Wat voorafging:
Ik stond vroeg op om te kijken waar ik mee zou kunnen leven.
Wil je samenwonen? - Als het aanbod nog geldt?
Meen je dat?
Jij ging met Quentin, terwijl hij mijn echtgenoot was.
Ik vroeg je of je iemand anders zag, voordat we uit elkaar gingen.
Jij zei van niet. - Omdat ik je niet wilde kwetsen.
Op je nieuwe vennootschap. Ik heb je inkoop voorgeschoten.
Hoe kon je dat doen? - Het was een romantisch gebaar.
Pretty Woman was misschien romantisch, maar Julia Roberts bleef een hoer.
Hoe lang wist je al dat Quentin ALS had? - Vanaf het begin.
Hoe lang wist je dat Quentin testresultaten vervalste voor goedkeuring?
Hij loog niet. - Maar jij wel.
Ik hou van hem, wat moest ik anders?
Ik ga er helemaal voor, Scottie.
Ik ook.
Ik denk dat Mike Ross niet van Harvard kwam en er tot op heden over liegt.
Bel Harvard en vraag om zijn rapport.
Heeft iemand ooit een 10 bij professor Gerard gehaald?
Nee, hij geeft nooit hoger dan een 9,5.
Waarom ben jij zo blij?
Ik heb bubbeltjesplastic-slippers gemaakt toen jij stond te douchen.
Ik zei nog dat het voor de afwas is. - Ik heb ook een hoed gemaakt.
Ik ga met een 10-jarige samenwonen.
En je houdt van me. - Inderdaad.
Wat voor bed gaan we uitkiezen? - We hebben er al twee.
Weet ik, maar hoort bij een nieuw begin geen nieuw bed?
Dat is zo lief. - Niet slecht voor een 10-jarige.
Wat voor bed wil je? - Hetgeen die vanavond het beste bevalt.
Had je een specifieke test in gedachten? - Nu wel.
Ik denk niet dat de winkel zoiets toelaat. - Je hebt gelijk, dan maar onze eigen uittesten.
Wat doe je? - Volgens mij heeft Louis ons gezien.
Wat maakt dat uit, we gaan samenwonen. Het hoeft geen geheim meer te blijven.
Maar dat maakt het juist spannend en sexy. - Ik ben altijd voor sexy.
Ik heb vanmorgen tenslotte die slippers en hoed gemaakt, wat grappig is omdat...
Dat is niet sexy, maar gewoon leuk. - Het is iets.
Ik heb ze ook voor jou gemaakt.
Ze komt over een week pas terug, dus je hoeft nog niet te drinken.
Ga je me uitlachen, of helpen waar ik dit moet plaatsen?
Een fles whiskey? Kon je niets persoonlijkers verzinnen?
Ze houdt van whiskey. - Jij houdt daarvan.
Zij vindt mij leuk, dus...
Hang er een kaartje aan met de tekst: 'Welkom, seksuele senior partner'?
Dit is een fles van 12.000 dollar en er bestaan er maar drie van.
Dat impliceert niet 'seksueel', maar... - Jij hoort bij mijn duurste aankopen.
We hebben die inkoop uitgepraat. - En dit brengt dat weer ter sprake.
Grappig, eerst was het seksueel en nu speciaal. - Waar doel je op?
Jij hebt geen probleem met mijn cadeaukeuze, maar aan wie ik het geef.
Denk je dat Scottie hier zou zijn, zonder mij?
Nee, dat doe ik niet. - Ik gun dit jou.
Ik wil dat het slaagt, alleen niet... - Dat ik het verpest.
Dat gaat uiteindelijk gebeuren, ik probeer dat alleen uit te stellen.
Weet je het zeker?
Die fles is de reden dat ik mijn eigen cadeau op secretaressedag koop.
Is er een secretaressedag? - Ja, en jij bent zeer gul.
Hoe gaat het, Mike? Heb je er zin in?
Waarin? - Heb je mijn e-mail niet gehad?
Daar heb je hem. Lees maar door.
Laat maar, ik vertel het wel gewoon. Het is geweldig, dat vind jij ook.
Er staat in dat ik Henry Gerard voor een gastcollege vrijdag heb uitgenodigd.
Geweldig.
Je kent hem niet eens, ofwel?
Professor Henry Gerard, auteur van de Ethische Rechten en de laatste 20 jaar voorzitter.
Ik ken hem.
Weet je ook wat voor cijfer jij had gehaald? - Een 10 vergeet je niet snel.
Een onterecht cijfer vergeet je inderdaad niet.
Niemand haalt een 10 in Gerards les.
Niemand kan ook een boek perfect onthouden.
Maar ik wel en deed dat ook. - Onzin. Je had geen 10, omdat je het niet volgde.
Het is een verplicht vak, dus volgde ik het. - Niet als je niet op Harvard zat.
Doe niet zo gek, ik heb een rapport en een diploma van Harvard, omdat ik...
Laat me raden, omdat je naar Harvard ging?
Dit is de situatie.
Ik geloof je niet.
Ik wil Gerard niet bellen en het vragen, omdat ons bedrijf anders uitgelachen wordt.
Maar als hij vrijdag niet tegen je zegt:
'Mike Ross, mijn lievelingsstudent, die ik herinner, omdat hij als enige een 10 had.'
Weet ik dat je liegt.
Als je het dan nog niet opbiecht, begin ik een formeel onderzoek...
of het de reputatie nou schaadt of niet. - Dit is gekkenwerk, er valt niets te onderzoeken.
Ik lijk liever gek om een bedrieger te onthullen...
dan dat die bedrieger al mijn normen en waarden belachelijk maakt.
Het is voorbij, Mike.
Ik heb je door...
en ik ga je blootstellen voor de bedrieger die jij bent.
Vergeet je mond niet te spoelen, als je overgegeven hebt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits - S03E12 - Yesterday's Gone
Vertaling: FreddyRibs
Weet je nog toen je zei dat als Louis het weet, wij dat wisten?
Hij weet het.
Wat heeft hij gedaan? - Hij laat Henry Gerard een gastcollege geven.
Dat is dan de eerste keer dat je moet doorbijten. - Hij doet het omdat ik een 10 van hem kreeg.
Niemand krijgt een 10 van hem. - Welkom bij het probleem.
Donna, kom hier. - Waarom roep je Donna?
Omdat zij ontdekte dat Louis weet dat jij geen Harvard-dossier hebt.
Hoe weet je dat? - Omdat Louis' zijn vriendin daarover gaat...
en zij liet hem daar alleen. - Dat wilden jullie niet even mededelen?
Ik dacht dat ik het opgelost had. - Dat deed ze ook.
Zij adviseerde hem je rapport te bekijken, alleen wist ze niet dat je een 10 had.
Dat heb ik niet gedaan, maar Lola Jensen.
Dat interesseert me niets, tenzij het professor Gerard was, wat niet zo was.
Hoeveel mensen volgen zijn les? Mike kan er onopvallend bijzitten.
Louis heeft hem uitgenodigd of hij zijn lievelingsstudent herkent.
Mijn aanwezigheid is het ergste.
We moeten zorgen dat hij niet komt. - Gaat niet gebeuren.
Hij komt altijd zijn afspraken na.
Zijn lievelings citaat is: 'De wet werkt alleen, als je je afspraken nakomt.'
Wie citeert hij? - Zichzelf, de eigendunkerige eikel.
Hij heeft zelf nooit het vak beoefend en denkt dat hij over ethiek kan schrijven.
Ik raak niet in paniek, maar wat gaan we doen? - Nu, wacht jij af.
Wat ga jij doen? - Het is tijd om het aan Jessica te vertellen.
We moeten praten. - Inderdaad.
Weet je ervan? - Nee, maar dat van jou kan wel wachten.
Dit kan niet wachten.
Quentin is overleden.
Gecondoleerd.
Ik wist dat ALS niet makkelijk zou zijn.
Ik wist dat hij nog kort had, maar...
Als jij tijd nodig hebt, kan ik het hier regelen.
De waarheid is, dat ik het zou doen.
Maar Lisa is onderweg...
om Quentins testament met ons te bespreken.
Ons?
Quentin heeft jou en mij als mede-executeur van zijn bezittingen benoemd.
Jij bent de ex-vrouw van haar man. Ik betwijfel of Lisa het als zaken ziet.
Nee, dat lijkt me ook niet. - Kun jij dat dan wel?
Je mag en vertrouwt haar niet en dat is je goedrecht.
Quentin vroeg me dit te doen.
Misschien benoemde hij jou met een reden tot mede-executeur.
Bedoel je dat hij me een uitweg gaf?
Nee, dat ik er voor je ben en jij dit niet hoeft te doen.
Harvey, hij vroeg het aan mij en ik ga hem niet teleurstellen.
Je kunt niet op het noodlot wachten.
Ik wachtte niet, maar had me voorbereid.
Ik had alles over Gerard en zijn les geleerd.
Harvey heeft gelijk, hij is een eikel. Iedereen moet zijn boek lezen en toetst het niet.
Jezelf voorbereiden is niet genoeg, we moeten iets doen.
Van Harvey moest ik afwachten, dus dat ga ik ook doen.
Omdat Harvey's leven niet op het spel staat, maar die van ons wel.
Onze?
Ik ga niet samenwonen, omdat ik onderdak nodig heb.
Wat zouden we moeten doen?
Wat doet hem geloven dat jij naar Harvard ging?
Als mijn rapport, diploma en baan die een Harvard-opleiding vereist niet genoeg is...
weet ik niet wat wel. - Je moet toch iets kunnen zeggen?
Je kent Louis, hoe meer ik het ontken, hoe meer hij gaat onderzoeken.
Ik kan het niet geloven.
Hij is pas blij als hij zijn gelijk op papier ondertekend krijgt.
Je hebt gelijk.
Dan ga ik hem dat geven.
Het spreekt allemaal voor zich. Het bedrijf wordt er niet door geschaad.
Tim kan met het dagelijkse doorgaan terwijl dit via het testament verwerkt wordt.
Het dagelijkse gaat wel wat veranderen.
Waarom? - We hebben een aanbod van Pryzen.
Wil je het bedrijf verkopen? - Ik wil een aanbod accepteren.
Dat was snel. - Pardon?
Jessica bedoelde dat Pryzen er geen gras over laat groeien.
Ik bedoel dat een goedkeuring afhangt, of het wel een goed idee is.
Ik zou niet weten waarom. Onze bedrijfsadvocaat vindt het een goed idee, net als ik.
Ik erf de meeste aandelen, dus is het mijn beslissing.
Eigenlijk niet. - Waar heb je het over?
Het is aan mij om Quentins wensen te vervullen.
Wil je daarmee zeggen dat jij dat beter weet dan ik?
Nee, dat hij nog geen week dood is en jij zijn naam nu al wilt verkopen.
Ik wil zijn levenswerk medicijn aan een bedrijf geven die dat kan realiseren.
Ik was erbij toen hij voor zulke bedrijven werkte.
En hij haatte ze, daarom ging hij voor zichzelf beginnen.
Jij was erbij? Ik heb anders gehoord.
Dit gaan we niet doen.
Als jij je aandelen wilt verkopen, houdt niemand je tegen.
Maar wij moeten dat eerst beoordelen.
Weet je nog dat je zei om verzoenend te zijn? - Dat heb ik niet gezegd.
Dat had wel gemoeten, want jij kon het niet zakelijk houden.
Ik wist niet dat ze mij hiermee zouden aanvallen. - Dat was geen aanval, maar een voorstel.
Denk je echt dat het aanbod er plotseling was? - Het is mogelijk dat ze wachtten toe te slaan.
Of dat Lisa en Tim dit hadden opgezet, terwijl Quentin op zijn sterfbed lag.
Zo ja, zijn dat dan onze zaken?
Ik begrijp dat het moeilijk is, maar zijn nalatenschap is dat medicijn.
Niet wiens naam op de verpakking staat.
Oftewel, jij bent het eens met Lisa? - Nee, ik zeg wat ik voorheen al zei.
Dit is een persoonlijk voor jou, voor mij niet. Laat mij dit doorkijken, voordat we verdergaan.
Je hebt gelijk. Ik loog tegen je.
Ik loog tegen iedereen.
Ik heb deze positie onterecht bereikt, dus Henry Gerard zal mij niet herkennen.
Omdat je zijn les niet gevolgd hebt. - Omdat ik er nooit heenging.
Omdat je niet naar Harvard ging. - Dat is niet waar.
Je bent terecht boos op mij. - Ik ben niet boos.
Boosheid is maar tijdelijk.
Mijn woede blijft en zal elke bedreiging uit mijn bedrijf halen.
Ik ben die bedreiging niet. De enige onzin is die 10.
Ik ging naar Harvard.
Ik heb alleen mijn cijfer aangepast.
Denk je dat ik dat geloof? - Ik was op elke school de slimste.
De middelbare school, de universiteit en de eerste twee jaar op Harvard.
Ik haalde 9's zonder te leren. Ik haalde elke toets perfect zonder les te volgen.
Maar dat derde jaar... - Kreeg je Gerard.
De boeken onthield ik, maar dat toetste hij niet. - Hij toetste zijn colleges.
Het eindtentamen... - Daar zakte ik voor.
Ik ging naar zijn kantoor voor een herkansing. - Die geeft hij niet.
Ik moest het proberen. - Hij wilde het niet doen.
Hij was niet aanwezig.
Zijn kantoor was leeg.
Zijn computer stond aan, ingelogd en wel.
Hij wilde net de cijfers invoeren. Ik had maar een paar seconden speling, dus...
Ik besloot mezelf te redden. - Nee, je besloot jezelf een 10 te geven.
Je gelooft me nu misschien nooit meer.
Maar geloof dit.
Je hebt geen idee hoe graag ik een herkansing wil, want deze keer zou ik het goed doen.
Ik zou naar elke les gaan en elk college bijwonen...
en ik zou alle informatie als geen ander tot mij nemen.
Je deed het niet goed, maar speelde vals. Nu hoop je dat je ermee wegkomt.
Verdwijn.
Wat een verrassing.
Ik wil alleen... - Je wilt de acties van iemand goedpraten...
Ik hou van hem.
We gaan samenwonen en samenleven.
Ik vertel dit, omdat ik ervan af weet en ik nog steeds van hem houd.
Hier knelt het, ik niet.
Ik respecteer jou.
Ik geef om jou.
Maar dit gaat niet om jou, maar om Mike en wat hij mij aandeed.
Hij kwam naar mij toe, toen jij hem als deelgenoot vroeg.
Ik zei hem om jou te kiezen. - Waarom?
Omdat hij een klik met jou had, die hij niet met Harvey had.
Zei hij dat? - Ja, jullie deelden dezelfde passie voor de wet.
Ik zei dat tegen hem. - Weet ik, en ik heb dezelfde klik met jou.
Je vraagt mij om... - Hij heeft jou dit niet aangedaan.
Hij deed het om zijn passie te kunnen beoefenen. En als jij dit niet door de vingers ziet...
kan hij zijn vak nooit meer beoefenen.
Bedankt dat je alleen kwam.
Ik help graag, maar Jessica en ik zijn een team en dat je alleen om mij vraagt, verandert niets.
Ik houd haar niet buiten de lijnen. - Dat doet ze toch ook bij mij?
Ze wil de overname stoppen.
Dat staat hier niet. - Ik ben geen advocaat, maar ook niet stom.
Er staat dat elke vorm van communicatie via Pearson Specter gaat.
Dit stopt de koop niet. - Het laat het lijken alsof wij geen macht hadden.
Nee, dat ze met twee partijen moeten onderhandelen Dat geeft ons meer macht.
Wat wil je weten, Lisa? - Waarom jouw handtekening daar niet onder staat.
Omdat wij in overeenstemming waren en zij dit tekende namens ons beiden.
Ik geloof je niet. - Maakt mij niets uit.
Als jij de koper niet kunt vertellen dat wij het aanbod doorkijken...
betwijfel ik me wiens oordeel echt vertroebeld is.
Excuseer me, ik praat niet langer achter mijn partners rug om.
Hoe zit het met dat ik het ging onderzoeken. - Dat laat ik jou ook doen.
Jij stuurde dit om de koop af te breken. - Dat deed ik om tijd voor jou te winnen.
Jij schreef mijn naam bij iets wat ik niet ondersteun.
Jij staat aan Lisa's kant. Jij wilt verkopen.
Dit gaat niet om Lisa en die verkoop interesseert mij niets.
Dit gaat over hoe wij dit bedrijf leiden.
Hebben we dit gesprek niet laatst gehad? - Inderdaad.
Met Scottie kreeg ik een preek over vertrouwen, omdat je goede redenen had.
Dit is anders. - Precies.
Het is niet persoonlijk voor mij, maar voor jou. En jij houdt je niet aan je eigen regels.
Het aanbod is niet juist. Wat je ook van vindt, ik ben nog steeds directeur.
Hiermee niet, hier ben je mede-executeur en ondertekent niets meer namens mij.
Krijg je zaakjes op orde en bekijk die objectief. Als dat niet lukt, moet je eruit stappen.
Jessica, je hield van hem.
Ik weet dat je gekwetst bent, maar zij ook.
Wat jij ook jegens haar hebt, heeft zij ook.
Jij bent hier nog laat.
Het leven van een deelgenoot, toch? - Ik herinner het me.
Ik woonde hier vroeger zowat...
het werk om me heen, overlevende op koffie, eten...
en geen slaap.
Ik vroeg me altijd af: 'zal dit ooit makkelijker worden?'
Wordt dat het? - Nee.
Maar je houdt er nog steeds van. - En jij ook.
Anders was je nu wel thuis bij je geliefde in plaats van hier.
Je weet ervan? - Ze kwam langs.
Ik dacht niet dat ik je kon vergeven, maar op de een of andere manier...
liet zij me inzien dat ik het wel kon.
Ik weet niet hoe ik je kan bedanken. - Niet zo snel.
Je hebt mij dit niet aangedaan.
Hoe bedoel je? - Je hebt dit Henry Gerard aangedaan.
Het is niet aan mij om dit te vergeven, daarom moet je het aan hem vertellen.
Je zei zelf dat hij geen herkansing geeft. - Dat is zijn keuze.
Dat is zijn goedrecht, die heb jij misbruikt. - Maar dat hoeft hij niet te weten.
Luister, als de kans zich voordeed, zou je het juiste doen.
Ik geef je die kans.
Pak die, anders doe ik het voor je.
Wat kom je doen, mij m'n huis afnemen?
Ik ben hier om te praten.
De vorige keer kwam het erop neer dat je zijn wensen niet wilde vervullen.
De vorige keer...
was ik een trut.
Excuses voor mijn taalgebruik. - Dat vind ik niet erg.
Het is tot mijn aandacht gekomen dat ik onze geschiedenis...
deze situatie in de weg laat staan.
Grappig, Harvey bracht dat ook tot mijn aandacht.
Vertel me.
Waarom wil je verkopen?
Weet je waarom ik loog over die ALS-onderzoeken?
Omdat ik het onderzoek door wilde laten gaan.
Maar het mocht niet baten.
Hij had niet mogen sterven. - Hij had niet zo lang mogen leven.
We wilden zijn leven niet verlengen, maar het genezen.
En we faalden.
Je gaf nooit om het geld.
Ik geef alleen om het onderzoeksgeld...
en wij hebben de middelen niet. Pryzen wel. - Maar die hebben al een ALS-medicijn.
Die is niet zo goed als die van ons. - In winstmarge is het beter.
Daarom houdt niets hun tegen om jullie te kopen...
jullie medicijn verwijderen en zelf schatrijk te worden.
Waar doel je op?
Dat jij niet gefaald hebt, maar dat ik jouw gevoelens snap.
Ik weet hoe we ons beiden nooit meer zo voelen.
Dus je plan werkte tegen. - Het spijt me.
Hoeft niet, maar de volgende keer dat zeg dat je moet afwachten, doe je het ook.
Want die keer is nu.
Wat ga je doen? - Ik vlieg naar Boston.
Wat moet je daar doen? - Dat laat ik weten als ik terug ben.
Waarom ga je naar Boston?
Ik moet naar Marcus. Hij zit in de problemen.
Kan ik iets doen? - Nee, ik los het zelf wel op.
Omdat jij weggaat, moet jij wat opstellen over de Sainz-farmaceutisch verkoop.
Dus je bent nu wel voor? - Niet echt, maar ik begreep je en ging naar Lisa.
Wij zijn het nu eens. Wil je weten wat het plan is?
Ik vertrouw je.
Wat moet ik opstellen?
Een voorzorg dat Pryzen het medicijn blijft ontwikkelen.
Wordt gedaan.
Hij gaat niet naar zijn broer, ofwel?
Nee.
Wil je dat uitleggen? - Niet echt.
Dus ik moet hem vertrouwen? - Dat doe ik wel.
Ik zou vragen hoe het gaat, maar dat zie ik al.
Niet goed.
Ik kan me niet voorstellen hoe deze week was, maar ik kan wel zeggen dat het goed komt.
Dat weet je niet. - Jawel.
En zo niet? - Dan zijn we de lul, maar dat gebeurt niet.
Ik doe mijn best om groot te blijven.
Maar wat nou als Louis alles over Mike ontdekt?
Wat als hij blootgesteld en gearresteerd wordt? Wat als hij...
Mike ontdekte dat een partner meerdere moorden opgedragen heeft.
Harvey zou het toen oplossen. Twee dagen later was die partner opgepakt.
Stephen was een crimineel. Dit is een professor, die heeft niets fout gedaan.
Harvey is zo goed, omdat hij weet dat iedereen iets fout heeft gedaan.
Zelfs de meest gewaardeerde ethische professor van het land?
Hoe eerlijker ze lijken, hoe meer leugens ze verbergen.
Harvey gaat daarheen, vindt wat en Henry Gerard weet niet wat hem overkomt.
Woensdagavond van 20:00 tot 22:00 uur, zoals altijd.
Consistentie hoef je niet te vrezen.
Dat vreesde ik niet, maar ik rekenende erop.
Mr Specter. - Professor Gerard.
Het is hier geen spat veranderd.
Dat kan ik niet over jou zeggen. - Ja, dat kan je wel.
Zo nederig als altijd. - We zien straks wel wie er nederig is.
En trouwens, jij had het mis wat ik zou bereiken. - Ik weet wat jij bereikt hebt.
Meer schikkingen dan ieder ander in New York. - Meer overwinningen dan ieder ander in New York.
En schikkingen zijn de echte overwinningen in dit beroep.
Ik weet hoe jij je zin krijg en je hele leven maar schikken...
doet de wet onrecht toe.
Je bent nog net zo eigendunkerig.
Waarom kwam je hier, Mr Specter?
Ik kwam om een gunst vragen. - Het antwoord is nee.
Je weet niet wat ik vraag. - Ik weet wie het vraagt.
Dat had ik al verwacht, daarom heb ik dit mee.
Ik zie chantage niet als een gunst. - De trustees geven hierbij niet om semantiek.
Ik betwijfel of ze ooit wat gaan zien.
Want die envelop is gevuld met lege blaadjes, of je stomerijrekeningen.
Denk je dat ik bluf? - Dat weet ik zeker.
Als die envelop een bluf is, waarom open je hem dan niet?
Je blufgezicht is beter geworden, dat geef ik toe. - Veel oefenen, en mijn hele leven schikken.
Je weet het? - Ik weet het.
Je heb wel grote praatjes, maar je bent ook maar een mens, schijnheilige eikel.
Wat is je gunst? - Zoek een reden om vrijdag af te zeggen.
Als Louis Litt ooit contact opneemt, neem je niet op.
Lijkt gemakkelijk. - Dat is het ook.
Fijne avond nog, Professor Gerard.
Er is alleen een probleem, Mr Specter.
Ik heb niet alleen grote praatjes, maar die kom ik ook na.
De ethiek gaat niet over perfect zijn.
Maar over keuzes maken.
En ik laat jou niet voor mij kiezen.
Doe wat je moet doen, maar ik zeg het niet af.
Het is je niet gelukt. - Hoe weet je dat?
Omdat je me anders gebeld, wat je niet deed, dus is het niet goed.
Waarom ben je dan zo kalm?
Omdat jij mij geleerd hebt dat het altijd goed komt.
Dat komt het niet.
Het komt niet goed. Ik weet het niet meer. - Hoe bedoel je? Jij bent Harvey Specter.
Wat houdt dat in? - Dat wanneer wij het moeilijk hebben...
er 146 andere dingen zijn die we kunnen doen. We moeten alleen samen iets bedenken.
Wat denk je dat ik de hele nacht heb gedaan?
Louis weet het en laat het niet gaan, wat we ook doen.
Er is vast iets? - Dat is er niet.
Dat weiger ik te geloven. - Dat interesseert me niets.
Laat het doordringen. Ik ben niet superman. Ik heb gefaald en weet het niet meer.
Ik dacht dat ik met Lisa afgesproken had. - En ik dacht dat jij eerlijk zou zijn.
Je hebt ons amendement gelezen.
In die provisie staat dat ze 100 miljoen dollar aan dat medicijn moeten besteden...
anders moeten ze ons 100 miljoen dollar extra betalen.
Dat heb ik opgesteld, om te zien of ze serieus zijn.
Je deed wat je vanaf het begin al wilde, deze overname dwarsbomen.
Het aanbod is weggenomen? - Weggerukt.
Dan was die overname nooit de moeite waard.
Eerder jouw executeurbenoeming door Quentin, in plaats van mij.
Ik heb Quentin nergens toe gedwongen.
Misschien niet, maar ik weet wanneer hij dat deed en dat houdt niet stand.
Dat zal het prima doen. - We zullen zien.
Dit is een dagvaarding.
Bij ons volgende gesprek, zul je onder ede staan.
Waar berust hij zijn zaak op? - Dat Quentin mij niet bekwaam benoemt had.
Laat hem dan. Ik zie het probleem niet.
Jawel. - Nee, niet.
Ga daar staan en getuig dat Tim onzin praat. - Dat doet hij niet.
Quentin wist wat hij wilde. - Dat gaan ze me niet vragen.
Ze gaan over zijn toestand vragen.
Ik heb hem gezien, Lisa.
Ik zag hoe hij eraan toe was.
Quentin wist wat hij wilde. - Hij zat ook onder de medicijnen...
kon amper praten en had veel pijn.
Maar dat hoef je niet te zeggen. - Ik moet dit onder ede zweren.
Als die executeurbenoeming niet legaal was, waarom zei je er toen niets van?
Omdat ik dit niet verwacht had.
Het betwijfelen daarvan en het geheim houden, is niet hetzelfde als liegen onder ede.
Dat zijn dan vage grenzen. - Ik heb ze niet verzonnen. Horen bij het werk.
Je zult al zijn werk teniet doen.
Misschien.
Maar omdat we hetzelfde willen, betekent niet dat ik meineed zal plegen.
Jij zei dat je hem niet weer wilde teleurstellen.
Je hebt niet gefaald.
Je hoeft me niet op te beuren.
Dat doe ik niet, ik vertel de waarheid.
Je hebt niet gefaald, omdat...
we altijd wisten dat het tijdelijk was.
Zonder jou had ik dit nooit gehad.
Het wordt tijd dat ik jou buitensluit.
Dat hoef je niet te doen. - Het stort allemaal een keer in elkaar.
Ik ga naar Louis.
Mijn ontslag indienen en hem smeken dit te laten gaan.
Dan ga ik met je mee.
Toen Trevor mijn geheim aan Jessica onthulde...
voelde ik me verraden.
Ik verloor mijn beste vriend.
Je geeft het niet graag toe, maar wij zijn vrienden.
En ik ga mijn vriend niet verraden.
Ik haatte deze dingen altijd.
Welke dingen? - Gastcolleges, die waren verplicht van Hardman.
Alleen toetste hij ons daarna.
En als je niet slaagde, moest je al het papierwerk doorspitten.
Verdomde Hardman.
Herinner je de Robinson-zaak? - Natuurlijk.
80.000 documenten, twee jaar voorbereiden en vijf maanden in de rechtbank.
De vrijdag voor de rechtszaak, moesten wij alles bewijzen.
Jij verpestte het. - En jij dekte mij.
Jij deed jouw en mijn helft, en leverde dat in.
Hij had je ter plekke ontslagen. - Precies, ik ben hier nog...
omdat jij geen vriend verraadde, maar nu bega je wel een fout.
Mike? - Ik.
Vriend?
Ik zeg het misschien nooit, maar het is wel zo. Dat weten we allebei.
Ik zeg het gewoon niet graag. - De vorige keer zei je 'overdrijf het niet'.
Jij wist dat ik ja bedoelde. - Inderdaad.
Mike heeft het verteld? - Ja.
Wat zei jij?
Maakt niet uit.
Het gaat erom dat ik hem vergeef, omdat zo'n diploma niet uitmaakt.
Ik wil dat jij hem ook vergeeft. - Dat heb ik gedaan.
Ik kan het alleen niet geheimhouden. - Jij hield mijn geval ook voor Hardman geheim.
Wat jij toen deed, is niet hetzelfde als hij bij professor Gerard.
Maar Hardman zou het niet laten gaan en Gerard doet dat ook niet.
Als Mike moet bekennen, gooi je zijn leven weg.
Hij heeft niet alleen ons verraden...
maar ook de wet. - Inderdaad.
Dat klopt niet. - Inderdaad.
Maar vergiffenis gaat niet over gerechtigheid.
Ik weet dat je de wet respecteert, maar hoe zit het met de geest ervan?
Mike omarmt die geest meer dan ons beiden.
Je zei dat we vrienden waren.
Een vriend zou dit niet van me vragen.
Een vriend zou jouw beslissing niet kwalijk nemen.
Zweert u de gehele waarheid en niets dan de waarheid te zeggen.
Zo waarlijk helpe mij God almachtig. - Ja.
Voordat we beginnen, wil ik een verklaring afleggen.
Ik ben hier om de waarheid te vertellen, maar begrijp dat die subjectief is.
De waarheid is de waarheid. - Nee, de wet is de wet.
We kunnen een wetgeving defini�ren.
Ik heb het over de waarheid.
De waarheid is veel ingewikkelder.
Volgens de wet, was Quentin Sainz misschien niet bekwaam.
Ik kan de waarheid niet met 100% zekerheid vertellen.
Want dat weet ik niet. Maar wat ik wel met zekerheid kan zeggen...
is dat Quentin een bewuste keuze maakte, toen hij mij zijn bezitting toevertrouwde.
Hoe weet je dat? - Omdat ik hem kende.
Dat iemand niet perfect voldoet aan de term 'bekwaam'...
betekent niet dat ze beter dan de rest zijn.
Quentin Sainz was een geweldige man, met een geweldige gedachtegang.
Als hij nog bij ons was, zou ik altijd eerder naar hem luisteren, dan iemand anders.
Dat is allemaal erg ontroerend, maar we hebben het hier niet over de waarheid.
We zijn hier om volgens de wet te handelen.
Heeft u nooit iemand ontmoet, die iets onbereikbaars doet...
en het dus overwonnen heeft? - Edelachtbare.
We hebben het over iemands leven.
Over zijn nalatenschap. En ik betwist of die minder belangrijk is dan de wet.
Edelachtbare, het is duidelijk wat er moet gebeuren.
U moet dit onrecht herstellen.
Ja, dit gaat over gerechtigheid.
Maar het is niet de vraag of hij mij bekwaam benoemd had, maar...
of het zijn bedoeling was, als hij dat wel was.
Deze man heeft zijn leven aan een ding gewijd...
en de omstandigheden om dat te beschermen staan niet ter sprake.
Het gaat over de wet, Ms Pearson. - Nee, het gaat over het juiste doen.
Wat doe jij hier?
Jij zou de Carell-zaak voor lunch verwerkt hebben, wat mislukte, dus mag je 't college niet bijwonen.
Jij mag niet het college van deze gigant bijwonen. Weet je, ik verafschuw je.
Doe me een plezier, bied hem je excuses aan en ga weg.
Het spijt me.
Geaccepteerd.
Ik ben alleen niet gekrenkt, maar Louis.
Het spijt me.
Dat is niet mij deelgenoot.
De motie om Jessica Pearson als executeur te verwijderen is afgewezen.
Je had gelijk.
Quentin wist waar hij mee bezig was.
Ik kan me voorstellen hoe moeilijk het was...
op het eind.
Ik ben blij dat Quentin jou had. - Ik ook blij dat hij jou had.
Hij liet het gaan.
Ik hoorde dat alles op zijn plaats viel. - Geen sprake van twijfel.
Ik heb een cadeautje voor je.
Van Tiffany.
D.J.S?
Dit is een cadeau voor Scottie? - En dus ook een cadeau voor jou.
Laten we dit in haar kantoor zetten. - Mooi, naast die dure fles whiskey van je.
Het was dus wel een goed cadeau? - Nu wel.
Ter informatie, haar tweede naam is Victoria. - Nietwaar.
Wat dan?
Alsjeblieft, ze heeft het nooit gezegd.
Julie? - Serieus?
Jessie? Joy?
Dit is bedroevend. - Jenny?
Ik zeg het niet.
Dit is denk ik geen goed idee. - Maakt niet uit, willen ze ons ontslaan?
Ik ben niet voor 17:00 uur weggegaan in de afgelopen zes jaar.
Des te meer reden om het nu te doen.
Wat wil je doen? Naar de film, uit eten, of wat drinken?
Ik wil gewoon naar huis.
Laten we naar huis gaan.
Men komt steeds vaker binnenlopen.
Ik moest wat muziek horen.
En wat whiskey drinken.
Hoe vaak doe je die dingen gescheiden?
Schuif op.
Heb je je Marcus-probleem opgelost?
Voorlopig.
Mooi.
Het was niet echt een Marcus-probleem.
Weet ik.
Wil je de waarheid weten?
Vanavond niet.
Daarom vertelde ik het eerst al niet.
Weet ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs ~ Sync: THC
ropo64