Trong các tập trước của Suits...
Nó sẽ được gắn lên tường ngày mai...
Và đây là cách của chị để kéo tôi về phe mình.
Tôi không muốn anh ở phe tôi.
Tôi muốn chúng ta ở cùng phe.
Tôi giúp Ava Hessington trắng án.
Darby đề bạt tôi làm quản lí.
Tôi ở đây để nói với chị tôi không muốn vậy chút nào.
Biến cho khuất mắt tôi.
Để tôi nói ra cho anh nhé, okay?
Anh không làm việc trong vụ của tôi mà không có tôi.
Và từ khi anh có vẻ gặp vấn đề
trong việc hiểu điều đó, anh không còn trong vụ của tôi nữa.
Em và Stephen.
Chuyện đó làm anh bực mình.
Tôi không biết là anh thích mèo đấy.
Trong đầu tôi có não không?
Trong lồng ngực tôi có tim không?
Sinh vật tuyệt vời này là ai đây? Mikado.
Văn phòng Hong Kong khẩn cấp triệu tập tôi
trong vài tuần.
Tôi chắc rằng có một khách sạn hạng sang dành cho mèo.
- Đừng chơi chiêu nữa, okay? - Vậy anh sẽ nhận nó?
Kh-có Tôi nhận.
Anh muốn gì đây, Stephen?
Tôi nghe nói Cameron có một nhân chứng.
Hắn có. Anh muốn gì đây?
Tôi chỉ muốn xem có việc gì
tôi giúp được không.
- Không có. - Không thể nào.
Nếu ông không có Mariga từ hôm qua,
thì hôm nay ông cũng không có.
Sao cậu không hỏi anh bạn Stephen Huntley của cậu?
Anh ta là người đã dẫn tôi tới với anh ấy.
♪
Anh biết không, rất có thể anh là người hoàn hảo.
Giờ em mới nhận ra à?
Mmhmm.
Donna.
Anh cần gặp riêng Stephen một chút.
Có thật một chút không? hay em cần gọi taxi?
Sẽ không lâu đâu. Nhưng tùy em thôi.
Well, tôi đoán anh không tới đây để cùng ăn tráng miệng.
Anh đã gọi cho đại tá Mariga.
Yeah. Tôi đã gọi.
Gọi anh ta để tìm hiểu xem Cameron Dennis đã đề nghị gì
và đề xuất là hắn có thể làm tốt hơn.
Ý anh là anh gọi cho anh ta để đề nghị một khoản hối lộ.
Không thành vấn đề.
Dennis đã tháu cáy*.
Hắn không có anh ta vào lúc đầu.
Hắn đã không nhưng giờ thì có rồi
nhờ anh.
Anh đang nói anh ta lần theo cuộc gọi của tôi?
Anh chuẩn mẹ nó rồi đấy.
Và anh nổi giận với tôi?
Anh được cho là đang trông coi Ava.
Nếu tôi đã không biết nhiều hơn, thì giờ tôi đã nghĩ
anh làm việc cho Cameron Dennis cơ đấy.
Và nhân tiện, gã đó đang lẩn trốn.
Bên nước anh ta không thể tìm ra. Anh làm thế quái nào?
Cùng cách của anh.
Anh biết mọi người ở đây.
Tôi biết người ta ở khắp nơi.
Well, nhờ những người đó chỉ làm khó chúng ta thôi.
Tôi gọi họ, Harvey, bởi vì anh không làm gì hết.
Tôi không làm gì vì hắn không có gì hết.
Và sau khi tôi xử lí được đoạn băng
thì hắn có còn ít hơn là không có gì.
Rồi hắn ném ra một trận mưa đá và anh cứ thế bắt lấy.
Nếu hắn tìm ra Mariga bằng cách khai thác điện thoại của tôi,
thẩm phán sẽ quăng hắn ra ngoài.
Anh nghĩ chúng ta có thể chứng minh
rằng đó là cách hắn tìm ra anh ta?
Anh cứ muốn la hét hoài như vậy à?
Hay ta nên khắc phục nó?
Anh biết không, tôi đã có đủ
mấy cái khắc phục cứt đái của anh rồi, okay?
Anh không khắc phục cái cứt gì hết. Anh làm nó vỡ to hơn.
Vậy anh đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi ở đây để nói cho anh biết nếu tôi còn nghe thấy tên anh
đâu đó gần vụ án của tôi nữa,
Tôi sẽ đánh lòi cứt anh ra.
Anh nói với hắn rằng anh sẽ đánh lòi cứt hắn ra?
Yeah, và đó là lần cuối cùng
tôi nói chuyện với hắn.
- Gì vậy?
Cậu nghĩ tôi sẽ không làm vậy à?
Không, tôi không chắc chắn anh có thể làm vậy.
Hắn sẽ đánh lại tôi bằng cái gì, cái cà vạt hả?
Harvey, gã đó chơi bóng bầu dục. Không đùa được đâu.
Sao cậu biết chuyện đó?
Trên trang web của Darby International.
Tôi không giao việc cho cậu đủ nhiều.
Tôi sẽ thay đổi việc đó ngay.
Cameron không từ chối cho chúng ta tiếp xúc Mariga,
có nghĩa là anh ta sẽ hát bất cứ gì Cameron muốn
để tránh bị xử bắn--
Nên tôi cần tìm bất cứ thứ gì có thể
để gỡ Mariga ra.
Cái quái gì đây?
Tôi sẽ nói cho anh biết đó là cái gì.
Đó là một danh sách nhân chứng từ Cameron Dennis
với đại tá Mariga trong đó.
Và hắn cho chúng ta tiếp xúc,
có nghĩa là hắn không tháu cáy.
Tôi biết.
Anh đã nói với tôi hắn không có anh ta.
Hắn đã không có.
Vậy thì làm thế quái nào hắn có được?
Stephen. Hắn đã cố khắc phục.
Có phải anh đang nói anh để Stephen Huntley
dẫn Cameron đến thẳng với nhân chứng ngôi sao không?
Tôi không để Stephen làm cái cứt gì hết.
Hắn tự làm. Hắn là người của anh.
Anh xếp cùng hàng với hắn. Tôi không có.
Okay, hắn là người của Edward Darby.
Anh đã thỏa thuận với Darby.
Điều đó biến hắn thành người của anh.
Chị muốn làm chuyện này bây giờ à?
Anh đang nói cậu ấy không biết hả?
Chị biết tôi biết.
Chị và tôi đã từng có cuộc nói chuyện như vầy.
Và chị biết lòng trung thành của tôi đặt ở đâu.
Và nói về mấu chốt của chị, Stephen chỉ ở đây
vì chị đã thỏa thuận với Darby vào lúc đầu.
Và tôi nói rồi, tôi không muốn cái thỏa thuận của tôi chút nào.
Vậy tôi đoán tôi vẫn còn lãnh đạo.
Và kể từ khi tôi bị lôi vào vụ này,
không ai nói với Edward Darby
hay Stephen Huntley cái con mẹ gì hết.
Có người nào trong phòng này có vấn đề gì với điều đó không?
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ Suits 3x07 ♪ She's Mine
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ the greenback boogie ♪
== sync, corrected by elderman == translated by vienlq
Cậu làm được gì rồi?
Đây không phải lần đầu Mariga nói dối
để thoát khỏi sự truy tố.
Những vụ án mạng khác?
Giết người. Tống tiền. Tham ô.
Anh muốn một ai đó phạm tội
và đổ lỗi cho người khác, gã này đủ tiêu chuẩn.
Cậu có trình tự câu hỏi chưa?
Ngay đây.
Nhưng tôi nghĩ anh biết câu hỏi lớn nhất của tôi là gì.
Cậu muốn tôi nói gì đây?
Tôi thay đổi duy nghĩ về Darby. Tôi đã nói với Jessica.
Và tôi không có cơ hội kể với cậu
vì ta có con cá to hơn cần chiên.
Tôi hiểu tại sao anh không có cơ hội kể với tôi.
Cái tôi không hiểu là sao anh lại cho chị ấy biết.
Nếu tôi không thể tin cô ấy có thể vượt qua nó sau khi nghe kể,
tôi có thể cũng đã mắc kẹt với Darby ngay từ đầu.
Nhìn không có vẻ chị ấy đã vượt qua.
Bỡi vì cô ấy biết điều chúng ta biết.
Ngay lúc này, ta có con cá lớn hơn cần chiên.
Mày đùa tao à?
Norma?
Tôi đã nói với cô cả triệu con mẹ nó lần rồi.
2% cho phần sữa buổi chiều của Mikado.
Cô ấy thích nhiều váng.
Và cô nghĩ cô ấy sẽ trút nó lên ai hả?
Tôi.
Oh, và tìm hiểu xem cái gì làm trì hoãn
quá trình khẳng định thương hiệu "Litt Up" của tôi.
Nigel, anh về sớm một tuần.
Tôi được nghỉ thêm một tuần.
Nhưng tôi đã trẻ lại chỉ sau hai ngày
ngâm mình trong đất sét có nguồn gốc từ Quảng Châu.
Anh đang tỏa sáng.
Và tôi không thể chờ để được gặp Mikado.
Cô thôn nữ đáng yêu đang ở đây. Tôi thấy rồi.
Uh, không, cô ấy không có ở đây.
Vậy cái đó cho ai?
Cái đó cho tôi.
Đó là phần sữa buổi chiều của tôi.
Tới giờ rồi. Phải chạy thôi.
Louis.
Cô ấy đâu?
Trong tiệm spa cho mèo tốt nhất trong thành phố,
đánh bóng móng chân và bàn chân.
Anh làm hư cô ấy rồi.
- Cô ấy làm hư tôi. - Gọi tôi khi cô ấy quay lại nha.
Tôi sẽ gọi.
Rachel, Louis đây. Mã Đỏ.
Có ai thấy cô rời văn phòng tôi không?
- Norma có nhìn tôi 1 cái. - Cô ấy ở phe ta.
Rachel, tập trung.
Tôi thậm chí không biết nếu tôi ở phe anh.
Điều đó không đúng. Cô ấy muốn trở thành mèo của tôi.
Không. Anh muốn cô ấy trở thành mèo của anh.
Cô không hiểu.
Tuần vừa rồi là thời gian hạnh phúc nhất trong đời tôi, kể từ khi--
Bruno, tôi hiểu.
Nhưng anh không thể giữ Mikado.
Cô ấy là mèo của Nigel.
- Nói hay đấy. - Ah, Nigel, làm sao anh--
Bằng cách mà một người chủ mèo có tự trọng nào
cũng sẽ làm: trang bị cho cô ấy một bộ RFID.
Một bộ tích hợp nhận dạng bằng sóng vô tuyến.
Sao anh lại che giấu sở hữu quí giá nhất của tôi?
Đối với anh thì cô ấy là vậy hả? Vật sở hữu?
Cô ấy là gì với tôi là chuyện giữa tôi với cô ấy.
Anh nói đúng.
Anh ấy nói đúng.
Tôi xin lỗi.
Tôi chưa sẵn sàng. Louis.
Anh đã định đi trong hai tuần.
Chúng ta có một hợp đồng miệng tôi sẽ có quyền giám hộ trong hai tuần.
Đó là một thỏa thuận giữ trẻ.
Cái mà tôi đã dành hết tinh thần, tình cảm,
và thể chất để chuẩn bị.
Và theo đó, tôi có quyền hợp pháp
được giữ Mikado thêm một tuần nữa.
Đó không phải luật pháp.
Thực sự là đã có tiền lệ*.
Warminsky và Mitchell, 1974.
Tôi có một cuộc họp.
và sau đó tôi sẽ nhận lại những gì đáng lí thuộc về mình.
- Thật thiên tài. - Không, Louis.
Đó chỉ là cách trì hoãn
vì sự thật là Nigel đã đúng.
Cô ấy không phải mèo của anh.
Anh phải để cô ấy đi.
Hey, anh có muốn nói chuyện về tối qua không?
Không, Donna, anh không muốn.
Harvey, anh nói chuyện em với Stephen làm phiền anh.
Và em chỉ muốn chắc chắn rằng--
Rằng những gì hắn làm có xứng đáng làm gián đoạn ngày của em không?
- Có không? - Anh không biết, Donna.
Em nói đi.
Ý anh là, toàn bộ vụ này bị khóa cứng rồi.
Ý anh là, bạn trai em đã cho Cameron
một tấm thẻ Ra-Tù-Miễn Phí
sau khi anh nói hắn tránh xa con mẹ nó ra.
Anh ấy làm gì?
Hắn lần theo Mariga
và dẫn Cameron thẳng đến chỗ anh ta.
- Harvey, em-- - Em biết sao không?
Thay vì thảo luận về mấy trò cứt mà Stephen làm trên giường.
Anh phải cố gắng dọn sạch nó.
Gwambaa.
Makaiwa.
Cảng Eefa.
40 người bị giết.
Cậu ở đây để đặt câu hỏi hay trả lời chúng?
Ông có thấy quen thuộc với những tấm hình này không?
Tôi chịu trách nhiệm về những tấm hình này.
Anh có vẻ tự hào về mình.
Tôi là con người của quân đội trong một đất nước bạo lực.
Tôi làm những gì cần làm.
Việc đó không biến tôi thành kẻ sát nhân.
Bởi vì anh giết người
theo lệnh từ chính phủ.
Chính xác.
Đó chính xác không phải những gì ông làm
trên đất của Dầu mỏ Hessington?
Không, tôi giết những người đó
vì tôi được thuê bởi khách hàng của các anh.
Well, việc đó hẳn là đã biến ông thành kẻ sát nhân.
Và anh chỉ nói rằng Ava biết về nó
vì cái chính phủ quí báu của anh
đã không còn sức mạnh để bảo vệ anh.
Đó không phải sự thật.
Và chính xác thì hình phạt là gì
nếu anh bị kết tội giết người ở đất nước của anh?
Tử hình.
Và tại sao anh lại chưa bị gửi trả về đó?
Tôi sẽ trả lời câu này. Anh ấy thỏa thuận với tôi.
Bởi vì tôi quan tâm nhiều hơn đến người đã ra lệnh việc này
hơn là người đã thực hiện nó.
Không chỉ có một vấn đề.
Anh ta chỉ mới gặp Ava một lần.
Và bằng chúng duy nhất của anh về cuộc gặp đó không được chấp nhận.
Sai.
Anh ta không chỉ nói chuyện với Ava một lần.
Tôi đã nói với khách hàng của anh về những gì cần làn
khi chúng tôi nói chuyện qua điện thoại.
Ah.
Ms. Hessington chưa nói với các anh chuyện đó.
Cô ấy không nói về chuyện đó vì nó chưa bao giờ xảy ra.
Cậu mong đợi cô ta làm gì?
Đến gặp cậu và nói "tôi đã làm chuyện đó"?
Một bản ghi âm cuộc gọi từ đường dây an toàn, riêng tư của Ava.
Một cuộc gọi mà trong đó chúng tôi thảo luận về những trở ngại
với các đường ống,
Sáu người lãnh đạo đang ngáng đường,
và mức giá để trừ khử họ.
3 triệu dollar, số tiền mà cô ta thừa nhận chi trả
trong lời thú nhận mà anh có thể nhận ra.
Tôi không cần đoạn băng vì tôi đã có mọi thứ tôi cần,
bao gồm cả thực tế là cô ta đã nói dối về cuộc điện thoại đó.
Hey.
Chuyện gì xảy ra với em tối qua vậy?
Em nghĩ anh biết chuyện gì xảy ra.
Em thấy hai người đang la hét vào mặt nhau
và em không muốn trở thành một phần của chuyện đó.
Well, tin anh đi, anh không muốn phần nào của chuyện đó hết.
Well, anh nghĩ anh ấy sẽ làm gì
khi phát hiện ra anh đã làm rối tung vụ án lên?
Anh nghĩ em biết rằng anh không cố ý làm rối nó.
Nhưng anh đã làm.
Và anh ấy đã đặc biệt nhắc nhở anh tránh xa nó.
Và em nói anh không thảo luận về anh ta với em.
Vậy sao em lại thảo luận về anh ta với anh?
Bởi vì em có quan hệ với anh ấy
mối quan hệ lâu dài hơn rất nhiều so với vài tuần.
Và khi anh gây rối với anh ấy, anh đang gây rối với em.
Donna, anh không cố ý gây rối với anh ấy.
Anh đã cố giúp anh ấy.
Và miễn là chúng ta đang cùng nói về một đối tượng,
anh chắc chắn anh ta có đề cập rằng nếu không có anh giúp từ trước,
anh ta không còn có Ava như một khách hàng.
Anh biết đấy, anh ấy có thể đã đề cập sơ về chuyện đó.
Vậy ta có thể quay lại về chuyện không đề cập đến anh ta?
Miễn là anh hứa không làm gì
khiến chúng ta lại phải đề cập đến anh ấy.
Anh hứa.
Ngoan lắm.
Tôi sẽ hỏi một lần thôi.
Anh ta đang nói sự thật phải không?
Phải.
Chúng tôi đã nói chuyện trên điện thoại
nhưng không nói về giết người.
Cô không nghĩ chúng tôi cần biết sao?
Tôi không nhớ.
Sự nói dối đó sẽ có hại tại tòa.
Tôi đã kể với mấy người về cuộc gặp.
Tôi không nghĩ tới việc kể cho mấy người về cuộc gọi
về nơi mà chúng tôi sẽ gặp.
Đó là tất cả.
Khi nào? Ở đâu? Bao nhiêu tiền?
Thậm chí là không có. Những chuyện đó đã được giải quyết từ trước.
Đó là thủ tục mà Nick sắp xếp.
Nick Howell? Trợ lí cũ của cô?
Anh ta làm việc với những người này. Anh ta biết những gì cần làm.
Đó là chuyện nhỏ nhặt tế nhị nên không đáng kể.
Tôi không nhớ cho tới khi mấy người khơi nó lên.
Họ khơi nó lên.
Và giờ, họ sẽ chỉ ra là cô đã không.
Tôi hiểu nó có vẻ tệ.
Nhưng Edward nói rằng gã đó là sát nhân.
Và tôi không cần phải quan tâm--
Edward Darby nói rất nhiều thứ
cô muốn tin nhưng không nên tin.
Chị không tin tôi.
Che giấu một cuộc nói chuyện
và rồi phủi sạch nó sau đó
có xu hướng nhận được kiểu lòng tin đó.
- Jessica-- - Nó khiến cô không trung thực.
Nó khiến cô có vẻ có tội.
Tôi không có.
Cô có tìm hiểu rằng những người đó thường thủ tiêu địch thủ của cô
mà không cần cô yêu cầu không?
- Jessica. - Ava, cô cần phải xin lỗi chúng tôi.
Chúng tôi cần phải lên kế hoạch khác
vì cái mà chúng tôi đã có chả đi đến cứt gì cả.
Tôi không thể không nhận thấy anh đến tay không.
Không chính xác.
Anh đang kiện tôi về quyền sở hữu Mikado.
Trên cơ sở nào?
Trên cơ sở là tôi cung cấp một ngôi nhà tốt hơn
vì anh không ngừng bay khắp thế giới.
Mary Poppins* không giành quyền giám hộ
những đứa trẻ đang được cô ấy chăm sóc.
Những đứa trẻ nhà Von Trap đã phải lòng Maria.
Cô ấy trở thành mẹ chúng. Bởi vì mẹ chúng đã chết.
Không có cơ sở pháp lí cho việc này.
Anh tự tin về thực tế đó?
Hoàn toàn chắc chắn.
Vậy hãy cùng giao cho bồi thẩm đoàn của chúng ta.
Anh đang đề xuất một phiên tòa giả định.
Anh có thể chứng minh anh là người tốt hơn
trước mặt các đồng nghiệp.
Anh có đồng ý giao lại cô ấy ngay khi bản án được tuyên?
Tôi đồng ý để anh nói lời tạm biệt với cô ấy
ngay khi anh bị đánh bại.
Nó nghĩa là quái gì cũng được.
Mừng là chị không mất sự tiếp xúc với khách hàng.
Tôi không cần phải tử tế với cô ta.
Tôi chỉ cần dọn dẹp cái mớ vớ vẩn của cô ta.
Cô ấy không nói dối. Cô ấy chỉ phạm sai lầm.
Chúng ta vẫn sẽ phải dọn dẹp nó.
Và cô ta vừa đưa cho ta một bản đồ đường bộ.
Chị muốn theo sau Nick Howell.
Anh ta sẽ nghi ngờ khi bị chúng ta nhìn chằm chằm vào mặt.
Đó là ý tưởng tồi.
Anh ta đã thừa nhận hối lộ, anh ta sắp đặt cuộc gọi,
và anh ta là người của cô ấy trên mặt đất.
Đưa Nick ra tứa là thừa nhận
Dầu mỏ Hessington đã trả tiền cho Mariga để giết những người đó.
Chúng ta đã thừa nhận rằng Ava trả tiền cho anh ta.
Và Mariga đã thừa nhận giết người.
Đây chính xác là lí do tại sao ta nên bám vào kế hoạch
là hủy diệt lời khai của Mariga.
Không muốn bị bắn
vì đã khuyến khích nói dối.
Và sẽ dễ hiểu hơn cho bồi thẩm đoàn.
Để tôi nói nó ra cho các anh nghe nha.
Anh không chỉ chỉ ra rằng khách hàng của anh không làm chuyện đó
khi anh có thể chỉ ra ai đã làm.
Nhưng chị sẽ không bao giờ thuyết phục được bồi thẩm đoàn
rằng nhân vật số một không biết những gì nhân vật số hai làm.
Anh có gan nói vậy với tôi hả?
Tôi không nói--
Tôi không quan tâm anh nói gì.
Tôi là người phụ trách vụ án này.
Và tin tôi đi, tôi có thể thuyết phục bất cứ ai
về sự thật rằng một gã số hai
có thể phản bội một người số một sau lưng cô ấy.
Biến.
- Anh vẫn đang trốn Nigel? - Cái gì?
Không, tôi đang tìm Katrina.
Cô ấy vừa đi Barcelona.
Xin lỗi? Cô ấy sao?
Chương trình huấn luyện.
- Nesbitt. - Sao anh ta lại cử cô ấy đi?
Vì anh ta biết tôi sẽ chọn cô ấy đại diện cho tôi
tại buổi điều trần về việc giám hộ Mikado.
Anh đang kiện giành quyền giám hộ? Louis, thật là điên.
- Rachel, anh ta bỏ rơi cô ấy. - Anh ấy bận đi công việc.
- Okay, cô ở bên phe nào? - Anh.
Nhưng luật pháp không ủng hộ anh.
Sao, cô nghĩ khi cô trở thành một luật sư,
cô sẽ thụ lí những vụ án
mà luật pháp luôn luôn ở phe cô sao?
- Louis. - Rachel.
Cô cần cho tôi biết cộng tác viên nào
hiện đang trung thành với Nigel nhất.
- Kaufman. - Không, quá xanh.
Corcoran.
Cái gã sở hữu một con hamster như con nít.
Cậu ta sẽ coi mèo như một động vật ăn thịt.
- Donahue? - D-D-D-D-D-Donahue?
Tôi không chỉ mất quyền giám hộ, tôi có thể sẽ kết thúc trong tù.
- Vì cái gì? - Rachel, tôi ăn cắp mèo của người ta.
Và tôi cần ai đó hiểu lí do.
Vậy thì ai, Louis?
Cô.
- Tôi không phải luật sư, Louis. - Cô sẽ sớm thôi.
Cô chạy vòng vòng quanh mấy gã hề.
Và Nigel không quản lí cô.
Okay.
Anh đang yêu cầu tôi giúp anh ăn cắp mèo của Nigel.
Rachel, cô biết năm nay mọi chuyện khó khăn với tôi thế nào rồi.
Tôi mất những cộng tác viên.
Mike biến tôi thành thằng ngốc.
Tôi thấy tên của Harvey được gắn lên tường.
Nhưng tôi về nhà.
Và cô biết chuyện gì xảy ra không?
Nikado thấy được nỗi đau của tôi.
Và cô ấy đem lại cho tôi một con chuột.
Louis, chúng ta đang có một vụ án mạng.
Một vụ kiện mà tôi không có gì để làm.
Rachel, tôi yêu cô ấy.
Giờ thì, tôi đã từng chiến đấu dũng cảm cho giấc mơ của cô.
Và cho dù tôi đã thua...
Tôi đang yêu cầu cô.
Chiến đấu cho tôi nha?
Jessica!
Cậu có gì cho tôi về Nick Howell hả?
Nick Howell không làm chuyện đó.
Yeah, cái quái gì làm chuyện đó mà có lí do hả?
Xem này, vấn đề của Harvey với việc đi sau Nick
là nó có thể phản tác dụng với Ava, đúng không?
Nhưng ngay cả khi nó không, chúng ta cũng vẫn
đặt một người vô tội vào tình thế nguy hiểm.
Một người vô tội.
Anh ta bán đứng Ava ngay giây phút có cơ hội.
Và tôi ngồi đó nhìn anh ta làm.
Cameron dồn anh ta vào chân tường.
Anh ta chỉ làm những gì cần làm.
Và giờ, chúng ta bị dồn vào chân tường.
Và tôi đếch quan tâm về số hai của Ava.
Tất cả những gì tôi quan tâm là anh ta có thể thối rữa trong địa ngục.
Tôi chỉ có một câu hỏi.
Chị đi sau anh ta vì anh ta cố bán đứng Ava
hay vì Harvey cố bán đứng chị?
Cậu vừa nói gì với tôi vậy?
Tôi chỉ muốn chắc chắn về khả năng chúng ta
đang vứt đi cuộc sống một con người
chỉ vì chị đang điên với người khác.
Thay vì xuống đây
và hỏi tôi xem tôi điên với ai,
sao cậu không làm việc của mình đi?
Và tìm hiểu xem Cameron có cái quái gì nơi Nick Howell
mà khiến anh ta bật Ava vào lúc đầu
bởi vì nếu cậu nghĩ đoạn băng là tất cả,
thì cậu không biết cậu đang làm cái quái gì đâu.
Họ muốn nói chuyện hòa giải và họ cử cậu tới?
Không phải.
Vậy là cậu tự đi? Vớ vẩn.
Tôi không mua nó-- Ông sẽ mua cho dù không muốn.
Thực tế là ông, Harvey và Jessica
đều quá bận rộn để đánh bại đối phương,
nên không thể thấy được là đang để cái đầu trên cái mông.
Tự mãn, tôi hiểu mà. Harvey dạy cậu tốt đấy.
Không, những gì Harvey dạy tôi là để giúp đỡ khách hàng.
Giờ, xem này.
Tôi không thể đảm bảo là chúng tôi sẽ đồng ý bất cứ điều gì.
Nhưng Ava xứng đáng với một đề nghị.
Tôi đã nói ra cái đề nghị đó một tuần trước.
Yeah, một đề nghị dựa trên trò tháu cáy.
Huh, giờ thì, tôi đưa ra thỏa thuận thực sự đây.
Trước là 9, giờ là 12.
Thỏa thuận thực sự của ông là một kẻ giết người đã thú nhận
và một nhân viên cũ thù địch.
Và tôi có một người nói rằng Ava trả tiền cho việc đó.
Một người khác nói rằng cô ta biết tiền được chi vào việc gì.
Tuyệt, vậy cho tôi một đề nghị chết tiệt dưới chín năm,
và tôi sẽ đồng ý thỏa thuận.
Cuộc đàm phán này kết thúc, nhóc.
Nhặt trái banh và về nhà đi.
Ông thực sự là thằng đểu.
- Cậu nói cái gì? - Tôi nói ông là đồ đểu.
Và ông có thể lấy cái đề nghị của ông mà nhét vào đít đi.
Tôi rất xin lỗi. Tiểu tử thúi.
Tôi không thể tin nổi trò cứt này.
Cậu nghĩ cậu đang thỏa thuận với thằng quái nào hả?
Cậu có biết, tôi có thể tống giam cậu
vì tội hành hung ngay bây giờ không hả?
Yeah, tôi xin lỗi.
Ông biết đấy, tôi chỉ-- tôi mất lí trí.
Làm ơn.
T--tôi chỉ cố gắng làm công việc của mình.
Cầm lấy cái đề nghị của cậu và biến mẹ nó ra khỏi văn phòng tôi.
Vâng, thưa ngài.
Mr. Litt, ông mô tả thế nào
về sự hạnh phúc của Mikado khi được ông chăm sóc?
Well, thể chất của Mikado cần được chăm sóc.
Nhưng có nhiều thứ cần làm với một con mèo hơn là tình trạng thể chất.
Chúng được đánh giá như là những sinh vật có cảm xúc.
Và những nhu cầu cảm xúc đó là gì?
Phản đối. Anh ta không phải là người thì thầm với mèo.
Anh ta không thể làm chứng cho những suy nghĩ của Mikado,
mà lẽ ra cậu phải phản đối.
- Xin lỗi, ngài. - Tốt lắm.
Mr. Litt, không nói thay Mikado,
ông có thể mô tả cho tòa
biểu hiện cảm xúc của cô ấy không?
Khi Mikado lần đầu tiên vào nhà tôi,
cô ấy sống khép kín và tách biệt.
Cô ấy là mèo.
Xin lỗi. Tôi sẽ đợi đến lượt.
Cô ấy bơ phờ, cô biết chứ?
Kiểu như, tôi sẽ đưa cô ấy ra ngoài để xem một con chim,
hoặc con chó.
Và đó không là gì cả.
Cô biết tôi nghĩ gì không? Hm?
Tôi nghĩ rằng cô ấy là nạn nhân của một sự bỏ bê
do thiếu vắng một người cha phù hợp
vì anh ta lúc nào cũng di chuyển.
- Tôi phản đối. - Vì cái gì?
Để cậu cho anh ta nói về mèo của tôi theo cách đó.
Anh đã thay đổi các qui tắc để có cô Zane.
Tôi cũng sẽ thay đổi qui tắc. Tôi sẽ đại diện cho tôi.
- Nhưng-- - Cậu bị sa thải.
Nổi nóng ở đây à, Nesbitt?
Mr. Litt, tôi sẽ yêu cầu ông không nói chuyện với
bị đơn trực tiếp.
Tôi không phải bị đơn.
Đây không phải phiên tòa hình sự.
Well, có thể đấy.
Ta đến đâu rồi?
Ông đang mô tả các điều kiện tồi tệ
mà ông nhận ra ở mèo của Mr Nesbitt.
Oh, yeah.
Jessica, tôi đang mong đợi cuộc gọi của cô đây.
Anh không mong đợi cuộc gọi này.
Nó gơi nhớ tôi
rằng tôi đã trút nhầm chỗ vài cơn giận.
nên tôi quyết định trút chúng lên anh.
Vậy thì đây là cuộc gọi mà tôi đang trông đợi.
Cô đã nghe nói về Stephen rồi? Tôi nghe nói về anh.
Và thỏa thuận của anh với Harvey.
Tôi tự hỏi là cô phát hiện khi nào.
Lưu lại đi.
Tôi nghĩ khi tôi thoát khỏi Daniel Hardman,
Tôi đã kết thúc với những đối tác mà tôi không thể tin tưởng.
Tôi giả sử rằng cô đang đề cập đến Harvey
vì tôi không phải người đề xuất thỏa thuận đó.
Yêu cầu của anh ấy không giống cái mà anh chấp thuận.
Không giống, nhưng anh ấy đã định bỏ đi
tại vì cô.
Và thỏa thuận đó giữ anh ấy ở lại.
Và như chính cô từng nói, anh ấy cần thiết cho công ty.
Không cần thiết hơn tôi.
Và về cái thỏa thuận của anh với Harvey,
nó không tồn tại vì anh ấy không muốn nó nữa.
Đó là điều tôi đã hi vọng ngay từ lúc đầu.
Anh là thánh, phải không?
Tôi không chắc là tôi hiểu hết
mục đích của cuộc gọi này.
Tôi muốn Stephen Huntley đi.
Tôi không cho phép anh ta gây ra bất kì thiệt hại nào nữa.
Khi cô gặp vấn đề, cô tìm tới Harvey.
Với tôi thì Stephen giữ vai trò đó.
Cô muốn anh ấy đi? Thắng kiện đi.
Anh ấy sẽ lên chuyến bay sớm nhất.
Edward, Harvey và tôi sắp thắng vụ kiện này.
Và sau đó anh cùng tôi sẽ có một cuộc nói chuyện
về tương lai của sự sáp nhập này.
Ah, giờ thì tôi hiểu rồi.
Cái gì?
Bằng cách nói với cô về phần của tôi trong thỏa thuận này,
anh ấy sẽ quay về bên cô để chống lại sự sáp nhập
mà anh ấy không hề muốn ngay từ đầu.
Harvey không có gì để làm với chuyện này hết.
Phải không đó?
Tạm biệt, Edward.
Anh đã miêu tả chính mình
như một vị cứu tinh tốt bụng
của linh hồn mèo này.
Đúng chứ? Yeah.
Tôi tin rằng tôi là tốt nhất với cô ấy.
Vậy là anh có phương pháp chăm nom?
Một đôi găng tay nhung, nói vậy phải không?
Tôi đoán anh có thể nói tôi đang gây dựng theo cách đó.
Vậy anh là cha mẹ tốt?
Um, một vai trò kiểu mẫu?
Không ai có thể nói cách khác.
Vậy nếu một cách chăm sóc của anh lại nói lên rằng anh thù địch,
độc ác, thiên về hành hạ con chó mà ai cũng biết.
đó sẽ là một lời nói dối?
Sự đối xử của tôi với mèo là vấn đề ở đây.
Tôi nghĩ đó là kĩ năng làm cha mẹ của anh,
khả năng của anh để lên khuôn và định hình một cách nhẹ nhàng.
Nhưng đó không--
Bồi thẩm đoàn này biết tất cả về kĩ năng làm cha mẹ của anh,
cái mà liên quan đến nhiếc móc, coi thường,
la hét, tàn bạo--
Phản đối!
Cô có thể phản đối tùy thích.
Nhưng như tôi nói, bồi thẩm đoàn này
biết rằng người đàn ông kia không như những gì anh ta miêu tả.
Còn anh thì sao?
Anh nghĩ lên khuôn và định hình được thực hiện
bằng cách từ bỏ bổn phận của anh
và thỉnh thoảng gửi một bản ghi nhớ
trong khi anh đi tắm bùn ở sông Dương Tử?
Tôi muốn gọi nhân chứng tiếp theo của tôi.
Oh, thiệt hả? Nhân chứng nào?
Anh đã không báo cáo về nhân chứng.
Anh ấy là một nhân chứng thù địch.
Và tôi lo ngại anh sẽ gây bất lợi cho anh ấy.
Tôi gọi Harold Gunderson lên làm chứng.
Holy shit. Rắc rối rồi.
Chúng tôi cần mười phút giải lao.
Ah, uh, không, không, Rachel, Anh xin lỗi,
Nhưng anh không thể nói chuyện lúc này
Anh đang đánh máy lại hồ sơ của Cameron theo trí nhớ.
Mike, em sắp thua vụ kiện đầu tiên của em...
- Uh-huh. - Một vụ án giả định...
- Okay. - Về một con mèo.
Okay, cái đó, anh có thể dành vài phút.
Nigel moi được Harold.
Cái gì? Anh ấy sẽ ném Louis xuống gầm xe bus.
Đó là lí do tại sao em cần anh giúp.
Em cần anh nhớ lại
bất cứ điều gì tốt anh ấy nói về Louis.
- Anh không thể. - Anh đang nói về cái gì vậy?
Anh chỉ cần truy cập vào bộ nhớ siêu phàm của anh.
Không, không phải anh không thể nhớ.
Chỉ là anh ấy chưa bao giờ nói gì tốt hết.
Oh, my God. Mình kẹt rồi.
Anh rất tiếc, Rachel, nhưng anh phải đi.
Cái gì? Anh đùa hả? Anh không--anh không có gì hết?
Những gì anh có là niềm tin tuyệt đối vào em.
Vậy chào Harold dùm anh
trước khi em tìm ra cách bắt chẹt anh ấy.
Huh.
Jessica đã đúng. Nick có vết.
Cậu có cái này ở đâu?
Đó là ưu đãi của Cameron Dennis.
Tôi thực sự đã vào đó-- Holy shit.
Tôi biết, ở đây có đủ để giơ ngón tay vào mặt anh ta.
Ở đây có đủ để khiến tôi tin rằng anh ta đã làm việc đó.
Vậy anh sẽ làm gì?
Đi nói với Jessica rằng cô ấy đúng
và sau đó đem Nick Howell vào đây.
Và chắc chắn rằng anh ta không có câu trả lời cho cái này
trước khi chúng ta ra tòa.
Làm ngay.
Mr. Gunderson, hiện anh đang
là cộng tác viên tại Bratton Gould.
Trước đó anh đã làm việc tại công ty nào?
Tôi làm ở đây.
Và ai là người hướng dẫn của anh?
Người kia, Louis Litt.
Thật chứ, Harold?
Thư kí hãy xác nhận rằng Mr. Gunderson
đã chỉ ra Mr. Litt.
Hãy nói về sự hướng dẫn của Mr. Litt.
Louis tin vào sự giảng dạy bằng nỗi sợ hãi.
Thưa Quí tòa, tôi chỉ muốn lưu ý thư kí
rằng nhân chứng đang nói với một micro tưởng tượng.
Anh đang nói với một micro tưởng tượng.
- Đó là ý của tôi. - Anh biết sao không?
Được, tôi xong rồi. Thảo luận tiếp.
Liệu anh có mô tả anh ấy như một-một kẻ hay la hét?
Một bạo chúa? Nhỏ nhen và hay thù vặt?
Tất cả những ý đó.
Anh ta không cố gắng vun đúc tương lai của anh như thổi thủy tinh sao?
Ông ta gọi tôi là thằng ngu, thằng khờ,
và là nỗi hổ thẹn của giới luật sư.
Nghe khắc nghiệt nhỉ.
Bác sĩ chuyên khoa của tôi nói tôi có vết sẹo trên tinh thần.
- Vô căn cứ. - Tôi có thể gọi cho bác sĩ chuyên khoa.
Oh, nghe đáng yêu thật,
ngoại trừ nó vẫn chẳng đề cập gì đến mèo.
Uh, thứ lỗi cho tôi. Tôi nói phần đó ngay.
Uh, hãy nói về Bruno.
Cậu ấy là mèo của Louis.
Tôi đã được giao chăm sóc cậu ấy.
- Anh ta không tự làm sao? - Không.
Anh có thích mèo không, Harold?
Không.
Tôi bị dị ứng.
Tôi thậm chí không biết phải làm gì với chúng.
Nhưng anh ta giao cậu mèo này, mèo của anh ta,
cho anh chăm sóc?
Chuyện gì vậy? Hey, biết sao không?
Đây là thời điểm tốt để phản đối.
Tôi không thể, Louis, đó là những câu hỏi hợp lệ.
Chuyện gì đã xảy ra, Mr. Gunderson?
Cậu ấy chết sau một ngày.
Và anh ta nói gì với anh trước ngày đó?
Ông ấy nói thà là để cậu mèo lại
cho Michael Vick.
Tôi không nhận ra là chị ấy có mặt ở đây.
Anh không muốn nhìn thấy tôi nữa sao?
Ava, tôi xin lỗi.
Tôi mừng vì có thể giúp chị trong vai trò một nhân chứng đạo đức.
Tôi không hề biết rằng thừa nhận hối lộ
sẽ dẫn đến chuyện vô nghĩa này.
Xúi giục giết người là vô nghĩa?
Anh biết tôi có ý gì, rằng Ava không bao giờ làm điều đó.
Oh, chúng tôi đồng ý. Chúng tôi không nghĩ cô ấy làm.
Chúng tôi nghĩ anh làm.
Cái gì? Các vị đang cố đổ vụ giết người này lên tôi?
Anh gặp Mariga trước khi Ava gặp.
Anh thực hiện sự dàn xếp. Anh đồng ý việc thanh toán.
Anh biết hết chuyện này.
Nhưng chúng tôi không biết chuyện này.
Mr. Howell đã ghi một kỉ lục tiền gửi
vào một số tài khoản ở ngân hàng Thụy Sĩ
được lập một tuần sau các vụ giết người.
- Sao các vị có cái này? - Anh đang nói nó không phải của anh?
Nó không như vẻ ngoài đâu.
Vậy cho chúng tôi biết nó là gì đi
bởi vì cái vẻ của nó giống như sự chia phần.
Mariga chia cho anh bao nhiêu?
- Đây là tiền thưởng. - Tiền thưởng?
Một phần của thỏa thuận,
thanh toán ưu đãi vì đã thực hiện công việc
trong điều kiện khó khăn.
Khó khăn duy nhất mà anh gặp phải là tìm ra ai đó
để giết những người kia.
Anh chia phần với Mariga sau đó giấu phần của mình.
Tiền này không phải đến từ đại tá Mariga.
Nó đến từ Dầu mỏ Hessington và chị ấy biết nó.
Anh không thể cứ chỉ ngón tay về phía Ava.
Anh hoạt động một mình trong chuyện này.
Tôi có email xin phép chị ấy
thực hiện thanh toán tiền thưởng.
Những email đó không đề cập đến các tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
Bởi vì tôi biết chị không muốn.
Vớ vẩn.
Nó không đề cập đến các tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ
vì anh đến gặp Mariga và sắp đặt mọi thứ.
Tôi thậm chí còn không biết Mariga.
Anh ta đến gặp tôi. Anh ta đòi hối lộ.
Tôi đồng ý. Và Ava biết mọi việc tôi làm.
- Nói dối. - Chị ấy biết.
Chị ấy chỉ không biết các chi tiết cụ thể.
Và giờ, các vị đang hành động như thể điều này nghĩa là
tôi đã ra lệnh giết những người đó.
Well, tôi không làm.
Và nếu các vị cố gắng làm cho nó có vẻ như tôi đã làm
mà chị ấy không biết, không bồi thẩm đoàn nào
tin nó đâu vì đó không phải sự thật.
Mr. Gunderson, nhiệm kì của anh tại công ty luật này
không thành công lắm, phải không?
Tôi làm việc rất chăm chỉ.
Có đúng là anh đã một lần thất bại trong việc đệ trình
mộ bản kiến nghị cho tòa án vì anh nghĩ
họ đã đóng cửa do thời tiết khắc nghiệt?
Ai đó nói với tôi rằng đó mà một ngày tuyết rơi.
Có phải anh từng giao cho luật sư đối thủ
một bản sao chiến lược tranh tụng của chúng ta?
Tôi nghĩ đó là một phần của sự công bố thông tin.
Có phải anh đã quên một số 0 khi thanh toán với Hopkins
gần như tiêu tốn của khách hàng 900,000 dollar?
Không ai được cho biết về chuyện đó.
Vì Louis đã che giấu cho anh.
- Ông ta la mắng tôi. - Không.
Ông ta cá nhân hóa nó.
Và ông ấy cho phép anh quay lại và khắc phục nó.
Phải không? Phải.
Việc đó đã cho phép anh học hỏi từ sai sót của mình.
Phải không? Tôi đoán vậy.
Anh khai rằng anh hiện làm việc tại Bratton Gould.
Đúng chứ? Đúng.
Và khi họ thuê anh,
họ có biết anh đã từng được huấn luyện bởi Louis Litt?
Nó có được nêu ra.
Vậy là họ biết anh đã được dưỡng dục bởi Louis.
Họ thuê anh.
Và giờ, anh hạnh phúc chứ?
Có.
Vậy là với sự dưỡng dục của Louis,
những sai sót của anh được bảo đàm,
anh đạt được một công việc khác,
và anh hạnh phúc.
Đúng chứ?
Nhưng ông ấy đã làm tôi khốn khổ.
Không, đây không phải là về cách đối xử của ông ấy với anh, Harold.
Đây là về cách ông ấy đối xử với mèo.
Và sự thực có phải là ông ta yêu cậu mèo đó
và chăm sóc cậu ấy với tất cả trái tim?
Harold, anh đã tuyên thệ. Không, chưa.
Harold.
Phải, ông ấy yêu Bruno với tất cả trái tim mình.
Tôi không còn câu hỏi nào nữa.
Hey.
Thật là một bất ngờ đáng yêu. Và em đến đưa quà.
Oh, em không cần phải làm vậy.
Oh, well, phải như vậy.
Anh đã cho em rất nhiều thứ.
Và em chưa bao giờ cho anh cái gì.
Well, cái gì đó như cái này.
Cái gì vậy?
Em ngạc nhiên anh không nhận ra nó.
Nó là một bản sao lời khai của đại tá Mariga.
Số lượng bản sao của em không thích hợp với máy.
Nó dư ra bảy trang,
chính xác số lượng của cái đó.
Anh nghĩ em sẽ không nhận ra.
Em sẽ.
- Em do thám anh. - Oh, không.
Em đã tin anh.
- Donna... - Đừng có Donna với tôi.
Anh đã nhìn thẳng vào mặt tôi và cho tôi một lời hứa.
Anh cũng đã có một lời hứa với Edward Darby.
Và tôi có một lời hứa với Harvey.
Và tôi sẽ không hứa gì khác
nếu tôi biết tôi chỉ có thể giữ lời một cái.
Vậy là em chọn những gì em không có với anh ta
hơn là những gì em có với anh?
Chuyện này không liên quan gì tới anh ấy.
Tôi không quan tâm nếu anh nói anh muốn tránh xa
công việc của Norma rồi lại quay lại với nó.
Anh lừa dối tôi.
Chúng ta kết thúc.
Oh.
Và nhân tiện, khỏi cảm ơn tôi.
Vì cái gì?
Vì tôi không nói cho Harvey biết chuyện này.
Vì nếu anh ấy mà phát hiện được,
anh ấy sẽ đánh lòi cứt anh ra.
Xem anh đang làm gì kìa.
Tôi thực sự không di chuyển.
Yeah, well, tôi thực sự không quan tâm.
- Donna, cô ổn chứ? - Yeah, tôi ổn.
Hey, Donna.
Tôi không muốn nói về nó, okay?
Anh sẽ kể cho Harvey. Anh ấy sẽ giận dữ--
Tôi không kể cho Harvey đâu.
Yeah, lại một lời hứa.
Donna.
Anh ta chỉ không thể thôi chõ mũi vào chuyện này.
Ai không thể thôi chõ mũi vài chuyện gì?
Stephen có bản lời khai của Mariga.
Biết sao không?
Không sao cả.
Tôi kết thúc với anh ta rồi.
Tôi rất tiếc.
Rachel thật tuyệt vời.
- Cảm ơn, Louis. - Chúng ta thắng rồi.
Anh đã thắng.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ không lấy mèo của anh đâu.
Tôi là người trọng danh dự.
Well, anh thật tốt bụng.
Trên thực tế, tôi mừng vì ta có vụ kiện này
vì cả anh và tôi đều biết anh không thắng
dựa trên tính hợp pháp của vụ án.
Anh thắng vì những cộng tác viên thích
tình yêu cứng rắn của anh hơn là sự tiếp xúc nhẹ nhàng của tôi.
- Yeah, đúng vậy đấy. - Nhưng Mikado thuộc về tôi.
Và vụ kiện này cho tôi thấy có vài điều
anh quan tâm nhiều hơn cô ấy.
- Không có. - Có.
Những cộng tác viên.
Tôi cung cấp cho anh một sự hòa giải.
Không.
Anh có lại các cộng tác viên.
Tôi có lại mèo của tôi. Không.
Tôi-tôi cần một chút thời gian để bàn bạc với khách hàng.
Đương nhiên.
Tôi rất yêu cô ấy, anh biết chứ?
Louis, là luật sư của anh, Tôi cần phải nói điều này...
Làm ơn đừng bắt tôi chọn lựa.
Cô ấy là mèo của Nigel.
Anh đã đúng.
Sẽ không có ai tin
rằng Ava không biết những gì số hai của cô ấy đạt được.
Đó là nỗ lực đáng giá.
Nỗ lực đó đáng giá vì cô ấy thực sự không biết.
Và sẽ không có ai tin nó hết
vì cô ấy có thể đã biết.
Jessica, Ava và Nick không giống như chị và tôi.
Tôi biết. Không giống.
Cô ấy không muốn biết những gì đã xảy ra dưới mũi mình.
Tôi muốn.
Và lí do duy nhất
tại sao tôi không thấy được lần này
là vì tôi không bao giờ nghĩ anh lại làm vậy với tôi.
- Tôi đã không làm vậy với chị. - Anh đã đưa vào hoạt động.
Và tôi tôi đã ngưng. Và rồi tôi đã cho chị biết.
Những gì tôi muốn biết là tại sao.
Anh đã có thể cứ để nó trôi đi,
không bao giờ nói gì.
Tôi cho chị biết vì đủ là đủ
và tôi không muốn có bí mật gì giữa chúng ta.
Không, khi anh lừa dối ai đó và lại cho họ biết,
điều đó sẽ không làm họ cảm thấy tốt hơn.
Nó chỉ khiến chính anh cảm thấy tốt hơn.
Yeah, trừ khi bạn nghĩ có một khả năng
rằng họ sẽ phát hiện.
Hoặc bạn nghĩ cho họ biết
sẽ khiến họ muốn từ bỏ việc sáp nhập của họ.
Tôi đoán chúng ta nên ngưng những gì tương tự như lừa dối.
Phải, nên thế.
Giờ thì, anh muốn phủi sạch để khôi phục mối quan hệ của chúng ta
hay khiến tôi muốn từ bỏ việc sáp nhập?
Như tôi vừa nói,
Tôi làm vậy vì tôi không muốn giữ bí mật nào hết.
Nhưng tôi chưa bao giờ giữ bí mật
rằng tôi muốn từ bỏ vụ sáp nhập này.
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi.
Okay, nếu chị đang hỏi rằng nếu tôi biết
là phủi sạch với Darby sẽ làm chị giận dữ với anh ta,
sẽ là dối trá nếu tôi không nói
tôi có nghĩ tới.
Vậy là anh gài tôi.
Không, tất cả những việc tôi làm là do chị đã dạy tôi làm
trong một thời gian dài.
Và nó không thay đổi suy nghĩ của chị,
nó chỉ giúp chị liên hệ với những gì chị đã cảm nhận.
Anh thực sự có thể làm quản lí.
Nhưng tôi không.
Và tôi không muốn.
Nên...
Ta sẽ làm gì với vụ này đây?
Cho dù Mikado ý nghĩa với anh như thế nào,
tôi biết những cộng tác viên nhiều ý nghĩa hơn.
Không, không hơn.
Nhu cầu của tập thể có giá trị hơn của một cá thể.
- Triết gia nào nói vậy? - Spock*.
The Wrath of Khan?
Tôi sẽ giao trả cô ấy cho Nigel dùm anh.
Well, cảm ơn cô đã làm việc đó giúp tôi, Rachel.
Nhưng tôi muốn làm chút việc cho cô trước,
một kiểu phần thưởng cho chiến thắng của cô.
Xem này, tôi đã đúng khi chọn cô làm luật sư của tôi.
Và như nó đã chỉ ra,
Trường Luật Columbia đã đồng ý.
Louis, cái--
Tôi thấy nó trên xe thư sáng nay.
Tôi muốn giữ nó cho cô.
Chúc mừng, Rachel. Cô đã là một luật sư.
Một luật sư thực sự.
- Donna, Harvey đâu? - Anh ấy ở cùng Jessica.
Đâu? Họ không có trong văn phòng chị ấy.
- Họ ở trên sân thượng. - Okay.
Gọi họ xuống đây ngay.
- Mike, chuyện gì vậy? - Tôi nói làm ngay.
Mike.
Chuyện gì vậy?
Tôi biết tại sao Stephen cần biết
Mariga nói gì trong bản lời khai.
Tại sao?
Hắn sợ Mariga nói sự thật.
Stephen là kẻ đã ra lệnh giết người.
Emmanuel Mariga 20 năm trước
tại Đại học Cape Town chuyên ngành kinh tế.
Luôn có đầu óc kinh doanh.
Anh ta cũng có mặt trong đội bóng bầu dục.
Mấy người biết ai khác chơi bóng bầu dục không? Stephen Huntley.
Hồ sơ của Stephen tại Cambrigde bao gồm
một học kì ở nước ngoài tại Đại học Cape Town.
Đội hình năm đó.
Họ có một mùa giải khốn kiếp.
Họ vẫn cùng một đội.
Darby sạch sẽ.
Bất cứ khi nào anh ta gặp vấn đề,
Stephen là người được cử đi khắc phục.
Và vấn đề của Ava là vấn đề của anh ta.
Nên khi cô ấy tìm đến anh ta về chuyện xây dựng đường ống dẫn--
Anh ta tìm đến Stephen.
Và mấy người muốn biết những gì cần thiết
để sắp đặt những vụ giết người đó?
Một cuộc gọi cho Mariga,
từ những văn phòng của Darby International,
từ văn phòng London của Stephen Huntley.
Từ đó, Mariga gọi cho Nick, Nick gọi cho Ava,
và tất cả mọi thứ đi vào hoạt động.
Họ nghĩ họ đã chi trả cho một vụ hối lộ.
Nhưng thực ra họ chi trả cho một vụ giết người.
Và họ không bao giờ biết mối liên hệ.
Và khi Ava bị kiện vì tội giết người,
Stephen xuất hiện để đảm bảo chúng ta không bao giờ phát hiện.
Em rất xin lỗi, Harvey.
Harvey.
Harvey, anh định làm gì vậy?
Ah!
== sync, corrected by elderman == translated by vienlq