Ik verloor Ava haar bedrijf. Ik neem aan dat mijn deal met Edward dood is.
Zolang je haar moordzaak wint, ben jij de volgende managing partner.
Ik slaap met Stephen. - Dat zie ik.
Dus je bent niet boos? - Nee.
Ik heb een interview. Het spijt me, ik wist niet hoe het je te vertellen, Mike.
Misschien wat dacht je van, 'hé, Mike, ik ga rechten studeren op 4.800 km afstand'?
Dit gaat niet over mij en Gianopolous.
Dit gaat over mij en Donna.
Ketting van bezit is iets waar ik dankzij jou iets van weet.
Bespaar jezelf de verlegenheid en annuleer dit proces.
We zijn in de ring, ik sta nog steeds, en dit is nog niet gedaan.
Het staat er morgen op.
En dit is jouw manier mij aan jouw kant te krijgen?
Ik wil je niet aan mijn kant. Ik wil dat we aan dezelfde kant staan.
Je ziet er gelukkig uit. - Echt?
Waarom?
Ik weet het niet, Donna, het is moeilijk uit te leggen.
Oké, ik zal het je vertellen. Mikado sliep gisteravond eindelijk in mijn bed,
en toen ik vanmorgen wakker werd, voelde het alsof de hele wereld me knuffelde.
Ik verloor 255 gram. Mijn tanden witmakers werken.
Ik vond vijf nieuwe haren boven op mijn hoofd.
En om het allemaal af te maken, ontdekte ik net dat Esther haar voet op drie plaatsen brak.
Je zus?
Ja, zeven maanden op krukken. Terecht. Papa's favoriet.
Ik heb een dag nodig.
Dom Perignon is op ijs en Bloomberg sluit Broadway voor de ticker-tape parade.
Je zag het bord? - Ja, droom die uitkomt voor elke advocaat.
Ik heb geen dromen. Ik heb doelen. Nu is het op naar de volgende.
Wanneer kwam je erachter? - Gisteravond.
Waarom heb je het me niet verteld? - Ik had niet gemoeten.
Betekenis?
Betekenis je focus is niet geweest waar het meestal is.
Oké, wat betekent dat mijn focus op Stephen was.
Als dat is wat je bedoelt, zeg het dan gewoon. Geef gewoon toe dat het je stoort.
Ik geef niets toe omdat er niets toe te geven is.
En Stephen of niet, je weet net zo goed als ik dat ik je nog nooit iets hoefde te vertellen.
Je wist het gewoon altijd.
Je hebt teveel koffie gehad. - Waar heb je het over?
Na twee kopjes, is jouw handtekening schuin. Na drie, een krabbel.
En na vier, is het warrig.
Ze gaan niet akkoord met deze. - Je bent gek.
Hoeveel bekers heb je vandaag gehad? - Vijf.
Hoe doe je dat? - Het is wat ik doe.
Ik lees, ik analyseer, ik fiks.
Onzin.
Je draagt een blauw shirt, hetgeen betekent dat je gisteravond groot won met poker.
Je miste met scheren een plek, dat betekent dat je minder dan vijf uur slaap had.
En je linker pols, waarvan je beweert hem te verstuiken met basketbal,
is nog steeds niet genezen omdat jouw schreeuwende das iets naar links hangt.
Schreeuwend, trouwens, want je won groot met poker gisteravond.
Voor jouw informatie, ik heb niet geslapen alleen maar vanwege poker.
Jawel. Melanie is niet meer in beeld.
Je wist van Melanie? - En Charlotte.
En Nadia.
Oké, ik wil niet dat je nog voor mij werkt.
Harvey, stop met footsie spelen met jouw secretaresse. De Mackenzie broers zijn hier.
We moeten die klootzakken eronder krijgen. - Ik had een idee. Nite Owl moorden.
We gebruiken geen idee dat je uit LA Confidential haalt.
Hoe is dat anders dat jij die schiet op een dode man
gewoon omdat Sean Connery het deed in The Untouchables?
Wat ben je bereid te doen? - Moet dat Sean Connery zijn?
Denk maar niet dat je Connery beter dan ik kan doen.
Junior.
Hij is een leugenachtig lid van een waardeloos ras.
Rustig aan, James Bond. - Dus kom je naar buiten en zegt het?
Zeg wat? - Al deze opmerkingen.
Je vindt mij leuk.
Ik vind je niet leuk. Ik ben Donna. - Wat heeft dat te betekenen?
Het betekent dat ik hetzelfde kon doen met Bertha dat ik met jou deed.
Al dat betekent dat je Bertha ook leuk vindt.
Ooh, wat als ik doe? - We kunnen een triootje doen.
Geloof me, als je ooit geluk hebt om mij te hebben,
zou je niet willen delen.
Kerel, ga je dat nog met mij delen? - Negatief.
Oké, je kunt wat hebben, maar doe het rustig aan. Het moet duren tot morgen.
Ik dacht dat je 85 gram had. - Ik verkocht het. Papa moet eten.
Wacht even, deal je nu? - Vrienden en familie, lul.
Wat ben je, KPN? - Wat zijn jullie, de OPTA?
Je weet niet eens wat dat is.
Jawel hoor. - Echt?
Vertel me wat ze doen. Ik geef je $ 500.
Je bent een lul.
Een lul die net honderd kreeg op zijn wiskunde tentamen.
Je hebt de resultaten al terug?
Nee, maar geloof me, honderd.
Weet je wie anders denkt dat je een lul bent? - Die wiskunde test.
Dat is prima, want ik maakte het net mijn teef. Omhoog, klootzak.
Je laat me achter? - Alsof jij me achterlaat?
Je kwam Harvard binnen, eikel.
Ze accepteerden mijn transfer? - Ja, ze deden.
Godverdomme.
Wacht even, je leest mijn post?
Wat is het punt van erdoor gaan als ik het niet ga lezen?
Ik haat je. Ja, klootzak.
Holy shit, joh. We moeten het vieren. - Ja.
Die stommelingen bij AE Pi hebben een feestje. - Het gaat door.
Het gaat nog steeds door. Er is een reden dat Cameron nog niet de witte vlag met Ava hees.
Wat is het?
Ik diende onze motie tot verwerpen in toen ik merkte dat zijn kantoor de rechter faxte
vanaf het Waldorf Astoria. Hij reserveert kamers in heel Manhattan.
En blijkt dat twee dagen geleden, hij ook de US Marshals belde.
Beschermende bewaring.
20 man sterk. - Shit. Deze zaak is nog niet voorbij.
Hij kreeg een andere verdomde getuige.
Vertalers, Japetie, jake81, Quetsbeek. Sync Quetsbeek Controle Wupperbol.
Rachel, kom op, we gaan gewoon even tien minuten zitten, alsjeblieft. Dit is belachelijk.
Ik kan het niet. Ik wil mijn vlucht niet missen.
Je zult jouw vlucht niet missen. Hij vertrekt pas over drie uur.
En je moet daar twee uur eerder zijn, en de luchthaven is een uur rijden.
En weet je wat, in plaats van mijn reisgedrag te bemoeilijken,
zou het leuk zijn als je gewoon met me naar het vliegveld zou gaan.
Rachel, je kent de zaak waarmee ik bezig ben, de deadline, en je weet wat op het spel staat.
Wat ik weet is dat je niet wilt dat ik Stanford bezoek omdat je niet wilt dat ik erheen ga.
Heb ik nooit gezegd. Ik zei dat ik wou dat je me had verteld dat je je inschreef.
Jawel en nu ben jij vervelend omdat je niet wilt dat ik ga,
en je wilt het niet eens toegeven. - Wil je echt dat dit makkelijk voor mij is?
Ik wilde alleen dat je me een goede reis wenst en het meent.
Heb een goede reis.
Oké, je zegt me dat als ik jouw exacte verjaardag kan raden,
je me hier zult kussen.
Als je mijn verjaardag kan raden, zal ik je kussen...
Dat is zeer gedetailleerd. Goed, ik ben klaar om te beginnen.
Ik moet 360... - Het spijt me, ik moet mijn vriend hier lenen.
Ik moet mijn vriend even lenen. - Nee, Trevor, want we zijn ergens middenin.
Ik doe het verjaardag-ding. Wat doe je?
Ik heb net ontdekt dat achter die deur daar een pokerspel is vol met dronken AE Pi broers.
Geen denken aan. Ja, dat is een geweldig idee. Ik mag helemaal niet dit hete meisje nastreven.
Man, wat dan ook, je zegt me altijd dat je Mr Rounders bent. Laten we hun geld nemen.
Kom op, we zijn hier om te drinken en meisjes op te pikken,
niet in het donker zitten en spelen met een stelletje kerels.
Kom op, waar was...
Wat? - Helemaal niet cool, man.
Van haar of van jou? - Wat dan ook.
Neem me niet kwalijk.
Ons huis, onze regels, lul.
Klootzak. - Man, vergeet hem.
Nah, ik kan het niet.
Eerste week eerste jaar, speelde ik basketbal. Hij kwam met drie van zijn vrienden.
Ik trek op voor een lay-up, hij komt binnen, legt me neer.
Staat boven mij en zegt: 'Wat ga je er aan doen?'
Ik liet het gaan.
Ik laat het deze keer niet gaan. - Spelen.
Je wilde me zien? - Mackenzie broers.
Ik gaf ze 25 jaar ieder.
Jij? Je zou zonder mij niets hebben gekregen.
Nite owl moorden, baby. - Doe dat niet.
Welke persoon geeft een andere persoon geen high-five?
Een persoon die geen tien jaar oud is. - Dus je bedoelt als een lul.
Nee, ik bedoel, gewoon als de man die je zomaar kan ontslaan.
Nite owl moorden, baby.
Oké, oké, oké. Alle grapjes terzijde, goed gedaan.
Dank je. - Daarom riep ik je niet hierheen.
Harvey,
Je maakt het, en je hebt het gemaakt, en ik denk dat het tijd is dat je wordt beloond.
Hoofdpleiter.
Ik weet dat je een deal met Jessica hebt om terug te komen,
maar ik zeg je, in tien jaar, kun je mij zijn.
Denk erover na.
In de tussentijd, vier de overwinning.
Blijf weg van mijn whisky.
Ik denk dat ik weer win.
Jullie lopen echt achter. Je moet hold'em spelen.
Geef geen donder om Moneymaker en zijn klote spel.
We zijn oude school. We spelen stud.
Je verliest bij stud. - Niet aan jou, lul.
Nee, nee, nee, nee, je verliest aan mij.
Kom op, schiet op, oude school. Deel de kaarten.
Complimenten van Cameron Dennis.
Harvey, dit is niet alleen het winnen van een zaak. Dit is hoofdpleiter.
Scotch is niet goed genoeg. We moeten een ritueel of iets hebben.
Wat had je in gedachten? - Ik weet het niet.
Ik heb een idee. - Ik luister.
Het is niet iets wat een gentleman hardop moet zeggen.
Dan ben ik bereid om te doen alsof je een gentleman bent.
Oké, je bent zeker geen heer.
Waar zouden we het mee moeten doen? - Slagroom.
Genoeg hierover. Ik wil terug naar ons eerdere gesprek.
Dit is ons eerdere gesprek.
Kom op, je weet dat je er over hebt nagedacht.
Ja, ik denk over een heleboel na. - Zou jij ook moeten doen.
Maar dat doe ik niet. - Je bent bang dat je verliefd op me wordt.
Alsjeblieft, als iemand op iemand verliefd wordt, zal het jij op mij zijn.
Klinkt als een uitdaging.
Een die je nooit zult kunnen aannemen. - Waarom niet?
Omdat ik niets begin met mannen waarmee ik werk.
Oké, dan ben je ontslagen. - Werd tijd.
Wat heb ik jou ooit aangedaan? - Niets. Ik krijg je stoel.
Bertha, wat doe je hier zo laat?
Niet je met mijn zaken bemoeien omdat ik je onderbrak de rooie te versieren.
Hoe weet je dat ik haar probeer te versieren? - Twee glazen whisky en jij.
Ik vond een Mackenzie dossier in de MacAllister doos. Graag gedaan.
En je kunt beter Dennis' whisky terugbrengen. Hij zal dat niet leuk vinden.
Wat is er mis? - We vergaten een deel bij waarheidsvinding.
Zal het ons opbreken? - Heeft het al gedaan.
Ik verhoog. 500.
Call en verhoog nog eens 500.
Ik heb geen 500 meer, dus...
Wacht even. Hij zou kunnen.
Ik heb nog duizend.
Hoe kan het dat je nog duizend hebt? - Van de wiet.
Ik zei je, dat ik het verkocht. Nu pak je die vent of niet?
Ik kreeg koningen vol en tweeën. Hij toont geen Azen,
en Jesus Christ Superstar paste een op eerste straat.
De enige manier waarop hij wint is met drie 3en of drie 4en,
en Limp Bizkit paste op twee 3en, en Dickcheese had een 4.
Dus hij kreeg een...
Een straat. - Straat.
Of hij bluft, maar hoe dan ook, ik pak hem.
Hé, krijg jij altijd op alles advies van je vriendin?
Deze kerel.
Laten we nog eens met 500 verhogen.
Vraag me niet om meer tenzij je wilt verliezen.
Call.
Full house.
Vier 4en, lul.
Wacht. Wacht, dat is niet mogelijk. Hij had...
Hij belazert de boel.
En wat ga je daar aan doen? - Je gaat hier niet mee wegkomen.
Ik denk dat je enige optie is de politie te bellen.
Natuurlijk heb ik niet gedronken, want, ik ben minderjarig, net als jullie.
Je hebt ons erin geluisd. - Ja.
Zie je, ik herinner me je. Eerste week, je komt de klas in,
Meneer 'Ik ken het hele boek van buiten.' Maakte de rest van ons tot sukkels.
Nee, dat deed je helemaal zelf.
Je hoeft geen superbrein te hebben om een vent
te herinneren die denkt dat zijn stront niet stinkt.
Ho, ho, kerel. - Hé, kalm aan.
Maak nu dat je wegkomt voordat we jullie eruit gooien.
Gefeliciteerd Harvey. Ik had geen idee dat Jessica dit plande.
Wat wil je, Stephen? - Ik hoor dat Cameron een getuige heeft.
Klopt. Wat wil je?
Gewoon zien of ik iets kan doen om te helpen. - Is er niet.
Proost.
Wat heb je?
Ik kon niet ontdekken waar Cameron zijn getuige heeft verborgen, maar wel wie het is.
Wat?
Nu snap ik waarom je me in de lift wilde spreken.
Knap gedaan. - Ja, klopt.
Wat ga je doen met Jessica? - Ik weet het niet.
Er verandert hier nooit iets. - Het is goed om je te zien, Harvey.
Nu, wat was zo belangrijk dat je me gewoon moest spreken?
Ik wil met je praten over verlenging van mijn tijd op het kantoor van het OM.
Kom mee.
Wat biedt Cameron Dennis je nu aan?
Waarom zou hij me iets aanbieden?
Omdat hij weet, dat, als je iemand in huis wilt houden,
je ze een betere kamer moet aanbieden.
Hoofdpleiter.
Wil je daar blijven omdat het een stap omhoog is
of omdat je jezelf daar over tien jaar kunt zien?
Waarom wil je dat weten?
Omdat ik een promotie voor je klaar heb, hier.
Waar heb je het over?
Daniel Hardman en ik nemen Gordon, Schmidt en Van Dyke over.
Zijn we daarom hier.
Dacht je dat we zouden gaan zoenen? - Een mens kan hopen.
Wat?
Weet je zeker dat je in de nacht de controle wilt overnemen?
De nacht is wanneer ze slapen.
Zeggen dat je komt toont hen jouw respect.
Ze niets zeggen, vertelt ze meer. - Hoe zit het met eer?
Harvey, we zijn advocaten.
We doen niet in erezaken.
Wat heb ik altijd gezegd toen je hier was?
Oordeel niet over een man tot je een mijl in zijn schoenen hebt gelopen.
Als je ooit in deze schatjes sta, zullen we zien of je er ook zo over denkt.
Beetje vroeg voor het slagveld, vind je niet?
Ik ga niet naar het slagveld, en dat weet je.
Trevor, laat het gaan. - Dat kan niet. Ik moet dat geld terughebben.
Wat heb je gedaan?
Ik heb de wiet nog niet betaald.
Je leende geld van een drugsdealer? - Het heet in consignatie nemen.
Heb je ooit gehoord van vrije handel in Econ 1a?
Nee, maar ik weet van niet wedden met geld dat ik niet heb in Econ 1a.
Je zei dat je hem had, slimme jongen. - Ik had hem, je weet dat ik hem had.
Ik moet maandag duizend dollar hebben, of Omar gaat me volledig in elkaar rammen.
Trevor, je in elkaar slaan gaat hem zijn geld niet eerder teruggeven.
Hij gaat dat zo niet zien. - Oké, dan zullen we iets anders bedenken.
Ik heb nagedacht, en het enige wat ik kan bedenken
ga je niet leuk vinden. - Waarom moet ik het leuk vinden?
Omdat ik het niet kan doen.
Ik zei je toch al, ik ga je geen examen antwoorden verkopen.
Het is geen examen. Het is de test waarvoor je net slaagde.
Het is nog niet bekend. Niemand heeft hem.
Ik kan in één keer 1.000 dollar voor ons verdienen.
Zeg me dat je niet elke vraag en elk antwoord hebt onthouden, Harvard jongen.
Dat is waar dit over gaat, is het niet? - Wat als het zo is?
Je trekt je terug en je gebruikt je hersenen om het te doen.
Ik vraag je gewoon, voordat je gaat, gebruik het om me te helpen.
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Het is het papierwerk voor de Mackenzie-deal. Typ het uit en verstuur het.
Nee, dat rapport moest worden bekendgemaakt tijdens de waarheidsvinding.
Als je uitschrijft wat ik je gaf, zou je weten dat ik het nu bekend maak.
Nee, je steekt het erin alsof het er altijd is geweest.
Het heet bluffen. Oké, dat is wat ik doe.
Zo kreeg ik trouwens de bekentenis.
Het heet lulpraat, het is wat klootzakken doen,
En het is hoe onschuldige mensen soms in de gevangenis komen.
Beheers jezelf. - Pardon?
Dat toxicologierapport verandert niets aan het feit
dat die twee klootzakken die vrouw vermoordden.
En dat jij lullig tegen mij doet verandert niet aan het feit dat je de wet overtreedt.
Ik overtreed de wet niet. Ik zet het verdomde ding erin.
Ze kunnen het vinden als ze kunnen bedenken om naar te kijken.
Harvey, je maakt een enorme... - Dat is genoeg.
Ik ben hier. Jij bent hier. Doe je werk.
We weten dat je een getuige hebt. - Verrast dat het zo lang duurde.
En we weten wie het is.
De man op de video, Kolonel Mariga.
Ik heb geen prijzen, dus je zult het met een schouderklopje moeten doen.
Dat is oké, Tom Selleck, Ik heb geen schouderklopje nodig.
Ik moet gewoon weten welk onzin-verhaal hij in de rechtbank gaat vertellen.
Het is geen onzin. Hij gaat zeggen dat Ava Hessington hem betaalde om die mensen te doden.
We krijgen toegang tot hem.
Nee, krijg je niet, want ik ga zeggen als ze erachter komt waar hij is,
wat gaat haar weerhouden hem ook te vermoorden?
Je gaat hem niet omkopen, Je gaat hem niet bedreigen, en je gaat hem niet ompraten,
want je gaat hem niet zien tot in de getuigenbank.
Maar wat ik zal doen is toestaan een aanbod aan je cliënt te doen.
15 jaar, zonder vervroegde vrijlating. - Je bluft.
Hij gaat niet zeggen dat ze wist van de moorden, want dat wist ze niet.
Ik zal je wat zeggen. Tien jaar met voorwaardelijke vrijlating.
Maak er negen van. We werkten immers vroeger samen.
Hoe ging het? - Niet doen.
Was ze sexy?
Ik verkocht haar een wiskunde test voor $ 1.000. Ik dacht er niet aan of ze wel of niet sexy was.
Oké, ik snap het, ja, een acht? - Nee, een tien zou haar niet eens recht doen.
Dus een zes. - Ze is een vier.
Maar ze betaalde mij $ 1000, dus maakte ik een tien van haar.
Hebbes. - Dank je, Michael. Voor elkaar.
Nog niet. Ik ga met je mee naar Omar.
Nee, nee, nee, nee, dat kan niet. - Ja, dat kan.
Wat is er aan de hand?
Ik was hem het geld gisteren schuldig. - Waarom heb je me dat niet verteld?
Omdat ik het test-ding pas vandaag kon laten gebeuren. Ik wilde niet dat je zou flippen.
Ik ga nu absoluut met je mee en de enige manier waarop je me kunt stoppen is met die knuppel.
Je wilde me spreken?
Wat is dit?
Het is het Mackenzie-dossier... - Ik weet wat het is.
Wat heb je verdomme in de kleine lettertjes geschreven?
Jij ook?
Je gaat tegen me zeiken over dit rapport niet openbaar maken?
Niet openbaar maken? Je gaf het hen op een presenteerblaadje.
Ik begrijp het niet. Je wilt dat ik het eruit haal?
Ik wil niet dat je je eigen troep opruimt. Ik heb het er al uit genomen.
En als ik het al openbaar wilde, zou ik het niet verkeerd hebben opgeborgen.
Jij verborg het? - Natuurlijk deed ik dat.
Cameron, kijk, ik ben helemaal voor het omzeilen van de wet, maar dit is de wet overtreden.
Net als het doden van die vrouw, en ik ga die twee klootzakken niet laten lopen
omdat onze ooggetuige een paar biertjes op had bij het honkbal.
Ze zullen niet lopen. Daarom zette ik het in de kleine lettertjes.
Jij denkt dat je de eerste met dit idee bent? Niemand doet het omdat het niet werkt.
Dat is precies waarom het wel kan werken. Ze zullen er niet aan denken om te kijken
want niemand heeft het lef om het te doen.
En wat als ze het toch doen en ze komen vrij en vermoorden je broer
je vader of je neef? Want ik kan je reeds vertellen,
ze gaan iemand vermoorden. - Ik voel me hier niet prettig bij.
Ik geef hier geen moer om of je je hier nu prettig bij voelt of niet.
Dit is mijn zaak. En we maken dat niet openbaar.
Het is gebeurd. - Cameron.
Ik heb je dit reeds eerder gezegd. Laat me het nu niet weer zeggen.
Ik ben hier. Jij bent hier. Doe je werk.
Hou het wisselgeld maar. - Ik moet met je praten.
Oké, laten we onderweg praten. - Nee, ik praat liever hier.
Ik weet dat Cameron een voorstel deed aan Harvey.
Oké, ik ga niet achter Harvey zijn rug om.
Ik wil niet dat je achter zijn rug om gaat. Ik wil dat je het doet als hij het ziet.
En wat doen? Het was geen voorstel. Het was een belediging.
Hij zette de deur open.
Hij zou nooit iets voorstellen als hij niet bereid was om te onderhandelen.
Misschien krijgen we hem naar vijf jaar.
Dat is precies wat hij wil, Ava in een positie brengen
waarin ze moet kiezen tussen vijf jaar gevangenis en het leven.
Dat is een betere positie dan waar ze nu in staat.
Hij zou helemaal niets hebben aangeboden als hij niet blufte.
We gaan niet vallen voor die bluf. - Dan zal Harvey een fout maken.
Neem het dan op met Harvey.
Je weet net zo goed als ik dat Harvey nu niet geďnteresseerd is in wat ik te zeggen heb.
Jij denkt dat Harvey dit besloot omdat wat er tussen jou en Donna is?
Het vertroebelt zijn oordeel. - Daarover niet.
Op dit moment respecteert Harvey Cameron niet. En naar mij toe ook niet.
Nu heb je een kans om hem over te halen tot een deal, Mike.
Zet jezelf in Ava Hessington haar schoenen.
Wil je die keuze of niet?
Oké, wat er ook gebeurt, blijf gewoon rustig en cool.
Oké.
Wie is dat? - Een vriend.
Kom binnen.
Niet bewegen.
Waar is Omar? - Dat is Omar.
Hoe kwam hij aan de naam Omar? - Hij is geobsedeerd door The Wire.
Hou je me voor de gek? Kom op. - Ik zeg het je, hij is geen grap.
Ja, nou, ik weet dat ik nu bang moet zijn, maar ik ben het echt niet.
Raak niets aan.
Nu, tenzij mijn agenda overhoop ligt,
is het vandaag maandag.
Omar... - Zwijg.
Oké, ik probeer te besluiten of ik een paar harde zware negers ga halen
om jullie te bewerken met een tang en een gasbrander.
Het spijt me, Omar. Ik heb geen reden,
maar ik denk dat 'neger' niet het woord is dat je zoekt.
Als je Pulp Fiction gaat citeren, zorg dan dat je de ballen hebt om Pulp Fiction te citeren.
Omar...
Weet je hoe ze een Kwart Ponder met kaas noemen in Frankrijk?
Een koninklijke kaas, klootzak.
Ik hou van deze neger. - Ja.
Trevor, jij bent oké.
Nooit meer.
Dit is voor jou.
Jij niet blanke.
Ga in vrede.
Oké. - Bedankt.
Hé, bedankt.
Wie heeft mijn alien aangeraakt?
Wat is er in godsnaam mis met je?
Kom op, er is niets dat dit en een koninklijke met kaas kan matsen.
Je weet niet wat we net hebben vermeden. - Noem me maar de wolf. Ik zal er direct zijn.
Heb je de wolf gestuurd?
Verdomd, neger, dat was alles wat je hoefde te zeggen.
Yo, doe dat weg. - Wat? Doe wat weg?
Als ze het vinden, is het van mij.
Trevor Evans? - Ja, agenten.
Kom maar met ons mee. - Hé, wat gebeurt er?
Je vriend hier lijkt betrokken te zijn bij het verkopen van antwoorden op gestolen testen.
De Mackenzie overeenkomst kwam terug. - Twee moordenaars uitgeschakeld.
Wil je mij niet vragen of zij de kleine lettertjes hebben gelezen?
Nee, natuurlijk niet. Omdat je weet dat ze dat niet deden
omdat er geen kleine lettertjes meer in stonden. - Donna...
Cameron vroeg je om ze er uit te halen, is het niet?
Hoe weet je dat?
Als ik mijn Donna dingen met jou doe, is het niet alleen voor de lol. Het is mijn werk.
Nu, waarom zeg je me niet waarom je het me niet hebt gezegd?
Omdat je me haatte toen ik in de grijze zone werkte.
Dit is de zwarte zone. - Ik haatte je niet.
Ik probeerde je te stoppen.
En de waarheid is, wat je aan het doen was, was juist op de lijn.
Wat hij je laat doen, dat is illegaal.
Het is eenmalig, en het is niet mijn zaak.
Het is misschien jouw zaak niet, maar het is zeker niet eenmalig.
Ik was hier de hele nacht en heb al zijn vorige dossiers bekeken.
Hoeveel?
Te veel. En ik zal je nog iets vertellen.
Ik wed dat hij dacht dat zijn eerste ook de laatste keer was.- Donna.
Als je wil dat iemand gewoon aan haar bureau zit, telefoon beantwoordt en kleding oppikt,
zet dan een advertentie, want ik zal dat niet zijn.
Ik zal je zeggen wat ik denk.
En wat ik denk is, als je dit doet,
zal je het blijven doen.
Donna, ik wil dat je...
Waar in godsnaam is Donna?
Ik weet het niet. Ik wacht zelf op haar.
Wacht ergens anders.
Harvey, luister... - Nee, niet mij 'Harveyen'.
Je ging achter mijn rug naar mijn man over mijn dossier.
Dus wat je nu moet doen is uit mijn zicht blijven.
Ze zeiden me dat ik hier dames softbal kon vinden.
Dat is nu.
Oké, oudje,
ga achteruit terwijl ik het leer van een paar ballen klop.
Rustig, Reggie Jackson.
Ik denk dat je misschien vergeet dat ik er 385 raakte.
Wie heeft er niet minstens 350 geraakt op de middelbare school?
Marcus niet.
Geen gedonder over je broer nu. Hij is hier niet om zich te verdedigen.
Watje.
Hé, als hij er niet is om zich te verdedigen...
Ja, hij is hier niet om het te horen.
Proost.
Dus wat is er gaande?
Ik weet niet wat ik moet doen.
De wet overtreden is het niet waard wat hij ook maar deed.
Hoe weet je dat?
Je bent een aanklager. Je vertelde me dat je een probleem had.
Het is niet simpel, pa. Het is niet alleen mij, en als ik het niet laat gaan, word ik ontslagen.
Als je dat doet?
Ik zei hem dat dit eenmalig is, en ik doe het alleen omdat het zijn zaak is,
en ik zal het nooit in een zaak van mij doen.
En dan zal ik de slechterikken ontmaskeren, dat is wat ik doe,
en ik raakte er geen 385, Ik raakte er duizend.
Het is al goed.
Weet je, ik ga je iets vertellen wat ik je nooit eerder heb verteld.
Je zal het nu niet willen horen, maar weet je wat je grootmoeder tegen mij zei
toen ik ze zei dat ik je moeder ten huwelijk wilde vragen? - Wat?
Doe het niet, want als ze je bedriegt met iemand anders,
zal ze je bedriegen met iemand anders.
We hadden enorme ruzie. Ik zei haar het in haar kont te steken.
Lily zou dat niet doen. Ze zou anders zijn met mij, want Lily hield van mij.
Pa... Nee, nee, laat me uitpraten.
Toen, jaren later, ontdekte ik dat die andere man net hetzelfde dacht.
Wat ik probeer te zeggen is,
zelfs als Cameron gelooft dat jij het nooit meer zal doen,
hij zal het weer doen.
Oké, gedaan ermee. Laat de hamer vallen.
Ze weten dat Trevor niet in de klas was,
zodat ze weten dat hij niet degene is geweest om de test te stelen.
En zij zullen hem niet verwijderen als hij je opgeeft.
Hoe weet je dat?
Ik zag Law & Order. Ik ben geen idioot.
Hij zal me nooit aangeven.
Maar je voelt je schuldig. - Ik ben schuldig.
Dus je wil jezelf aangeven? - Ze laten me zakken.
Maar ik heb nog een negen. Harvard zal mijn acceptatie niet herroepen.
Dat verdomde kind.
Ik denk dat ik weet waar het hier op neerkomt.
Hij is een lul in de maak, geen twijfel daarover.
Maar?
Nadat je je vader en moeder verloor, hebben de Evanses aangeboden om je in huis te nemen.
Ze deden dat omdat dat kleine jongetje een maand lang huilde.
Hij smeekte hen.
Ik zeg niet dat hij hetzelfde kind is,
maar die jongen is daar.
Harvey, dat is de man die ik wilde zien. - Waarom dan wel?
Omdat ik wil dat je dit als eerste weet. Ik ben op zoek naar mijn nieuwe hoofdpleiter.
Ik ben bang van niet.
En waarom is dat?
Want nadat ik je dit laat zien, zal je dat verlangen.
Heb je dat verslag bekendgemaakt.
Deze verklaring zegt dat ik een fout maakte, een eerlijke vergissing.
En deze zegt, als mijn boetedoening,
neem ik ontslag.
Dus je zet gewoon twee moordenaars weer op straat.
Als je nog steeds de aanklager bent zoals je zei, kan je ze nog steeds laten opsluiten.
En ik geef er geen reet om of jij je er nu goed bij voelt of niet
omdat je zei dat het jouw zaak was, maar je maakte er mijn zaak van.
Ik maakte er onze zaak van, omdat ik dacht dat je de slechterikken achter de tralies stak.
Cameron, je vroeg me, wat als ze vrij zijn en mijn vader vermoorden?
Ik denk dat de vraag is:
Wat als mijn vader ontdekte wat ik deed om hem erin te krijgen?
Jij verdomd watje...
Het enige dat me slap maakt
is dat ik die verklaring niet verstuurde zodra ik erachter kwam.
Meneer, ik weet dat u Trevor Evans een manier aanbood om uitsluiting te voorkomen.
De reden dat hij die niet aannam is dat hij probeerde te...
Hij probeerde me te beschermen.
Hij is degene die de test verkocht, maar ik ben degene die hem aflegde.
Dus alsjeblieft, straf hem niet voor zijn trouw aan mij.
De waarheid is, zoals zijn cijfers zijn, denk ik niet dat het hoe dan ook van belang is.
Dus ik zal je wat zeggen,
Ik ben niet van plan om je vriend uit te sluiten.
Dank u, meneer. - Er is maar een ding.
Je bent zijn kamergenoot.
En je scoort perfect op die test.
Ik wist dat jij het was.
Ik weet ook dat je slechts hier voor mij zit
omdat je denkt dat alles wat ik je aandoe niet uitmaakt.
Nee, meneer, dat is niet waar. - Laat me je vertellen wat waar is,
jij klein stuk stront.
De jonge vrouw aan wie je de test verkocht was mijn dochter.
Ze eisen mijn ontslag. En als mijn laatste officiële daad,
sluit ik je uit van deze school,
en dan ga ik Harvard bellen.
Geloof me als ik zeg,
je gaat er nooit heen.
Ik besloot wat voor advocaat ik wil zijn. - Ik hoorde het. Je nam ontslag.
Heb je gehoord dat ik ook het toxicologische rapport overdroeg?
Dat heb je niet.
Ik dacht dat je alles zou weten. Hoe kon je dit niet weten?
Ik wist dat je ofwel die promotie zou aannemen of ontslag nemen.
En hoe dan ook, ik bleef niet hangen om dit te ontdekken.
Jij nam ontslag? - Verdomd gelijk.
Ik werk niet op een plek geleid door een adder.
Donna, ik kan je geen andere baan bieden.
Dat maakt mijn beslissing gemakkelijker. - Wat betekent dat?
Ik kies tussen Bratton Gould, Skadden Arps, en O'Melveny & Myers.
Als ik er nog een had, weet ik niet wat ik zou doen.
Je weet wel, het kwam net bij me op
dat jij en ik niet meer samenwerken.
Ja, dat kwam niet net bij je op.
Nee, dat gebeurde niet.
Weet je hoe ik dat weet?
Omdat je wist dat ik hier zou opdagen zodra je hoorde dat ik ontslag nam?
Waarom denk je dat ik dit in mijn hand heb?
Waar wachten we nog op?
Voor jou om erachter te komen dat het tijd is om binnen te komen.
Dus laat me duidelijk zijn. Je sloeg me eerder af en nu zeg je dat je terug wil komen?
Ja.
En het heeft niets te maken met onze coup?
Ik wist niet eens dat je het deed totdat ik je naam op de muur zag. Je kreeg het daar snel op.
Vertel ze niet dat je komt en sla de deur achter hen dicht.
Waarom zou ik iemand nemen die wachtte tot ik zou winnen?
Want ik ben iemand die je sowieso vertrouwde met het nieuws.
Ik vertrouwde ook alle mensen die voor mij stemden.
Even duidelijkheid, Harvey. Wat veranderde je van gedachten?
In plaats van te denken over wat ik wil doen over tien jaar,
begon ik na te denken over met wie ik het wil doen.
Ik boven hem.
Voorwaarden zijn ononderhandelbaar. Je krijgt wat ik je geef.
Oké, maar ik krijg mijn eigen secretaresse.
Medewerkers krijgen niet hun eigen secretaresses.
Dit gaat niet over de medewerker. Het gaat over de secretaresse,
en ik kom niet hier zonder haar.
Ze moet wel heel bijzonder zijn. - Ze is.
Verschil komt uit jouw zak. - Zolang ze het nooit weet.
Welkom terug, Harvey. Je begint maandag.
Geef het op. - Nee.
Dus wat was zo belangrijk dat je me gewoon moest zien?
Ik weet niet hoe het te zeggen, dus ik zeg het gewoon.
Maar ik wil je niet verliezen.
Kom werken voor mij. - Wat?
Ga niet naar Skadden. Ik nam een baan aan bij mijn oude firma.
Ik hoopte dat je gelukkig zou zijn. - Wat? Ben ik.
Als dit over jouw regel gaat... - Nee, het gaat niet over dat.
Want als ik had geweten dat dit zou gebeuren, zou ik nooit zijn gekomen.
Waarom wist je niet dat het ging gebeuren?
Omdat ik eerder niet over een andere baan heb nagedacht.
En toen ik dat deed...
Ik dacht na over wie ik mee wilde nemen.
Ik wil niet weten wat voor soort advocaat ik zou zijn zonder jou.
Oké, ik zal bij je komen werken op twee voorwaarden.
Eerst zetten we het uit ons hoofd, en we hebben het er nooit weer over.
Tweede?
Je geeft me een verdomd enorme ondertekeningsbonus.
Hoe weet je dat dat genoeg is?
Omdat jij degene bent die het bedrag gaat invullen.
Mijn God, je hebt me echt nodig...
Om je te stoppen van zoiets als dit te doen. - Nou...
In de toekomst.
Wat? - We hebben een nieuw ritueel nodig.
Misschien kunnen we iets bedenken met een blikopener.
Harvey, dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.
Eigenlijk...
Wat doe je hier, Harvey? Het is 07:00 uur.
Ik wist niet dat je hier zou zijn. Ik hou van deze plek.
Echt? Je bent alleen maar een keer eerder hier geweest.
Hoe weet je dat? - Ik weet het.
Jij en Stephen, het stoort me.
Ik weet dat het niet eerlijk is, maar het doet. - Goed.
Wat bedoel je, goed?
Ik bedoel, we wisten het allebei. Het is goed dat je eindelijk in staat was om het te zeggen.
Je realiseert je alleen maar omdat het me stoort, het niet betekent dat ik wil dat we...
Ik weet het.
Je weet dat dit precies is waarom ik dat beleid had.
Waarom heb je het veranderd?
Want ik moet mijn leven leven, Harvey.
Ik heb me nooit verontschuldigd voor wie ik ben en ik ga nu niet beginnen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen voor iets. - Ik weet het.
Maar jij moet.
Dat het zo lang duurde te zeggen dat het je stoorde.
Jezus.
En laten we de valet gewoon vragen mijn colberts te houden,
en toen we c... - Harvey.
Louis. - Wat doe je hier?
Je zou de volgende twee jaar, drie maanden en vijf dagen niet terugkomen, niet dat ik het bijhoud.
De plannen zijn veranderd. Ik ben vandaag terug.
Wie is je vriendin?
Ik ben niet zijn vriendin. Ik ben zijn manusje van alles.
Medewerkers krijgen geen secretaresses.
Ik ben niet zoals andere medewerkers, en ze is niet zoals andere secretaresses.
Onzin. - Donna?
Oké, luister, Rain Man, je draagt zooltjes in je schoenen,
je wilt steunen, maar je hebt niet de ballen, en je hebt een kat
waarvan je meer houdt dan zij van jou.
Goed je te zien, Louis.
Ik heb een dag nodig.
Ga je naar beneden? - Helemaal omhoog, lul.
Ik neem de rit.
Wat is dat?
Dit is mijn manier jou te tonen dat het niet uitmaakt wat je kiest,
ik steun je.
En als je droom is om naar Stanford te gaan,
dan is dat mijn droom voor jou ook.
Hoe ziet het eruit? - Ik moet toegeven, het ziet er goed uit.
Dus wat veranderde je van gedachten?
Je kwam Harvard in?
Het is een... Het is een lang verhaal,
maar ik moet nu gaan. Ik wilde hier zijn als je thuiskwam.
Maar als je me laat, zou ik hier graag meteen terugkomen en jou het hele ding vertellen.
Enige vooruitgang op Mariga?
Cameron bluft niet alleen over wat Mariga gaat zeggen. Hij heeft hem niet eens.
Dat betekent dat we... - We winnen. Het is voorbij.
Het wordt leuk Cameron dat te vertellen. - Het wordt leuk voor Mike.
Ik heb iets anders te doen, en het zal niet leuk worden.
Is dat waarom we hier zijn?
Weet je nog dat je zei dat je besloten had Gordon, Schmidt en Van Dyke neer te halen?
Ik denk dat we daarom hier zijn.
Je zei, neem ze in de nacht, omdat ze 's nachts slapen.
En je dacht dat ik verkeerd was.
En toen zei je als ik ooit in je schoenen zou staan, ik anders ging denken.
Wat heb je gedaan, Harvey?
Ik deed een zet in de nacht.
Ik krijg Ava Hessington vrijgesproken...
Darby steunt me voor managing partner.
Ik denk dat felicitaties aan de orde zijn.
Ik ben hier om jou te vertellen dat ik niet meer wil.
Verdwijn.
Je lijkt klaar voor de aanval. Weet Harvey dat zijn puppy los loopt?
Harvey zei dat hij geen tripje naar beneden wil verspillen
alleen zodat ik jou kan vertellen dat ik alert ben.
Ik ben bang dat ik je niet volg.
Mariga.
Je loog niet over wat hij zou zeggen. Je loog over hem sowieso hebben.
Dit hele ding is ontworpen zodat wij jouw onzin deal ondertekenen.
Je hebt gelijk. We hadden hem niet, maar nu wel,
en hij is op een vlucht terwijl we spreken.
Dus doe me een plezier, en je vertelt Harvey
dat hij die onzin deal kan nemen en het in zijn reet stoppen,
want we gaan procederen. - Geen sprake van.
Als je Mariga gisteren niet had, heb je hem vandaag niet.
Waarom vraag je het niet aan je vriend Stephen Huntley?
Hij is degene die me recht naar hem leidde.
Vertalers; Japetie, jake81, Quetsbeek. Sync quetsbeek controle Wupperbol.
ropo64