Tôi giúp Ava Hessington trắng án,
Darby đưa tôi lên làm quản lí.
- Tôi không còn muốn vậy nữa. - Biến cho khuất mắt tôi.
Anh gọi cho Mariga để đề nghị hối lộ.
- Không vấn đề gì-- Danny đã không có được anh ta
vào lúc đầu.
Nhưng giờ thì có rồi.
Anh đang nói rằng hắn lần theo cuộc gọi của tôi.
Anh đang kiện tôi về quyền sở hữu Mikado?
Anh ta nói anh ta thà để cậu mèo lại
cho Michael Vick.
Tôi đề nghị hòa giải.
Anh ta có lại các cộng tác viên, tôi nhận lại cô mèo.
Clifford Danner mới 18 tuổi.
Tôi bỏ tù anh ta 12 năm trước. Anh ta vô tội.
Cameron đã chôn giấu bằng chứng.
Emmanuel Mariga, 20 năm trước
trong đội bóng bầu dục của Trường Đại học Cape Town.
Mấy người biết ai khác chơi bóng bầu dục? Stephen Huntley.
Stephen là kẻ đã ra lệnh giết người.
Em xin lỗi, Harvey.
Aah!
Hãy nói trông hắn còn tệ hơn.
Hắn tệ hơn.
Anh đau không?
Không, anh ổn.
Em hi vọng anh không làm vậy vì em.
Đó là đánh nhau, Donna, không phải thách đấu tay đôi.
- Sao em lại không-- - Nghe anh này.
Stephen phản bội tất cả chúng ta.
Anh không hiểu, Harvey.
Em đã cùng với hắn.
Và có thể hắn đã có dấu hiệu gì đó,
và em thậm chí không nhận ra.
- Anh biết đấy, em được cho là-- - Donna!
Không sao đâu.
Hãy nói anh sẽ bắt hắn trả giá.
Hắn sẽ trả giá.
Đừng nói về chuyện đó.
Về chuyện gì?
Anh cần tôi làm gì?
Tôi cần cậu tiếp tục làm bất cứ điều gì cậu đang làm
để bắt lỗi lời khai của Mariga.
Còn chuyện Stephen thì sao?
- Chưa tới lúc. - Sao lại chưa?
Vì chúng ta không có bằng chứng.
Còn hai ngày nữa mới tới phiên tòa.
Chúng ta có thể lôi Ava vào và nói cho bà ấy--
- Chưa tới lúc. - Sao lại chưa?
Vì chúng ta không có bằng chứng.
Harvey, ta phải làm gì đó.
Và cuộc nói chuyện đó sẽ đi tới đâu?
"Chào, Ava, thì ra một trong số các luật sư của công ty chúng tôi
đang cố gắng vu cho cô một tội ác mà hắn đã làm
Nhưng lúc này chúng tôi không chắc có thể làm gì với chuyện đó."
Anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ về nhà, làm một giấc ngon lành,
và rồi ngày mai tôi sẽ tìm hiểu
toàn bộ câu chuyện là thế nào.
Harvey, Stephen sẽ không kể cho anh
toàn bộ câu chuyện là thế nào.
Không, nhưng có ai đó có thể.
Anh biết vụ này diễn biến theo hướng của anh
từ trước khi anh đến với chúng tôi.
Đó là lí do tại sao anh muốn sáp nhập.
Đúng vậy.
Và tôi cũng hối tiếc nhiều như các anh về tình hình này.
Nhưng chuyện đã rồi.
Anh đã nói gì với Stephen khi anh phát hiện hắn làm chuyện đó?
Phát hiện?
Làm sao chúng ta biết hắn không phải người ra lệnh?
Vì tôi đã nói với các anh.
Tại sao chúng tôi phải tin cái gã đã cử Stephen đến đây
để che mông cho mình?
Tôi cử Stephen đến đây vì tôi quan tâm tới Ava,
đó cũng là lí do tôi cử anh ta tới E.I.R. vào lúc đầu.
Tôi không biết anh ta sẽ làm những việc đó,
và tôi đã cố gắng khắc phục nó từ khi biết.
- Thì khắc phục ngay đi. - Và chính xác thì tôi làm như thế nào?
Bằng cách ra làm chứng
rằng Stephen hành động một mình mà không cho Ava biết.
- Tôi không thể. - Sao lại không?
Vì anh ta chưa bao giờ nói với tôi.
Và anh không bao giờ hỏi vì anh không bao giờ muốn biết.
Đồ rác rưởi.
Anh quan tâm Ava rất nhiều.
Sao anh có thể làm vậy với cô ấy?
Tôi không làm gì cô ấy hết.
Tôi đã cố gắng làm gì đó cho cô ấy.
Làm tôi nhớ là chưa từng cầu xin anh điều gì.
Được rồi, tôi không cầu xin anh.
Nhưng anh hãy đồng ý làm gì đó ngay bây giờ.
Làm gì đây?
Nó không hoạt động đâu.
Tôi cắt nguồn để gây chú ý.
Rồi, chú ý rồi đấy.
Tốt, vì tôi chỉ có một câu hỏi cho anh.
Sao anh có thể sống với chính mình được?
- Sao cơ? - Biết sao không?
Tôi không có câu hỏi nào cho anh hết.
Tôi chỉ vào đây để cho anh biết rằng anh làm tôi phát bệnh.
Rõ ràng là anh đã tổn thương em, Donna,
và anh không bao giờ cố ý làm vậy.
Oh, anh không tổn thương tôi.
Anh chỉ biến tôi thành kẻ đã ngủ với một tên giết người.
Giết người?
Anh không biết em nghĩ mình biết được gì,
nhưng những người đã chết đó là khủng bố.
Họ là những người...
sống trên đỉnh của cái gì đó mà anh muốn.
Những người có súng-- khủng bố đấy, Donna.
Giờ thì, nếu em quá kinh hoàng về cách tiến hành công việc,
liệu anh có thể đề nghị em
quay về với việc thiết kế những trang phục làm em trông đẹp mê hồn,
vì chúng được trả lương
bởi những việc bẩn thỉu mà công ty này làm.
Chúng tôi không giết người.
ý em là mấy công ty hóa chất mà Harvey đại diện
hay những công ty xe hơi mà Havey biện hộ?
Còn về các nhà cung cấp bảo hiểm mà anh ta từ chối giúp đỡ?
- Đừng lôi anh ấy vào việc này. - Anh ấy luôn ở trong việc này.
Biết sao không? Tôi nghe thế đủ rồi.
Thực ra tôi không cắt điện của anh để gây chú ý cái cứt gì hết.
Tôi cắt điện vì anh không cần nó nữa.
Anh bị sa thải.
Darby sẽ không đời nào chấp thuận điều đó.
Edward Darby đã kí vào cái sịp hồng của anh một tiếng trước.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ Suits 3x08 ♪ End Game
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The Greenback Boogie
== sync, corrected by elderman == translated by vienlq
2 tháng, 5 ngày và 3 giờ dưới sự dìu dắt của Nigel,
và đây là những gì mà cậu làm được à?
Những 20 bản kiến nghị mà.
20 bãi cứt chó.
Cô làm cái này dựa trên tiểu thuyết của Grisham à?
Viễn tưởng.
Và cậu...
Đến mẹ tôi còn có thể phản biện bản kiến nghị này.
Và cậu-- tốt, cậu đã nghỉ việc trong hai ngày,
Nghe đây, các cô cậu.
Tôi đã xem lại công việc của các cô cậu trong thời gian vắng tôi.
Và đoán xem.
Thật thảm hại.
Mỗi một tên hôi thúi các cô cậu nên quì xuống
để cảm ơn Chúa và tôi
vì đã để các cô cậu tiếp tục tồn tại trong vương quốc này.
Louis, chuyện đó là sao vậy? Có chuyện gì vậy?
Chuyện đó là để cho bọn khốn nạn đó biết được
- ...ai đang lãnh đạo. - Họ biết anh đang lãnh đọa.
- Họ đưa anh lên lãnh đạo. - Họ không đưa tôi lên cái cứt gì hết.
Họ ngồi trên ghế hội thẩm trong khi tôi bị xé toạc ra,
và không ai buồn nhấc một ngón tay để giúp đỡ.
Họ phán quyết có lợi cho anh. Họ chọn anh thay vì Nigel.
Không, họ khiến tôi từ bỏ Mikado vì họ.
Okay, anh đang trút cơn giận về chuyện Mikado lên họ.
Họ không đặt anh vào vị trí này.
Như vậy là không công bằng.
Cô đúng.
Họ không đặt tôi vào vị trí này,
nhưng tôi biết ai làm vậy.
Darby khốn kiếp--
giải phóng con chó của mình, mặc kệ chúng ta dọn đống lộn xộn.
Chúng ta vẫn có thể bám vào Mariga tại tòa.
Ý tôi là, hắn đã thừa nhận giết người,
đã chấp nhận một thỏa thuận để cứu vãn cuộc đời mình.
Chờ chút,
Thỏa thuận đó chỉ tốt khi hắn nói sự thật.
Chúng ta không thể bám vào hắn nếu hắn nói dối trên bục làm chứng.
Có thể, nhưng chúng ta có thể bám vào hắn nếu hắn nói dối trên bục làm chứng.
Cameron sẽ sẵn sàng để nghe.
Vậy tốt hơn tôi nên cho hắn nghe.
Và tôi tốt hơn nên bám vào Mariga.
- Và thay đồ đi. - Gì cơ? Tại sao?
Nếu họ thấy một luật sư trong vòng 20 yard quanh hành lang,
họ sẽ khóa kín cả khu vực.
♪
- Oh, anh không phải phục vụ phòng. - Tôi không phải, nhưng...
Tôi cần nói chuyện với đại tá Mariga.
Và tôi thì cần ngưng chi trả tiền cấp dưỡng cho con vợ cũ lừa đảo của tôi,
nhưng điều đó sẽ chẳng xảy ra đâu.
Nếu anh cho tôi vào, có thể tôi sẽ giúp được chuyện đó.
Và làm thế quái nào anh giúp tôi chuyện đó được?
Tôi là một luật sư.
Tôi thấy anh không giống luật sư.
Okay. Được rồi. Anh phát hiện ra rồi.
Xem này, tôi không-- tôi không phải luật sư.
Thực ra, giữa hai ta thôi nha, tôi hoàn toàn là kẻ lừa đảo.
Nhưng tôi là họ hàng của đại tá Mariga.
Bên họ ngoại.
- Đủ rồi. - Okay, được rồi!
Được rồi, anh không tin tôi à?
Được thôi. Hãy cho tôi một ân huệ, okay?
Đưa ông ấy tấm hình ông ấy chụp chung với chú Stephen của tôi.
Rồi để ông ấy quyết định có muốn gặp tôi không.
Louis, sao anh vào đây được?
Tôi nói với họ tôi là chú của cậu.
Mặc dù tôi chẳng biết sao mà họ lại tin
chúng ta có củng DNA.
Chuyện này là về vụ kiện của anh, phải không?
Chuẩn mẹ nó rồi đấy!
Vì cái quái gì mà cậu lại làm vậy với tôi?
Tôi không có lựa chọn. Tôi được triệu tập.
Đó là một phiên tòa giả định. Cậu có thể từ chối.
Anh muốn gì ở tôi, Louis?
Tôi muốn hét vào mặt cậu!
À, anh không thể làm vậy nữa, anh sa thải tôi rồi.
Đó là lí do của toàn bộ chuyện này phải không?
Chuẩn mẹ nó rồi đấy. Và anh muốn biết sự thật chứ gì?
Khi tôi phát hiện ra cái phiên tòa ngu ngốc đó,
tôi đã gọi cho Nigel và tình nguyện.
Sao cậu dám?
Chuyện tôi sa thải cậu là công việc.
Cậu khơi lại cái chết cậu mèo của tôi
là chuyện cá nhân.
Anh bắt tôi chăm sóc thằng mèo ngu ngốc đó.
Tôi bị dị ứng. Việc đó có thể giết chết tôi.
Và khi thằng mèo đó chết,
không những anh không thèm nói với tôi rằng đó không phải lỗi của tôi,
anh còn sa thải tôi trước mặt người bạn tốt nhất của tôi.
Nếu đó không phải chuyện cá nhân, thì tôi không biết nó là gì nữa.
Giờ thì biến mẹ nó ra khỏi văn phòng tôi.
Tôi sẽ.
Nhưng trước đó,
Tôi có vài thông tin cá nhân cho cậu
về chuyện cậu bị sa thải thực sự tệ như thế nào.
Ah, tôi thích cái này. Chúng tôi vừa giành giải.
Tôi sao lại được không?
Yeah, tôi sẽ đóng khung cho ông.
Ông có thể ngắm nó trong mười phút
trước khi họ xử tử ông.
Tấm hình chẳng chứng minh được gì cả.
Tin tôi đi, có cả một câu chuyện dài về xuất xứ của nó.
Chúng tôi biết mọi thứ về mối quan hệ giữa ông với Stephen.
Thì cho họ biết đi.
Nhưng tôi có thỏa thuận làm chứng chống lại Ava,
và đó là tất cả những gì tôi sẽ làm.
Không, ông thỏa thuận đưa ra ánh sáng
kẻ chịu trách nhiệm vì đã ra lệnh giết người,
và tôi đề nghị ông làm điều đó trong khi vẫn còn có thể.
Cậu trai trẻ...
Nếu ý định của cậu là làm lung lay lời khai của tôi,
thì nó sẽ không xảy ra đâu.
Nó không cần xảy ra,
vì một khi chúng tôi chứng minh được rằng ông nói dối về Ava,
Cameron Dennis sẽ hủy bỏ thỏa thuận ngay,
và ông sẽ đến van xin tôi giúp đỡ.
Anh nghĩ anh là kẻ đáng sợ nhất
mà tôi từng ngồi đối diện sao?
Tôi biết ông không sợ tôi.
Nhưng ông sợ chính người dân của ông,
và ông nên sợ,
và cả ông và tôi đều biết
họ sẽ giết ông ngay giây phút ông trở về.
Tôi biết Stephen không có nghĩa tôi nói dối về Ava.
Nhưng sự thực là vậy.
Ah, và anh có thể nhìn thấu tâm hồn tôi.
Chẳng cần đến thầy bói để biết ông đang nói dối.
Và cũng chẳng cần thầy bói để biết rằng nếu anh có bằng chứng,
anh sẽ không ngồi đây nói chuyện với tôi.
Vậy là ông không bảo vệ Stephen vì đạo đức.
Tôi không phải là người đạo đức.
- Tôi là người của phương tiện. - Tôi hiểu.
Nếu bây giờ ông thay đổi giai điệu, ông sẽ mất cái thỏa thuận đang có.
Vì vậy, tôi thích-- anh gọi là gì ấy nhỉ--
khiêu vũ với người đề nghị tôi.
Harvey, anh đang làm gì ở đây?
Mai mới tới giờ chơi mà. Ta không có gì để nói cả.
Tôi ở đây để giúp anh.
Tôi không cần anh giúp.
Và anh sẽ không ở đây trừ khi anh cần tôi giúp.
Anh sai rồi.
Tôi có thể giúp anh về những gì anh nói rằng anh luôn muốn--
bỏ tù bọn xấu.
Anh có một lời thú tội hả?
Anh đang bám theo sai người rồi.
Anh là luật sư của cô ấy. Anh sẽ nói vậy thôi.
Tôi đến đây không phải trên tư cách luật sư của cô ấy.
Đây không phải bài phát biểu trước bồi thẩm đoàn.
Tôi đến đây nói chuyện đàn ông với một người mà tôi từng biết.
Được rồi.
Nói đi.
- Tôi biết ai thực sự làm chuyện đó. - Vậy cho tôi biết đi.
Tôi cần anh đảm bảo sẽ không sử dụng
những gì tôi nói để chống lại Ava.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ đảm bảo
bất cứ điều gì ngoài một cuộc chiến vào ngày mai,
anh đã sai lầm một cách đáng buồn.
Tôi không thể cho anh biết ai đã làm, nhưng có người khác có thể.
Ai?
Đại tá Mariga.
Anh đùa chắc?
Tôi đã có vũ khí giết người.
Anh ta nói Ava Hessington đã kéo cò,
và anh muốn tôi khiến anh ta thay đổi câu chuyện?
Anh ta chỉ chĩa vào Ava
vì đó là những gì anh muốn nghe.
Thay đổi thỏa thuận, anh ta sẽ nói sự thật.
Giờ mà anh ta thay đổi câu chuyện,
mọi thứ anh ta nói về mọi người đều là cứt hết.
Ở tòa thì nó là cứt, nhưng nếu anh
là người mà anh vẫn nói, nó có thể có ý nghĩa gì đó với anh.
Biết sao không, Harvey?
Tôi tin rằng anh tin cô ấy vô tội,
và nếu anh có thể chứng minh cho tôi điều đó,
tôi sẽ không bám vào cô ấy nữa, nhưng tôi không đảm bảo
rằng sẽ không sử dụng những gì anh nói trước khi tôi nghe nó.
- Anh muốn tôi chỉ cần tin anh? - Đó là điều anh yêu cầu tôi.
Nhưng nếu anh nghĩ tôi sẽ đốn gãy chân nhân chứng ngôi sao của tôi
vào ngày trước phiên tòa, thì anh mất trí rồi.
Harold.
Gì vậy, bạn hiền? Thật tốt khi gặp anh.
Tôi đã nghĩ anh là bạn tôi.
Đúng vậy mà. Chuyện quái gì vậy?
Bạn bè không nói họ cố gắng cứu vãn công việc của anh
trong khi, thực ra, anh ta để cho anh mốc meo.
Vậy là thật rồi.
Xem này, Harold, tôi không có ý--
Biết sao không? Giữ lại bất cứ lời giải thích vớ vẩn nào của anh đi,
vì tôi không muốn nghe đâu.
Tôi không cố đưa ra một lời giải thích vớ vẩn.
Vì không có lời nào hết.
Anh phải chọn lựa giữa anh và tôi,
và anh đã chọn chính mình.
Và rồi anh nói dối tôi về chuyện đó.
Phải, Harold, tôi đã làm vậy.
Và sau khi tôi nói dối anh,
tôi đã cho anh công việc ở một công ty lớn mạnh.
Yeah, anh cho tôi công việc đó để tôi mắc nợ anh
khi thời điểm đến.
Tôi cho anh công việc đó
vì tôi nghĩ anh xứng đáng với cơ hội thứ hai.
Và rồi khi anh gọi tôi khi anh cần một hồ sơ tố tụng
để loại bỏ các nhân chứng trong vụ án giết người của anh.
Tôi tin tưởng anh trong vụ đó
vì tôi nghĩ anh là một luật sư có năng lực.
Và anh còn hơn cả vui mừng khi nhận nó.
Và cái vụ giết người mà anh đề cập chỉ mới bắt đầu.
Vậy nên anh có thể chọn nổi giận với tôi hoặc bỏ qua.
Nhưng giờ thì tôi có việc phải làm.
- Rachel. - Louis, anh đã làm gì?
Ý cô là sao? Cái gì đây?
Fairfield Computers bị kiện.
- Sao đó lại là lỗi của tôi? - Vì họ là khách hàng của anh,
và luật sư nguyên đơn là Harold Gunderson.
Anh ta cũng gửi một bản đề nghị giải quyết.
Cậu ta muốn gây chiến với tôi.
Cậu ta sẽ hối tiếc về cái ngày mình được sinh ra.
Không phải anh là người gây chiến sao?
Rachel, cô ở phe nào đây?
Đừng trả lời câu hỏi đó.
Em không nên ở đây.
Stephen nói chúng ta chẳng khác gì hắn.
Em cần phải thấy anh chứng minh rằng hắn đã sai.
Đây không phải là vụ kiện của hắn. Vụ này là của Ava.
Anh sẽ không gọi hắn lên bục làm chứng sao?
Anh đã nói sẽ bắt hắn trả giá.
Donna, anh sẽ, nhưng giờ không phải lúc.
Vậy thì khi nào? Vì hắn đã giết người,
và nếu ta để hắn nhởn nhơ...
Thì có thể là ta không khác gì hắn.
Những phần tử nổi dậy có cách của họ,
họ sẽ cho nổ tung đường ống.
Thay vào đó, Ms. Hessington giữ lại một tài sản giá trị,
và tôi, lần lượt, được trả công vì đã hoàn thành tốt công việc.
Và sự trả công này đến trực tiếp từ Ava Hessington?
Phải.
Cô ấy có đặc biệt chỉ đạo anh giết người không?
Có.
Một điều nữa, đại tá Mariga--
Có phải anh và tôi có một thỏa thuận đưa anh ra làm chứng
để đổi lấy một bản án khoan dung hơn?
Phải.
Và sao anh lại nghĩ bồi thẩm đoàn sẽ tin
rằng anh không dựng chuyện để bảo vệ chính mình?
Vì nếu những gì tôi nói với anh được chứng minh là dối trá,
anh sẽ trả tôi về quê nhà,
nơi mà tôi sẽ chết trong vài phút.
Không còn câu hỏi nào khác.
Giải lao mười phút.
Sao anh không nhảy vào ngay chỗ đó?
Tôi hiểu-- cậu đọc một cuốn sách nói rằng
không nên để bồi thẩm đoàn ngồi không.
Vấn đề duy nhất là...
Chúng ta không phải ở trong sách.
Và tôi không muốn tỏ vẻ phòng thủ.
Harvey, chúng ta vẫn có cả tấn cứt để ném vào hắn.
Cậu có ngồi trong đó không? Họ mua những gì hắn nói.
Vậy ta khiến họ mua thứ gì khác.
Chúng ta có một đôi Xì.
Nếu bồi thẩm đoàn tin rằng Cameron có xám chi,
chúng ta sẽ không thắng. Chúng ta không thể bám vào Stephen.
Cameron sẽ không bám vào Ava
nếu tôi có thể chứng minh Stephen đã làm.
- Anh đến gặp Cameron? - Phải.
Và anh tin hắn?
Tôi không chắc ta có lựa chọn nào khác.
Nếu anh đang nghĩ điều tôi nghĩ anh đang nghĩ,
thì đừng.
Tôi đang nghĩ tôi muốn xé toạc cái mặt anh ra.
Các người khiến Mariga chĩa ngón tay vào tôi,
tôi sẽ chĩa thẳng nó về Ava,
Stephen, Jessica phản ứng không tốt khi bị đe dọa đâu.
A, tôi không đe dọa.
Tôi cảnh báo.
Các người đã được cảnh báo.
Mr. Specter...
Tôi không có câu hỏi nào cho đại tá Mariga, thưa Quí tòa,
nhưng tôi muốn gọi một nhân chứng phản biện.
Harvey, thôi nào, anh biết hắn sẽ nói gì mà.
Tôi không quan tâm hắn nói gì.
Hắn nói với bồi thẩm đoàn, tôi nói với Cameron Dennis.
Bên bị gọi Stephen Huntley lên bục làm chứng.
Stephen Huntley thì có liên quan gì tới chuyện này?
Harvey biết mình đang làm gì.
Đây là thứ anh muốn bán cho tôi--
một luật sư từ chính cái công ty chết tiệt của anh sao?
Anh muốn bỏ tù bọn xấu chứ gì?
Tôi dâng hắn cho anh trên một cái khay bạc đây.
Mr. Huntley, có phải anh làm việc tại công ty luật
của Edward Darby vào năm ngoái không?
Phải.
Có phải Mr. Darby yêu cầu anh giải quyết bất kì vấn đề nào
của Dầu mỏ Hessington
liên quan đến đường ống của họ ở E.I.R. không?
Tôi từ chối trả lời đựa theo quyền trong Luật sửa đổi số 5.
Quyền chống lại việc tự buộc tội.
Anh biết đại tá Mariga bao lâu rồi?
Tôi từ chối trả lời.
Có phải anh đã học cùng ông ta
ở trường Đại học Cape Town không?
Tôi từ chối trả lời.
Được, để tôi gọi nhớ cho anh.
Các anh là đồng đội trong một đội bóng bầu dục tranh giải vô địch.
Phản đối. Luật sư làm nhân chứng.
Nhân chứng thù địch, thưa Quí tòa.
Thù địch? Họ cùng làm trong một công ty luật.
Hôm qua anh ta đã bị sa thải.
Các quí ông, lại đây.
Anh ta đưa ra dữ liệu để tạo sự nghi ngờ hợp lí.
Tôi đưa ra dữ liệu, rồi anh sẽ thấy sự thật.
Điều duy nhất nối Ava với chuyện này là lời làm chứng của Mariga.
Anh chỉ có được Mariga vì anh nghe lén điện thoại của Stephen.
Đó là một cáo buộc vô căn cứ.
Cameron, làm ơn đi.
Vì sao hắn lại gọi cho anh ta? Hắn gọi anh ta bằng cách nào?
Đủ rồi.
Anh đang vướng phải một sợi xích, Mr. Specter.
Quí ông kia viện dẫn quyền của mình.
Mr. Huntley, có phải anh đã gặp người bạn cũ
Emmanuel Mariga và chỉ đạo anh ta
giết những người đối đầu với đường ống của Dầu mỏ Hessington
mà không cho Ava Hessington biết?
Tôi từ chối trả lời.
Tôi không còn câu hỏi nào.
Mr. Dennis, anh có câu hỏi nào không?
Mr. Dennis.
Mr. Huntley, cho tới khi anh rời đi,
anh đã làm việc cùng một công ty luật với Mr. Specter, phải không?
Phải.
Và việc của anh ấy hôm nay là tạo cho bồi thẩm đoàn này
lí do để nghi ngờ việc khách hàng của anh ấy giết người?
- Phải. - Dựa theo kinh nghiệm của anh...
Việc chĩa ngón tay vào một người khác
có phải là chiến lược tốt?
Đó có thể là một chiến lược tuyệt vời.
Và tại sao anh nghĩ Mr. Specter
đang chĩa ngón tay vào anh?
À, có thể có liên quan đến thực tế
là vài tuần trước Ms. Hessington đã liên hệ tôi
và yêu cầu tôi hối lộ nhân chứng
đã làm chứng chống lại cô ta,
và tôi đã từ chối.
Và nếu anh nghĩ tôi đang nói dối trước tòa,
thì, làm ơn, cứ hỏi Mr Specter.
Anh ta biết chuyện đó là thật.
Và một phụ nữ hối lộ các nhân chứng chống lại cô ta
thì không vô tội.
Phản đối.
Thu hồi. Một câu cuối.
Có phải bị cáo yêu cầu anh sắp xếp một cuộc gặp
với đại tá Mariga nơi mà cô ta trả cho ông ấy
hàng triệu dollar để...
giết những kẻ chống đối đường ống của cô ấy?
Tôi từ chối trả lời.
Không thể đổ lỗi cho một người vì đã cố gắng.
Không còn câu hỏi nào khác.
Có phải Stephen Huntley liên quan tới chuyện này,
hay đây là một kiểu diễn viên đóng thế như hắn nói với bồi thẩm đoàn?
Hắn đã ra lệnh giết người.
- Sao không cho tôi biết? - Chúng tôi không có bằng chứng.
Sao các anh lại gọi hắn lên bục làm chứng?
Đó là một sự mạo hiểm có tính toán.
Các anh mạo hiểm có tính toán với cuộc đời tôi
mà không cho tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Anh xoáy tôi.
Tôi đã nói tôi sẽ không bám vào cô ấy nữa
nếu anh thuyết phục tôi-- anh đã không thuyết phục tôi.
Vậy thì xin giải lao
thay vì xoắn vào mọi thứ hắn nói.
Tôi sẽ không để bồi thẩm đoàn ngồi với đống cứt đó.
Và cảm ơn Chúa tôi đã không làm vậy.
Mặt khác, tôi phát hiện ra
rằng cô ta đã cố gắng hối lộ nhân chứng
và anh giấu tôi chuyện đó.
Nó không liên quan gì tới vụ giết người hết.
Thật tức cười-- khi tôi giấu anh vài chuyện
mà chẳng liên quan gì tới vụ giết người,
anh đã gọi tôi là tội phạm.
Ôi, kết thúc của việc đó
là anh đã bỏ tù một người vô tội.
- Và giờ anh đang lặp lại việc đó. - Oh, đừng có nói cái cứt đó với tôi.
Stephen Huntley đưa cái cổ chết tiệt của hắn vào chuyện này,
và anh biết điều đó.
Vậy là anh ta cứ đi vòng quanh giết chóc các địch thủ của khách hàng
sau lưng họ sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh muốn chứng thực? Hỏi Mariga đi.
Tôi hỏi rồi.
Và anh ta đã trả lời tôi tại phiên tòa công khai.
Và không phải tôi đang bỏ tù một phụ nữ vô tội.
- Tôi đang làm công việc của mình. - Cameron--
Luật sư giết người?
Chuyện quái đó là của cái công ty mà anh có tên đấy, Harvey.
Anh hẳn phải tự hào lắm khi rời bỏ văn phòng công tố vì nó.
Hẹn gặp tại phòng quần vợt, James.
Nữa à? Louis, anh có nghĩa vụ phải chờ đợi
- ...trong phòng họp-- - Tôi không chờ ai hết.
Và cậu không kiện tôi.
Phải, tôi có đấy.
Vì tôi nhận ra rằng giờ tôi đang làm việc cho một công ty lớn,
và tôi có sức mạnh để làm vậy với anh.
Giờ thì, chúng ta có thể thương lượng các điều khoản,
trừ khi, đương nhiên rồi, anh không nghĩ mình có thể giải quyết tôi.
Cậu thực sự muốn gây rắc rối cho bản thân
trước sự chứng kiến của mẹ mình sao?
Anh tức muốn chết khi họ không cấm chúng tôi trưng hình
mẹ mình giống như anh cấm, phải không?
Một người đàn ông được đánh giá qua những bức hình mà anh ta trưng.
Anh trưng hình chính mình.
Và giờ thì đi vào điểm chính cho tôi đi.
Anh không còn đe dọa được tôi nữa đâu, Louis.
Thật sao? Tôi biết cậu, Harold.
Tôi biết cậu súc miệng trước những cuộc gặp
làm cậu lo lắng.
Và tôi... ngửi thấy... mùi bạc hà.
- Tôi-- - Chúng tôi không đồng ý
- ... khoản ba và bốn. - Tôi cần khoản bốn.
Hoặc từ khoản bảy đến mười.
Mẹ-- khách hàng của tôi không đồng ý đâu.
Khách hàng của cậu sẽ đồng ý bất kì cái quái gì tôi đưa ra!
Làm ơn, tôi giữ lại khoản chín được không?
Biết sao không?
Tôi sẽ giữ cho cậu khoản chín...
Vì nó vô nghĩa, và tôi muốn nó
nói với tất cả các điều khoản khác rằng chuyện gì xảy ra
khi Harold Gunderson dây vào Louis Litt.
Điều đó chẳng có nghĩa gì cả.
Cậu đã từng coi phim băng đảng chưa?
Họ luôn cho một tên sống sót để kể với bọn còn lại.
À, yeah, nhưng các điều khoản không biết nói--
Okay, sao cũng được. Tốt thôi. Cứ đánh máy lại như đã thỏa thuận,
và đừng để tôi thấy cái bản mặt nhợt nhạt, đầy vẻ Na Uy.
Carrot Top-wannabe của cậu nữa.
Carrot Top là một diễn viên hài không được đánh giá cao
không bao giờ làm gì ai cả.
Cô có biết trước Harvey định phục kích Stephen
trên bục làm chứng không?
Nếu có biết thì tôi cũng không ngăn cản.
Và có chuyện quái gì với các chi nhánh vậy?
Các chi nhánh cho ai, Edward?
Tôi không đến đây để gây chiến, Jessica.
Nhưng Stephen không thực hiện cú đánh trực tiếp.
Mà là Ava.
Anh cứ nói đi nói lại anh quan tâm Ava như thế nào.
Nhưng tôi vừa mới gặp cô ấy.
Và anh là người đã làm những gì anh đã làm.
Tôi đối xử với ông như máu mủ của mình.
Ava...
Có phải ông đã làm chuyện này với tôi?
Đương nhiên là không.
Có phải ông giấu tôi không?
Tôi muốn nghe ông nói ra.
Tôi đã không biết gì cho tới khi quá trễ.
Tôi không muốn làm nặng gánh cô bằng những gì đã làm
để có được đường ống,
và tôi không thể làm gì để xóa bỏ việc đó.
Nặng gánh?
Bảo vệ tôi thì sao?
Đó chình xác là những gì tôi đang làm
khi giao vụ này cho Harvey.
Và sau khi tôi bị kiện vì tội giết người,
thay vì cho tôi biết,
anh cử tới cái gã đã phạm tội đó.
Anh đang cố làm nhẹ gánh cho ai đây?
Có lần cô hỏi tôi nếu cô ấy biết về tôi và cha cô ấy.
Thời đó, làm một luật sư và đi ra ngoài
là không thể.
Cha cô ấy kinh doanh dầu mỏ.
- Anh ấy đã hoàn thành. - Cái đó thì có liên quan gì tới--
Chúng tôi thường đi xa khi có dịp.
Để làm được việc đó,
Ava tham gia và giả làm bạn gái tôi.
Cô ấy làm vậy vì chúng tôi.
Với tôi, Ava là gia đình.
Tôi cử Stephen tới đó để giúp cô ấy.
Tôi không biết anh ta sẽ làm gì.
Và tôi sẽ đánh đổi tất cả để hủy bỏ việc đó.
Anh muốn gì ở tôi, Edward?
Tôi muốn cô gác cơn giận lại
và tìm cách giúp đỡ.
Chị tới đây làm gì vậy?
Tôi tới để gác cơn giận lại.
Chúng ta đang kẹt giữa một vụ giết người.
Ta có thể dành năm phút cho việc này.
Đợi một chút.
Tôi tặng chị chai đó khi chị vượt qua Daniel.
- Tôi biết. - Tôi đã nói chỉ khui nó
trong trường hợp khẩn cấp.
Anh nghĩ đây không phải trường hợp khẩn cấp à?
Chúng ta sắp thua một vụ giết người lớn,
và té ra kẻ đứng đằng sau
lại là một trong những luật sư của chính chúng ta.
Và chúng ta đang làm việc
với người đã giúp che đậy việc đó.
Nhưng việc quan trọng nhất đối với tôi
là anh phản cmn bội tôi.
Giờ thì...
Sự thật là, anh đã cảnh báo tôi về tất cả chuyện này.
Và tôi mệt mỏi với cái cảm giác bị anh phản bội.
Tôi muốn tha thứ cho anh.
Có thể không?
Anh nghĩ sao tôi lại tới đây.
Tôi không bao giờ nên lấy chị làm mục tiêu.
Tôi xin lỗi.
Anh không giết ai cả.
Và nếu tôi thực sự sẽ tha thứ cho anh,
thì tôi cần nói với anh lời xin lỗi
vì tôi đã khiến anh muốn làm vậy vào lúc đầu.
Điều gì đã thay đổi suy nghĩ của chị?
Edward.
Anh ta nói đối với anh ta Ava là gia đình.
Anh là gia đình của tôi,
và anh làm những gì anh ta không làm.
Anh được tha thứ
Đó là tất cả những gì chị muốn nói khi tới đây à?
Như anh nói, ta đang kẹt giữa một vụ giết người.
Và chị có ý tưởng.
Chúng ta không phải những người duy nhất
coi nhau như gia đình.
Và thỉnh thoảng anh cần đặt gia đình mình
vào vị trí mà họ không còn chọn lựa.
Chị muốn tôi làm gì?
Kế hoạch mới. Chúng ta sẽ thuyết phục Cameron
rằng Ava vô tội.
Anh mới uống rượu à?
Yeah. Sao vậy?
Vì đó là kế hoạch cũ mà?
Đó là mục tiêu cũ.
Lần này, cậu sẽ tới gặp Cameron.
Nếu ông ấy không nghe sự thật từ anh,
làm thế nào ông ấy lại nghe nó từ tôi?
Cameron không thể thấy sự thật vì tất cả những gì anh ta thấy
là anh ta có một vụ kiện thắng thế.
Cái đó thì ảnh hưởng gì tới điều tôi vừa nói?
Các công tố viên là cái búa,
và họ coi bị cáo như cây đinh.
Làm sao tôi thay đổi điều đó được?
Cậu sẽ nhắc nhở anh ta
về cái lần anh ta đóng lầm đinh.
Anh có thể cho tôi biết mùi vị bánh quế ở đây không?
Mike Ross, bạn tôi.
Gặp anh mừng quá, bạn hiền.
Tôi cũng mừng khi gặp anh, Clifford.
Anh đang làm cái quái gì ngoài trời vào lúc nửa đêm vậy?
Oh, anh biết đấy, tôi nói rồi.
Tự nhiên tôi thèm ăn bánh quế.
Không phải là trùng hợp, đúng không?
Tôi cần một ân huệ.
Rõ ràng rồi. Anh cần gì?
Tôi cần anh nói chuyện với Cameron Dennis.
Không.
Mẹ kiếp, không.
- Clifford... - Nhìn tôi đi, anh bạn.
Coi tôi đang ở đâu...
- Dọn dẹp cứt đái cho người ta! - Tôi biết.
Anh biết đây là tất cả những gì hắn đem lại cho tôi?
Tôi đánh mất cuộc đời vì cái gã kh--
Tôi mà ở cùng phòng với hắn, tôi sẽ giết hắn.
Và tôi cần anh nói với hắn tất cả những điều đó
để hắn không làm vậy với người nào khác nữa.
Anh cần?
Tôi biết "anh" là ai.
Và tôi không nợ Harvey cái cứt gì hết.
Giờ thì, có thể là anh ta đã giúp tôi ra tù,
nhưng anh ta đã cùng với Cameron tống tôi vô đó vào lúc đầu.
Yeah, anh đúng. Anh không nợ Harvey.
Nhưng anh có nợ tôi đấy...
Vì tôi không liên quan gì tới việc bỏ tù anh vào lúc đầu,
nhưng tôi đã lách luật để đưa anh ra.
Tôi thấy mình thật rộng lượng,
nên hoàn toàn, 100%, không nghi ngờ gì,
cậu tự xử đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Yeah, đương nhiên rồi.
Tôi đã sử dụng chiến thuật số 36
trong cuốn sổ tay của Louis Litt, dự kiến là không bao giờ được công bố
vì tôi không chia sẻ chiến thuật của mình đâu.
Là chiến thuật số 7, nhân tiện.
Okay.
Bất kì chiến thuật gì anh dùng với Harold đều không hiệu quả.
Anh ấy không nhượng bộ.
Tôi không biết cô đang nói về cái gì,
vì cậu ấy đáp ứng mọi điều tôi muốn.
Khách hàng vừa gọi.
Hợp đồng mà Harold gửi qua có một lỗ hổng.
Nó cho phép anh ấy đòi bồi thường thiệt hại.
Khoản chín.
Đem bản hợp đồng đó về.
Chúng ta cần đàm phán lại.
Oh, trời ạ, Harold dẫn trước anh một bàn.
Cô dám nói ra điều đó sao.
Gọi cho cậu ta, đặt một cuộc hẹn
- ... để tôi đi qua đó. - Tôi thử gọi rồi.
Anh ấy nhấn mạnh rằng sẽ tới đây. Anh ấy đang đi rồi đấy.
Cậu ta.
Cậu làm cái quái gì ở đây vậy?
Anh ấy tới đây để cho ông biết ông là ai.
Tôi biết tôi là ai.
Tôi không cần phải nghe cậu ta nói.
Ông nghĩ tôi sẽ cho ông lựa chọn sao?
Okay. Lẽ ra chúng ta gặp nhau ở phòng họp.
Tôi không cần phải chờ ở phòng họp
để dìm cái ấy của anh xuống bùn.
Cậu vừa nói gì với tôi vậy?
Trích từ The Breakfast Club đấy, đồ khốn.
Không phải ai cũng chỉ biết coi The Sound of Music.
Tiểu tử khốn kiếp. Cậu đừng có đụng chạm.
Julie Andrews là báu vật quốc gia.
Có thể khách hàng của anh sẽ khá hơn nếu có cô ấy.
Có thể là vậy.
Nhưng cô ấy không có ở đây. Ở đây là tôi.
Và đây là vài thứ tôi yêu thích:
đơn kiện tội vu khống,
bản kiến nghị bãi nại,
kiến nghị cho bản án tóm tắt,
thay đổi địa điểm, hình thức xử phạt,
lời khai, sự phát hiện!
Sự dụng tốt mấy tấm bìa đấy, Louis.
Thật tệ là không cái nào hiệu quả hết.
Phải, chúng có thể không hiệu quả với vụ án,
nhưng chúng có hiệu quả với cậu.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Oh, tôi đang nói cuối cùng cậu có thể thắng,
nhưng nó không thể biện minh cho việc cậu đã sử dụng mọi giây phút
của cuộc đời để lo cho cái vớ vẩn này,
thay vì làm tất cả mọi việc cậu được giao phó.
- Anh muốn làm vậy với tôi sao? - Tôi không làm vậy với cậu.
Tôi sẽ làm vậy với Bratton Gould.
Và cậu sẽ bị chế nhạo khi ra khỏi đó
giống như cậu đã bị chế nhạo khi ra khỏi đây.
- Louis-- - Chúng ta không còn gì để nói!
Từ bỏ vụ kiện vào cuối tuần,
hoặc một trong các cộng tác viên của tôi sẽ gặp cậu tại tòa.
Ra ngoài!
Tôi không muốn ông ấy ở đây.
Ava, dù anh ta đã làm gì, anh ta cũng ở đây để giúp đỡ,
và nó đáng giá đấy.
Vậy thì Edward Darby hùng mạnh sẽ phải nói gì đây?
Cô vô tội cho đến khi được chứng minh có tội
vượt quá sự nghi ngờ hợp lí.
Hãy lên làm chứng.
Bất kì thành viên hội thẩm nào nghe cô nói cũng sẽ nghi ngờ.
Cô ấy mà lên đó, câu đầu tiên
Cameron sẽ hỏi là, cô có cố hối lộ những nhân chứng kia không?
Câu trả lời là có. Đó là nghi ngờ hợp lí đấy.
Mấy người trả cậu ta bao nhiêu vậy?
- Cameron. - Trả cho ai?
Đừng giả khờ nữa. Clifford Danner.
Clifford Danner là thằng quái nào?
Đó là một người vô tội mà Cameron đã tống vào sau song sắt.
Và tôi nghĩ cậu ta sẽ cho anh thấy lí do.
Cái đó không liên quan gì tới chuyện này hết.
Và không phải tôi tống cậu ta vào sau song sắt; mà là anh.
Rồi tôi đưa cậu ta ra.
A, anh sẽ không đưa cô ta ra, vì cô ta đã phạm tội,
và hôm qua chính đồng nghiệp của anh đã nói vậy.
Anh ta không nói như vậy, và anh biết điều đó.
- Anh sẵn sàng chấp nhận rủi ro sao? - Anh đang đề xuất điều gì?
Tôi làm việc với anh ta đủ lâu
để biết anh ta đang đề xuất gì.
Cameron Dennis sẽ không đi đến phán quyết.
- Anh ta thỏa thuận. Vậy để tôi cho anh biết...
cái gì nằm sau cánh cửa thứ nhất.
Tám năm.
- Tám năm thay vì mãi mãi. - Cho chúng tôi bàn riêng.
Phiên tòa bắt đầu trong mười phút nữa. Tôi đợi tới khi đó.
Harvey...
Anh ta nắm được chúng ta, anh biết vậy mà.
Không phải vậy
Cô ấy sẽ không ngồi tù ngày nào hết.
Cô ấy sẽ ngồi tù suốt phần đời còn lại
nếu ta không chấp nhận thỏa thuận này.
Tôi không thua anh ta đâu.
Anh-- món nợ máu của anh
hay bất kì cái gì anh có với gã kia
là mục tiêu anh đặt ra sau lưng tôi vào lúc đầu.
Ava, chúng ta cần đối mặt với sự thật.
Cô ấy sẽ không chấp nhận thỏa thuận đó.
Nên chập thuận đi, vì cô ấy không thể thoát ra theo cách của mình.
Và anh không thể bao che theo cách của anh.
- Tôi không quan tâm. - Được, anh có cách gì?
Vì trừ khi anh ra làm chứng
rằng Stephen đã làm chuyện đó mà không cho Ava biết,
anh không giúp gì được.
Và như anh đã nói, anh không có bằng chứng.
Vậy thì tại sao anh không ra khỏi phòng và nói chuyện theo cách của người lớn đi?
Sẽ ra sao nếu tôi làm chứng điều đó?
Ông đang nói về cái gì vậy?
Tôi đang nói về việc đưa những từ ngữ vào trong một cuộc nói chuyện
mà nó nên xảy ra nhưng đã không xảy ra.
Anh nói rằng sẽ đối chất với Stephen, và bắt hắn ta thừa nhận?
Tôi tạo ra đống lộn xộn này. Tôi có trách nhiệm dọn dẹp nó.
Cách này không giúp được đâu.
Anh là bạn cũ của cô ấy và đến viện trợ vào phút cuối.
Như vậy là nói dối.
Bồi thẩm đoàn sẽ thấy cần phải xem xét.
Vậy ta cần làm cho Cameron tin.
Harvey, Cameron muốn thắng.
Anh cần thuyết phục anh ta đây là một chiến thắng.
Anh làm được không?
Tôi đoán đó là cách tốt nhất ta có.
- Tôi biết anh sẽ nhượng bộ. - Với năm phút thừa thãi.
Chúng tôi không tới đây để chấp nhận yêu cầu của anh, Cameron.
Chúng tôi muốn đưa ra yêu cầu.
Nah, tôi không đàm phán. Tám năm là giá chót.
Không phải là thỏa thuận về Ava.
Mà là thỏa thuận về tôi.
Nếu anh ta có gì để nói về chuyện này,
anh nên gọi anh ta ra làm chứng.
Tôi từng tin tưởng anh một lần. Tôi cần anh hứa.
Bắt đầu đi. Không ghi âm.
Tôi đã chỉ thị Stephen Huntley làm bất cứ việc gì cần thiết
để giúp Ava có được đường ống,
và tôi nói anh ta làm nó sau lưng cô ấy.
Vậy là anh thông qua mấy vụ giết người đó.
Hoàn toàn không.
Khi tôi nghe nói có người bị giết,
tôi đã phải đối chất với anh ta ngay.
Và anh ta nói gì?
Anh ta không quan tâm rằng đã dùng đến cách giết người.
Việc của anh ta là chiếm đường ống.
Ông chỉ cần thừa nhận mình là tòng phạm.
Anh ta không làm đâu.
Được rồi mà. Không ghi âm.
Anh muốn gì?
Edward thính cầu sự khoan hồng--
năm năm tù treo.
Anh hủy bỏ mọi cáo buộc chống lại Ava.
Và anh ấy sẽ ra làm chứng
tại phiên tòa giết người của Stephen Huntley.
Và tại sao tôi lại phải đổi Ava lấy kẻ nô lệ của cô ta?
Cameron, anh đưa ra thỏa thuận đó là có lí do.
Anh đang ở vạch đích, anh có thể nếm hương vị chiến thắng,
nhưng nó không được 100%, và anh biết vậy,
vì anh vẫn băn khoăn về một kẻ giết người đã thừa nhận
với một động cơ để nói dối.
Tôi giao cho anh một luật sư có uy tín
với một động cơ để giữ kín miệng hắn.
Anh biết ai có cơ hội tốt hơn
để cho anh một chiến thắng.
Làm thủ tục đi.
Anh nghĩ em không bao giờ muốn gặp anh nữa.
Tôi đã nghĩ về những gì anh nói.
Sao, về loại công việc mà công ty em làm à?
Phải.
Và tôi nhận ra rằng có thể anh không tồi tệ
như tôi từng nói.
- Không à? - Không.
Anh tệ hại hơn nhiều.
Harvey và Cameron đả thỏa thuận hạ gục anh,
và một phần của thỏa thuận đó là để cho tôi
cho anh biết về nó.
Anh thực lòng khi nói anh không muốn làm tổn thương em.
Và tôi thực lòng khi nói anh làm tôi phát bệnh.
Ở đây cả.
Anh làm chứng, anh sẽ có năm năm tù treo.
Và anh ấy thỉnh cầu sự khoan hồng.
- Cái gì đây? - Cái gì là cái gì?
Chỗ nàynói tôi mất giấy phép
hành nghề luật ở đất nước này.
Oh, cái đó-- cái đó chỉ là vài thứ tôi thêm vào thôi.
- Cái này không thể chấp nhận được. - Đợi đã.
Làm sao ông có thể thêm điều đó vào nếu chúng tôi làm thủ tục?
Và nếu anh ta không được hành nghề luật ở nước ta,
anh ta không thể là thành viên của công ty được.
Chúng ta phải đồng ý với chuyện đó khi đề xuất.
Anh sắp đặt toàn bộ chuyện này.
Jessica sắp đặt toàn bộ chuyện này.
Nhưng quan trọng gì chứ?
Anh thực sự có lợi với Ava
khi anh có thể thoát khỏi một cái tát bằng cổ tay?
Tôi đã yêu cầu cô gác cơn giận lại.
Tôi đã làm. Anh nói Ava là gia đình.
Chuyện về gia đình tức là họ rất thoải mái
khi đặt anh vào vị trí mà anh không có chọn lựa.
Giờ thì, anh sẽ kí vào thỏa thuận,
hay tôi chỉ cần trở lại vụ án ở ngay nơi ta đã rời đi?
Anh đang làm việc đúng đắn, Edward.
Chúng tôi lo lắng về các điều khoản khi chúng ta giải thể vào ngày mai.
Và, Edward...
Chúng ta có thể li hôn,
nhưng tôi hoàn toàn có ý định giữ quyền sở hữu ngôi nhà.
Ai đã nghĩ rằng chúng ta sẽ kết thúc tại đây?
Tôi đấy.
Không, không phải anh.
Anh tạo ra cơ hội với Clifford Danner,
và anh biết vậy.
Đó không phải cơ hội.
Tôi chơi quân tử.
Và, Cameron, anh không chỉ chiến thắng.
Anh đang bỏ tù bọn xấu.
Rất vui được hợp tác.
Thỏa thuận một lần.
Tôi đoán điều này có nghĩa là cô không trông đợi
một cái tên partner khác?
Tạm biệt, Cameron.
Norma nhắn cô có gì cho tôi à?
Có đây.
Anh ta đã từ bỏ. Tôi thắng rồi.
Thật không?
Sao? Cô đang nói cái gì vậy?
Sao anh ghét Harold dữ vậy?
- Tôi không ghét cậu ta. - Yeah, anh có đấy...
Vì tôi chưa bao giờ thấy anh đối với ai
- ... như với anh ấy. - Rachel, tôi--
Đừng "Rachel" với tôi. Anh ấy cũng là con người.
Có chuyện gì với anh vậy?
Khi tôi còn nhỏ, trong lớp học thể dục.
Chúng tôi phải leo lên dây thừng.
Mỗi ngày tôi đều cố gắng một cách rất khó khăn,
và mỗi ngày...
mọi người cười nhạo tôi.
Một điều trong đời mà tôi luôn thấy tuyệt vời
là đào tạo các cộng tác viên.
Trừ Harold.
Cậu ấy là thất bại của tôi.
Và mỗi lần nhìn vào cậu ấy, nó...
đưa tôi quay lại lớp học thể dục.
Louis...
Harold đang leo dây thừng.
Anh ấy đang thành công.
Và cái cách anh chiến thắng lần này
là bám vào sự nghiệp của anh ấy.
Và anh vừa kéo mạnh anh ấy xuống.
Chúng ta chưa từng nhận được cái này.
Gửi lại cho cậu ấy đề nghị ban đầu có đánh dấu "chấp thuận".
Tôi không muốn nhắc tới điều này nữa.
Anh không muốn nhắc tới điều gì cơ ?
Harvey, Ava phải nói gì đây?
Cô ta ra sân bay rồi.
Ai đó mà cứu cuộc đời tôi, tôi sẽ dừng lại cảm ơn họ.
Cậu thực sự đổ lỗi cho cô ta
sau những gì công ty này lôi cô ta vào?
Khi anh nói theo cách đó...
Không thành vấn đề. Đó là một chiến thắng lớn.
Đi ăn mừng thôi.
Whoa. Hey, hey.
Anh nói "đi ăn mừng" là sao?
Không phải tôi thực sự là người mà cậu muốn
cùng ăn mừng cái chiến thắng lớn này sao?
Tôi không biết. Còn tùy. Anh thử đoán coi?
- Sao cậu không hỏi Rachel ấy? - Đùa vậy không vui đâu.
♪
Harvey.
Donna.
Sao rồi?
Tốt đến mức có thể.
Harvey...
Cảm ơn anh.
Sao em không giữ chiếc xe đi?
Tối nay anh thấy muốn đi bộ.
♪
== sync, corrected by elderman == translated by vienlq