọi thứ sẵn sàng,
để ta có thể ăn mừng thắng lợi lớn của anh.
Harvey đánh giá cao chứ?
Yeah, em đùa à? Anh ấy dẫn anh đi ăn tối.
Oh! Ăn tối.
Việc tiếp theo sẽ là, anh được thăng chức.
Yeah. Việc tiếp theo.
- Hey. - Hey, là anh.
Em hi vọng anh không để tâm khi em tự vào.
Anh sẵn sàng ăn mừng chưa?
- Anh đã sẵn sàng uống một ly. - Vậy thì nhanh lên.
Vì bên dưới bộ đồ này,
em hoàn toàn khỏa thân.
Scottie.
Chuyện gì vậy?
Anh vừa mới có tâm trạng tốt mà.
Chuyện gì vậy?
- Phải. - Nhưng?
Scottie, anh cần em giao lại vụ của Louis cho anh ta.
Gì cơ?
Anh ta phát hiện ra rằng em đã sắp đặt toàn bộ mọi chuyện.
- Và anh ta tới gặp anh. - Thì sao?
Chuyện đó thì có liên quan gì?
Em có thể qua được chuyện này. Anh ta thì không.
Đợi đã, để em nói thẳng ra nhé.
Louis nói với em là nếu thua,
em đừng chạy tới với bạn trai em,
và rồi anh ta quay ngoắt lại và thực hiện chính xác điều đó?
Scottie, anh cần em làm chuyện này.
Nó có liên quan tới ân huệ mà anh ta cho anh không?
Có.
Okay. Nói cho em biết đi.
Anh không thể.
Đoán là chúng ta không chia sẻ mọi thứ
với nhau rồi.
Scottie.
Harvey, trước khi anh nói những gì anh định nói.
Em cần được biết.
Em đang hỏi bạn trai mình,
hay em đang hỏi một ủy viên đứng tên đây?
Điều đó tùy thuộc vào câu hỏi.
Anh không thể đạt được theo cả hai cách, Harvey.
Vậy thì em đang nói chuyện với một ủy viên đứng tên.
== sync, corrected by elderman == @Dịch phụ đề: vienlq