Ava Hessington, Je bent gearresteerd. Samenzwering tot moord.
Als je probeert op het succes van een partner mee te liften moet je ergens anders zijn.
Stephen Huntley, senior partner, kantoor Londen.
Ik wil dat je uitzoekt wat die kerel van plan is.
Ik weet van je deal met Edward. - Je hoeft niet op me te passen bij deze zaak.
Tony Gianopolous kreeg die video te pakken.
Ik denk dat hij probeert het bedrijf over te nemen.
Je zei me deze deal te nemen. Ik deed het en nu ben ik hier.
Ik wist niets van die moorden.
Wat je, net als ik, niet schijnt te geloven.
Jij bent niet meer de dwaas, Louis. Mike Ross wel.
En ik kan niet meer terug.
Jouw toekomst bij deze firma is voorbij.
Dit is alles wat ik heb over Tony Gianopolous. Welkom bij team Litt.
We hebben net toegegeven dat we een moordenaar verdedigen.
Lijkt me eigenlijk geen reden voor een feestje.
Het is geen feestje. Ik maakte een deal met Darby om de firma van Jessica over te nemen.
Heb je het gehoord? - Ik hoorde het.
Stemming is over 48 uur. - Ze gaat die stemming niet verliezen.
Ik krijg mijn troep. - Ik heb mijn troep.
Vergaderzaal. - Vijf minuten.
Wat doet zij hier? - Zij is mijn nieuwe medewerkster.
Dus daarom heb je de video gemaakt.
Je lijkt boos dat ze je liet geloven te proberen vriendschap met je te sluiten
terwijl bleek dat je zou gaan verraden.
Louis. - Heb je daar een probleem mee?
Nee. Geen probleem. - Niet zolang je vader hier is.
Moeten wij nog eens praten?
Je hebt met hem gesproken? - Ja.
Maar ik had niet de behoefte om jou te vragen me te beschermen.
Tweede keuze doet dat nooit.
Ik kan niet geloven dat het aan mij is om de volwassene in deze kamer te zijn.
Misschien is het tijd dat we tot zaken komen.
Goed, omdat de eerste orde van zaken is, bespreken wat te doen na Ava's verklaring.
Ze gaat geen verklaring afleggen. - Ja, dat gaat ze wel.
Als Ava een verklaring aflegt, zal Cameron er bovenop springen.
Cameron Dennis is op dit moment niet het probleem.
Het probleem is dat Ava Hessington geen geloofwaardige CEO is.
Het probleem is dat ze terecht staat voor moord.
De publieke mening is dat ze net zo schuldig is
als Jean Valjean met een heel brood in zijn broek.
Voor het geval dat je het nieuws niet volgt,
we worden binnen twee dagen geconfronteerd met een stemming over controle van haar bedrijf.
Praten onder bedreiging maakt dat ze wanhopig lijkt.
En niet praten maakt dat ze of schuldig of incompetent lijkt.
We moeten aan Wall Street melden, dat zij de baas is en ze niets te verbergen heeft.
Dit is een bijeenkomst over hoe Ava's bedrijf te behouden
zonder haar verdediging voor moord in gevaar te brengen.
Is het ooit bij je opgekomen dat, als ze koud genoeg is om verzet tegen haar pijplijn te doden,
ze koud genoeg is om weg te komen met liegen tegen de pers?
Ik bedoel, we weten allemaal dat ze dit deed, toch?
Dat staat niet ter discussie. Ze zegt geen woord.
Ik ben bang dat het te laat is. - Wat heb je gedaan?
Ze is nu onderweg naar een interview.
Het zal in het nieuws zijn en dan zal het Gianopolous
en zijn overname poging nonsens opblazen.
Connelly. - Mr Connelly, neem me niet kwalijk,
maar ik ben bang dat we de locatie voor ons interview moeten veranderen.
Wie is dit? - Miss Hessington's assistent.
Ik sprak vanmorgen met haar assistente...
Ja, Rebecca beheert Miss Hessington's agenda. Ik beheer haar leven.
Wat, dus ik word geacht om voor haar plezier door de stad te zwerven?
Geen plezier. Eis. - Eis?
Ik geef haar een forum om haar kant van het verhaal te vertellen.
Een exclusief forum wat niet het geval hoeft te zijn.
Vergis u niet Mr Connelly, Miss Hessington is degene hier die de gunst doet.
Dus, als u haar wilt spreken, zal mijn chauffeur meer dan blij zijn om u bij haar te brengen.
Of als u liever Rebecca belt,
ik weet zeker dat ze in staat zal zijn om iets voor u te regelen
ergens, laten we zeggen, volgende december.
Ga je gang en bestel. Connelly is een beetje laat.
Hij zou hier om tien over zijn 'Je gaat geen interview geven.'
Ik geprobeerde dit niet buiten je om te doen. - Je stuurde me ook geen cc van de memo.
Heel goed. Wil je de waarheid horen?
Ik kan niet bijzonder waarderen te worden gemuilkorfd.
Ik stel voor dat je het niet zozeer als gemuilkorfd moet zien
maar als je voor de rest van je leven uit de gevangenis houden.
En wat wil je dat ik doe, Harvey? Een week naar St. Barts?
Want dat gaat niet gebeuren.
Ik weet dat dat niet gaat gebeuren. Je staat terecht voor moord.
En daardoor wordt een overnamebod gedaan op een bedrijf met mijn familienaam.
En met al dat gaande is,
is het feit dat ik geen verklaring afleg om mezelf te verdedigen onzin.
Het is geen onzin. Het is slim. - Natuurlijk zie je het zo.
Je denkt dat ik schuldig ben.
Ik heb je al eerder gezegd dat het niet uitmaakt wat ik denk.
Maar als je denkt dat door zeggen dat je onschuldig bent mensen je zullen geloven, mooi niet.
Omdat, weet je wie zegt dat ze onschuldig zijn? Iedereen.
Elke dag dat ik mijn mond hou zakken onze aandelen als een baksteen,
en dat maakt me kwetsbaar.
Ik snap het. Je wilt de wereld overtuigen dat je niet verantwoordelijk bent voor deze moorden
zodat je de controle over je grote oliemaatschappij kan behouden.
Dat is niet wat ik zei.
Dat is hoe Cameron Dennis het zal laten klinken.
Ava, je staat terecht voor je leven.
Dit bedrijf is mijn leven.
En dat is precies hoe het eruit gaat zien...
Een hebzuchtige oliedirecteur klampt zich met haar bebloede handen vast aan haar geldfabriek.
Heel goed. Je hebt je punt gemaakt.
Nu stel ik voor dat je een manier vindt om onder beide situaties uit te komen
want ik ga de controle over Hessington Oil niet verliezen aan Tony Gianopolous.
Vertalers, Rick89, Jake81, Japetie, sync Quetsbeek. controle Wupperbol.
Nieuwe jurk? - Wat kan ik zeggen?
Ze verdiende me. - Wat is de gelegenheid?
Moet een meisje een reden hebben om er spectaculair uit te zien?
Besuiker me.
Voordat iemand, iemand besuikert, als jullie twee aan het daten zijn, weet dan dat wij
een zeer strikt beleid daarvoor hebben.
En we hebben een zeer strikt beleid om onze suiker voor onszelf houden.
Dat is jammer.
Ik hou wel van een beetje zoetigheid in de ochtend.
Dan kan ik de bakker op nummer 52 aanraden.
Zin om met me mee te gaan? Ik haat het om je het plezier van mijn gezelschap te ontzeggen.
Ik denk dat ik het zonder kan doen.
Aangezien je uit een ander land komt, vertaal ik. 'Ze vindt je een beetje een slappe zak, schat.'
Mijn pech.
Dames.
Die man geeft problemen.
Het is oké. Ik kan het aan.
Nee, het is oké. - Ik heb je niet nodig.
Wacht. Waar hebben we het over? - Het feit dat hij op mij is.
Was je hier? Hij is op mij.
Waarom was ik dan degene waarnaar hij steeds staarde?
Heb je nooit gehoord van, 'ga voor de tweede mooiste om de mooiste's aandacht te krijgen'?
Nee, heb ik nooit van gehoord. - Het is een feit.
Wil je zeggen dat ik de tweede mooiste ben?
Ik zeg, dat je dat voor hem bent.
De jurk.
Hij vroeg je uit? - Vorige week.
En? - Ik paste.
Waarom? - Waarom zou ik met hem uitgaan?
Gewoon omdat hij charmant en warm is?
En geestig en Brits - En een titel heeft.
Heeft hij die? - Nee.
Maar zelfs al zou hij die hebben, zou dat geen reden zijn.
Ik zei je, Rach, ik mix geen zaken met ontspanning.
Zaken? Hij is slechts zes weken hier.
En hij werkt vanuit Londen.
Het is praktisch een andere firma. - En het is zeker een ander land.
Dus je gaat het overwegen? - Neen.
Goed.
Wat is er aan de hand met Ava Hessington?
Ik overtuigde haar om geen interview te geven.
Hoe ze het in haar hoofd kreeg dat het een goed idee zou zijn? - Louis.
Is hij zich bewust dat ze voor moord terecht staat?
Is hij zich ervan bewust dat de meeste mensen hun kantoren niet
volhangen met foto's van zichzelf? - Blijkbaar niet.
Weet je dat hij nog steeds een van zijn dode katten heeft?
Harvey, laat de kat rusten.
Stomme kat.
Hoe durf je mijn zaak te saboteren?
Ik heb niets gesaboteerd. Je regelde het achter mijn rug
en je vertelde niets tot je dacht dat het te laat was.
Ja, omdat ik wist dat het moment
dat de overnamepoging actueel werd, je mijn zaak over zou willen nemen.
Jouw zaak overnemen?
Ik weet niet hoe bekend je bent met het spel van de wet,
maar moord troeft overname af.
Jij neerbuigend stuk... - Louis. Harvey heeft gelijk.
De vrouw kan geen publieke verklaringen afleggen terwijl ze terecht staat voor moord. Troef.
Als ze haar mond houdt, moet ze aftreden of we gaan deze stemming verliezen.
Haar vragen af te treden zou hetzelfde zijn als haar vragen haar arm te amputeren.
Als we haar arm niet amputeren, Harvey, gaan we de patiënt verliezen.
Ze is mijn cliënt. Ik ga dit niet laten gebeuren.
Niet Ava Hessington is mijn cliënt. Maar Hessington Oil.
En ze genereren 14 miljoen dollar per jaar.
Heb je niet geluisterd? Ava Hessington is Hessington Oil.
Niet voor lang meer.
Pardon? - Louis heeft gelijk.
Als ze nu terug treedt, kunnen we nog steeds de stemming winnen en haar als een cliënt behouden.
Wie gaat haar overtuigen dat te doen? - We hoeven haar niet te overtuigen.
We kunnen gewoon naar de raad gaan. We hoeven het haar niet eens te vertellen.
Mooi niet. En ik ga dat verdomme niet doen.
Harvey, dit moet gebeuren.
Nee, ik wil dat niet doen. - Dit is mijn beslissing.
Ik ben bang dat het niet zo is.
Pardon?
Jij en ik weten allebei wie mij deze zaak heeft toegewezen,
en jij was het niet.
Het was de man die je koos om met ons te fuseren.
Dezelfde man die 51% van de aandelen van ons advocatenkantoor bezit.
Dus tenzij je dit ongedaan kan maken, zul je er mee moeten leven.
Was ze boos? - Ik wed dat ze boos was.
Niet zo boos als jij gaat zijn. - Waar heb je het over?
Je hebt Katrina-dienst voor de volgende twee dagen.
Wat? Ik zou nog liever latrine dienst hebben.
Dat is geen optie. - Oké, dan ben ik ongeoorloofd afwezig.
Laat me even de puntjes voor jou op een rij zetten, Forrest Gump.
Zelfs harde Jessica gaat voor deze strategie,
Louis maakte duidelijk dat hij bereid is om Ava op te offeren.
En je vertrouwt hem niet om volgens de regels van het spel te spelen.
Daarom ga je zij aan zij met haar werken om een uitweg in deze soep te vinden.
En tegelijkertijd ervoor zorgen dat zij en Louis ons geen loer draaien.
Niet slecht, Forrest.
Oké, als ik Forrest ben, dan ben je Bubba.
Vies zaakje. - Harvey...
Als Ava haar bedrijf verliest, zal Darby je dan nog steeds als managing partner willen?
Ik heb het niet gevraagd, maar ik zou dat zeker niet willen.
Wat is het, Louis?
Ik wilde je bedanken voor je steun daarstraks.
Ik steunde je, omdat je de beste strategie had.
Het betekent nog steeds heel veel voor me.
En, weet je, ik weet niet hoe Harvey het doet om je te zeggen hoe die dingen lopen.
Het is voorbij, Louis. Ik ga door.
Het hoeft niet zo te zijn.
Wat stel je precies voor?
Sta me toe je zwarte zwaan te zijn.
Laat mij de zaken doen die jij je in jouw positie niet kunt veroorloven
de donkere keuzes, het onsmakelijke vuile werk.
Je bedoelt zoals het gebruik van kalium- hydroxide om een menselijk lichaam te ontbinden?
Ik bedoel om met leugens een vervelende CEO te verjagen.
We hebben te horen gekregen dat het geen optie is.
Niet voor jou, maar zoals we zijn overeengekomen, is het de juiste optie voor het bestuur.
En Harvey en zijn meester, meneer "Larie en apekool" hoeven dat niet te weten.
Louis, ik waardeer jouw aanbod, echt waar, maar...
Maar die ene keer dat je mij boven hem stelt,
ben je niet bereid om ervoor te vechten. - Ik ben bereid om te vechten.
Ik wil het niet achter Darby zijn rug.
Ik zweer je dat het nooit achter je aankomt.
Ik heb niet gezegd dat ik bang was om gepakt te worden.
Ik zei dat ik op die manier niet wil werken. Als je me nu wilt excuseren.
Moet ik je eraan laten herinneren dat je mij achter Harvey zijn rug
hetzelfde liet doen met McKernon Motors?
Dat was niet hetzelfde. - Ik snap het.
Jij had de leiding toen.
Je hebt de leiding nu niet meer.
En vast gelopen?
Ik vrees van wel.
Je moet het gewoon een beetje anders aanpakken.
En hoe doet men dat? - Het zit allemaal in hoe je het raakt.
Ik ben alleen maar zachtaardig geweest.
Er is een tijd om zacht te zijn, en er is een tijd om hard te zijn.
Je moet zien hoe ik met de fax omga.
Ik kan het me voorstellen.
Gezien jouw vaardigheden, denk ik dat je waarschijnlijk de ideale persoon bent
om mijn behoeften op korte termijn af te handelen.
Ik ben maar voor korte tijd in de V.S.
en ik heb niemand om me met mijn werklast te helpen.
Ik snap het. Je bent gedwongen om alles zelf te doen.
Het wordt vermoeiend.
En je hebt iemand nodig om te helpen de druk te verlichten.
Natuurlijk dacht ik aan jou. - Niet Rachel?
Ik denk dat je het antwoord al weet. - Ik wist het toen.
Dat weet ik.
Het zal een korte, informele regeling worden terwijl ik in New York ben.
Ik zou geen tijd voor iets meer hebben.
Hebben we dan een akkoord? - Ik weet het niet.
Wat voor soort baas zou je zijn? - Een veeleisende.
Maar erg gul. - En gul zijn is goed.
Zoals Daniel Day-Lewis in MacBeth.
Je beseft dat deze regeling geen secretariële werkzaamheden inhoud?
Ik zou teleurgesteld zijn als het wel zo was.
Katrina Bennett. - Tot jouw dienst.
God, ik hou van dat geluid. - Jouw wens is mijn bevel.
Mijn wens is voor jou... - Om samen te werken
met Mike Ross die Tony Gianopolous wil wegwerken, hou een oogje in het zeil
en ter zelfder tijd limiteer je hun begrip
van wat we doen. - Hoe weet je dat allemaal?
Het is mijn werk. - Wacht even.
Ik dacht dat je Mike Ross niet kon uitstaan? En wil je nu plotseling met hem samenwerken?
Het is mijn werk. - Als ik je zou vragen om iemand te vermoorden
op de vooravond van een regenachtige winterdag, hoe zou je reageren?
Wil je een pistool of een mes?
Als je minder aantrekkelijk zou zijn, zou ik van je houden.
Ik weet het.
Louis, waarom schoppen we Ava Hessington niet gewoon buiten?
Ze zal hier weg zijn nog voor ze het zelfs beseft.
Als Harvey de helft van je hersenen had, is dat precies wat we zouden moeten doen.
Maar het is nu zo niet, en voor zover ik het haat
moet ik toegeven, dat die beslissing van hem komt.
Hij is niet de baas van dit kantoor.
Ga naar Jessica, ze zal het met je eens zijn, je zult krediet krijgen, en Harvey zal
van de zaak Hessington Oil af zijn nog voor hij weet wat hem overkwam.
Katrina, hoezeer ik jouw suggestie waardeer,
weiger ik om op een dubbelzinnige manier te werken.
Dan zal ik een manier vinden om ons van Tony Gianopolous te ontdoen.
Ik zou je kunnen laten kijken naar wat ik heb gekregen, maar je mag het niet aanraken.
Aanraken? Deze kamer is een ramp.
Deze kamer is prima.
Ik weet waar alles is en wat alles is.
Wat ben je toch aan het doen? - Vuiligheid tegen Gianopolous zoeken.
Je hebt te maken met een van de meest verfijnde aanvallers van de wereld.
Hij laat geen sporen achter. - Ja? En wat is jouw strategie?
Je gaat hem filmen en je gaat een beschamende video maken?
Nee. Ik ga een spelletje spelen.
Monopoly?
Denk je niet dat ik daar al mee begon?
Er is geen manier om een monopolie in de oliehandel te verkrijgen. Het is veel te groot.
En zelfs als je het zou kunnen, dit zijn alle bedrijven die Gianopolous op enige wijze bezit,
en dit zijn de grootste bedrijven in de olie-industrie.
Er is geen manier om de punten te verbinden.
Wil je op dezelfde ingeslagen weg teruggaan
voor een gevecht om te proberen een manier te vinden om erachter te komen...
Shit. - Wat?
We zoeken op de verkeerde plaats.
Heb je de sigaar?
Jessica.
Wat een heerlijk toeval om je in Toronto tegen het lijf te lopen.
Dit is geen toeval.
Ik hoop alsnog dat het heerlijk gaat worden.
Je moet Harvey duidelijk maken dat hij geen zeggenschap heeft
in het gevecht rond de overname van Hessington Oil.
En waarom zou ik dat doen?
Omdat hij een grote fout maakt en hij gebruikt jouw naam om het te doen.
En laat me raden, jij zou het leuk vinden als ze zichzelf van het management zou terugtrekken.
Ze kan het zelf doen, of ik kan het voor haar doen.
Maar hoe dan ook moet ze gaan tot dit proces voorbij is.
Ik ben bang dat ik het zo niet zie.
Je hebt het mis. - En jij overschrijdt.
Luister naar me.
Ze zal de controle over dit bedrijf voor altijd verliezen als we niets doen.
Doe dan iets.
Ik probeer het, maar je werkt me tegen
vanwege een band die je had met haar vader.
Nee, omdat ik relaties meer waardeer dan geld.
Ik hecht waarde aan de voorwaarden van onze fusie.
En Hessington Oil was een van jouw grootste verkooppunten.
En Harvey Specter een van de jouwe.
Ik ben niet van plan verantwoording te nemen voor het verliezen van die overname.
Doe het dan niet. Maar Ava gaat nergens heen.
Nog een ding.
In plaats van geld van het bedrijf te spenderen om...
naar een ander land te vliegen en mijn oordeel te vragen, voel je vrij om eerst te bellen.
Ik zal blij zijn om jou hetzelfde antwoord te geven via de telefoon.
Dit is briljant.
We hebben het verband. We moeten alleen nog uitzoeken hoe het te stoppen.
Dat heb ik reeds.
Dit is geweldig werk, Katrina. Je vond olie.
Het was eigenlijk Mike zijn idee.
Waarom wil je hem krediet geven?
Want als ik dat niet doe, zal je niet luisteren als ik zeg dat je hem moet meenemen.
Ik neem niemand mee met mij.
Het is een kans voor hem om te zien hoe je een levende legende verplettert.
Tony Gianopolous wordt uit het water geblazen, en Mike vliegt weg.
En Jessica hoort het allemaal.
Ik ga dit aan Harvey voorstellen.
Voel je vrij om hem te vertellen dat het allemaal jouw idee was.
Vind je het niet erg als ik dat doe. Perfecte timing.
Harvey, ik wou je juist iets komen vertellen.
Ik heb geen tijd, Louis. Ik werk aan een moordzaak.
Ik kwam langs om jou te informeren dat Mike samen met jou naar Gianopolous gaat.
Gebeurt verdomme niet.
Pardon? - Ik neem niemand mee.
Louis... - En stop met dat Louis-ding.
Dit is mijn zaak, en je steekt je neus er al in
sinds ik er mee bezig ben. - Steek ik mijn neus erin?
Je hebt deze zaak enkel omdat ik vriendelijk genoeg was om ze je te geven.
Je gaf ze enkel aan mij omdat je je niet had gerealiseerd
dat je verantwoordelijk bent om Ava haar omkoopzaak om te buigen naar een moordzaak.
Je bent van deze zaak af. - Ga je gang. Bel Ava.
Vertel haar dat je de aandacht afleidt voor haar moordzaak door hier aan te werken.
Yup. Dacht van niet.
Ga uit mijn kantoor, ik moet een vergadering voorbereiden.
Wat is er gebeurd met hem?
Hij kreeg 'lik op stuk'. - Verdomd zeker.
Heb je dit gezien?
Een artikel uit de Wall Street Journal, ik ben een beeld van collectieve hebzucht.
Zoals ik al eerder zei, als je vrij gaat spreken...
Ik heb de kans om mijn bedrijf te redden.
Louis Litt is daar nu mee bezig.
Dat is niet het punt. - Dat is het punt.
We kunnen jouw bedrijf nog steeds redden,
en je hoeft jezelf niet te kwetsen in jouw moordzaak.
Nee, het punt is dat ik wil getuigen tijdens mijn proces.
Dat is niet verstandig.
Hoeveel moordzaken heb je gedaan in je vele jaren?
Ava. - Zwijgen is veroordelend.
Kijk eens naar dit artikel. Ik ben al schuldig.
Als je in de getuigenbank gaat, scheurt Cameron Dennis je in stukken.
Dit staat niet ter discussie. Ik zal mijn zegje doen.
Dan ga ik je laten zien wat je te wachten staat.
Je zou je werk niet doen als je dat niet deed.
Ga zitten, meneer Litt. Ik ben zo bij je.
Je bent zo bij me? - Ja. Zoals ik al zei. Even geduld.
Weet je, ik zou je vragen hoe het gaat, maar de waarheid is...
Het kan me echt niet schelen. Waar is Tony Gianopolous?
Mr Gianopolous is boven.
Om boven te komen, moet je door die deuren.
Om door die deuren te komen moet je langs mij.
En je gaat niet langs mij komen.
Misschien heb ik de sleutel.
Dit is een balans van een van onze vestigingen. Dat is niets.
Sorry. Vergeten. Het is een cijferslot.
Dit vertegenwoordigt het geheel van Gianopolous bedrijven.
Je bezit 40% van de Amerikaanse radiostations, maïs productie, binnenlands transport,
en dat is slechts het topje van de ijsberg.
Lijkt erop dat ik de juiste werkgever uitzocht.
Een probleem is, Hessington Oil bezit genoeg
van die industrieën om je in problemen met de FTC te brengen.
Dacht je dat we dat niet zouden vinden? - Dacht je dat we dat niet zouden?
Deze dossiers zijn verouderd. We hebben ze al afgestoten.
In deze, deze en deze.
Dus wat? Hessington heeft geen aandelen in die sectoren.
Hebben ze nu wel.
En als je ze niet met rust laat, krijg je eeuwig te maken met mijn vriend bij de FTC.
Heb je dat, verslagene?
Dan is het een goede zaak dat Mr Gianopolous
een uitzondering voor ons regelde tijdens een diner met zijn vriend,
de commissaris van de FTC.
Dat is niet... - Legaal?
Ja, is het wel. Zolang we het vrijgeven. Wat we altijd doen.
Denk je dat je de eerste advocaat bent die probeert ons te slim af te zijn?
Wij zijn geen advocaten. Wij zijn investerings- bankiers. Wij bellen je voor het papierwerk.
We gingen niet naar Harvard maar naar Wharton, en we zagen jullie op een mijl afstand komen.
Verslagene.
Trouwens, Mr Gianopolous is in Monaco.
Christina zal onderweg naar buiten je parkeren betalen.
Eindelijk aan het opruimen?
Kan niet eeuwig hier blijven.
Hoe ging je vergadering met Ava?
Ze wil getuigen bij haar eigen proces.
Ben je gek? - Ja, dat weet ik. We zijn ermee bezig.
Ik dacht dat je met Louis zou zijn. - Hij ging alleen met Gianopolous praten.
Ik hoop dat het werkt.
We hebben een goed plan.
Voor wat het waard is,
ik stelde Louis voor je mee te nemen.
Zoals Sil zou zeggen,
'net toen ik dacht dat ik er uit lag, haalden ze me weer binnen'
Oké, dus jij kijkt ook naar The Sopranos?
Niemand kijkt naar The Wire zonder eerst The Sopranos te kijken.
Je, je suggereert dat Louis?
Het was jouw idee. Jij verdient de eer.
Vrede?
Vrede.
Je probeert wat extra edammer te scoren bij de bezorger?
Alsjeblieft, Yuki brengt me altijd extra edammer.
Voor wie is de opknapbeurt?
Je hebt je omgekleed zonder het kantoor te verlaten.
Ik heb een nummer van een man...
Die mijn maat weet.. - Ik moet dat nummer hebben.
Ik kan je dat nummer niet geven.
Mijn God. Je gaat uit met Stephen.
Het is niet echt uitgaan. Het is meer...
een regeling. - Een regeling?
Hij heeft wat korte termijn behoeften en vroeg
of ik kon helpen, terwijl hij in de stad is, blah, blah, blah,
ik zie hem om acht uur. - Blah blah blah?
Wat is blah blah blah? - Weet je, het is gewoon...
Dit, dat, en iets anders.
Weet hij dat blah blah blah,
dit, dat, en iets anders is? - Rachel.
Stephen en ik praten een beetje subtieler suggestieve scherts, dubbele bodems.
We weten allebei wat we hebben afgesproken.
Het klinkt mij alsof je een hete, stomende affaire hebt.
Ik ga daar niet eens op reageren.
Mijn God, heb je een hete en stomende affaire?
Ik heb geen idee.
Louis, wat kan ik voor je doen? - Ik wil van deze zaak af.
Ik neem aan dat je uithaalde naar Gianopolous? - Ik heb niet uitgehaald.
Wat ik deed was een konijn uit een hoge hoed toveren.
Maar de waarheid is dat de enige goeie zet die we hadden ons is afgenomen,
en ik ga niet met de schuld achterblijven omdat Harvey besloot me te handboeien.
Louis, ik haal je niet van deze zaak.
Maar ik neem wel de handboeien weg.
Wacht, zeg je dat ik je zegen heb
om naar het bestuur te gaan en hen te overtuigen Ava Hessington te laten vallen?
Ik zeg niets.
Ik snap het. Link werk.
Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
Wat is het?
Heb je ooit tegen Harvey gezegd, 'dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden'?
Louis. - Alsjeblieft, zeg me dat je nooit.
Zou ik je vertellen als ik wel?
Ik neem dat als een nee. - Welterusten, Louis.
Zwarte Zwaan.
Woensdag, 18:52, het is gebeurd.
Je hebt toch geen hartaanval, hè?
Zou dat je avond bederven?
Ik denk dat ik je ticket kan opeisen, daar het de heetste van het seizoen is.
Weet je, ik moest bijna mijn milt er voor verkopen.
Dat is grappig. Ik hoorde dat je ze van een cliënt kreeg.
Hoorde je ook dat ik hem mijn milt aanbood?
Kan me niet schelen al kost het je een long.
Daniel Day-Lewis in een kilt? Waard.
Ik ben echt blij dat te horen. - Natuurlijk ben je dat.
Je ontdekte hoeveel ik van theater hou.
Je denkt toch niet dat ik dit alles regelde omdat ik je onderzocht?
Deed je dat niet? - Tuurlijk wel.
Weet je, ik ben eigenlijk voor theater wat Harvey is voor sport.
Je geeft geen reet om theater. Je houdt van sport.
Het meest van rugby. - Leuk geprobeerd.
We doen wat we kunnen.
Maar we hebben na de show een diner met Daniel Day-Lewis.
Dat meen je niet.
Ik heb misschien niets met theater, maar ik weet hoe dingen gedaan te krijgen.
Je bent goed.
Ik vertelde je dat op de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.
Ik ben beter dan goed.
Hoe laat is het diner? - 22:30.
Dan kunnen we beter gaan.
De show begint pas over 20 minuten. - We gaan niet naar de show.
Taxi.
Is dat echt nodig? - Het zal in de verklaring komen.
Ik geef niets om de verklaring.
Harvey... - Je wilt weten
hoe je overkomt, je moet zien hoe je overkomt. Geef nu antwoord op mijn vraag.
Heb je een buitenlandse regering omgekocht?
Waarom aarzel je, Juffrouw Hessington? Iets te verbergen?
Ik denk wat Harvey probeert te zeggen is... - Als je aarzelt, zullen ze je niet vertrouwen.
Je omkoping staat niet ter discussie. Cameron gaat die bekentenis als bewijs brengen.
Je moet dat accepteren en verder gaan. - Ik stel voor dat je het geloofwaardig doet,
omdat als je daar in de loop van 12 beulen staart,
je niet van gedachten kan veranderen.
Denk je dat ik niet weet dat je probeert me op stang te jagen?
Op stang jagen? Ik geef je gewoon de feiten. Cameron gaat je op stang jagen.
En het gaat werken, want jij en ik weten allebei dat je het deed.
Hoe durf je. - Hoe durf ik wat?
Dit is jouw idee.
Stel me dan een verdomde vraag.
Je kocht die regering om. Wat gaat iedere levende ziel weerhouden
te geloven dat je wist dat het geld een betaling voor het doden van die mensen was?
Omdat het leven belangrijker voor mij is dan geld.
Waarom heb je dan in godsnaam dat smeergeld betaald?
Want dat is hoe het daar gaat.
Moord is ook hoe het daar gaat.
Je deed het. Je weet het. En je overtuigt niemand.
Zeer goed.
Eindelijk komen we er.
Als je je dossiers controleert, zou je weten waarom we dat bod wonnen.
Wij waren het enige bedrijf dat op zich nam naar de mensen te gaan.
Omdat je wilde zien wat je in de weg stond. - Me in de weg stond?
We betaalden 100 miljoen dollar meer dan ieder ander
onder de voorwaarde dat het geld gebruikt zou worden om elk gezin te verhuizen
die alles binnen 80 km rond die pijplijn zou verliezen...
Baan, huis, land, vee. Alles.
Wat daar gebeurde maakt me ziek.
Ik slaap elke nacht slecht.
Zodra ik uit deze nachtmerrie weg ben,
ga ik het gehele project stilleggen...
De pijplijn, de olievelden, alles.
Ik heb er genoeg van dat jullie twee je afvragen
of ik wel of niet schuldig ben aan deze moorden.
Is dat goed genoeg voor jullie proefproces?
Wel verdomme. - Ze heeft het niet gedaan.
Ik begrijp dat je een strategie hebt om de poging tot overname te verslaan.
Heb ik. Maar het gaat er om hoe essentieel je Ava Hessington vindt.
Als de enige manier om Tony Gianopolous te verslaan is om zich van haar te ontdoen,
dan denk ik niet dat we een keuze hebben.
Als dekking voor de overige bestuursleden,
kun je gewoon zeggen dat Pearson Darby het aanbeval.
Ik zal ze aanbevelen dat we bij Pearson Darby blijven.
Dus we hebben een deal.
Wat is er met je?
We hebben net Ava Hessington afgezet.
Je hebt je eigen cliënt afgezet? - Kunstgreep.
Je kon haar niet bewegen om niet te getuigen?
Nee, niet dat.
Ze overtuigde ons het misschien te moeten doen.
Er kan slechts een reden zijn om dat zelfs maar te overwegen.
Ze heeft het niet gedaan.
Onmogelijk. - Ik weet het.
Je zei, als ze kil genoeg is om het te doen, ze kil genoeg zou zijn om erover liegen,
maar deze vrouw gaat haar titel en haar bedrijf verliezen,
haar hele leven.
En ik weet dat ze de waarheid vertelt.
Je hoeft me niet te geloven.
Kijk zelf maar eens.
Hé. - Wat is er gebeurd?
Hij is akkoord. - Ze ligt eruit.
Het is morgen gedaan voordat over de overname wordt gestemd.
Dan hebben we nog tijd. - Waar heb je het over?
Ze is onschuldig.
Wat?
Kijk hier eens naar.
Ik heb uitgezocht wat we gaan doen. - En dat is?
Wat we meteen al hadden moeten doen. We laten haar praten tegen het bestuur.
En de vergadering morgen is belangrijker dan eentje van onszelf.
Als ze ons kan overtuigen van haar onschuld, kan ze hen overtuigen om haar te steunen,
en tegen de overname te stemmen. - Win-win.
Laat Louis het op poten zetten. - Whoa, whoa, whoa. Louis?
Ja. Hij zal het leuk vinden.
Haar laten praten is wat hij in eerste instantie al wilde. Zorg ervoor.
Louis, wat doe je hier nog?
Je hebt een lange dag gehad en geweldig werk verricht. Ga nu naar huis.
Kan ik niet. - Waarom niet?
Ze heeft het niet gedaan.
Wie heeft wat niet gedaan?
Ava Hessington had niets te maken met die moorden.
Wat vind je daarvan?
Ik zie je morgenochtend. - Jessica.
Ik ben serieus. Ze is onschuldig.
En wat heeft dat te maken met dat ik naar huis ga?
Het heeft er alles mee te maken.
Harvey is akkoord om haar met het bestuur te laten praten. Dat is alles wat ik wilde.
Louis, als ze haar morgenochtend niet verdrijven,
dan verliezen ze de overnamestemming morgenmiddag.
Ze zal er sowieso uitgezet worden.
Ik ben niet verantwoordelijk voor het wegnemen van een onschuldige vrouws bedrijf.
Je bent er niet verantwoordelijk voor. Dit is een vijandige overname.
Ze komen morgen, en het kan niemand iets schelen of ze onschuldig is of niet.
Harvey zal denken dat het door mij kwam. - Het kwam door jou.
En dat zal hij daarvoor ook al hebben gedacht.
Weerhoudt me er niet van om naar dat bestuur te gaan.
Louis, je hebt aangeboden dit te doen. Dit doe je niet voor Harvey.
Je doet dit voor je cliënt, Hessington Oil.
Ava Hessington is Hessington Oil.
Niet meer. - Jessica.
Genoeg.
Dit gesprek is gevoerd, en het is nu voorbij.
Hoe lang sta je hier al?
Lang genoeg om te weten dat als dit wet ding niet werkt, je een waardeloze bediende bent.
Ik wilde je vragen om te helpen, maar ik wil niet van je profiteren.
En ik zou ja zeggen, maar ik wil niet dat er van mij geprofiteerd wordt.
Toch ben ik blij om te kijken.
Ik ben niets meer dan een lustobject voor jou hé?
Stil, kopieer jongetje.
Zelfde tijd morgenavond? - Absoluut.
Interessant.
Als je kopieerhokken interessant vindt, zou je er eens wat meer uit moeten.
Ik heb het niet over het kopieerhok.
Ik heb het over jou en Stephen en de manier waarop je loopt.
En als ik niet beter zou weten, zou ik denken dat je met hem naar bed gaat.
Mijn God, je bent al met hem naar bed geweest, of niet?
Nee.
Hoe was het?
Het volstaat om te zeggen dat ik geweldig was.
Wacht, sorry, je wilde waarschijnlijk meer van hem weten, of niet?
Dat was eigenlijk de vraag ja.
Echt? - God, nee.
Ik heb mijn match misschien ontmoet. - Mijn God.
En de regeling? - Is nog bezig.
Heb je het Harvey verteld? - Mijn God.
Wat? - Ik had geen rekening gehouden met Harvey.
Ik ben Donna. Hoe kan ik dat nou vergeten zijn?
Omdat je niet dacht met je hersenen.
Goede. - Je dacht met je...
Ja, ik snap het. - Dus wat ga je doen?
Ik ga het hem vertellen zodra hij terug is.
Hebben we alles wat je nodig hebben? - Alles.
Waar is Louis? - We zien hem daar.
We moeten met z'n allen gaan. - Ava is in ieder geval op tijd.
Wat heb je in godsnaam gedaan? - Waar heb je het over?
Ik ben net uit mijn eigen bedrijf gestemd.
Wacht, de stemming voor de overname is deze middag pas.
Ze hadden er nog eentje voor die van vanmiddag en ik lig eruit.
En wat ik wil weten, is of je het wist.
Ava, ik heb niks achter je rug om gedaan.
Je hebt misschien niets achter mijn rug om gedaan,
maar dit zou nooit gebeurd zijn als jij me meteen al in het openbaar liet spreken.
Ava, mijn geloof in jouw onschuld,
zou niets veranderen aan mijn mening over contacten met de pers.
Waarom liet je me vandaag dan wel praten?
Omdat een interview niet hetzelfde is
als een vergadering van je eigen bedrijf achter gesloten deuren.
Ze hadden een besloten vergadering, en de enige die ervan profiteerde was jij.
Hoe dat zo? - Ik lig eruit, maar jij niet.
Pearson Darby is voorgedragen als juridisch adviseur van Hessington Oil.
Denk dat ik niet weet dat jij hier achter zit?
Het maakt me niet uit of je weet of ik het was of niet.
Ik sta voor wat ik deed, en ik zou het zo opnieuw doen.
Je bedoelt Ava buiten spel zetten om je persoonlijke problemen met mij?
Dit is niet persoonlijk, en het gaat niet over jou.
Onzin. Sinds Darby deze zaak aan mij gaf en niet aan jou, ben je boos.
Ik was niet boos, totdat we een meningsverschil hadden over de strategie,
en jij hem erbij riep om mij er buiten te houden.
Ik snap het al. Ik had het niet verkeerd over dat persoonlijke.
Ik zat fout over welke persoon. Je bent niet boos op me.
Je bent boos op jezelf omdat je met je hebt laten spelen.
Wat zei je tegen me? - Je hoorde me.
Gekken haasten zich, en jij bent degene die hem 51% hebt gegeven.
Ik fuseerde met Edward omwille van dit bedrijf,
net als wat ik vandaag met Ava deed.
En de enige die in deze kamer dingen persoonlijk neemt, ben jij.
Maak jezelf van alles wijs, maar ik geloof niet dat dit niks te maken heeft met Darby,
en zeg niet dat het niet persoonlijk is, want je kunt het niet hebben om de nummer twee te zijn.
Harvey, heb je even? - Nee.
Ik moet Edward Darby aan de telefoon krijgen. Trouwens, waar was je vanochtend?
Waar heb je het over? Ik was hier. - Je was niet hier.
Ik was in het kopieerhok.
Wat deed je in godsnaam in het kopieerhok?
Ik was een paar dingen voor Stephen aan het doen.
Werk je voor Stephen?
Ik maakte een paar kopietjes. - Je werkt voor mij.
Sorry. Het was eenmalig.
Maar aangezien je Darby nog niet hebt gebeld, wat wil je van me?
Niks. Het kan wachten.
Wat wil je van me?
Ik wil je vertellen dat ik het fijn vond om met je samen te werken.
Ik dacht dat ik hetzelfde zou kunnen zeggen.
Als het iets voor je betekent, ik heb tegen Louis gezegd dat ze niet van Ava af moeten willen.
Wist je dat hij dat zelf ook vindt? - Nee.
Maar zelfs als hij dat niet vond, had ik er niets aan gedaan om het te veranderen.
Moet ik je daardoor geloven?
Je kunt me daardoor begrijpen.
Je bent loyaal naar hem. - Ik ben toegewijd aan hem.
Fijne avond, Katrina.
Fijne avond.
Wat wilde ze? - Niets.
Ze zei dat ze fijn met me gewerkt heeft.
Jij ook? - Wat ik ook?
Vond jij het fijn om met haar te werken?
Ik bedoel, ik blijf jullie samen zien werken de hele tijd
en je lijkt een band met haar te krijgen.
Ben je jaloers? - Het is niet grappig.
Ik lach niet omdat ik het grappig vind.
Ik lach omdat ik het schattig vind.
Je vond het niet schattig toen ik jaloers was op jou en Jenny.
Toen waren we nog niet samen, nu wel. - Klopt.
En daarom doet het me nu meer.
Rachel...
Ik vertrouwde je mijn geheim toe,
mijn leven.
Als ik je daarmee vertrouw, denk je dan niet dat dat betekent dat ik...
Dat ik...
Wat probeer je te zeggen? - Je weet wat ik probeer te zeggen.
Niet zeggen. Ik wil het hier niet horen.
Hier? Waar we zo'n beetje al het andere wel hebben gedaan?
Mike, ik... - Ik hou van je.
Ik hou van je.
En ik wil het niet meer voor me houden.
Ik hou ook van jou.
En op dit moment maakt het me niet uit wie het weet.
Wat jij gedaan hebt is niets minder dan dienstweigering.
Kom je helemaal uit een ander land vliegen om dat te zeggen? Je had ook kunnen bellen.
Ik gaf je een heel duidelijke richtlijn en je hebt me uitgedaagd.
Wil je de uitdaging aannemen? - Dat wil ik zeker.
Toen ik akkoord ging met onze fusie, wist ik dat het 51-49 was,
maar ik wist niet dat je met die 2% zo de baas over me zou spelen.
En toen ik ermee akkoord ging, dacht ik niet dat het nodig was.
Zeg je dat je spijt hebt van deze fusie?
Ik zeg dat ik misschien meer had moeten letten op de aandachtspunten,
zoals de verduistering van een ex-partner.
Iets dat je maar al te graag gebruikt om een deal te maken.
Jij ging achter mijn rug om. - En jij zadelde me op met deze zaak,
en nam het risico dat ik daar heel veel geld mee zou verliezen.
Ik gaf deze zaak aan Harvey nadat ik jou al heel veel geld had gegeven.
Ik ben de baas aan deze kant van de oceaan.
Omdat ik dat toesta. - En daar is het weer.
51-49.
Tot nu toe geloofde ik dat Harvey hier het onhandelbare geval was
dat niet getemd kan worden, maar misschien ben jij het wel.
Ik denk dat Harvey misschien gelijk had. Het is persoonlijk.
Maar daar heb ik niet voor gezorgd. Jij wel, toen je toegaf aan je gevoelens
voor Ava om je oordeel te laten vertroebelen.
En aangezien jij erover begon, ik had ooit een partner
die keuzes maakte gebaseerd op zijn eigen problemen,
en ik sta niet toe dat dat nog eens gebeurt.
En 51-49 of niet,
ik heb net 14 miljoen binnengehaald en heb het aan mijn kant neergelegd.
Dus doe me een lol, Edward, en doe het licht uit als je weggaat.
Vertalers; Rick89, jake81, Japetie, sync Quetsbeek. controle Wupperbol.
ropo64