Anh không biết người nào từng có
một mối quan hệ lâu bền khi ở xa nhau.
Nhưng anh không thể chịu đựng nổi khi đặt em vào tình huống này,
và cách duy nhất để thoát khỏi chuyện này mà anh có thể thấy
là để em tới Stanford.
Nhằm vào tôi này, Tanner. Đó là mục đích của anh khi tới đây.
Anh thực sự quan tâm cô ấy.
Em nghĩ khi đó hắn không nói vài điều
như vậy với anh sao?
Có, nhưng anh không để tâm, vì ngay lúc này,
chúng ta cần dựa vào nhau.
Dựa vào nhau nghĩa là nói sự thật.
Anh không thể chịu đựng được khi nhìn họ nhắm vào em.
Anh nghĩ em không giải quyết được!
Xem này, em không chịu nghe anh nói, okay?
Anh không giải quyết được!
Nếu tất cả những gì anh muốn là làm việc cùng em.
Em có thể kiếm việc ở nơi khác.
Scottie, đó không phải tất cả những gì anh muốn.
Vậy nói đi.
Anh muốn em là một phần của đời anh.
Tôi không muốn cô ấy đi.
Và tôi không thể làm gì trong chuyện này hết.
Em đã hoàn thành bản danh sách..
Và?
Em ở lại sao?
Thử cản em xem.
Nơi này có hồ sơ của mỗi sinh viên Harvard từ trước tới nay.
Đừng đụng vào hồ sơ nào ở đây.
Mike Ross-- cậu ta không có ở đây.
Anh đang nghĩ về cái gì vậy?
Em đẹp quá.
Cảm ơn.
Em đang nghĩ gì vậy?
Rằng đồ nội thất của anh thực sự cũ rồi.
Anh nghĩ từ em muốn dùng là "cổ".
Đó không phải một từ, và cái sofa này là đồ Ikea khoảng năm 1994.
Okay, anh hiểu rồi.
Vậy là em dậy sớm chỉ để thực hiện một sự đánh giá kĩ lưỡng
về đồ nội thất của anh?
Thực ra, em dậy sớm, nên em đã nhận ra
rằng em không thể sống chung với mọi thứ quanh đây.
Ah... xin lỗi-- em muốn dọn tới đây ở sao?
Yeah, ý em là, nếu lời đề nghị vẫn còn.
Em đùa anh à?
Như vậy là đồng ý hả?
Oh, không, đây mới là đồng ý.
♪
Em đã tìm ra em có thể đem theo cái gì.
- Cái gì? - Anh.
Bức Gấu trúc, ngay đây.
Đó là phong cách nghệ thuật anh ưa thích.
Đó không phải nghệ thuật.
Bà nội cho anh đấy.
Oh, em thích nó. Bức Gấu trúc có thể đi theo.
Và cái ghế.
Oh.
Bà nội thích cái ghế đó lắm.
Em không-- em không--
Không, không, không, không, không, anh đang nói với em, Rachel,
bà thường ngồi trên cái ghế đó mỗi chủ nhật.
uống một tách ca cao Hershey nóng
và kể anh nghe quá trình trưởng thành
trên những con phố của Philadelphia.
Khi anh nói dối, đừng nói chi tiết quá.
Hiểu rồi.
♪
Tìm em à?
Không.
Người phụ nữ anh đang tìm kiếm không phải chỉ để ngủ chung.
Em biết nói gì đây? Lịch trình của em không dừng lại vì một gã trai đâu.
Đúng, nhưng ta còn chưa hoàn thành một số...
công việc.
Em sẽ không gọi tối qua là "chưa hoàn thành."
Và anh sẽ không gọi nó là "công việc."
Anh đang nói về bữa sáng.
Harvey Specter làm bữa sáng?
Em chưa nghe về Specter đặc biệt sao?
Em nghĩ em có Specter đặc biệt rồi.
Oh, không, không, không, không.
- Specter đặc biệt là-- - Để em đoán.
Đó là hai trái trứng, còn hơn cả dễ,
một bên là "Scottie, anh muốn em là một phần của đời anh."
Thịt muối.
Và giờ anh đang xem xét lại phần "của đời anh".
Oh, không, em đã nhìn vẻ mặt anh. Anh có vẻ rất nghiêm túc.
"Scottie, anh muốn em là một phần của đời anh."
Biết sao không? Em không xứng ăn thịt muối của anh.
Oh, tốt thôi, vì em phải đi đây.
Em có thể đi đâu? Em đang thất nghiệp.
À, thực ra có một công ty luật hàng đầu đã đề nghị em một việc làm
vào tối qua, và em nghĩ tốt nhất nên
đàm phán các điều khoản thỏa thuận của em
với đối tác mà em không ngủ chung.
Có một vấn đề nhỏ với kế hoạch đó.
Anh đề nghị việc làm với cô ấy trước khi bàn với tôi?
Tôi không đề nghị việc làm cho cô ấy. Tôi hỏi cô ấy có muốn không.
Tôi không muốn lãng phí thời gian của chị, và theo hồ sơ,
chúng ta may mắn khi có cô ấy.
Tôi biết điều đó.
Nhưng câu hỏi của tôi không phải là tại sao tôi muốn có cô ấy ở đây,
mà là tại sao anh muốn có cô ấy ở đây.
Cô ấy là luật sư giỏi nhất mà tôi biết, trừ tôi ra.
Và chị nữa.
Anh đang ngủ với cô ấy phải không?
Xin thứ lỗi?
Anh từng có quá khứ với người phụ nữ này,
nên tôi chỉ muốn biết
anh làm việc này vì anh cảm thấy có lỗi với cô ấy
hay vì anh muốn trả nợ cô ấy
hay vì anh yêu cô ấy hay gì nữa?
- Đó không phải việc của chị. - Đó là việc của tôi.
Từng chút một đều là việc của tôi.
Tôi muốn một mối quan hệ với cô ấy.
Tôi mừng cho anh.
- Tôi hi vọng hai người hạnh phúc. - Cảm ơn.
Tôi sẽ giả vờ là chị thật lòng.
Hồ sơ theo dõi của anh không chặt lắm.
Chị đổi tên đối tác ba lần trong hai năm.
Hãy nói về các nhân viên của chị.
Tôi không yêu cầu anh
cho nhân viên của tôi một văn phòng trong góc.
Chị không cần cho cô ấy một văn phòng trong góc.
Văn phòng thông thường nào cũng được.
Harvey, tôi hiểu.
Cô ấy là một món bở, với anh và cả công ty.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu hai người đổ vỡ?
Ai nói chúng tôi sẽ đổ vỡ?
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ Suits 3x11 ♪ Buried Secrets Original Air Date on March 6, 2014
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
== sync, corrected by elderman == Dịch phụ đề: vienlq
Foreman đối đầu Heart Med-- Tôi muốn vụ này.
"Chào buổi sáng, Harvey.
- Hôm nay tôi có thể làm gì cho anh?" - Nghiêm túc đấy.
Họ đang thúc đẩy một khoản thanh toán
vì họ biết khách hàng của chúng ta có đủ khả năng.
Tôi biết.
Anh thậm chí còn chưa nhìn vào hồ sơ.
Tôi có tên trên cánh cửa.
cậu nghĩ tôi không biết những vụ kiện của chúng ta à?
Vậy sao ta lại chấp thuận?
Bởi vì bất chấp tính hợp pháp của vụ này,
nó cũng không bõ thời gian của chúng ta.
Harvey, nghe n--
Nhóm luật sư của Heart Med dàn xếp vụ này
vì chiến dịch PR sai lầm tiêu tốn của họ nhiều hơn là khoản thanh toán kia.
Chúng ta phải bác bỏ để khiến nó giá trị,
và chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Luật sư là Nick Rinaldi.
- Nick Rinaldi là thằng quái nào? - Anh không nhớ à?
Khi tôi 11 tuổi, là một đứa nhỏ con, yếu ớt.
Tôi chứng kiến hắn trả giá từng dollar cho mạng sống cha mẹ tôi.
Được.
Tôi không để mẩu cứt đó nhận được một xu nào từ chúng ta đâu.
Tôi nói được.
Cảm ơn, Harvey.
Cậu muốn cảm ơn tôi,
sao không ném cứt vào mặt gã đó?
Thứ hai, 2:20 chiều.
Câu hỏi hóc búa này đang đốt cháy một lỗ trong não tôi.
Nghĩ đi.
Một cách hợp lí.
Ý tôi là, Sheila rất chuyên nghiệp và tỉ mỉ
và làm tình rất tuyệt,
và nếu cô ấy nói không có gì được đặt sai chỗ
trong chốn thiêng liêng của cô ấy, thì tôi tin,
có thể là vấn đề an ninh quốc gia.
Mike Ross là CIA chăng?
Làm ơn đi.
Khả năng Esther làm cho KGB còn lớn hơn.
Y tôi là, tôi có thể hỏi Sheila,
nếu tôi muốn mất chim, cái--
Đợi đã, mất chim, mất hồ sơ.
Nó không thể bị mất nếu nó không tồn tại.
Ôi vãi.
Nếu Mike Ross chưa từng tới Harvard thì sao?
Nếu cậu ta chỉ tốt nghiệp một trường luật hạng ba nào đó,
như Fordham hay Arizona State thì sao?
"Yeah, hey, bạn hiền.
"Yeah, không, Tao sẽ gặp mày ở bữa tiệc.
"Tao sẽ không học hành gì trước lúc đó đâu.
"Chuẩn mẹ nó rồi, quá chuẩn, bằng hữu hơn thánh hiền.
Oh, yeah, mày biết không--" thôi, đủ rồi.
Cậu ta đã tè vào hồ nước tinh khôi của thành phần ưu tú chúng ta.
Cậu ta đã-- ôi, mẹ, nó đang chập chờn.
Norma, thật sự khẩn cấp,
tôi cần cô đem lên một gói pin sạc AAA--
cứt thật, hết pin rồi.
Vậy tôi đoán là tôi đang nói một mình.
Harvey đã thuyết phục tôi, vậy nên ta bắt đầu thôi.
- Tôi muốn một khoản phí tái định cư. - Duyệt.
Và tăng 10% tiền thưởng.
7%.
Chị cho Harvey 10%.
Cô nghĩ cô giá trị ngang với Harvey sao?
Tôi ít bị đau mông hơn.
10% cũng được.
Giờ thì, chưa ai từng hé mở chuyện gì lớn lao,
nên sao cô không nói với tôi điều cô đang thực sự theo đuổi?
Chị biết tôi theo đuổi cái gì.
Tên của công ty là Pearson Specter.
Nó đã thay đổi quá nhiều lần, và nó sẽ không đổi nữa.
Không bao giờ?
Tôi không bao giờ nói không bao giờ.
- Đó là tất cả những gì tôi cần. - Đương nhiên.
Rốt cuộc, ai biết được chúng ta sẽ ở đâu trong vài năm nữa?
Cô, tôi, Harvey.
Tôi nghĩ ta vừa đổi chủ đề.
Đúng vậy.
Giờ là lúc tôi cho cô biết điều tôi thực sự theo đuổi.
Chị muốn biết tôi tận tâm với Harvey đến mức nào.
Tôi muốn biết cô tận tâm với tôi đến mức nào.
- Anh nghiêm túc đến mức nào? - Về chuyện gì?
Em.
Chúng ta nói chuyện đó rồi.
Chúng ta nói chuyện đó
trước khi nó tiêu tốn của em 500.000 dollar.
Jessica bắt em đóng tiền thế chân?
- Yep. - Cục c--.
Rồi em nói sao?
A thì, em nói là em không muốn trả
khoản thuế bạn-gái-Harvey-Specter.
Không hẳn là em phải đóng thuế.
Em chỉ phải đóng tiền thế chân.
Harvey, có một lí do khiến cho các công ty thiết kế
một thời gian thử việc sáu tháng.
Yeah, để xem xét nếu công việc không phù hợp.
- Chính xác. - Mà em thì không nghĩ như vậy.
Em đang nói rằng em muốn biết
"Anh muốn em là một phần của đời anh" thực sự nghĩa là gì.
Em biết nó nghĩa là gì mà.
Nó nghĩa là anh muốn một mối quan hệ.
Nhưng nó không có nghĩa là anh đã sẵn sàng mua nhẫn cho em.
Anh nghĩ em đã sẵn sàng nhận nhẫn của anh sao?
Vậy thì em sẵn sàng cho cái gì?
Em sẵn sàng cho việc không phải tốn nửa triệu dollar.
nếu công việc không phù hợp.
Vậy nếu không đóng tiền, em đang nói là em sẽ ra đi?
Anh muốn em nói gì đây?
Anh thậm chí không biết là em sẽ làm gì để khiến chúng ta đổ bể.
Harvey, em không đùa đâu, em...
Em sợ.
Anh biết đấy, em vừa nhận được đề nghị
từ Latham & Watkins ở Chicago,
và em không muốn nhận lời, nhưng...
Em cần biết rằng anh nghiêm túc trong chuyện này.
Scottie, anh nghiêm túc mà.
Yeah, nhưng không ai yêu cầu anh dựng lên nửa triệu dolar cả.
Có lẽ ta có thể làm vậy
để không ai yêu cầu em lựa chọn gì nữa.
Rinaldi.
Ông nhớ tôi không?
James và Nina Ross.
Tốt đấy.
Cuối cùng thì cũng biết được tên của cha mẹ tôi.
Điều có thể ông không biết là tôi là một luật sư,
tôi làm cho Pearson Specter,
và chúng tôi sẽ không chấp thuận vụ Foreman.
Chúng ta đã có giao kèo.
Yeah, có thể, nhưng thay vào đó,
chúng ta sẽ đệ trình cái này.
Cậu không có cách nào để bác bỏ vụ này đâu.
Ông biết đấy, tôi thực sự muốn tin toàn bộ câu chuyện cảm động
về sự hối cải, nhưng--
Khách hàng cảu tôi là một góa phụ, không phải tên tài xế say sỉn.
Oh, vậy là ông thực sự không bắt nạt các cậu bé nữa.
ông chỉ cần cố gắng lợi dụng họ.
Cậu có biết tí gì về chi tiết của vụ này không,
hay cậu chỉ nhắm vào chúng tôi vì tôi là đối thủ?
Không, tôi nhắm vào ông
vì ông là một tên luật sư hạ đẳng vô giá trị,
và tôi sẽ không để ông lấy tiền của khách hàng tôi đâu.
Đây là lần thứ hai cậu nhắm vào tôi
giữa thanh thiên bạch nhật.
Tôi đã xin lỗi cậu một lần.
Tôi sẽ không xin lỗi lần nữa đâu.
Không cần đâu.
Và chúng ta sẽ không ra tòa,
vì tôi sẽ chứng minh ông là một đống cứt.
Cậu sẵn sàng cho buổi lấy lời khai chưa?
Yeah, đương nhiên là tôi sẵn sàng.
- Cái vạt cài cúc áo của cậu bị bung kìa. - Không có đâu.
Thậm chí không nao núng.
Có nghĩa cậu đã sẵn sàng.
Vậy sao anh vẫn đi với tôi?
Vì tôi đang đến buổi lấy lời khai của cậu
Cái gì? Whoa, whoa, hey, hey.
Anh nói tôi có thể nhận vụ này.
Anh đã nói tôi có thể đá vào mông gã đó.
Đây là buổi lấy lời khai của tôi, không phải của anh.
- Tôi biết. - Anh biết à?
- Sao anh cứ làm giữ trẻ cho tôi? - Tôi không phải giữ trẻ.
Tôi muốn thấy cậu giết gã đó.
Đó là lí do tại sao tôi đem theo snack.
Anh không được đem đậu phung vào buổi lấy lời khai của tôi.
- Tại sao? - Nó không chuyên nghiệp.
Cái cà vạt đó cũng vậy, nhưng tôi vẫn hòa bình với nó.
Xem này, tôi đếch cần biết
anh có hòa bình với nó hay không.
Anh muốn vào phòng tôi chứ gì?
Anh không được đem đậu phụng theo.
Cậu thực sự đã sẵn sàng.
Này.
Cái gì vậy?
Các cuộc phỏng vấn của Harvey ngày mà Mike Ross được thuê.
Nhưng Mike Ross không có trong đó.
Anh lấy cái này ở đâu vậy?
Tôi lấy nó ở đâu không quan trọng. Thực tế là tôi đã có nó.
Và anh hỏi tôi tại sao Mike Ross không có trong này?
Yeah, Donna, đó chính xác là điều tôi hỏi.
Chính xác thì Harvey tìm ra cậu ấy như thế nào?
Chúng tôi không tìm ra anh ấy. Anh ấy tìm ra chúng tôi.
Cô đang nói về cái gì vậy?
Mike không đăng kí phỏng vấn đúng giờ,
nên anh ấy giả vờ là
một trong những ứng viên khác trong danh sách.
Anh ấy có cách nói chuyện qua được tôi
và gây ấn tượng với Harvey,
người đã có yêu cầu chủ yếu là ai đó có gan
làm việc gì đó tương tự vào lúc đầu.
Okay.
Sẽ ra sao nếu cậu ấy có gan để làm một chuyện
còn tày trời hơn nhiều?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Tôi nghĩ Mike Ross đã tốt nghiệp một trường luật hạng xoàng
và đã nói dối về chuyện đó suốt thời gian qua.
Louis, nghe anh nói kìa. Anh đang nói về Mike.
Anh điên rồi.
Tôi...
Okay, tôi đã ở trong phòng hồ sơ Harvard với Sheila.
Đừng hỏi chi tiết.
Và tôi nhận ra hồ sơ của Mike Ross không có ở đó.
Anh đặc biệt tìm kiếm hồ sơ của anh ấy?
Phải, và tôi cũng tìm hồ sơ Harvey nữa,
và anh ấy thì có.
Và trong đó, anh ta nhìn như thằng đần đụt ấy.
Vậy là anh tìm tổng cộng đến hai hồ sơ
trong số hàng chục ngàn,
và anh nhảy đến kết luận này?
Anh bị cái gì vậy?
Cô không biết Sheila đâu.
Cô ấy như một bác sĩ phẫu thuật, và các hồ sơ là bệnh nhân.
Cô ấy không bao giờ nhầm lẫn.
- Anh nói với cô ấy rồi à? - Mẹ ơi không.
Cô ấy nói tôi đừng đụng vào bất kì hồ sơ nào,
và cô ấy sẽ giết tôi nếu phát hiện tôi đã làm.
Tôi chỉ hỏi chung chung.
À, đương nhiên là cô ấy sẽ nói cô ấy không bao giờ làm mất,
nhưng tôi có thể cho anh biết từ kinh nghiệm cá nhân.
Mọi chuyện đều có thể xảy ra với một hồ sơ.
Tôi không biết nữa.
Tôi thì có, tôi biết Mike, và tôi biết anh ấy trung thực.
Nhưng nếu anh vẫn nghi ngờ, thì có một cách trả lời đơn giản.
Chỉ cần gọi cho Harvard và yêu cầu một bản sao bảng điểm.
Và nếu không có thì sao?
Thì tôi sẽ xin lỗi vì đã gọi điện cho anh vào ban đêm
và giúp đỡ anh một cách riêng tư để hộ tống MIke Ross ra khỏi tòa nhà này.
Tạm biệt.
Vào năm 2002, ông đã bị kiện vì sự cố
của phiên bản trước của ống dỡ động mạch tim.
Phải vậy không?
Phải, và chúng tôi thừa nhận sai sót.
Cái ống đuợc lắp đặt cho bệnh nhân của ông là phiên bản mới
đã được phát triển suốt ba năm thử nghiệm rộng rãi.
Khiến cho nó nằm ngoài phạm vi, và thẳng thắn mà nói, không phải là một căn cứ tốt
để thiết lập kiểu mẫu.
Họ đã thấy có vấn đề, và họ đã khắc phục.
Thật kinh khủng, ta nên kiện họ.
Chúng ta không đang ở tòa.
Việc mở hồ sơ được thực hiện trước một phiên tòa,
hay là cậu chưa từng ra tòa?
Tôi chỉ muốn cho ông nếm thử mùi vị,
như thể chúng tôi không bao giờ thực sự đạt được.
Sự bác bỏ sẽ không bao giờ xảy ra đâu, con trai ạ.
Rất tiếc vì mất mát này, con trai.
Gì cơ?
Tôi đang nói, đừng hi vọng được bác bỏ.
Xin hãy đưa ra câu hỏi cho thân chủ của chúng tôi.
Đó không phải câu hỏi. Đó là một bình luận.
Đây là câu hỏi dành cho ông, ông Dimond.
Điều gì là thực sự giá trị đối với ông?
Có thể ông nghĩ mình được bảo vệ.
Luật sư của ông chắc chắn cũng nghĩ vậy.
Nhưng tôi chỉ muốn biết rõ sự thật.
Điều gì là thực sự giá trị đối với bác?
Không nghi ngờ gì, đây là một tai nạn khủng khiếp.
Nhưng hãy làm rõ sự thật.
Độ cồn trong máu ông ấy là một vấn đề ở đây.
nếu ta theo đuổi vụ này tại tòa,
sẽ không thể đảm bảo gì về những thứ ta nhận được.
Hãy nghĩ về cậu bé.
Nhĩ về những gì cậu ta cần.
Một chút còn hơn không có gì.
Đừng khựng lại thế, cậu Ross.
- Um, tôi-- - Cậu ấy không khựng lại.
Và chúng tôi không có trách nhiệm
phải tiết lộ những thử nghiệm về phiên bản trước đó.
Như vậy là vượt quá phạm vi.
Chuyên gia của chúng tôi có thể đặt nghiên cứu đó trong phạm vi.
Um, uh--
Nếu không có thử nghiệm,
chuyên gia của anh sẽ không có phạm vi nào để đặt vào.
Và từ khi ông cứ hỏi đi hỏi lại một câu
thì chúng tôi không có trách nhiệm phải trả lời nữa,
buổi lấy lời khai này kết thúc.
Cái quái gì xảy ra trong đó vậy?
Anh nói anh vào đó quan sát, không phải chặn cướp vụ của tôi.
Cậu đã nói là sẽ sút vào mông hắn,
chứ không phải là trôi dạt vào vùng đất vĩnh vĩnh hằng.
- Tôi đang xử lí nó. - Xử lí nó?
Tôi đã có thể ăn hết túi đâu phụng đó
trong khoảng thời gian cậu chuẩn bị để trả lời câu hỏi.
Cậu đã bị quật ngã, và tôi đã bảo lãnh cậu ra.
Harvey, đây là vụ của tôi.
Đây không phải vụ của cậu, đây là vụ của khách hàng.
Và sau những gì xảy ra trong đó,
họ đang ở một vị trí tồi tệ hơn so với khi bắt đầu.
Xem này, tôi đã bị quật ngã, nhưng tôi vẫn có thể đứng dậy.
Có thể, nhưng họ sẽ gọi cậu trong nửa tiếng
để có thỏa thuận,
và khi họ làm vậy, tôi sẽ mua cho cậu một ngày,
và rồi tôi kéo chốt.
Hey, anh rảnh một phút không?
- Lúc này anh hơi bận. - Chúng ta có một vấn đề.
Scottie sẽ không trở thành vấn đề.
- Anh đã nghĩ về chuyện đó-- - Có thể Louis đang theo dõi Mike.
Anh ta phát hiện ra Mike không có hồ sơ
trong phòng hồ sơ Harvard
và rằng anh ấy không có trong danh sách phỏng vấn gốc của anh.
Em đã nói gì với anh ta?
Ờ, em đã xử lí bản danh sách.
- Còn cái kia thì sao? - Em có thể nói gì đây?
Ý em là, em đã nói nếu anh ta tò mò quá,
thì có thể yêu cầu một bản sao bảng điểm của Mike.
Vậy thì ta chẳng có vấn đề gì.
Ờ, anh không nghĩ là có thể ta nên làm thêm gì đó sao?
Làm thêm gì đó chỉ khiến anh ta nghi ngờ hơn.
- Anh chắc không? - Yeah, anh chắc.
Okay.
Oh, đợi chút.
Em nói là Louis lại ở đâu?
Oh, anh ta ở trong phòng hồ sơ Harvard.
Sao anh ta lại ở trong phòng hồ sơ Harvard?
Anh ta đang có quan hệ với Sheila Sazs.
Gì cơ?
Yeah, đừng bận tâm. Chúng ta ổn mà.
Oh, cảm ơn em,
nhưng anh xin lỗi, anh không rảnh.
Đó là đồ ăn. Nó không bắt anh nghỉ tay đâu.
Em sẽ để anh làm việc tiếp.
Yeah, anh không cần đồ ăn.
Anh cần tìm ra thứ gì đó dùng được
cho buổi điều trần bãi bỏ vào ngày mai.
Mike, đó là một bản thỏa thuận khá ổn.
Có tệ lắm không nếu ta cứ chấp thuận nó?
Ba anh là một trong những người
thích kỉ niệm mọi thứ--
sinh nhật nửa năm* hay lần đầu tiên
anh đánh bại ai đó ở Little League.
Và lần cuối anh thấy họ, họ đã đang tổ chức
kỉ niệm lần hẹn hò đầu tiên.
Họ rất vui, tất cả đều ăn diện,
và anh đã khó chịu,
vì anh không muốn ở cả đêm
bên nhà bà nội.
Nên trước khi họ đi,
ba anh đã lên lầu nói tạm biệt,
và anh đã nói rằng kỉ niệm lần hẹn hò đầu tiên là việc ngu ngốc.
Và ông ấy đã nhìn anh như thể là,
"Michael, con chưa hiểu gì
về tầm quan trọng của lần hẹn hò đầu tiên đâu."
Lần họ gặp nhau chắc là tuyệt lắm.
Không, không, không, đó là một thảm họa.
Ông ấy làm đổ rượu lên khắp người bà ấy. Ông ấy còn để quên ví.
Và rồi, vì vài lí do, người phụ nữ đó, em biết đấy--
người phụ nữ mà ba anh biết là hoàn hảo--
đã đồng ý lần hẹn hò thứ hai.
Và thứ ba.
Và mọi chuyện cứ thế tiến triển.
Em ước gì được gặp họ.
Ông ấy đã cố ôm tạm biệt anh...
Nhưng anh không ôm lại.
♪
Anh thậm chí không đi xuống lầu để nói tạm biệt mẹ anh.
♪
Và rồi họ đi.
Và rồi sáng hôm sau, Rinaldi xuất hiện trước của nhà anh,
và đề nghị với bà anh
tương đương tiền thuê trong một năm.
Rinaldi không giết cha mẹ anh,
nhưng hắn đã cố cho anh biết rằng mạng sống của họ đáng giá bao nhiêu.
Và rất tiếc, nhưng anh biết rằng cha mẹ anh giá trị...
nhiều lần hơn thế.
Quên đồ ăn đi.
Đưa em một nửa hồ sơ.
♪
Một gã lắm của thì sao? Đó là một khoản tiền lớn.
Nghĩ lớn hơn đi.
Obama.
Em không định giành lấy tổng thống
như khách hàng đầu tiên đâu.
Tốt, nếu em không nghĩ em có thể.
Anh không lái em vào việc làm thế nào để giành được Obama đâu.
Tốt hơn nên là một người cỡ như vậy,
hoặc là Jessica sẽ không từ bỏ cái khoản thế chân vớ vẩn của chị ấy đâu.
Nếu em giành cho mình một gã vận động viên thì sao?
Sự thật rõ ràng là khi em gọi đó là "mộ gã VĐV" nghĩa là chẳng có gì cả.
Harvey, chỉ vì anh không am hiểu thể thao
không có nghĩa là em không hiểu anh.
Em đang nói về cái gì vậy?
Nếu em định thay đổi suy nghĩ của Jessica,
em không chỉ phải giành được ai đó.
em phải giành đuợc ai đó mà anh không thể.
Không có ai là anh không giành được.
Anh nghĩ em không biết vụ Bắc Kinh sao?
Đó là những lời anh ta chống lại anh.
Oh, a, um, em đoán ta có thể thôi tranh cãi đi,
vì nhìn xem ai vừa đến kìa.
Em đã biết anh ta sẽ đến đây tối nay à?
Anh nghĩ em thích món Argentina hà?
Em chỉ cần anh cầm chân anh ta một chút.
Anh hiểu rồi.
Em lấy ý tưởng trong phim Working Girl,
khi họ làm tan tành đám cưới để giành được Trask radio.
Harvey, em không phải là cô bé mười-bốn-tuổi.
Em không lấy ý tưởng từ phim ảnh.
Michael.
Harvey.
Tôi không có hứng thú nói chuyện với anh.
Chào. Dana Scott.
Tôi làm việc với Harvey, và tôi đồng cảm với anh.
Tôi không muốn anh ấy đại diện cho tôi nữa.
Nhưng anh ấy không phải luật sư duy nhất ở đây.
Để tôi đoán.
Cô đã nghiên cứu kĩ hồ sơ của tôi,
và cô tới đây để gây ấn tượng.
Đó là điều mà mọi luật sư khác đều làm.
- Anh không làm vậy. - Harvey, im đi.
Tôi đếch quan tâm anh bơi nhanh như thế nào.
Tôi chỉ quan tâm tôi có thể lấy tiền anh nhanh ra sao.
Nhanh tới mức nào?
Sao anh không ngồi xuống, và tôi sẽ nói cho anh nghe?
- Được rồi. - Okay.
Harvey, anh có phiền không?
- Đương nhiên rồi, anh-- - Tuyệt.
Em sẽ gặp anh vào ngày mai.
Gặp cậu thật tốt, anh bạn.
Vậy chuyện gì đã thực sự xảy ra ở Bắc Kinh?
Uống trước đã.
Nghe tốt đấy.
Bác sĩ, quy trình đó thông thường như thế nào?
Sid Foreman lẽ ra được khiêu vũ
ở đám cưới con gái ông ấy một tuần sau đó.
Thay vào đó, ông ta bị một cơn suy tim.
Bs. Lombard, vào ngày 7 tháng 12 năm 2006,
có phải một bệnh nhân đã chết trên bàn ông vì chứng động mạch vành?
Phản đối, thưa Quý tòa, Sự liên quan?
Nó nói lên trình độ của ông ấy
như là một nhân chứng chuyên môn, thưa Quý tòa.
Tôi cho phép.
Phải, một bệnh nhân đã chết.
Và đá có một hồ sơ tố tụng
chống lại ông vì sự sơ xuất y khoa?
Vụ đó đã đóng lại.
Tôi không hỏi ông nó có được đóng hay không.
Tôi hỏi ông nó có được đệ trình hay không.
Có.
- Và hòa giải? - Hầu như là không--
Phản đối, thưa Quý tòa.
Vụ án đã được đóng.
Nhân chứng không được phép trình bày
những chi tiết của bản hòa giải đó.
Tiếp tục.
Kể từ đó thì ông có thực hiện việc y khoa không?
Có, tôi có thực hiện.
Xin lỗi, điều tôi muốn nói là là ông đã thực hiện phẫu thuật,
công việc mà ông được đào tạo trong bảy năm hay không?
Không.
Gì vậy, mất tín nhiệm à?
Họ không để ông làm?
Phản đối. Suy đoán.
Tôi muốn câu trả lời.
Tôi chọn làm những việc khác.
Những việc không liên quan đến khả năng
khiến ông giết người?
- Phản đối! - Thu hồi.
Nguồn thu nhập chính của ông là gì?
Tôi làm việc như một nhân chứng chuyên môn.
Vậy là giờ ông làm chứng để kiếm sống,
vì ông không tin tưởng bản thân để thực hiện công việc
mà ông đuợc đào tạo để làm?
Tôi có thể nói ra sự thật của vụ này--
Phải, ông có thể nói về chúng,
nhưng sao chúng tôi phải tin tưởng ý kiến của ông về chúng
khi rõ ràng là ông không tin tưởng chính mình?
Cậu đã đặt ra một số nghi vấn về chuyên gia của tôi.
Điều đó sẽ không khiến cho vụ này được bãi bỏ.
Có thể không, nhưng nếu đó là chuyên gia tốt nhất
mà ông có thể có, thì khách hàng của ông
sẽ biết mùi vị vụ án này đi tong như thế nào.
Khách hàng của tôi sẽ không buông vụ này,
và tôi cũng vậy.
Được, vậy là ông bắt buộc tôi phải dùng cái này.
Đó là tấm hình chụp ông Foreman tại đám cưới con gái ông ấy.
Đó là tấm hình chụp ông Foreman uống rượu
tại đám cưới con gái ông ấy
Ông ấy ăn bánh mì nướng. Chỉ uống một ngụm.
Một ngụm vào hai tiếng trước khi ống đỡ động mạch gặp sự cố.
Sau cuộc phẫu thuật, ông ta bị cấm uống rượu,
thứ chịu trách nhiệm cho cái chết của ông ta.
Đây là bóp méo sự thật.
Cậu không thể chứng minh việc này gây ra bất cứ điều gì.
Ông không thể chứng minh là chỉ có một ngụm,
và nó không quan trọng vì khi tôi đệ trình cái này,
đó là sự sơ xuất do bất cẩn, và vụ án của ông đi tong.
Và cậu nói tôi là quái vật.
Việc là quái vật sẽ đưa khách hàng của ông
lên bục làm chứng và bắt cô ta chứng thực
rằng cái chết của chồng mình là do lỗi lầm ngu ngốc của chính ông ta.
Chào, Donna.
Chào, Louis.
Tôi không là gì cả nếu không phải một người rộng lượng,
và tôi không hổ thẹn khi thừa nhận là mình sai.
Anh đã có bảng điểm của Mike.
Gửi đến sáng nay.
Tưởng tượng xem, Mike Ross đã tốt nghiệp Harvard.
- Shock thật. - Cô đã đúng.
Không bao giờ nên nghi ngờ điều đó.
Cô biết đấy, thế nhưng thật khó khăn để tưởng tượng một thế giới
mà Sheila phạm sai lầm.
Thế giới đó chỉ tốt để anh đến ngủ
một lần và mãi mãi.
Yeah, xem này, đây là vấn đề.
Nếu năng lực của Sheila là quan trọng với cô ấy,
tôi cần phải cho cô ấy biết chuyện này, để cô ấy có thể khắc phục.
Biết sao không, Louis?
Sau khi chúng ta nói chuyện tôi chợt nghĩ là
tôi là người duy nhất có danh sách các ứng viên
dự phỏng vấn với Harvey ngày hôm đó.
Không thể được,
vì tôi lấy bản sao từ máy chủ chung.
Anh lấy bản sao bằng cách đe dọa Benjamin
để truy cập những hồ sơ riêng tư trong ổ cứng của tôi.
- Nghe không giống tôi chút nào. - Louis--
Okay, tôi đã làm vậy, nhưng đó là vì tôi quan tâm.
Vậy là mối quan tâm của anh cho anh quyền xâm phạm riêng tư của tôi?
Tôi-- sao cơ? Không, đó chỉ là một hồ sơ.
Sao anh dám?
Anh giả vờ là quân tử.
Anh đóng giả như thể anh không bao giờ bước qua khu vực của tôi
khi chưa được phép.
Tôi là quân tử, và tôi không bao giờ dám.
Anh không dám, vì anh phải làm điều đó trước mặt tôi.
Nhưng anh không gặp vấn đề gì khi phản bội lòng tin của tôi ở sau lưng,
và điều đó không chỉ làm tôi tức giận,
mà nó còn khiến tôi thắc mắc...
Sao tôi lại muốn làm bạn với anh cơ chứ.
Tôi rất xin lỗi, Donna.
Không, Louis, biết sao không--
- Không, không, không, Donna, tha cho tôi. - Không, tôi không thể.
- Không, không, không.. - Tôi không thể-- thậm chí tôi không thể--
- Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi. - Không, shh! Đừng nói nữa.
Thậm chí tôi không thể nhìn mặt anh.
Và tôi thậm chí không hiểu tại sao lại nói với anh điều này,
nhưng nếu anh làm tôi giận dữ như vậy,
anh nghĩ Sheila sẽ như thế nào
nếu anh nói với cô ấy rằng anh đã phản bội lòng tin?
Huh?
Cô nói đúng.
Cảm ơn, Donna,
vì đã kéo dài cơn giận đủ để giúp tôi cứu vãn
mối quan hệ không giả dối quan trọng nhất đời tôi
- Có người đã hư đốn. - Sheila.
Anh nghĩ em không phát hiện ra sao?
Anh hi vọng là không.
Nếu anh muốn có một cặp đồ lót của em,
anh chỉ cần đề nghị.
Oh, cái đó, Sheila.
Trời ơi, em đang làm gì ở đây?
Anh không mừng khi em tới đây sao?
Đương nhiên rồi, rất mừng.
- Nhìn anh không có vẻ mừng. - Anh mừng khôn xiết.
Anh chỉ, em biết đấy-- anh chỉ ngạc nhiên.
Nhưng anh hoảng hốt và toát mồ hôi.
Thôi nào, em biết rằng tuyến mồ hôi của anh cũng vui mừng
- khi gặp em. - Tốt.
Vì tuyến mồ hôi của anh sẽ phải làm việc thêm giờ.
Sao cơ?
Khách sạn Chilton, phòng 305, tối nay.
Ông không cần phải đi một quãng đường dài
đến đây chỉ để từ bỏ vụ kiện.
Tôi đến đây để cho cậu biết cậu đang làm điều sai trái.
Tôi không cần ông thuyết giảng về chuyện đúng sai.
Cậu từng hỏi tôi sao tôi có thể sống được với bản thân.
Và, ở đâu đó trên đường đi, tôi nhận ra rằng mình đã có lựa chọn
không ở bên phe khiến cho tôi cảm thấy mình trông như cứt.
- Lúc này cậu đang ở bên phe đó. - Tôi không cảm thấy mình giống cứt.
Đó là bởi vì cậu tự nhủ với bản thân rằng mình đang thực hiện công việc.
Và tôi cho cậu biết rằng cậu đang đe dọa một người
xứng đáng được thông cảm.
Ông thực sự muốn chơi bài đe dọa à?
Bà nội tôi mất người con độc nhất.
Ông sử dụng nỗi đau của bà để chống lại bà.
Chuyện này không liên quan gì hết.
Xem này, tôi biết, cậu cần tôi đóng vai phản diện--
Không, không, không, không, không.
Ông là kẻ ác.
Được, vậy thì chúc mừng, vì cậu vừa trở thành tôi.
Ông đang nói về cái gì vậy?
Cha cậu đã uống hai ly vào cái đêm ông ấy chết.
Đó là lí do tôi đề nghị bà nội cậu hòa giải.
Không phải ngày nào khi bước ra khỏi thang máy
tôi cũng tìm ra ai đó trong công ty khiến tôi cảm thấy mình thấp.
Vậy là chị đã thấy khách hàng mới nhất của chúng ta?
Ý anh là khách hàng mới nhất của Scottie.
Michael Phelps có thể là khách hàng của cô ấy,
nhưng chúng ta sẽ giành được Speedo.
Và tại sao điều đó lại khiến tôi thay đổi suy nghĩ?
Vì khoản phí của họ giá trị hơn khoản thế chân của cô ấy.
Anh vẫn nghĩ đây là chuyện tiền bạc.
Tôi đã nói điều này với Scottie, và giờ tôi sẽ nói với anh.
Chúng ta đã có nhiều biến động nhân sự.
Chúng ta không thể thay đổi thêm.
Jessica, tôi đã nói là cô ấy đồng ý.
Vậy thì cô ấy không có vấn đề gì khi đặt tiền vào cùng nơi
với cái miệng.
Cái đó không đúng.
Harvey, đã tới lúc anh và tôi nói chuyện.
Tôi biết những đứa trẻ từ đâu ra.
Nhưng anh có biết những cặp đôi sống chung thế nào không?
Chị đang ám chỉ điều gì?
Khi Daniel và tôi chiếm quản công ty,
chúng tôi đã có tình cảm.
Anh ta có một triết lý sống mà tôi đồng ý.
Daniel là tên khốn kiếp.
Không có nghĩa triết lý của hắn cũng vậy.
Tôi đang nghe đây.
Anh ta nói, trong quan hệ công việc,
phải có niềm tin giữa nhân vật số một và số hai.
Anh không đồng ý với tôi,
nhưng anh phải tin rằng tôi lắng nghe anh,
rằng các quyết định của tôi là dựa trên lí trí,
và rằng tôi đang làm những gì tôi nghĩ là đúng.
Jessica--
Một nước không thể có hai vua, Harvey.
Giờ thì tôi lựa chọn tin tưởng anh khi anh nói
anh không muốn làm quản lí.
Điều đó có thật không?
Thật.
Vậy thì tôi muốn anh đồng ý điều này.
Sẽ ra sao nếu tôi có một ý tưởng
có thể khiến cho cả hai ta đều đạt được điều mình muốn?
Tôi đang nghe đây.
Điều này chưa từng xảy ra với anh.
- Không sao đâu. - Có sao đấy.
Black Hawk Down. (Diều hâu gãy cánh).
Trước hết,
đó là một bộ phim tuyệt vời, và anh nên tự hào
rằng mình có liên quan đến nó.
Thứ hai, em nghĩ em biết vấn đề là gì.
Em biết sao?
Đó là vì chuyện xảy ra trong phòng hồ sơ.
Nghe này, Sheila, anh không thể diễn tả
việc đó đè nặng tâm trí anh như thế nào.
Không, em hiểu mà.
Giờ thì chúng ta đã bày tỏ tình yêu,
nên anh nghĩ em là cô gái tốt.
Và anh muốn em hư hỏng.
- Gì cơ? - Chuyện đó luôn xảy ra.
Chúng ta đang có quan hệ, và anh nghĩ rằng điều đó
làm thay đổi bản chất quan hệ tình dục của chúng ta.
Nhưng em ở đây để đảm bảo với anh...
Em có thể hư hỏng.
Okay, đó không thực sự là--
Nói dối.
Whoa.
Bình tĩnh nào.
Anh đang rất nghiêm túc.
Anh nghĩ em không nghiêm túc sao?
- Em nghiêm túc chết người đấy. - Ow.
- Lặp lại đi. - Ow.
Ooh.
A, giờ thì sao rồi?
The Dark Knight Rises. (Người Dơi trỗi dậy).
♪
- Chị ấy tới nói về nó. - Có à?
Một món hời.
Gì vậy?
Em phải kí một bản cam kết cứng rắn.
Em không được đại diện
cho bất kì khách hàng nào của Pearson Spector nếu em nghỉ việc.
- Kể cả Phelps? - Kể cả Phelps.
Như vậy thì khác gì đóng tiền thế chân đâu?
Khác nhau nửa triệu dollar đấy.
Harvey.
Scottie, đây là điều tốt nhất ta có thể đạt được.
Phelps đem lại tiền.
Nhưng nếu em nghỉ việc và đem anh ta theo,
điều đó hay ho gì cho Jessica?
Jessica hay anh?
Em đùa à? Em đang chất vấn anh hả?
Anh đã từng thao túng tình hình trước đó.
Nếu như anh có quyền, anh sẽ bỏ qua khoản thế chân cho em.
Giờ thì em biết anh chỉ là đống cứt.
Em nói đúng, anh là vậy.
Vậy nên hãy sẵn sàng các chi phiếu, vì em sẽ phải chi trả chúng trong sáu tháng.
Anh thực sự làm điều này à?
Kí nó đi, Đưa cho Jessica.
Ngày mai chúng ta sẽ ăn mừng bằng bữa tối ở chỗ anh.
Anh có cái này ở đâu?
Rinaldi.
Mike, em biết anh đang nghĩ gì, nhưng,
cho dù ba anh không được phép uống rượu.
Yeah, nhưng ông ấy không tỉnh táo.
Và sao anh biết được hai ly rượu đó không
phải giây phút định mệnh mà ông ấy không cần phải...
Anh không biết chuyện này
có bất kì liên quan gì tới tai nạn hay không.
Rachel, em có biết rằng đã bao nhiêu lần anh ước
rằng họ không ra ngoài đêm đó
hoặc họ về nhà bằng một tuyến đường khác
hoặc mỗi một điều trong hàng ngàn điều khác,
nhưng điều duy nhất-- điều duy nhất anh không bao giờ ước
là ba anh đã không uống rượu
vào cái đêm ông ấy bị giết bởi một gã say--
Anh biết ông ấy không hoàn hảo.
Nhưng có đấy.
Với anh thì ông ấy hoàn hảo, và...
Anh không muốn phải tự hỏi
rằng liệu tất cả có phải lỗi của ông ấy không.
Mike.
Ông ta chỉ cố bắt thóp anh.
Ông ta thành công rồi đấy.
Ý anh là, anh có khác gì ông ta đâu, Rachel?
Vì đó là một luận điệu vớ vẩn.
Anh không biết.
Anh biết anh sẽ thắng.
Nhưng anh không biết.
Ah, cô đây rồi.
- Đang đi khắp nơi tìm cô đây. - Vì sao?
Tôi chỉ muốn xin lỗi một lần nữa
vì đã vượt quá giới hạn tại khu vực điện tử của cô.
Không sao đâu, Louis.
Không, không, tôi đã xâm nhập hệ thống máy tính của cô.
Không bào chữa.
Sao mặt anh đỏ vậy?
Đó là vì cô đã cho tôi lời khuyên tốt nhất thế giới.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Hãy chỉ nói rằng tôi sẽ không bao giờ cho Sheila biết rằng tôi đã
ở trong phòng hồ sơ tối hôm đó, không bao giờ.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Giờ thì nếu cô thứ lỗi,
tôi cần bôi chút đậu lên mặt.
Nước đi của ông không hiệu quả, tôi không suy sụp.
Tôi không cố làm cậu suy sụp.
Tôi chỉ cố làm cho cậu hiểu.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Không có nghĩa là tôi sẽ bán đứng khách hàng của mình.
Vậy thì sao ta lại ở đây?
Ông muốn kiện ai đó, hãy kiện những người này.
Họ là những kẻ đã chế tạo loại hóa chất
phủ lên ống đỡ đó.
Và cậu biết rằng hóa chất đó có liên quan tới vụ này?
Tôi biết có nhiều bằng chứng chống lại họ
hơn là chống lại khách hàng của tôi.
Đó là lí do cậu chỉ tối đến đó,
vì họ không phải khách hàng của cậu.
Ông biết đấy, không gì có thể mang ông Foreman trở lại.
Cũng như không gì có thể
mang cha mẹ tôi trở lại.
Đây là cách tốt nhất tôi biết để giúp khách hàng của ông được bồi thường.
Nếu cậu nghĩ cậu đang làm điều đúng đắn, thì lầm rồi.
Tôi đang cố gắng giúp đỡ,
nhưng tôi sẽ không bán đứng khách hàng của mình.
Đó là kiểu nửa vời.
Được rồi, và đây là nửa còn lại.
Tôi đã chỉ ra gót chân Achllies của ông
khi tìm được tấm hình đó, và tôi tìm được nó trên Facebook.
Hãy cho khách hàng của ông một ân huệ, và khiến họ nguôi ngoai
trước khi ông đệ trình đơn kiện đó.
Vậy là em sẽ bay về London, sắp xếp cuộc sống,
và quay về trong hai tuần,
Vé đã đặt rồi.
Ly này cho công ty mới của em.
Em chỉ có một câu hỏi.
Tại sao Jessica lại đặc biệt đồng ý với riêng em
điều khoản tiêu chuẩn trong hợp đồng của anh?
Em đang kiểm tra anh.
Em không kiểm tra anh, em cẩn thận.
Có khác gì đâu?
Mẹ kiếp, Harvey, đừng đổi chủ đề.
Anh đã làm gì?
Anh trả tiền thế chân cho em.
Em biết mà, anh mua em.
Anh không mua em, anh mua thời gian cho chúng ta.
Đó là phản ứng của một luật sư, và nó thật vớ vẩn.
Sao anh có thể làm vậy?
Scottie, em làm như thể anh vừa giết người ấy.
Anh đâu có.
Anh đã trả tiền để em có thể ngủ với anh
và ở bên này cùng một lúc!
- Anh có biết điều đó biến em thành thế nào không? - May mắn hả?
- Không hài đâu. - Anh không có ý như vậy.
Anh trả tiền vì anh muốn em ở lại.
Anh thực hiện nó như một cử chỉ lãng mạn.
Yeah, ồ, Pretty Woman có thể là một bộ phim lãng mạn,
nhưng Julia Roberts vẫn chỉ là con điếm.
Giờ thì em lại liên hệ phim ảnh à?
Harvey, anh có thể tưởng tượng cảm giác của em như thế nào
khi phát hiện ra điều đó không?
Rồi, em muốn anh nói gì đây, huh?
Anh không hoàn hảo trong chuyện này,
và em không tin rằng như vậy là lãng mạn,
nhưng sẽ tốt hơn nếu em tin rằng anh nghĩ như vậy.
Harvey, có thể sẽ rất lãng mạn
nếu anh cầu xin em ở lại khi Jessica án binh bất động,
nhưng như vầy, vậy thì không lãng mạn đâu.
Đây là dụ dỗ.
Em đã nói về chuyện kiếm việc ở nơi khác.
Điều đó đã biến nó thành sự dụ dỗ!
Em nói rằng em chưa từng dụ dỗ anh sao?
Không từ khi em quay lại.
Em đã học theo cách khó khăn,
và em sợ rằng anh sẽ không học theo cách đó.
Vậy là em đang nói anh là thằng khốn?
Phải, đó là điều em muốn nói đấy, rằng anh là tên khốn,
nhưng điều em thực sự muốn nói là
chúng ta cần bắt đầu trung thực với nhau.
- Về mọi thứ sao? - Mọi thứ.
Em có biết rằng em phải làm lại giấy tờ,
vì Giáo sư Gunn nói rằng ông ta không nhận được nó?
Mmhmm.
Ông ấy không nhận được nó.
Đồ con hoang.
Anh đã ngạc nhiên như thế nào
khi biết em không lưu nó trong ở cứng ấy nhỉ?
Vì em đã nói với anh.
Em biết rằng anh không để ý nghe mà.
Anh quả là tên khốn.
Tốt đấy.
Trung thực là tốt.
Em đã nói với Rebecca Carlin rằng anh đồng tính.
Cô ấy ngủ với anh hoài.
Một lần.
Yeah.
Sao cô ấy lại chỉ ngủ với anh có một lần?
Vì em còn nói với cô ấy là anh có rận.
Không hay chút nào.
Tốt đấy.
Quả vậy.
Anh đang trung thực, Scottie.
Okay.
Em cũng vậy.
Vâng, hãy xem chúng ta có gì, Michael James Ross.
Tuyệt đối xuất sắc.
Vậy là quý ngài Smarty Pants cũng không được khen như thế?
Yeah, a, nếu mình cũng không thì sao?
Gì đây? Không có Law Review?*
A, hoặc là cậu không đuợc yêu cầu, hoặc là cậu không phụ trách.
Dù sao thì, tôi đã thắng.
"A."
B+ ở môn Luật Quốc tế?
Oh, thôi nào, tôi nhắm mắt cũng đạt điểm xuất sắc ở môn đó.
"A" ở môn Hợp đồng. Hợp lí thôi.
A- trong môn Hoạch định Di sản?
Nhớ là đừng chết không để lại di chúc nếu Mike Ross ở quanh đó.
Thước dây, như em yêu cầu.
Trông anh có vẻ thực sự vui mừng.
- Một ngày dài. - Em biết.
Có khả năng nào chúng ta sẽ chèo thuyền,
hay là vồ lấy bữa tối?
Có thể, hoặc chúng ta có thể đồng ý cùng đi vào
nghĩa là chúng ta phải quên đi những ngày nhàm chán
và thỏa thuận về mấy thứ như là đàm phán nội thất.
Yeah, nghe có vẻ như
anh không muốn đồng ý cái nào cả.
Quá tệ.
Giờ thì đây là cuộc sống của anh.
Rachel, xem này, anh đang--
Anh đã nói ba anh thích kỉ niệm mọi việc nhỏ nhặt,
và em nghĩ có thể chúng ta cũng nên bắt đầu làm vậy.
Ý em là kiểu như đàm phán nội thất?
Mmm, ý em là lần hẹn hò đầu tiên.
Vậy liệu nó có nghĩa là anh sẽ không được ăn gì không?
Vì anh không thích món gì trong thực đơn tối đó cả.
Đó không phải là lần hẹn hò đầu tiên.
Lần đầu tiên của chúng ta là ở trong thư viện luật.
- Sushi. - Sushi.
Đó là vụ án đầu tiên của anh.
Em biết.
Oh, lúc đó anh còn xanh lắm.
Harvey bước vào và nói chúng ta thôi khều chân nhau.
Oh, em nhớ chứ.
Anh muốn nhiều hơn là khều chân với em.
Em biết.
Em bắt gặp anh nhìn chằm chằm em năm lần.
Oh, vậy là anh đoán em không bắt gặp mấy lần sau đó.
Em có, chỉ là cố gỡ anh ra khỏi cái móc câu thôi.
Rachel...
Thật hoàn hảo.
Chưa đâu.
Giờ mới hoàn hảo này.
Còn cái ghế đâu?
Không.
Anh muốn gặp tôi?
Lớp Đạo đức Pháp lí của Giáo sư Gerard, cậu qua chưa?
Đương nhiên, ai cũng phải qua lớp đó.
Cậu được điểm mấy?
Chết dịch. Tôi được A-.
Đừng tò mò nhé,
cậu có từng nghe ai đó đạt điểm A+ không?
Sao cơ? Không.
Ông ấy nổi tiếng là không bao giờ cho cao hơn điểm A.
Ông ấy không tin điều đó.
Cảm ơn cậu, Simon. Vậy là đủ.
== sync, corrected by elderman == Dịch phụ đề: vienlq