.ميگم رشوه‌گيريه، مثل روز روشنه
.چون واقعاً همون چيزيه که هست
."اون فیلم یه جوری رسیده به دستِ "تونی جیاناپولیس
.فکر کنم داره سعي میکنه شرکت رو بدست بگيره
.اِي حرومزاده .تو پخشش کردي
.ایوا هسینگتون" همون شرکتِ نفتی "هسینگتون" ــه"
!نه برای مدت خیلی طولانی - ببخشید؟ -
.اینجا من تصمیم میگیرم - .متاسفانه اینطور نیست -
میخوای که "ایوا"، خودشو از مدیریت بکشه کنار؟
.نمیذارم که این مصادره رو ببازیم
،پس نباز .ولی "ایوا" جایی نمیره
.همین الان رای گرفتن که منو از شرکتم اخراج کنن
.پای تصمیمم وایستادم و دوباره هم اینکارو میکنم
.بهم نگو اين ربطي به "داربي" نداره
و تو کسي بودي که 51% سهام رو .اول کار بهش دادی
.نميتوني زيرِ دست کسي باشي
...لطفاً بگو براي اين زنگ زدي
.چون گروگان گرفتنت
.من اوني نيستم که این وسط ناپديد شده
.بهت گفتم که يه کاري دارم
.ساعت 1 .الان 1:45ـه
."و بهش ميگن وقت ناهار "هاروي
.60دقيقه‌ي کامل که دندونام لياقتش رو دارن
دندون‌پزشکیم تو وقت ناهار گنجوندی؟
...ميتونه به طرز غافلگیرکننده‌ای سريع باشه
.و با اين وجود خیلیم دقيق
...دانا"، قاضي "اتکينز" ميخواد درخواست منو"
...راجع به خلاصه‌ی دادگاه بخونه، که چنین چیزی اتفاق نمیفته
... اگه دو تا کُپی از اون درخواست
.تا 10 دقیقه‌ی دیگه دستم نباشه
.خیلی خب، این کاریه که باید بکنی
...برو سراغ کامپیوترم، دکمه‌ی "پرینت" رو بزن
...درخواست‌ها رو از از روی پرینتر بردار
...برو سمت گوشه‌ی اتاق، همه‌چیزو پرت کن تو سطل آشغال
... چون همین الانش دو تا کپی
.از اون درخواست‌ها روی میزت هست
پس سطل آشغال گوشه‌ی اتاقه؟
.خداحافظ
پس "کار" داشتی؟
...خب
.دو تا کار
کیه که بشمُره؟
حالا چی میخواست؟
.فکر میکردم توافق کردیم سر ناهار صحبت از کار نکنیم
.آره، ولی توافق هم کردیم ساعت ناهار، ناهار بخوریم
.آره، درست میگی
...فقط اینکه دونستن همه‌چیز رو
.کار خودم میدونم
.و توی کارت خیلی مهارت داری
.کار خوبه
.بعضیا ممکنه بگن خیلی سریع‌ــه
...گوش کن، فقط 15 دقیقه دیگه وقت داریم
.بنابراین تلاشم رو میکنم تا به طرز شگفت آوری سریع باشم
.تا موقعی که به طرز فوق العاده‌ای دقیق باشی
...عالیجناب، گفته بودین که اگر بیشتر از نوار رشوه‌گیری
...مدرک جور نکنه، پرونده رو
.مختومه اعلام میکنین .خب، نتونسته
...پنج تا شاهد مرتبط با اون مرد پیدا کردیم
.که "ایوا هسینگتون" برای قتل‌ها در نوار رشوه داده
.و شاهدان قبول نکردن که جلو بیان
...اگه نتونیم باهاشون رو در رو بشیم
.اظهارنامه‌شون غیر قابل قبوله
...فقط به خاطر اینکه جلو نیومدن
.به این معنی نیست که وجود ندارن
...درست میگه، اظهارنامه‌شون ممکنه غیرقابل قبول باشه
.ولی نمیتونم این حقیقتو که اظهارنامه نوشتن، نادیده بگیرم
.خب، در اون صورت باید یه دادگاه سریع برگزار کنیم
.10ثانیه پیش دنبال مختومه اعلام کردن بود
...و از ده ثانیه پیش تا حالا
.نظر عموم روی موکل من بیشتر تخریب شده
.اون یه قاتله چقدر بیشتر از این میتونه تخریب بشه؟
.خب، تو بهم بگو
...مدرکی برای "تونی جیاناپولیس" رو کردی
.که باعث شد شرکتش رو از دست بده
.ممکنه برای هر کس دیگه رو کُنیش
.عالیجناب، قبلاً هم پا تو این جاده گذاشتیم
.بهش میگن بزرگراه جفنگ
..."پیش کشیدن تمام این مسائل به "ایوا هسینگتون
.این فرصت رو میده تا از خودش رفع اتهام کنه
.و همچنین به راحتی وقت کمتری برای پرونده‌سازی بهم میده
ولی پرونده‌ای که راجع بهش بحث میکردی .به قدری محکم بود که همین الان میتونه بره توی دادگاه
حالا دیگه به نوچه‌ت اجازه میدی به جای تو بحث کنه؟
...و تو هم اجازه میدی سیبیلت
.کافیه
.دادگاه از دوشنبه به مدت یک هفته شروع میشه
.مرخصید
هنوز راجع به "استیون" به "هاروی" چیزی نگفتی؟
...رفتم بهش بگم، ولی حالش میزون نبود
...و آخرش به این ختم شد که بگم
...چندتا کپی برای "استیون" گرفتم
.و بدجوری عصبی شد
اگه این قضیه رو بدونه چیکار میکنه؟
...ولی فکر میکردم گفتی شما دو تا هیچوقت
خب؟
پس میفهمم که چرا دوست نداره اینجا .تو رو با کسی تقسیم کنه
.اینجا همه‌چیز اونی
...ولی کاری که با "استیون" میکنی به اینجا مربوط نیست
.اونجاست .دو تا چیز کاملاً متفاوته
پس چرا بهم گفتی باید بهش بگم؟
...تا بذاری بفهمه که تو اونجا و اون اینجا
.میتونن هم‌زمان تو یه مکان وجود داشته باشن
وقتی راجع به تو و "مایک" حرف میزدیم .راضی‌تر بودم
.مطمئناً همینطوریه
...پس شما دوتا میخواین ادامه
...آره، یکی از بهترین
.یوگاهایی که هست که تا الان داشتم
...خب، دیر یا زود میفهمه
.چون تو صورتت تابلوئه
.خواهش میکنم، تو زنی
.مردا بیقن
.یه فرقی کردی
جریان چیه؟
.آره، به این مَرده بگو که چی شده
."هیچی، "لوئیس
.فقط جدیداً یوگا انجام میدم
.نه، این نیست
.عملاً میدرخشی
.رازت رو بهم بگو
.فکر نمیکنم این چیزا بهت مربوط باشه
.برای چنین درخششی، خودم همه‌چیز رو ربط میدم
."باید اینو تو دل خودم نگه دارم، "لوئیس
...باشه، خب، بهم قول بده که هرکاری رو که داری میکنی
.رو ادامه بدی - .فکر کنم از پسش برمیاد -
."نه، جدی میگم، "دانا .صبح و ظهر و شب
!اگه لازم بود حتی پنج بار در روز
.نهایت تلاشمو میکنم
.نهایت تلاشمونو کردیم - نهایتشو؟ -
...صبر کن ببینم، اصلاً انتظار نداشتی
.که این پرونده مختومه بشه
پس چرا چنین چیزی خواستم؟
برای اینکه احتمالش بیشتر بود که ...بعد از مخالفت با مختومه اعلام کردن
.دادگاه فوری رو قبول کنه
...و حالا "کمرون"، یه پرونده‌ی چرت برای دفاع داره
.بدون هیچ مدرکی و کمتر از دو هفته وقت برای پیدا کردن مدرک بیشتر
.یه لحظه صبر کن
اگه مجبور نباشن واسه گیر آوردن مدرک جدید تقلا کنن چی؟
اگه مجبور شن واسه پیدا کردن یه وکیل جدید تقلا کنن چی؟
...هر وکیلی که واسه این پرونده انتخاب بشه
.اونم فقط با دو هفته وقت، بیخیال میشه
...مگر اینکه با خودت خصومت شخصی داشته باشن
.که ندارن - ...فقط یه راه وجود داره -
.تا "کمرون" بیخیال این پرونده بشه
.مدرکی که ثابت کنه با "جیاناپولیس" تبانی کرده
.و بزرگراه جفنگ رو به بزرگراه حقیقت تبدیل کنیم
بزرگراه حقیقت؟
...آره، میدونی، درست کنار
."لاین "دیگه نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
...مجبوریم راجع به اینکه چطور ثابت کنیم تبانی کردن صحبت کنیم
چون یکبار برای همیشه این شانس رو داریم ...تا از شر این پرونده‌ی قتل
.خلاص بشیم
قسمت پنجم از فصل سوم <* font color=green> سایه‌ی شک WWW.IMDB-DL.COM
.کاترینا" گفت که میخواستی منو ببینی"
.سلام، "سایمون"، بیا داخل .یه سوال ازت دارم
.بیا، باید اینو ببینی
.اینو نگاه کن .خیلی خنده‌داره
جوک نوشتی؟
...اشکالات دستوری، تو پاراگراف اول
...شماره گذاری تو قسمت چپ
...و ردپای فونت "تایمز" زاقارت
.تو کل صفحه
و این کلمه چیه؟
پیشنهاد میکنم"؟" - .بله -
تو این شرکت، یاد میدیم ...مشاوره میدیم، امر میکنیم
.زور میکنیم ولی پیشنهاد نمیکنیم
...اصلاً چیز - چرا باید زور بگیم؟ -
.چون تحمیل میکنیم، طفره نمیریم
.از نو بنویسش
.نمیتونم
جانم؟
...آقای "نزبیت" به ما کاملاً اینطور آموزش دادن
این کار "نایجل"ـه؟
.تو آخرین یادداشتشون
با شماها با یادداشت در ارتباطه؟
...شما رو سرگردان تو این اقیانوس لا مرّوت رها کرده
بدون هیچ سُکان و ناخدایی؟
...از وقتی اون برنامه رو به عهده گرفته
...تو دفترش نیست
.اگه اینو داری میپرسی
...به نظرم کاملاً روشن گفتم
."که چی میخوام، "سایمون
باید بهش جواب بدم؟
...بله، با همین الان برگشتن
.به میزت و درست انجام دادنش
...آخه
..."سایمون"، یه یادداشت از "نایجل"
...دهنت رو سرویس نمیکنه
.ولی یه یادداشت از طرف من، این قابلیتو داره .برو بیرون
تیــــم ترجـــمه ســــایت WWW.IMDB-DL.COM .تــقــدیم میـــکـــند
.بهت گفتم، تو دفتر نه
منظورت اینه که "هاروی" رو نمیتونم توی دفترش ببینم؟
.چون به این خاطر اینجام
.صحیح - .آهان -
چی؟ - .خودت میدونی چی -
.هنوز بهش نگفتی
.بهش مربوط نیست
،من و اون اینجاییم .و مساله‌ی من و تو اونجاست
.کاش اونجا بودیم
.همین الان بهت گفتم، اینجا نه
دانا"، اون بیرون چه خبره؟"
.فکر کنم منظورش بیرون اینجاست
.ملاقاتی داری
اینجا چیکار میکنی؟
...کاری که همیشه اینجا انجام میدم
.خواسته‌های "ادوارد داربی" رو منتقل میکنم
.شرکت "ایوا" رو بهش باختم
.فکر میکنم معامله‌م با "ادوارد" به فنا رفت
.خب، "ادوارد" چنین نظری نداره
...ممکنه شکست خورده باشی
.ولی "جسیکا" به تیم خودش ضربه زد
و عواقبش چی هستن؟
...معامله تا زمانی که پرونده‌ی قتل رو
.ببری، سر جاشه
اگه نقشه‌م این باشه که دادگاه قتل نداشته باشم چی؟
..."خب، تا وقتی که اونکارو با اعتراف کردن "ایوا
...انجام ندی
.شریک مدیریتی بعدی میشی
...خوبه، چون میخوام به نتیجه برسونمش
...با کنار انداختن "کمرون دنیس" از این پرونده
."به خاطر تبانی با "تونی جیاناپولیس
و چطور میخوای به نتیجه برسونیش؟
."با شکایت از "تونی جیاناپولیس
برای چی؟
...به این دلیل ...یا این دلیل
.و یا اون دلیل
.آره، خوبه
.همینطوره - .آره -
.ولی یه کار بهتر میتونم بکنم - .عمراً -
.5000تا شرط میبندم که میتونم
.10هزارتا سر اینکه نمیتونی
.عالیه
نظرت چیه؟
...خب، لازمه منو با خودت ببری
.تا آقای "جیاناپولیس" رو ببینم - مایک"؟" -
.بله - .دیگه تو این پرونده نیستی -
چی؟ میخوای بذاری با این قسر در بره؟
.مجبورم .همین الان شرط بستم
.هیچ راه برگشتی هم از شرط نیست
باشه، اگه باهاش شرط ببندم که ایده‌ی من بهتره چی؟
اونوقت میتونم بیام؟
میخوای 10000 رو کنی؟
.موفق باشین بچه‌ها .امیدوارم نتیجه بده
پس از پرونده کنارت گذاشتن؟
."آره، به لطف "استیون هانتلی
خب، به نظرت زیادی دستشو توی هر سوراخی نمیکنه؟
یعنی چی؟ - .هیچی -
.یه لحظه صبر کن، "هیچی" هیچوقت بی‌معنی نیست
.یه‌وقتایی یه معنی‌هایی میده
میخوای از زیر زبونت بکشم؟
.شاید بتونم به طرز قابل باوری تکذیبش کنم
."ریچل" - .دانا" با "استیون" خوابیده" -
!عجب
.بهش نگی که میدونی
هاروی" میدونه؟" - .نه، هنوز نه -
.فکرشم نکن که بهش بگی
.آره، از من بخاری بلند نمیشه
.ولی براش مهمه که اون بهش نگفته
خب چطور میخوای سر پرونده برگردی؟
.یه پرونده‌ی متفاوت دارم
."گراهام استنتون"
...حسابداری که 30 میلیون دلار
از موکلمون اختلاس کرده؟ - .آره -
.و کار ما اینه که بی سر و صدا پول رو پس بگیریم
کارمون تو "پیرسون-داربی"؟
.کارمون به عنوان من و تو
...امروز بعد از ظهر با دستیارش مصاحبه میکنم
.و به کمکت احتیاج دارم
.تو میخوای من "مایک" برای "هاروی" درونت باشم
.میخوام که "مایک" برای "هاروی" درونم باشی
.آره، خب، چیز خاصی نیست
.میتونه باشه
.باید نصف سوالا رو من بپرسم
.هاروی" به "مایک" اجازه نمیداد نصف سوالا رو بپرسه"
.باشه، یک سومشو
.هاروی" با "مایک" مذاکره نمیکرد"
.مایک" هم با "هاروی" نمیخوابه"
.یک سوم سوالات به نظرم منطقی میاد
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (Mahyaa7) محـــــــــیا (NaWeed.ab) نویـــــد (KaVeH) کـــاوه
میشه این تق تق کردنات رو برای خودت نگه داری؟
.اینجا یه کلوب خصوصیه
."با یه کلوب خواهر تو "لندن
.از امتیازات ادب گل‌درمانیه
.و آره، ترکیه‌ایه
.آوردن گِل خارجی نقض واضح سیاست کلوب‌ـه
."یه قوانینی وجود دارن، "نایجل
...همونطور که یه سری قانون برای ممنوعیت
.دخالت تو کار دستیارای من وجود داره
.آره، خب، تو پشیزی براشون اهمیت قائل نیستی
چطور جرات میکنی؟
.بذار یه چیزیو بگم که شاید ندونی
.دستیارا، مثل دونه‌های شن میمونن
...به فشار و گرما نیاز دارن
.تا به شکل شیشه‌ی "چهولی" دربیان ( شیشه‌های مدل‌دار با طرحهای مختلف )
.یادداشت از یه سرزمین دور، حتی گوه هم نمیسازه
.حرف مفته
...از سن حساس 4 سالگی مدرسه‌ی شبانه روزی رفتم
...که تو اون دوران از پدرم هفتگی
.یاداشت دریافت میکردم
.آره، و نگاه کن چی از آب دراومدی
..."فارغ التحصیل شدن با بالاترین نمره از "کمبریج
.و "هاروارد" یه افتضاح به تمام معناست
.انتخاب والدینت واسه تو خونه آموزش دادن خیلی بهتر بود
...خیلی خب، تا 10 سالگی اوضاع اینطور بود
.و نمایشگاه علوم مادرم افسانه‌ای بود
.حتماً باید به ربانهای آبی بی‌رقیبت افتخار بکنی
....خیلی خب، میدونی چیه
...نمیذارم شیشه‌ای رو که سالها مشغول
.شکل دادنش بودم رو ترک بندازی
...و منم مطمئناً نمیذارم امثال تو
بهم بگم که چه کسی رو میتونم .با شکل بدم و کی رو نمیتونم
.قرار نیست بیاد
.حتماً میاد
دستیارشو تحت فشار گذاشتی؟
.دلش رو بدست آوردم
.اینکارو نکردی
.درست میگه، اینکارو نکردی
.اذیت شده بود
.ولی کنجکاو بودم
.واسه من که جواب داد
میدونی راجع به کنجکاوی چی میگن؟
.گرفتم
،"رفتم دنبال شرکت نفتی "هسینگتون .تو هم سراغم اومدی
.خب، رو کنین، پسرا
...یه تیم از وکلا دارم
.که تنشون حتی برای گرفتن پول ناهارتون میخاره
.خب، متاسفانه، نمیتونی ازشون استفاده کنی
.قرار نیست اون ازت شکایت کنه
...ازت تو "لندن" شکایت میکنه
.جایی که سهام بیشماری داری
.جایی که مسئولیت اثباتش به عهده‌ی شاکی نیست
.به عهده‌ی متهمه
...پس به جای اینکه اثبات کنیم گناهکاری
.باید اثبات کنی که بی‌گناهی
.خیلی بی‌گناه به نظر نمیاد
...شماها فکر میکنین از تصور از دست دادن
.اندکی پول تنم میلرزه
.سرمایه‌گذاریم که به دنبال تصاحب شرکتم
.این اوراق قرضه‌ به ارزش 50000 دلاره
.میبینی، به خاطر پول تو این کار نیستم
.پول فقط یه برگ برنده‌س
.تو این کارم تا ببرم
."خب، مساله اینجاست "تونی
.این محاکمه قراره طول بکشه
...از این جلسه‌ی استماع به اون جلسه‌ی استماع
...جلسه ثبت شهادت پشت سر هم
.عمراً نمیتونی از تجارتت لذت ببری
.حتی اگه ببری هم، باز باختی
یا؟
.خب، میتونیم دادخواست رو پس بگیریم
...تنها کاری هم که باید بکنی اینه که حقیقتو بگی
.که با "کمرون دنیس" ساخت و پاخت کردی
.ولی من با کسی ساخت و پاخت نکردم
.چرا کردی
....وقتی بهش اجازه دادی که اون ویدئو "ایوا هسینگتون" رو بهت بده
بعدشم ازش استفاده کردی تا .شرکت نفتی "هسینگتون" رو صاحب شی
خب، حالا چجوری جشن بگیریم؟
چیو جشن بگیریم؟
.اولین پرونده‌ای که داریم 2تایی کار میکنیم
...میتونیم بریم اون رستوران فرانسویه که دوست داری
...یه بطری شراب بخوریم
...چندتا چیز که اسمشونو نمیتونم بگم، بخوریم
.بعدشم هم بریم خونه‌م و اصل جشنو اونجا بگیریم
پس این روزا، اینجوری صداش میکنن؟
.خب " سکس پیروزی " خیلی عاشقانه نیست
.خب، امشب نمیتونم - چرا؟ -
.شامو باید با والدینم بخورم
.شاید بتونم باهات بیام
...آره...، من
.مگه اینکه نخوای بیام
.یه لحظه وایسا
.نمیخوای بیام
.البته که میخوام
.قیافه‌ت که چیز دیگه میگه
واسه اینکه سفیدپوستم؟
.اصلاً خنده‌دار نیست - .اتفاقاً هست -
.نه نیست، داری یه جوری رفتار میکنی که چیزی نیست
...ریچل"، میدونم یه چیزی هست"
.ولی داری یه جوری رفتار میکنی انگار همه چیزــه
.همه چیزــه
.یه لحظه وایسا
نمیخوای امشب ببینمشون یا کلاً نبینمشون؟
.نمیخوام که از رازت خبردار بشن
.قرار هم نیست خبردار بشن
از کجا میدونی؟ - .واسه اینکه هیچکس نفهمید -
.تو، "دانا"، "جسیکا" میدونین چون بهتون گفتم
.بعلاوه، باباتو دیدم، چیزی نفهمید
...اون موقع که دیدیش، اصلاً به تو
."یه لحظه هم فکر نمیکرد، "مایک
...ولی به عنوان دوست پسرم، تمام کاراتو
.میذاره زیر میکروسکوپ
.میتونم از این بازرسیا سربلند بیرون بیام - خب، من چی بگم؟ -
...شاید تجربه دروغ گفتن به کل دنیا رو داشته باشی
.ولی من ندارم
.اینم کل دنیا نیست، خانوادمه
...باشه "ریچل"، من و تو بهم گفتیم که
عاشق همیم، درسته؟
جدی گفتیم یا نه؟
...اگه جدی بود که بالاخره
.باید خانوادتو ببینم
.مصاحبه 20 دقیقه دیگه شروع میشه .باید بریم
.راحت باش
.میخواستم اینجا باهات صحبت کنم
... راجع به - .نه، نه -
.حتی نمیدونی چی میخواستم بگم
قضیه "جیاناپولیس" چطوری پیش رفت؟
...خب، خیلی سمج‌ــه
.ولی فکر میکنم نقشه‌ی خوبی داریم
خب پس خوب پیش رفت؟ - .آره، خوب پیش رفت -
...از کی تا حالا
.با "استیون" سکس میکنم
.میتونم درک کنم
میتونی درک کنم؟
فقط همینو داری بگی؟
میخوای بیشتر بگم؟
.بستگی داره که چی میخوای بگی
."میگم، "کِی؟
.سه روز پیش
واسه چی قبلش بهم نگفتی؟
...میخواستم بگم، ولی وقتی شنیدی
.برای اون کار میکردم خیلی عصبانی شدی
.برای اینکه برای من کار میکنی
.خب، برای اون کار نمیکنم
.خوبه
.ناراحت نیستی
.نه
.کاری که با اون میکنی، شخصیه
این نیست؟ - ..."دانا" -
.نمیخوام الکی شلوغش کنم - .منم نمیخوام -
.فقط میخوام مطمئن بشم که مسئله‌ی مهمی نشه
.تا وقتی که نذاری اون روی این اثر بذاره، نمیشه
.باشه
خانوم "کلارک"، شما "گراهام استنتون" رو میشناسین؟
.چند وقتی با هم کار کردیم
...و شما دفاتر حسابداریشو بررسی میکردین
درسته؟
.بله، درسته
...میخوایم بدونیم که دقیقاً ار کِِی متوجه شدین که
.آقای "استنتون"، مبلغ‌ها رو دستکاری میکنه
.باور ندارم که اینکارو میکرده
.خب، حسابرسا که چیز دیگه‌ای میگن
.خب، منم با اونا مخالفم .گراهام" آدم خوبیه"
.مطمئنم که دوستای "برنی مِیداف" هم، همینارو میگن
.عادلانه نیست
...گراهام" تنها کسی بود که"
.به اون حسابا دسترسی داشت
..."آقای "آکسنورد"، آقای "دیپترو
.و چند نفر از دفتر بازرسی
.فقط یه سوال ازتون دارم
چند وقته که باهاش میخوابین؟
چی؟
.وقتی شروع کردین درموردش حرف بزنین، لبخند زدین
.گراهام" صداش میکنین"
.ولی بقیه رو به عنوان "آقا" یا "نفرات" نام بردین
...وقتی هم که همکارم درمورد سکس کردنتون با ایشون پرسید
.دلخور نشدین، قیافه‌تون جوری شد که انگار مچتونو گرفتن
.اینکار هیچ ربطی به من نداره
.به این معنی نیست که چیزی نمیدونین
...خانوم "کلارک" میخوایم این قضیه رو بی سر و صدا حل کنیم
...ولی اگه نتونیم، مجبوریم که پر سر و صدا انجامش بدیم
.که باعث میشه شما رو هم بکشونه به دادگاه
...بث"، اصلاحیه‌ی شماره‌ی پنج شامل حالت نمیشه"
.برای اینکه بر علیه خودت شهادت نمیدی
.و اگه توی دادگاه هم دروغ بگین، شهادت دروغ دادین
...اگه واقعاً میخواین ازش محافظت کنین
...مجبورش کنین پول رو بهمون برگردونه
.تا وقتی که میشه بی سر و صدا حلش کرد
.نمیتونم
.باشه، زنگ میزنم دادستانی
.فکر کنم باید بهش وقت بدیم تا فکر کنه
.فکر نمیکنم - .مایک"، تصمیم خیلی سختیه" -
.باشه .تا فردا وقت داره
چه خبرــه؟ - .هیچی -
."سایمون"
.آقای "نزبیت" به هممون کادو دادن
بامزه‌ن اونوقت؟
.فکر کنم قصدشون همین بوده
...خب یه کم تو ارتباط برقرار کردن مشکل داره
.ولی داره تلاش میکنه
.شاید حرفام روش اثر کرده
چی بهش گفتی؟
.خب، خوب از آب دراومده
.از حد خودت فراتر رفتی - .همچین کاری نکردم -
.اون دعوای خصوصی که باهم داشتیمو عمومی کردی
.بعد از اینکه سعی کردی اختیاراتمو زیرسوال ببری
.واسه اینکه نمیدونی داری چیکار میکنی
همون موقع که این پست رو مثل یه ...بیسکوئیت که از دست یه بچه گرفتم
.از چنگت درآوردم، میدونستم چیکار میکنم
.باشه، حرومزاده
....بهتره خودتو آماده کنی چون میخوام بزنم
...میدونم که بر خلاف قوانین‌ــه
... ولی پرستارش مریض شد و
.نه، نه، نه دیگه چیزی نگو
.عشق یه پدر هیچ قانونیو نمیشناسه
.نمیدونستم که به گربه علاقه داری
توی کله‌م مغز دارم؟
توی سینه‌م قلب دارم؟
این موجود فوق خارق‌العاده کیه؟
.اسمش "میکادو"ــه
...این یعنی اینکه از
...آره، وقتی که سفر میکنیم، مطمئن میشم که
.که براش "گیلبرت" و "سالیوان" پخش میکنن ( نوازندگان معروف قرن نوزدهم با آهنگ معروف میکادو )
...مواظب باش، معمولاً عادت نداره
.خدای من
چی؟
سمت چپ عادت داره؟
.معمولاً اجازه نمیده به جز من کسی بهش دست بزنه
.برحسب اتفاق، خیلی راحت میتونم با گربه‎ها ارتباط برقرار کنم
خامه داری؟
میخواستی منو ببینی؟
.آره .یه کم وقت آزاد داشتم
...تولیدی غذای "اوکوود" قرار ساعت 10 رو کنسل کرد
املاک "اومنی" هم قرار ظهرشون و .شرکت امنیتی "دانبار" هم قرار ساعت 4 رو کنسل کردن
.مثل اینکه باید روی مهارت اجتماعی بودنت کار کنی
.تو باید روی مهارت اجتماعی بودنت کار کنی
.اون قرارها کنسل شد چون اخراج شدیم
اونوقت به چه علت مقصرش، منم؟
.موکلای من نبودن .اصلاً تا حالا ندیدمشون
...نه، ولی ظاهراً
.با صاحب جدیدشون ملاقات کردی
...تونی جیاناپولیس"، که اینا رو فقط به خاطر"
.اینکه ما رو اخراج کنه، خریده
.خوبه
.عصبانیش کردم .یعنی داره جواب میده
...منظورت همون نقشه‌ته که
.فکر نکردی باید بهم بگی
...خب بهش فکر کردم ولی بعدش به این فکر کردم که
.منو دور میزنی و کنسلش میکنی
.پس منو دور زدی و با "استیون هانتلی" رفتی
.بهت که گفتم بهش اعتماد دارم
...خب، تو تنها کسی هستی که
.دوست داری اسم "داربی" رو اینور اونور بگی
...پس واسه چی تو و "استیون" بهش زنگ نمیزنین
...تا بهش بگین که یه تنه توی یه روز
...انقدر به کار و کاسبیمون ضرر زدی که
.توی یه ماه نمیتونی جبرانش کنی
.میتونی از تلفنم استفاده کنی
...از اونجایی که بعد از ظهرمو خالی کردی
.بقیه‌ی روز رو میرم استراحت
قیافه‌ش رو دیدی؟
شوخی میکنی؟ .مجبورش کردیم که اون شکلی بشه
.پلیس خوبه، پلیس بدــه
."مایک"، "هاروی" - .حدس میزنم که برای خودش چیزیه -
...تا آخر هفته پول برمیگرده
.بعدش میتونیم جشن بگیریم
...به این فکر میکردم که میتونیم امشب جشن بگیریم
.بعد از شام با خانوادم
میخوای که باهات بیام؟
..."اون قیافه‌ی "بث
.نمیگفت که اونا فقط باهم خوابیدن
.عاشقشه
.بهت گفتم که عاشقتم و جدی هم گفتم
.چیزی نیست که بخوام از خانوادم مخفی کنم
...راستشو بخوای برای خودم برنامه ریختم و فکر نکنم بتونم
شوخی بدی بود؟
.نه، اصلاً وقتش نبود - .بد موقع بود -
.باشه. حدس زدم
.به کمکت سر "جیاناپولیس" احتیاج دارم
...آروم باش، اگه بخواد یه رای گیری دیگه
.سر شرکت "هسینگتون" راه بندازه، همچین خبری نیست
از کجا میدونی؟ - ...برای اینکه تو تازه برکنار شدی -
...نمیتونه تا شش ماه آینده
.رای‌گیری مصادره راه بندازه
پس واسه‌ی چی سهاممو داره میکشونه پایین؟
چی؟ - .هر روز داره پایینتر میاد -
.حلش میکنم
چیکار کردی؟
.باهاش در افتادیم
...تازه یه دعوا رو باهاش تموم کردیم
...که آخرش کنترل شرکتمو از دست دادم
پس واسه‌ی چی دوباره باهاش وارد جنگ شدی؟
...تا تو رو از این اتهام قتل برای همیشه خلاص کنم
...بعد از اینکه اینکارو کردم
.یه راهی پیدا میکنیم که دوباره به ریاست برگردی
...باید اینکارو بکنی
...واسه اینکه ترجیح میدم توی سلول بپوسم
.تا اینکه اون آدم شرکتمو صاحب بشه
.پس بهش گفتم که مشکل من نیست که داره زود وضع حمل میکنه
.وسط بستن یه مباحثه بودم
...منم بهش گفتم وقتی که بدنیا میاد، باهام نباشه
.پرونده‌ی بعدی که پیگیری میکنه، پرونده‌ی قتل خودشه
...بعدش وارد اتاق شدم
.میدید که کل اون مدت پشت در اتاق ایستاده بودم
.خیلی سرگرم نشده بودم
سرگرم نشده بودی؟
.تا یه هفته بعدشم زایمان نکردی
.اون پرونده رو هم باختم
.رابرت" به اندازه‌ی کافی سیب زمینی خوردی"
.داره مجبورم میکنه غذای سالم بخورم
.باورش برام سخته
...سر صبح برام آب میوه گرفت
.کلی خوشحال شدم .همه‌ش سبزی بود
.چیزای سالم این شکلین
."مرسی، "ریچل
.شما تنها نیستین - چی گفتی؟ -
.دارم با پدرت همدردی میکنم
...حالا که صحبتش شد - ."رابرت" -
.چیه؟ حتی نمیدونی میخوام چی بگم
...شش جمله‌ی بعدیتو میدونم چیه
...و قرار هم نیست بگی چون بهت گفتم
.ریچل" دوست نداره که این پسر بیچاره رو اذیت کنی"
چی؟ - .مامان -
شما که در حقم لطف نمیکنین، درسته؟
.یه کم - .بهم گفتی که کنترلش کنم -
.بهتم گفتم که به خودش نگو
.توی این خانواده اینجوری رفتار نمیکنیم
.چیزیو از پدرت مخفی نمیکنم
.وقتی که ماشینو خط انداختی، ازم مخفی کردی
.رابرت"، سیب‌زمینیتو بخور"
خنده برای چیه؟
.خیلی سر سیب‌زمینیا ثابت قدم نبود
.سر هیچ‌چیزی ثابت‌قدم نیست
.باشه، هیچ خبری از سیب‌زمینی نیست
الان دیگه چی خنده‌داره؟
.حالا میفهمم به کی رفته
از چه نظر؟
.بهتره دهنت رو ببندی و سیب‌زمینیت رو بخوری
واقعاً گفت که ترجیح میده تو زندان بپوسه؟
.باید حرفش رو باور کنی
.باور میکنی، چون درست میگه
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
اگه نمیخواد فرار کنه، چرا داره سهاماش رو میفروشه؟
.داره واکنش نشون میده - .زیادی واکنش نشون میده -
...ممکنه پول برای سوزوندن داشته باشه
...ولی این چند ده هزارتا نیست .چند ده میلیونه
.اصلاً قابل قیاس نیست
.نه دقیقاً - راجع به چی حرف میزنی؟ -
.برای دخترش احضاریه فرستادم
چیکار کردی؟
،موکلمون رو اخراج کرد .منم بهش ضربه زدم
و فکر نکردی که اول به من بگی؟
.نه، فکر نمیکردم مخالفت کنی
.مخالفت میکنم چون کودن نیستم
کودن؟
.این مرد رو احتیاج داریم تا کمکمون کنه
.تو فقط به یه دشمن دائمی تبدیلش کردی
من؟ .توی این کار با هم بودیم
.تقصیرو گردن من ننداز - .داری گردن من میندازیش -
.چون تو این غلطو کردی
.کاری به حرف من نداری، بازم میری دنبالش
.به کارش حمله کردم
.رفتی دنبال خانواده‌ش
...بهم نگو که هیچوقت چنین کاری رو نکردی
...و فرق بین اینکه من انجامش بدم
...جدا از این موضوع که
.میفهمم
.این راجع به شخصی شدن موضوع من با "جیاناپولیس" نیست
.موضوع شخصی شدنم با "دانا"ست
.وانمود میکنم که اصلاً اون حرفو نزدی
به این خاطره که داره گوش میکنه؟
.اینکه گوش بده یا نه، به یه ورمم نیست
...سر موضوع "جیاناپولیس" از حد خودت گذشتی
.و تو رابطه با منم از حد خودت گذشتی
.میدونی، از اولشم با من اینطوری بودی
...و فقط برای سه روز با "دانا" بودی
.که باید یه چیزو بهت بگه
بذار به جات بیرون بریزمش، باشه؟
...رو پرونده‌م بدون من کار نمیکنی
...و از اونجایی که تو درکش مشکل داری
.کلاً رو پرونده‌ی من کار نمیکنی
.حالا از دفترم برو بیرون
..."خب، "مایکل - ."مایک" -
حالا داری بهم میگی که چی صدات کنم؟
...نه...این...افراد معمولاً اینطور صدام میکنن
.دستت انداختم
اهل کجایی؟ - .تو "بروکلین" بزرگ شدم -
خواهری، برادری داری؟
.تک‌بچه‌م
والدینت هنوز اونجان؟
.هر دوشون وقتی بچه بودم مُردن
.نوچ، داری دستم میندازی
...الان از یه یتیم راجع به والدین مرحومش پرسیدم
و مسخره‌بازیم درآوردم، درسته؟
سیب دوست داره یا ذغال اخته؟
مامان، هیس، دارم سعی میکنم .بشونم چی دارن میگن
.ریچل"، آروم باش، میتونه از پس پدرت بربیاد"
از کجا ميدوني؟
.چون اگه نميتونست، نمياورديش اينجا
،گذشته از اين چرا اينقدر ميترسي که اونها چي بگن؟
.حق باتوـه .هيچي
عسلم، چيه؟
.مجبور نيستي بهم بگي
...اما فقط اين رو بهم بگو
عاشقش هستي؟
،تا وقتيکه هيچکي رو نکشه .همه چي خوب پيش ميره
.بيا تو بغلم
.فکر ميکردم امروز مرخصي گرفتي
...اون روز بود، الان شب‌ـه
.و اسمم هنوز رو اون درـه
.هست
چي ميخواي "هاروي"؟ - .حق با تو بود -
.اخيراً يه عالمه اختلاف داشتيم
به کدوم داري اشاره ميکني؟
کاملاً مطمئن نيستم ..."که قضاوت "اِستيون هانتلي
.بهتر از توـه
.اون من رو دور زد
...دور زدن کسي
بنظر نمياد چيزي باشه .که باهاش مشکل داشته باشي
شايد، اما اون با يه حرکت ناجوانمردانه ...به "جياناپوليس" ضربه زد
.و حالا ما مشکل داريم
ما مشکل داريم؟
.گفتي که اسمت هنوز رو اون درـه
.براي کمک اومدم پيشت
مشکل چيه؟
داره سهام شرکت نفتي "هِسينگتون" رو پشت سر هم ميفروشه
.فقط بخاطر اينکه "اِيوا" رو زمين بزنه
...خُب، اگه ما ميتونيم باهم کنار بيايم
.شايد اونها هم بتونن باهم کنار بيان
.دارم گوش ميدم - ..."توني جياناپوليس" -
.ميخواد صاحب شرکت نفتي "هِسينگتون" بشه
.اِيوا" ميخواد کنترلش کنه"
...سهمش رو به اون ميفروشه
.اون بهش حق رأي ميده
.و بيخيال "کَمرون دِنيس" ميشه
چيزي که ميخوان رو بدست ميارن .و همينطور ما
فکر ميکني هنوز قبولش ميکنه؟
.ميدونه ما ميريم پيشش، چون برنده شده
.مشکل اصلیمون، اون نیست
...اِيوا" گفت ترجيح ميده بپوسه"
.تا اينکه ببينه اون شرکت رو به دست بگيره
.من به "اِيوا" رسيدگي ميکنم
ببين، بنظر مياد شما دوتا ...باهم رابطه‌ي خوبي دارين
.و من ازت خوشم مياد
.پس ميخوام بي پرده ازت سوال کنم
.اون خيلي سخت کار کرد تا يه وکيل بشه
.ميدونم
.خُب، نميخوام چيزي جلوش رو بگيره
.هيچوقت جلوش رو نميگيرم
پس چي ميشه وقتي به "اِستنفورد" بره؟
نميدونستي به اونجا درخواست داده؟
.بنظر مياد شما دوتا يه چي براي صحبت کردن دارين
.امروز صبح خيلي ساکتي
.فقط خسته‌ام - هنوز؟ -
.منظورم اينه، ديشب بعد از شام مستقيم رفتي خونه
.آره، خوابم نميبرد
مشکلي وجود داره؟
هِي، فکر ميکني کي هستي؟
،"آقاي "اِستِنتون .گمان ميکنم پيغام ما رو گرفتين
.گرفتم و الان يه پیغام براي تو دارم
.بِث" و من امروز باهم ازدواج کرديم"
با يه زن ازدواج کردي تا از خودت محافظت کني؟
.باهاش ازدواج کردم چون عاشقش هستم
...اما اينکار رو کردي تا از هرگونه گفتگويي
.که باهم داشتين مصون بشين
.اين رو به وکيلي بگو که اون رو تهديد کرد
خُب، حالا اين رو به دادگاه بکشونين .اون شهادت نميده
...خب، خیلی بدــه که امتیاز ازدواج
.برای ازدواج‌های الکی نوشته نشده
.آره، تو بحث کردن درباره‌ش موفق باشين
...بهتون اين شانس رو داديم تا پول رو برگردونين
،و خلاص بشين ...اما بعد از اينکه ثابت کنيم اينکار رو کردين
.نميتوني ثابت کني من چيکار کردم
و حالا هم نميتوني مجبورش کني .تا اين رو برات ثابت کنه
.ديشب تلفنم رو جواب ندادي
...خُب، تفاوت ديشب نسبت به شب قبلش
چي ميتونست باشه؟
..."شايد حقيقت اينه که، رفتي پيش "هاروي
.و من رو به رُخش کشيدي
.فقط داشتم ميگفتم اين چطور بود
.بهرحال قبلش هم ما رو سرزنش ميکرد
.خُب، اين مشکلِ من با اونه، نه مشکلِ تو
.راست ميگي .عذر ميخوام
.هيچوقت نميخواستم اوضاع بين تو و "هاروي" ناجور بشه
.تو اوضاع رو بين خودت و من ناجور کردي
..."دانا" - ..."ازت خوشم مياد "اِستيون -
...و از رابطه‌ي کوتاه مدتمون لذت بُردم
.اما از پيچيدگي نه
،منم همينطور .اما بنظر مياد يه دونه داريم
حالا بيشتر از اوني که فکر ميکردم .توسط تو تحت تأثير قرار گرفتم
.و فهميدم دوست دارم تا به رابطمون ادامه بديم
.پیشنهادت رو بررسی میکنم
.سهامم رو به اون آدم نميفروشم
..."خیلی خوب نميشناسمت "اِيوا
...و تظاهر نميکنم که ميشناسمت
.اما یه چيز مشترک داريم
چي؟
...من با "اِدوارد داربي" ادغام شدم
...تا شرکتم رو از دزديده شدن
.توسط شريکِ سابقِ عوضي‌م، نجات بدم
و اين دقيقاً چي رو بين ما مشترک ميکنه؟
...میدونم ترجیح دادن به پوسیدن تو قبر، چطوریه
تا اينکه به دشمنم اجازه بدم .چيزي که مال منه رو، بگيره
."گفته بودم، "پوسیدن تو سلول
.من متهم به قتل نبودم
و ترجيح دادي بميري؟
،داشتم مَجازاً صحبت میکردم .همونطور که مطمئنم خودت هم اینطوری بودی
واقعاً؟
از داخل زندان توانايي اين رو نخواهي داشت .که شرکتت رو هدايت کني
...منظورم اينه
...نميخواستم ادغام بشم
اما کاری که لازم بود تا .شرکتم توی دست خودم باشه رو انجام دادم
و اون چطور برات جواب داد؟
.فراز و نشيب خودش رو داره
...اما اينجا جلوت واينميستادم
.اگه اينکار رو نميکردم
.البته خیلی دلیل محکمی هم نیست
..."اِيوا"
.اينکار رو بکن .از اتهام قتلت رها شو
...هيچکس نميگه نميتونيم سعي کنيم
.بعداً از اين معامله خلاصت کنيم
،اهميت نميدم چي ميشه .به اون بابا نمیبازم
.باید یه راهی پیدا کنیم تا این امتیاز زوجین رو دور بزنیم
.نميدونم چطور ميتونيم
.قانون لعنتي احمقانه .ببخشید
.کاملاً احمقانه نيست
،چي، خُب الان طرف اون هستي؟
.نه، مصونيت به يه دليلي وجود داره
...نيازي نيست نگران
.اطمينان به شريکت باشي
...اين يعني شريکت
.از اول حتي بهت اطمينان نداشته
اين الان قراره چه معني‌اي داشته باشه؟
معنيش اينه، کِي ميخواستي بهم بگي که به "اِستنفورد" درخواست دادي؟
بسيارخُب، پس اين دليليه که ... از ديشب تا حالا به سختي
.باهام دو کلمه حرف زدي .بابام بهت گفت
،نه، نه، بهم نگفت ...ازم پرسيد چه حسي درباره‌ش دارم
،چون فکر ميکرد ميدونم ...مثل همه‌ي چيزهايي
"که درمورد دانشگاههاي "ايست کوست .که بهشون درخواست دادي، ميدونم
..."مايک" - ...اول نميخواستي -
خانواده‌ت رو ببينم و حالا اين؟
آره و نظرم در مورد ملاقات .با خانواده‌م رو، عوض کردم
.که الان دارم شروع ميکنم به پشيموني
چرا، چون فهميدم يه چي رو ازم پنهون کرده بودي؟
مثلاً خودت هيچوقت .چيزي رو ازم پنهون نکرده بودي
،چيزي رو ازت پنهون کردم .ما رو از هم دور کرد
چيزيکه ما رو بهم نزديک کرد .اين بود که همه چيز رو بهت گفتم
.ميخواستم بهت بگم - کِي؟ -
.جمعه، قبل از اینکه برم
داري ميري اونجا؟
.يه مصاحبه دارم .عذر ميخوام
...فقط نميدونستم چطور بهت بگم
،نميدونم، اين چطوره ..."سلام "مايک"
دارم ميرم به دانشگاه حقوقي که 3000 مايل با اينجا فاصله داره"؟
...حتي نميدونم که قبول میشم یا نه
که دقيقاً بخاطر اينه که .نميخواستم اين گفتگو رو داشته باشم
نه، نميخواستي داشته باشيش ...چون ممکن بود بري اونجا
.و خيلي ميترسيدي تا اعتراف کني
.باشه .ممکنه بخوام برم اونجا
.اعتراف ميکنم
.ميتوني بياي داخل
.متأسفانه تو يه موقعيت بد گير کردم
.بنظر ناخوشايند مياد
دفتر "هنگ کنگ" براي چند هفته .مُصِرانه بهم احتياج داره
...معمولاً "ميکادو" رو ميبردم، اما
...صبر کن، داري ازم ميخواي تا
.نميتونم مدارکش رو به موقع حاضر کنم
.با قرنطينه روبرو ميشه
.خیلی زود میمیره
.الانشم خيلي خوب درکش ميکني
...آره، اما درخواستي به اين بزرگي
.نه، احتمالاً حق با توـه، خواسته‌ي خيلي زياديه
مطمئنم يه هتل لوکس مناسبِ .گربه‌ها، وجود داره
بازي در نيار، باشه؟ .جفتمون ميدونيم که وجود نداره
پس انجامش ميدي؟ - نـَ... آره، ميتونم نگهش دارم؟ -
يه دقيقه وقت داري؟
.الان حس صحبت کردن درباره‌ي خودمون رو ندارم
.درباره‌ي خودمون نيست .گفتگومون يه ايده بهم داد
گفتگومون؟
ميتونيم لطفاً براي نام گذاشتن رو دعوامون، دعوا نکنيم؟
ايده‌ت چيه؟
.ديگه نقش پليس خوب و پليس بد رو اجرا نميکنيم
.نقش پليس بد و پليس بد رو اجرا ميکنيم
،اين حسي که الان دارم .آره، ميتونم پليس بد باشم
از کِي میای اینجا؟
.از وقتيکه پنير "آسياگو" آوردن (پنير زرد رنگ پُر ادويه ايتاليايي)
بهترین جایزه‌ .برای خوب تموم کردن یه ماموریت
اون داستان رو يادته؟
.اولين داستاني که بهم گفته بودي فکر کردي فراموشش کردم؟
.اون نکته‌ي داستان نبود
.فرض ميکنم باعث شدي "اِيوا" موافقت کنه - .آره -
بايد يه پنير "آسياگو" برات بگيرم؟
."پاپي سيد"
."نان شيرينيِ "خبر خوب، خبر بد
.جياناپوليس" با معامله موافقت کرد"
.کَمرون دِنيس" رو لو میده"
خبر بد چيه؟
.کَمرون" از قبل پیش‌بینی کرده بود"
...هيچوقت صريحاً به "جياناپوليس" در مورد نوار نگفت
.و در حقيقت هيچوقت نوار رو بهش نشون نداد
پس خبر خوب چيه؟
...اون هيچوقت صريحاً چيزي نگفت
اما "جياناپوليس" رو .با اون نوار تو اتاق تنها گذاشته
دیر خوابیدی؟
.اصلاً نخوابيدم
بخاطر زخم معده؟
."نه، گربه‌ي "نايجل
خونه‌ي "نايجل" خوابيدي؟
.نه، بيرون از شهره .از گربه نگهداري کردم
...ميکادو" خامه‌ش رو نميخوره"
...مگر اينکه دقيقاً 5.5 درجه‌ي سانتيگراد باشه
دماغش رو به سمتِ ...کلکسيون اوريگامي "برونو" ميکنه
و از جاش استفاده نميکنه .مگر اينکه رو به "لندن" باشه
.از اون چيز لعنتي متنفرم
داری از هر ثانیه‌ای که باهاشی لذت میبری، مگه نه؟
.همه‌ي 86400 ثانيه‌ش رو
."ضمناً، امروز اون درخشش رو نداري، "دانا
يوگا" رو ترک کردي؟"
.يه چند شبي رو بيخيال شدم
بخاطر "هاروي"ـه؟
..."چون اهميت نميدم اون چي ميگه، "دانا
.نميتوني اجازه بدي، کار وارد راهِ اون درخشش بشه
،"ميدوني چيه "لوئيس .راست ميگي
.امشب برنامه‌ي يه جلسه اضافيِ طولاني رو ميريزم
ميتونم بيام؟
هاروي"، اينجا چيکار ميکني؟"
.اينجام تا بهت بگم که باختي
.نباختم ...ممکنه زياد وقت نداشته باشم
...اما هنوز دارم - اون نوار رو؟ -
،ديگه نه ...مگر اينکه بخواي
..."شهادت با قيد سوگند "توني جياناپوليس
.درمورد اينکه اون رو باهاش تنها گذاشتي انکار کني
.میتونم با این بجنگم
...حفاظت از مدارک چیزیه که
.با تشکر ازت، يه کم در موردش ميدونم
.اون نوار از بین رفته و همينطور تو
.من جايي نميرم - .اعتراف کن "کَمرون"، شکستت دادم -
شرمندگي رو براي خودت حفظ کن .و محاکمه رو کنسل کن
...اگه فکر ميکني يه موقع اينکار رو ميکنم
حتي کمتر از اونی که فکر میکردم .بهت یاد دادم
.اين پرونده 50/50 بود .همه‌ي کاري که کردي تبديل کردنش به 20/80 ـه
.99به 1
ميتونست يه ميليون به يک باشه .که اهميت نميدم
،ما تو رينگ هستيم .من هنوز سرپا هستم و اين تموم نشده
.حالا از جلو روم گُم شو .يه محاکمه دارم که بايد براش آماده شم
چي ميخواين؟ - ...اين يه دادخواست -
..."درمورد اتهاماتيِ که عليه "گراهام اِستنتون
.براي دزديدن 30 ميليون دلار ثبت شده
.که مجازاتش 15سال حبس در زندان فدرال‌ـه
،اگه اثباتش ميکردين ...لازم نبود
.اول پيشِ من بياين
...ثابت کرديم که ميدونستين چيزي اشتباهه
.و به کارفرماتون اطلاع ندادين
که دليلي شد ...اين دادخواست اتهام
.برعليهتون ثبت بشه بعنوان يه شريکِ جُرم
.که مجازاتش 5سال حبس در زندان فدرال‌ـه
.اما ميتوني با شهادت عليه‌ش ازش جلوگيري کني
.حتي اگه ميخواستم، نميتونم
.ما ازدواج کرديم .اون جلوي شهادت دادنم رو ميگيره
،"در "نيويورک ."نه در "کانيتِکِت
.که جاييه که اتهامات ثبت ميشه
.ازم ميخواين به کسي که عاشقشم پشت کنم
.پس به زندان برين و بهش اعتماد کنين
.فکر میکنم وقتی بیاین بیرون، منتظرتون نباشه
...بِث"، حتي اگه منتظرت بمونه"
...اينکار رو کرده و ترس از اينکه دستگير بشه
...قراره سايه‌اي در تمام لحظاتِ
.همه‌ي زندگيتون با هم بشه
،اون ممکنه توانايي درک اين رو نداشته باشه .اما ميدونم تو ميتوني
.پول رو بهتون برميگردونم
داري چيکار ميکني؟
.فقط دارم يه يادداشت ميذارم
،ضمناً .تبريک ميگم
...شنيدم از دستِ اون نوار خلاص شدي
.و "اِيوا" در رياست هيئت مديره ابقاء شد
.برعکس کاری که تو کردی - .آره، ميدونم -
."براي کمک رفتي پيش "جِسيکا
با اون مشکلي داري؟ - .نه -
...فقط فکر کردم اين طعنه آميزه که متوجه نشد
.بهت کمک کرد تا قبر خودش رو بکنی
.منم
.پول به حساب واريز شد
.تبريک ميگم
...فکر نميکردم قانع بشه
اگه نمايشنامه رو خراب نميکردي .و همه‌ي نقش پليس خوب رو به من نميدادي
.ببين، عذر ميخوام - .عذر ميخوام -
..."رِيچل" - ."نه "مايک -
...ما دعوا کردیم چون من اشتباه کردم
.بهت نگفتم که به فکر رفتن به "اِستنفورد" بودم
...اما ما واقعاً تو يه دعوا هستيم
.چون به فکر رفتن به "اِستنفورد" هستم
،چيزي که به "بِث" گفتي اون واقعاً در مورد من بود؟
.مايک" بيخيال" - ...چون گفتي -
... ترس از دستگير شدن قراره سايه‌اي
.در تمام دقايق زندگيشون باهم بشه
...اگه داري ميپرسي آيا اين به ذهنم خطور کرد
...که رفتن به "اِستنفورد" يه شروع تازه‌ست
.آره
...هست، اما حقيقت اينه که
،ممکنه به دانشگاه "يِيل" يا "کلمبيا" برم ...ممکنم هست نرم
...و تو کسي بودي که بهم گفتي
که احمقانه‌ست، اگه قدمهام رو .جوري برندارم که به حقم برسم
خُب فقط نياز دارم تا برم .و ببينم قبول میشم یا نه
.درک میکنم
.همشو درک میکنم
...فقط نمیتونم به اینکه اگه قبول بشی
.چه اتفاقی میافته، فکر نکنم
...تو به اين تصميم رسيدي
...تا بهم اجازه بدي وارد راز خودت بشم
...و من فقط نياز دارم تا به خودم آزادي بدم
.تا به اين تصميم خودم برسم
...من کسي نيستم که احساسي رفتار کنم
اما داشتم فکر ميکردم ...درمورد اينکه وقتي "هاردمَن" برگشت
.و من و تو جلوش وایسادیم
.جايگاهم رو بهم برگردوندي
اينجايي تا بخاطرش ازم تشکر کني؟
.اينجام تا با این کار ازت تشکر کنم
.اين که رسمی نیست
.فردا قراره بره رو ديوار
.يه مدت قبل اين رو درخواست داده بودم
.گفته بودي آماده نيستم
همينطور گفته بودم ...اون موقع نميخواستم اسم کس ديگه‌اي رو
.اونجا کنار اسم خودم بزنم، اما زدم
.و حالا پشيموني
.و دوباره داري شطرنج بازي ميکني
این يعني چي؟
...يعني ميخوام بدونم آيا اين يه تشکرــه
.یا اینکه داری مهره‌تو حرکت میدی
،هرچي که هست ...روشمه تا بهت نشون بدم
که "داربي" همونطور که من باهات .رفتاده کرده بودم، داره باهام رفتار ميکنه
.و فهميدم چه احساسي داشتي
...دوستش نداري
.و اين روش تو، براي کشوندن من به تيم خودته
...هاروي"، نميتونم مجبورت کنم حرفم رو باور کني"
.اما نميخوام در تيمِ من باشي
.ميخوام در يه تيمِ مشترک باشيم
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (Mahyaa7) محـــــــــیا (NaWeed.ab) نویـــــد (KaVeH) کـــاوه
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال با آرشيوي بي‌نظير WWW.IMDB-DL.COM