Ava Hessington, cô đã bị bắt.
Âm mưu giết người.
Nếu như cô trông đợi được cưỡi lên đuôi áo,
của một partner, cô sẽ phải
tìm kiếm ở nơi khác.
Stephen Huntley, senior partner, văn phòng London.
Tôi muốn anh tìm hiểu gã đó đang làm cái quái gì.
Tôi biết về thỏa thuận giữa anh với Edward.
Tôi không cần anh làm trông trẻ cho tôi trong vụ này.
Tony Gianopolous đang giữ đoạn video đó.
Tôi nghĩ anh ta đang cố gắng tiếp quản công ty.
Anh biểu tôi thực hiện thỏa thuận này.
Tôi làm theo, và giờ tôi ở đây.
TÔi đã không biết về mấy vụ giết người.
Dường như các anh không tin là tôi đã không làm.
Anh không còn là đồ ngốc nữa, Louis.
Mà là Mike Ross.
Và tôi không còn đường về.
Tương lai của cô ở công ty này đã kết thúc.
Đây là mọi thứ mà tôi có về Tony Gianopolous.
Chào mừng đến đội Litt.
Chúng ta chỉ thỏa thuận với nhau là đang bào chữa cho một kẻ giết người.
Nó không giống lí do để kỉ niệm.
Đây không phải lễ kỉ niệm.
Tôi đã thỏa thuận với Darby
để chiếm quản công ty từ tay Jessica.
- Anh nghe chưa? - Tôi nghe rồi.
- Bỏ phiếu trong 48 giờ nữa. - Cô ấy sẽ không thua cuộc bỏ phiếu này.
- I'm getting my shit. - I got my shit.
- Phòng hội nghị. - Năm phút nữa.
Cô ấy làm gì ở đây vậy?
Cô ấy là phụ tá mới của tôi.
Vậy đó là lí do cô làm đoạn video đó.
Cậu có vẻ khó chịu vì cô ấy đã khiến cậu tin
rằng cô ấy đã cố gắng kết bạn với cậu
khi nó xoay chiều cô ấy lại phụ bạc cậu.
- Louis. - Có vấn đề gì không?
Không. Không vấn đề gì.
Không trong khi ba yêu còn đang ở đây.
Tôi có cần phải nói chuyện lại với cô không?
- Anh ấy đã nói chuyện với cô? - Phải.
Nhưng tôi không thấy cần thiết phải nhờ anh bảo vệ.
Lựa chọn thứ hai không bao giờ hiệu quả.
Tôi không thể tin dược lại là do tôi
là người lớn trong phòng này.
Có lẽ đã tới lúc chúng ta quay lại với công việc.
Tốt, bởi vì ưu tiên một của công việc
là thảo luận xem phải làm gì với bài phát biểu của Ava.
Cô ấy không có bài phát biểu nào hết.
- Có đấy. - Ava mà thảo một bài phát biểu,
Cameron sẽ chộp lấy nó ngay.
Cameron Dennis không phải là vấn đề vào lúc này.
Vấn đề là Ava Hessington không phải là một CEO đáng tin cậy.
Vấn đề là cô ấy đang bị xét xử vì tội giết người.
Và công chúng nhận thức rằng cô ấy là tội phạm
cũng như Jean Valjean* với mẩu bánh mì trong quần.
Chúng ta đang đối mặt với một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm của công ty cô ấy trong hai ngày,
Nói về mối đe dọa làm cho bà ấy trông tuyệt vọng.
Và không nói sẽ làm cho bà ấy trông có vẻ có tội và không đủ năng lực.
Chúng ta cần gửi thông điệp cho Wall Street
rằng cô ấy đang trong tầm kiểm soát và không có gì phải giấu diếm.
Đây là cuộc họp về chuyện làm sao để giữ công ty của Ava
thoát khỏi mối đe dọa về nghi án giết người của cô ấy.
Có bao giờ anh nảy ra ý nghĩ là, nếu bà ta đủ lạnh lùng
để tiêu diệt phe chống đối trong vụ đường ống dẫn dầu,
thì bà ấy cũng đủ lạnh lùng để nói dối báo chí không?
Ý tôi là, ta đều biết bà ấy đã làm chuyện đó, phải không?
Việc này không phải đem ra để thảo luận.
Cô ấy sẽ không nói gì hết.
Tôi e rằng đã quá trễ.
Anh đã làm gì?
Ngay lúc này cô ấy đang trên đường đến cuộc phòng vấn.
Nó sẽ được đăng trên tờ Journal*
và sẽ thổi bay Gianopolous
cùng cái cái nỗ lực tiếp quản vớ vẩn của anh ta từ trong trứng nước.
- Connelly. - Ông Connelly, tôi xin lỗi,
nhưng tôi e rằng chúng ta phải thay đổi địa điểm cuộc phòng vấn.
- Ai vậy? - Trợ lí của cô Hessington.
Well, sáng nay tôi đã nói với trợ lí của cô ấy--
Vâng, Rebecca phụ trách lịch trình của cô Hessington.
Tôi phụ trách cuộc đời cô ấy.
Cái gì, vậy là tôi phải đi lang thang khắp phố
chỉ vì cô ấy thích hơn sao?
- Không phải thích hơn. Nhất định phải thế. - Nhất định?
Tôi đã tạo cho cô ấy một diễn đàn để nói về câu chuyện từ phía cô ấy.
Một diễn đàn độc quyền không cần thiết trong trường hợp này.
Giờ thì đừng sai lầm nữa, Mr. Connelly,
cô Hessington là người ban ơn ở đây.
Vì vậy, nếu anh muốn nói chuyện với cô ấy,
tài xế của tôi sẽ vui lòng đưa anh đến.
Hoặc nếu anh thích gọi cho Rebecca hơn,
Tôi chắc rằng cô ấy sẽ lên lịch cho ông
có thể là tháng 12 tới.
Đến trước và đặt chỗ.
Connelly sẽ tới hơi trễ.
Anh ta sẽ tới
10 phút sau khi "cô sẽ không cho phỏng vấn"
Tôi đã cố gắng tránh anh chuyện này.
Cô không cc* chính xác tên tôi trên bản ghi nhớ.
Rất tốt, Anh muốn sự thật chứ gì?
Tôi không được đặc biệt đánh giá cao về khả năng kín miệng.
Tôi đề nghị cô không nghĩ về nó như là bị khóa miệng
nếu nó giúp cô thoát khỏi tù ngục trong suốt phần đời còn lại.
Và anh muốn tôi làm gì, Harvey, hmm?
Đi St. Barts một tuần hả?
Bởi vì nó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi biết nó sẽ không xảy ra.
Cô đang bị xét xử về tội giết người.
Và vì việc đó sự chào mua đã được thực hiện
trên cái công ty mang tên gia đình tôi.
Và với tất cả những gì đang diễn ra, cái thực tế tôi đã không được thực hiện
một tường trình nào để bảo vệ bản thân mình là vớ vẩn,
Nó không vớ vẩn. Đó là thông minh.
Đương nhiên anh nhìn theo cách đó.
Anh nghĩ tôi có tội.
Tôi đã nói cô rồi tôi nghĩ gì không quan trọng.
Nhưng nếu cô nghĩ phát biểu rằng cô vô tội sẽ khiến mọi người
tin cô, thì không đâu.
Bởi vì cô biết ai hay nói mình vô tội không?
Ai cũng thế cả.
Ngày nào tôi còn phải giữ kín miệng
cổ phiếu của chúng tôi còn rớt giá,
và điều đó làm tôi tổn thương.
Tôi hiểu.
Cô muốn thuyết phục thế giới
cô không phải chịu trách nhiệm về những án mạng này
để cô có thể giữ quyền kiểm soát công ty dầu mỏ lớn của cô.
Tôi không nói thế đâu nhé.
Well, đó là cách mà Cameron Dennis phao tin.
Ava, cô đang trong phiên tòa của cuộc đời.
Công ty này là cuộc đời của tôi.
Và chính xác là nó sẽ có vẻ thế này--
một ủy viên dầu mỏ tham lam bấu víu vào nhà máy sản xuất tiền của mình
bằng hai bàn tay nhuốm máu.
Tốt lắm.
Anh nói ra điểm chính rồi đấy.
Giờ tôi khuyên anh tìm cách kéo tôi thoát khỏi cả hai tình huống
vì tôi không muốn mất quyền kiểm soát Dầu mỏ Hessington
vào tay Tony Gianopolous.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ Suits 3x04 ♪ Conflict of Interest
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ the greenback boogie ♪
== sync, corrected by elderman == translated by vienlq
Váy mới à? Chị nói gì đây?
Nó xứng đáng với chị. Nhân dịp gì vậy?
Một cô gái có cần lí do để trở nên thu hút không?
Cho xin đường.
Um, trước khi ai đó cho đường người khác, nếu hai cô đang hẹn hò,
các cô cần biết rằng chúng ta
có một chính sách hết sức nghiêm ngặt về chuyện đó.
Và chúng tôi có một chính sách hết sức nghiêm ngặt
để giữ đường cho riêng mình.
Oh, thật đáng tiếc.
Tôi khoái một chút chất ngọt vào buổi sáng.
Well, vậy tôi giới thiệu anh tiệm bánh trên đường 52.
Cô có tham gia với tôi không?
Tôi ghét phải từ chối mong ước của đồng nghiệp.
Tôi nghĩ tôi xoay sở được.
Bởi vì anh đến từ một quốc gia khác,
tôi sẽ dịch là: "Cô ấy thấy anh là một tên đáng ghét, cưng à."
Thiếu sót của tôi.
Các quí cô.
Oh, gã này rắc rối đây.
Không sao đâu. Chị xử lí được.
Oh, không, ổn mà.
Không cần chị ra tay đâu.
Đợi đã. Ta đang nói về cái gì vậy?
Thực tế là anh ta nhắm vào em.
Thật á? Anh ta nhắm vào chị mà.
Vậy sao anh ta lại cứ nhìn vào em?
Em đã bao giờ nghe, "muốn cô chị
phải lụy cô em" chưa?
Chưa từng.
- Đấy, vấn đề đấy. - Oh.
Chị nói em chỉ là lót đường thôi hả?
Chị nói là em đang chú ý anh ta.
Oh, cái váy.
Anh ta hẹn hò chị? Tuần trước.
- Và rồi? - Chị từ chối.
- Tại sao? - Tại sao chị lại phải hẹn hò với anh ta?
Chỉ vì anh ta quyến rũ và nóng bỏng?
- Và dí dỏm và là người Anh. - Và có chức vị.
- Có à? - Không.
Nhưng cho dù có,
đó cũng không phải lí do.
Chị nói em rồi, Rach, Chị không nhập nhằng công việc
với tình cảm. Công việc?
Anh ta chỉ ở đây sáu tuần.
Và sẽ quay về London.
Thực tế thì đó là một công ty khác.
Và một quốc gia khác.
- Vậy chị sẽ xem xét? - Không.
Chuyện gì đang xảy ra với Ava Hessington?
Tôi đã thuyết phục cô ta không phỏng vấn.
Sao lúc đầu cô ta lại nghĩ
đó là ý tưởng tốt ? Louis.
Anh ấy có nhận thức được là cô ta dính dáng vào án mạng không?
Anh ta có nhận thức được là hầu hết mọi người không đặt chức vụ
ngang hàng với hình ảnh của họ? Rõ ràng là không rồi.
Chị có biết anh ấy vẫn còn vấn vương con mèo đã chết?
Harvey, để con mèo yên đi.
Đồng thanh: Con mèo ngu ngốc.
Sao anh dám phá hoại vụ của tôi?
Tôi đếch phá hoại gì cả.
Anh sắp xếp nó sau lưng tôi
và anh chẳng cho tôi biết gì
cho tới khi anh nghĩ là đã quá trễ.
Yeah, bởi vì tôi biết thời khắc mà mọi chuyện nóng lên
với các nỗ lực tiếp quản, anh sẽ muốn trả lại vụ của tôi.
Trả lại vụ của anh?
Tôi không biết anh quen thuộc với trò chơi luật pháp như thế nào,
nhưng án mạng hơn hẳn tiếp quản.
- Anh hạ thấp-- - Louis.
Harvey đúng.
Cô ta không thể phát biểu công khai
khi đang bị xét xử về tội giết người. Trump.
Well, nếu cô ta cứ ngậm miệng, thì sau đó cô ta cần phải từ chức
hoặc là chúng ta sẽ thua cuộc bỏ phiếu này.
Yêu cầu cô ta từ chức
tức là yêu cầu cô ta chặt tay mình.
Nếu ta không chặt tay cô ta, Harvey,
chúng ta sẽ mất kiên nhẫn.
Cô ta là khách hàng của tôi. Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Ava Hessington không phải là khách hàng của tôi.
Mà là Dầu mỏ Hessington.
Và họ tạo ra 14 triệu dollars một năm trong hóa đơn.
Anh chưa từng nghe sao?
Ava Hessington là Dầu mỏ Hessington.
Không còn nữa.
- Xin lỗi? - Louis đúng.
Nếu giờ cô ta từ chức,
chúng ta vẫn có thể thắng cuộc bỏ phiếu và giữ họ làm khách hàng.
Well, ai sẽ thuyết phục cô ta làm điều đó?
Chúng ta không cần phải thuyết phục.
Chúng ta có thể chỉ vào hội đồng quản trị.
Chúng ta thậm chí không cần phải nói với cô ta.
Anh đi mà làm. Và tôi đếch làm đâu.
Harvey, ta cần làm việc này.
- Không, tôi không làm đâu. - Tôi nói anh làm.
Tôi e là không đâu.
Xin lỗi?
Chị và tôi đều biết ai phân công tôi vụ này,
và đó không phải là chị.
Đó là người mà chị chọn để sáp nhập.
Cũng là người sở hữu 51% cổ phần của công ty luật chúng ta.
Vì vậy trừ khi chị hủy việc sáp nhập,
chị sẽ phải sống chung với nó.
Chị ta có tức không?
Tôi cá là có.
Nhưng chưa tức như cậu đâu.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Cậu sẽ làm việc chung với Katrina trong hai ngày tới.
Cái gì? Tôi thà đi dọn nhà vệ sinh.
- Đó không phải lựa chọn. - Okay, vậy tôi sẽ đào ngũ.
Well, để tôi nối các dấu chấm cho cậu, Forest Gump*.
Mặc dù Jessica đã thông qua chiến lược,
Louis đã nói rõ anh ta sẵn sàng hi sinh Ava.
Và anh không thể tin tưởng anh ta sẽ chơi đúng luật.
Đó là lí do tại sao cậu phải sát cánh với cô ấy
để tìm cách thoát khỏi tình cảnh bế tắc này.
Và cùng lúc đó, đảm bảo rằng cô ấy và Louis không chơi xấu chúng ta.
Không tồi, Forrest.
Okay, nếu tôi là Forrest, thì anh là Bubba.
- Gã thầu câu tôm. - Harvey...
Nếu Ava mất công ty,
thì Darby có để anh làm quản lí không?
Tôi không hỏi, nhưng tôi chắc chắn là không đâu.
Chuyện gì vậy, Louis?
Tôi chỉ muốn cảm ơn chị vì đã ủng hộ tôi.
Tôi ủng hộ anh vì anh đã đưa ra chiến lược đúng.
Điều đó vẫn rất có ý nghĩa với tôi.
Và, chị biết không, tôi không biết đến khi nào Harvey mới hết
dạy bảo chị cách làm việc.
Kết thúc rồi, Louis, tôi đang lo liệu.
Không cần phải thế.
Chính xác thì anh đang đề xuất điều gì?
Cho phép tôi làm thên nga đen* của chị.
hãy để tôi làm những việc mà vị trí của chị không cho phép chị
thực hiện, những lựa chọn đen tối, công việc ẩm ướt khó chịu.
Ý anh là giống như dùng kiềm để phân hủy xác người hả?
ý tôi là sử dụng sự dối trá để đánh bật một CEO phiền toái. (chơi chữ: lye (kiềm) và lie (nói dối) đồng âm)
Well, chúng ta đã thống nhất rằng đó không phải là một phương án.
Không phải cho chị, có thể vậy, nhưng như ta đã đồng thuận,
đó là phương án đúng cho hội đồng quản trị.
Và Harvey và ông chủ Poppycock của anh ấy không cần phải biết.
Louis, tôi đánh giá cao đề nghị của anh, thật đấy. nhưng--
Nhưng lần duy nhất chị chọn phe tôi thay vì anh ta,
chị không sẵn sàng.
Tôi sẵn sàng chiến đấu.
Tôi chỉ không muốn làm nó sau lưng Darby.
Xem này, tôi thề là nó sẽ không dính dáng gì tới chị hết.
Tôi không nói là tôi sợ bị bắt.
Tôi nói là tôi không muốn hoạt động theo cách đó.
Giờ nếu anh thứ lỗi cho tôi.
Cần tôi nhắc chị nhớ chị đã làm trò sau lưng Harvey
trong vụ McKernon Motors?
Vụ đó không giống.
Tôi hiểu rồi.
Vụ đó chị phải trả giá.
Chị không phải trả giá gì nữa.
Hey
Ooh, kẹt hết rồi à?
Tôi e là vậy.
Anh chỉ cần dỗ dành nó một chút.
Oh, và làm sao tôi dỗ được người sẽ làm việc đó?
Oh, tất cả chỉ là một cú chạm.
Well, tôi thì không sao nhưng nhẹ thôi nha.
Có khi cần nhẹ nhàng
và có lúc cần mạnh mẽ.
Anh sẽ thấy tôi xử lí cái máy fax như thế nào.
Tôi có thể tưởng tượng được.
Cô biết không, trên thực tế, với những kĩ năng mà cô có.
tôi nghĩ cô có khả năng trở thành người lí tưởng
để xử lí các nhu cầu ngắn hạn của tôi.
Cô thấy đấy, tình hình là tôi đang ở trong một cơ sở hạn chế,
và tôi không có ai giúp đỡ với khối lượng công việc của mình.
Tôi biết rồi.
Anh đang bị buộc tự làm mọi việc.
Nó rất mệt mỏi.
Và anh cần một ai đó để giúp làm giảm áp lực.
Đương nhiên, tôi nghĩ tới cô.
Không phải Rachel à?
Tôi nghĩ cô biết câu trả lời.
Tôi mới biết.
Tôi biết cô biết.
Ngắn gọn thôi, chỉ sắp xếp vài thứ
trong thời gian tôi ở New York.
Tôi sẽ không có thời gian cho việc gì nữa.
Vậy là ta thỏa thuận?
Tôi không biết.
Anh là loại ông chủ nào?
Khắt khe.
Nhưng rất hào phóng. Hào phóng là tốt.
Kiểu như Daniel Day-Lewis đóng MacBeth.
Anh có nhận ra rằng thỏa thuận này
sẽ không bao gồm công việc thư kí?
Nếu vậy tôi sẽ rất thất vọng.
- Katrina Bennett. - Sẵn sàng phục vụ.
- Trời,tôi thích âm thanh đó. - Những gì anh muốn là lệnh.
- Tôi mong muốn cô-- - Làm việc ăn ý
với Mike Ross trong việc loại bỏ Tony Gianopolous,
để mắt tới những gì họ làm
cùng lúc đó hạn chế để họ biết
ta đang làm gì. Sao cô biết mấy thứ đó?
- Công việc của tôi mà. - Đợi một phút.
Tôi nghĩ cô không chịu được Mike Ross.
Bất ngờ như vậy cô có làm việc với cậu ta được không?
- Công việc của tôi mà. - Nếu tôi yêu cầu cô giết người
vào một đêm mưa mùa đông, cô sẽ phản ứng thế nào?
Anh muốn dao hay súng?
Nếu cô kém hấp dẫn hơn, tôi đã yêu cô rồi.
Tôi biết.
Louis, tại sao ta không chỉ đá văng Ava Hessingtont thôi?
Bà ấy sẽ thua thậm chí trước cả khi kịp nhận ra chuyện gì.
Nếu Harvey có được một nửa bộ não của cô,
đó chính xác là những gì ta sẽ làm.
Nhưng không, và cũng như tôi ghét
phải thừa nhận, anh ta đang phụ trách phán quyết này.
Anh ta không phụ trách công ty này.
Đến gặp Jessica, chị ấy sẽ đồng ý với anh,
anh sẽ được tin tưởng, và Harvey sẽ
mất Dầu mỏ Hessington thậm chí trước cả khi nhận ra chuyện gì.
Katrina, cũng như tôi đánh giá cao đề nghị của cô,
tôi từ chối làm việc theo kiểu hai mặt.
Rồi tôi sẽ tìm ra cho chúng ta một cách để đánh bại Tony Gianopolous.
Ahahah-ah.
Tôi có thể để cô nhìn vào những gì tôi có,
nhưng không cho cô đụng vào nó.
Đụng vào?
Căn phòng này thật thảm họa.
Phòng này tốt.
Tôi biết cái gì nằm đâu và cái gì là cái gì.
Anh đang làm gì vậy?
Tìm vết nhơ của Gianopolous.
Anh đang làm việc với một trong những
tên cướp tinh vi nhất thế giới.
Hắn ta sẽ không để lại dấu cết để anh lần theo.
Oh, yeah? Và cô có chiến lược gì?
Cô sẽ ghi âm hắn và làm một video bêu xấu? (thù dai ghê)
Không. Chơi một trò chơi nhỏ.
Độc quyền?
Cô không nghĩ là tôi đã bắt đầu với nó sao?
Không có cách nào để độc quyền
trong kinh doanh dầu mỏ. Nó quá rộng lớn.
Và cho dù cô có thể, đây là tất cả những công ty
mà Gianopolous sở hữu,
và đây là những công ty lớn nhất trong ngành công nghiệp dầu mỏ.
Không có cách nào để nối liền các dấu chấm.
Well, anh muốn đi xuống cùng một con đường
và có một cuộc chiến khác hay là muốn thử tìm hiểu--
- Cứt. - Cái gì?
Chúng ta tìm sai chỗ rồi.
Cứt.
Cả đống cứt.
[bắt chước Clay Davis trong The Wire * Cứt.
Anh coi The Wire rồi à?
Đồng thanh: cứt.
Jessica.
Thật là một sự trùng hợp đáng yêu khi gặp cô ở Toronto.
Đây không phải sự trùng hợp.
Well, tôi hi vọng nó vẫn sẽ đáng yêu.
Tôi cần ông làm cho thật rõ ràng với Harvey
rằng anh ta không có tiếng nói
trong trận chiến tiếp quản Dầu mỏ Hessington .
Và sao tôi phải làm vậy?
Bởi vì anh ta đang phạm phải một sai lầm lớn
và dùng danh nghĩa anh để thực hiện. Và để tôi đoán
cô muốn cô ta tự từ chức quản lí.
Cô ta có thể tự làm,
hoặc tôi có thể làm dùm.
Nhưng cách gì thì cách, cô ấy phải đi
cho đến khi vụ này kết thúc.
Tôi e là tôi không nhìn vấn đề theo cách đó.
Well, anh sai rồi.
Và cô thì vượt quá giới hạn rồi.
Nghe tôi nói đây.
Cô ta đang đứng trước việc mất quyền kiểm soát công ty này vĩnh viễn
nếu ta không làm gì đó.
Vậy thì làm đi.
Tôi đang cố, nhưng anh đang trói chân tôi
bằng sợi dây liên hệ mà anh có với cha cô ta.
Không, bời vì tôi đánh giá cao mối quan hệ tiền bạc.
Well, tôi đánh giá cao các điều khoản sáp nhập của chúng ta.
Và Dầu mỏ Hessington hái ra rất nhiều tiền cho anh.
Và Harvey Specter cũng vậy cho cô.
Tôi sẽ không đứng im để mất sự tiếp quản này.
Vậy thì đừng. Nhưng Ava không đi đâu hết.
Một điều nữa.
Thay vì cứ tiêu tiền của công ty
để bay đến một nước khác chỉ để hỏi về phán quyết của tôi,
cứ thoải mái gọi điện thoại.
Tôi sẽ rất vui để cho cô cùng câu trả lời trên điện thoại.
Thật tuyệt vời.
Chúng ta đã liên kết được.
Chúng ta chỉ cần tìm ra cách để ngăn chân nó.
Tôi có rồi.
Làm tốt lắm, Katrina. Cứ như được sinh ra cho dầu mỏ.
Thực ra đây là ý tưởng của Mike.
Sao cô lại muốn cho cậu ta hưởng công?
Vì nếu không, anh sẽ không nghe
khi tôi nói anh nên đem anh ta theo.
Tôi không đem ai theo hết.
Đây là cơ hội để anh ta thấy anh
đánh con mẹ nó bại một huyền thoại sống.
Tony Gianopolous bị thổi bay khỏi mặt nước,
và Mike cũng bay theo luôn.
Và Jessica sẽ nghe hết.
Tôi sẽ đề nghị điều này với Harvey.
Cứ thoải mái nói rằng tất cả là ý tưởng của anh.
Đừng phiền nha. Oh, đúng lúc lắm.
Harvey, tôi muốn anh thông qua vài thứ.
Tôi không có thời gian, Louis.
Tôi đang làm việc với một vụ án mạng.
Tôi chỉ ghé qua đề báo cho anh
Mike sẽ đi với anh tới gặp Gianopolous.
Đi cái quái gì mà đi.
- Xin lỗi? - Tôi không đem ai theo hết.
- Louis-- - Và đừng có gọi Louis.
Đây là vụ của tôi và anh đang chõ mũi vào.
ngay từ khi tôi nhận nó. Chõ mũi vào?
Anh chỉ có vụ này
bời lẽ tôi quá tử tế để giao nó cho anh.
Anh chỉ giao nó cho tôi vì anh không nhận ra rằng
anh phải chịu trách nhiệm cho việc biến vụ án hối lộ của Ava
thành án giết người.
- Anh thôi vụ này. - Đi đi.
Gọi Ava.
Nói với cô ấy rằng anh đang chuyển sự chú ý
từ vụ án mạng của cô ấy sang vụ này.
Yup. Đừng nghĩ vậy.
Ra khỏi văn phòng tôi vì tôi có một cuộc họp
phải chuẩn bị.
Anh ta làm sao vậy?
- Anh ta đã đánh thức "Litt". - Chuẩn mẹ nó rồi.
Anh thấy chưa?
Đây là một bài viết,
trên tờ Wall Street Journal hôm nay
tô vẽ tôi như một tên tham lam của công ty.
Như tôi đã nói với cô rồi, nếu cô phát biểu--
Tôi có cơ hội để cứu công ty tôi.
Louis Litt đang lo vụ đó ngay lúc này.
- Đó không phải mấu chốt. - Đây là mấu chốt này.
Chúng tôi vẫn có thể cứu công ty của cô,
và cô sẽ không tự hại mình trong vụ án mạng.
Không, mấu chốt là tôi muốn phát biểu tại phiên tòa vụ giết người.
Như vậy không không ngoan.
Và cậu đã thụ lí
bao nhiêu vụ án mạng trong ngần ấy năm rồi?
- Ava. - Im lặng rất có hại.
Nhìn bài báo này đi. Tôi thành tội phạm rồi.
Nếu cô đi một bước,
Cameron Dennis sẽ xé cô thành từng mảnh.
Việc này được đưa ra không phải để thảo luận. Tôi phải có tiếng nói của mình.
Sau đó tôi sẽ cho cô thấy cô đang kẹt vào cái gì.
Well, không làm thử sao biết được.
Mời ngồi, Mr. Litt.
Tôi sẽ gặp anh trong một phút.
Anh sẽ gặp tôi?
Phải. Như tôi nói. Trong một phút.
Uhhuh.
Well, anh biết đấy, Tôi muốn hỏi anh là ai,
nhưng sự thật thì tôi, uh...
tôi đếch muốn phí lời.
Tony Gianopolous đang ở chỗ quái nào?
Mr. Gianopolous ở tầng trên.
Để lên tầng trên, anh cần vượt qua mấy cánh cửa đó.
Và để qua được mấy cánh cửa đó anh cần phải qua được tôi.
Và anh sẽ không qua được tôi.
Well, có lẽ tôi có chìa khóa.
Đây là bảng cân đối từ một trong những công ty con của chúng tôi.
Chả là gì cả.
Xin lỗi nha. Quên mất.
Đó là một cái khóa kết hợp.
Cái này đại diện cho tất cả những cổ phần của TNHH Gianopolous.
Các anh kiểm soát 40% các đài phát thanh Hoa Kì,
sản xuất bắp, vận tải đường bộ liên tiểu bang,
và đó chỉ là phần nổi của tảng băng.
Có vẻ như tôi đã chọn đúng chủ.
Một vấn đề thôi: Dầu mỏ Hessington sở hữu đủ số ngành công nghiệp
để khiến các anh gặp rắc rối với FTC*.
Yeah. Nghĩ là chúng tôi không tìm ra hả?
Anh nghĩ chúng tôi không tìm ra chắc?
Mấy cái này hết hạn rồi.
Chúng tôi đã rút vốn.
Khỏi cái này, cái này, và cái này.
Vậy thì sao? Hessington đâu có cổ phần trong mấy lĩnh vực đó.
Giờ thì có đấy.
Và nếu như các anh không để họ yên,
các anh sẽ bị trói buộc với mấy người bạn của tôi bên FTC
cho tới khi cái vương quốc chết tiệt đến.
Rõ chưa, spank?
Vậy thì cũng tốt khi Mr. Gianopolous
sắp xếp một ngoại lệ cho chúng tôi trong bữa tối với bạn ông ấy,
ủy viên của FTC.
- Cái đó không-- - Hợp pháp?
Có đấy. cho đến khi chúng tôi để lộ nó.
Chúng tôi làm vậy hoài.
Anh nghĩ anh là luật sư đầu tiên
cố gắng thông minh hơn chúng tôi?
Chúng tôi không phài luật sư.
Chúng tôi là ngân hàng đầu tư.
Chúng tôi gọi các anh làm thủ tục giấy tờ.
Chúng tôi không đến Harvard.
Chúng tôi đến Wharton*, và chúng tôi thấy anh
đến sau cả dặm.
Spank.
Oh, nhân tiện, Mr. Gianopolous đang ở Monaco.
Christina sẽ xác nhận với anh trên đường ra.
Dọn dẹp lần cuối à?
Không thể ở đây mãi.
Cuộc họp với Ava thế nào?
Bà ấy muốn làm chứng tại phiên tòa của mình.
- Anh đùa à? - Yeah, tôi biết.
Chúng tôi đang lo chuyện đó.
Tưởng cô đi với Louis chứ.
Anh ấy tự đi gặp Gianopolous.
Tôi hi vọng nó hiệu quả.
Chúng ta có một kế hoạch tốt.
Vì giá trị của nó,
Tôi đã đề nghị Louis đem anh theo.
Cứt.
Như Sil có nói,
"chỉ ngay khi tôi nghĩ tôi đã thoát,
họ lại lôi tôi trờ vào."
Okay, vậy là cô cũng đã coi The Sopranos*?
Không ai coi The Wire
mà không bắt đầu với The Sopranos.
Cô, uh, cô thực sự đề nghị điều đó với Louis?
Đó là ý tưởng của anh. Anh xứng đáng được hưởng công.
Đình chiến?
Đình chiến.
Đồng thanh: Cứt.
Chị cố lấy thêm đậu edamame* từ gã giao hàng à?
Làm ơn đi, Yuki luôn cho chị thêm đậu edamame.
Well, vậy chị sửa sang cho ai đấy?
Và chị thay đồ mà không cần rời văn phòng hả?
Chị có số của một gã...
biết size của chị. Em cần số đó.
- Chị không cho em được. - Mm.
Oh, my God. Chị hẹn hò với Stephen.
Không hẳn là hẹn hò.
Nó hơn là...
một sự sắp xếp. Một sự sắp xếp?
Anh ấy có vài nhu cầu ngắn hạn, hỏi nếu chị có thể giúp
trong thời gian anh ấy ở thành phố, blah blah blah,
Chị sẽ gặp anh ấy lúc 8:00.
Blah blah blah?
Blah blah blah là những gì?
Oh, em biết đấy, chỉ là...
Cái này, cái kia, và những cái khác. Uhhuh.
Và anh ta có biết rằng blah blah blah tạo ra
cái này, cái kia, và những cái khác? Rachel.
Stephen và chị giao tiếp có phần tinh tế hơn--
nói đùa có gợi ý, hàm ý.
Bọn chị đều biết mình chấp thuận cái gì.
Em nghe có vẻ như chị chấp thuận
một chuyện tình nóng bỏng và ướt át.
Chị sẽ không thèm phản ứng trước nhận xét đó đâu.
Oh, my God, chị đồng ý một chuyện tình nóng bỏng và ướt át?
Chị không biết nữa.
- Louis, tôi giúp gì được cho anh? - Tôi muốn thôi vụ này.
Tôi hiểu vậy nghĩa là anh đã giao chiến với Gianopolous?
Tôi không giao chiến.
Điều tôi làm gần như là kéo một con thỏ ra khỏi chiếc mũ.
Nhưng sự thực là nước đi tốt duy nhất mà ta có
đã bị tước đi khỏi chúng ta,
và tôi sẽ không để bị bỏ lại giữ cái túi
vì Harvey đã chọn còng tay tôi.
Louis, tôi không cho anh thôi vụ này.
Nhưng tôi sẽ tháo còng.
Đợi đã, có phải chị đang nói rằng tôi được cho phép
đến hội đồng quản trị và thuyết phục họ từ bỏ Ava Hessington?
Tôi không nói gì hết.
Hiểu rồi.
Công việc ẩm ướt.
Cuộc nói chuyện này chưa từng xảy ra.
Cái gì vậy?
Chị có bao giờ nói với Harvey,
"cuộc nói chuyện này chưa từng xảy ra"?
- Louis. - Làm ơn nói là chị chưa bao giờ.
Nếu có thì tôi có cho anh biết không?
Tôi hiểu vậy nghĩa là không.
Ngủ ngon, Louis.
Thiên nga đen.
Thứ tư, 6:52 chiều,
nó đã xảy ra.
Wow.
Anh không đang lên cơn đau tim đấy chứ?
Cái đó có phá hỏng buổi tối của cô không?
Well, tôi đoán tôi có thể bán lại vé của anh,
có vẻ nó hot nhất mùa.
Cô biết không, tôi gần như phải bán lá lách của tôi cho họ.
Hài thật. Tôi lại nghe rằng anh có được chúng từ một khách hàng.
Vậy chắc cô cũng nghe là tôi bán lá lách cho anh ta?
Tôi không quan tâm nếu anh phải bán cả phổi.
Daniel Day-Lewis mặc váy? Xứng đáng.
- Tôi thực sự vui khi nghe vậy. - Đương nhiên rồi.
Anh đã phát hiện ra tôi yêu kịch nghệ như thế nào.
Cô không nghĩ rằng lí do tôi sắp xếp tất cả chuyện này
là vì tôi để ý cô?
Vậy hả?
Chắc chắn rồi.
Cô biết đấy, tôi thực sự thích kịch nghệ
trong khi Harvey thích thể thao.
Không, anh đếch thích kịch nghệ.
Anh yêu thể thao.
- Chủ yếu là bóng bầu dục. - Ngu mới tin.
Tùy cô thôi.
Nhưng chúng ta sẽ đi ăn tối
với Daniel Day-Lewis sau buổi diễn.
Chắc anh nói đùa.
Tôi có thể thờ ơ với kịch nghệ,
nhưng tôi biết cách làm điều mình muốn.
Anh giỏi thật.
Tôi đã nói với cô vào ngày đầu tiên ta gặp nhau rồi.
Tôi còn hơn cả giỏi.
Mấy giờ thì ăn tối?
10:30.
Vậy thì ta nên đi thôi.
Oh, buổi diễn sẽ không bắt đầu trong 20 phút nữa.
Chúng ta không đến buổi diễn.
Taxi!
Cái này có thực sự cần thiết không?
Nó sẽ có trong lời khai hả?
Tôi không quan tâm về lời khai.
- Harvey-- - Cô muốn biết
cách cô vượt qua, tôi sẽ cho cô thấy.
Giờ thì trả lời câu hỏi của tôi.
Có phải cô đã hối lộ một chính phủ nước ngoài?
Tại sao cô do dự, cô Hessington?
Có gì phải giấu à? Xem này, tôi nghĩ điều Harvey
muốn nói-- Cô do dự,
họ sẽ không tin cô.
Sự hối lộ của bà không phải vấn đề.
Cameron sẽ tập trung vào bằng chứng.
Bà phải làm chủ nó và tiến lên.
Và tôi đề nghị cô làm nó đáng tin hơn,
bởi vì khi cô đang ở đó nhìn chằm chằm vào khu
của 12 đao phủ,
không có gì thay đổi tâm trí cô.
Anh nghĩ tôi không biết anh đang cố đe dọa tôi?
Đe dọa cô? Tôi chỉ cho cô các sự kiện.
Cameron sẽ đe dọa cô.
Và nó sẽ hiệu quả,
bởi vì cô và tôi đều biết là cô đã làm chuyện đó.
- Sao anh dám! - Tôi dám cái gì?
Đây là ý tưởng của cô.
Vậy hỏi tôi một câu hỏi chết tiệt nào đó đi.
Cô đã hối lộ chính phủ đó.
Cái gì ngăn người ta
tin rằng cô biết số tiền đó được chi cho
việc giết những người đó?
Bởi vì với tôi mạng sống quan trọng hơn tiền bạc.
Vậy thì vì cái quái gì cô lại đi hối lộ vào lúc đầu?
Bởi vì đó là cách nó hoạt động ở đó.
Giết người cũng là cách hoạt động ở đó.
Cô đã làm chuyện đó. Cô biết chuyện đó.
Và cô không thuyết phục được ai hết.
Tốt lắm.
Cuối cùng thì cũng bắt đầu.
Nếu anh kiểm tra hồ sơ,
anh sẽ biết lí do chúng tôi thắng cuộc đấu thầu đó
là vì chúng tôi là công ty duy nhất tham gia đấu thầu
hướng đến người dân.
Bởi vì cô cần được thấy những gì cản trở cô.
Cản trở?
Chúng tôi chi 100 triệu $ nhiều hơn bất kì ai khác
với điều kiện là số tiền đó được dùng để đền bù cho bất kì gia đình nào
mất bất kì thứ gì trong 50 dặm đường ống--
công việc, nhà cửa, đất đai, vật nuôi.
Bất cứ thứ gì.
Những gì xảy ra ở đó làm tôi ghê tởm.
Tôi mất ngủ vì nó mỗi đêm.
Và ngay sau khi tôi thoát khỏi cơn ác mộng này,
tôi sẽ đóng cửa toàn bộ dự án--
đường ống, mỏ dầu, tất cả.
Vậy những gì tôi vừa nói đã đủ cho hai anh tự hỏi
liệu tôi có tội trong các án mạng đó hay không.
Thử nghiệm này đủ tốt với anh chưa?
Holy shit.
Cô ấy không làm chuyện đó.
Tôi hiểu anh có một chiến lược
để đánh bại các nỗ lực tiếp quản.
Tôi có. Nhưng nó liên quan đến một cuộc nói chuyện
về việc các ông thấy Ava Hessington cần thiết như thế nào.
Nếu cách duy nhất để đánh bại Tony Gianopolous
là tống khứ cô ta,
vậy thì tôi không nghĩ chúng ta có lựa chọn.
Nếu ông cần che đậy với các thành viên HĐQT khác,
vậy ông cứ nói với họ là Pearson Darby đề nghị như thế.
Và tôi sẽ đề nghị với họ
là chúng tôi sẽ giữ lại Pearson Darby.
Vậy là thỏa thuận nhé.
Anh bị làm sao vậy?
Chúng tôi vừa hỏi cung Ava Hessington.
Các anh hỏi cung chính khách hàng của mình?
Thử thôi.
Các anh không thể thuyết phục bà ấy không ra làm chứng?
Không, không phải vậy.
Bà ấy thuyết phục chúng tôi là có lẽ bà ấy nên.
Well, chỉ có một lí do để thậm chí là chỉ xem xét nó.
Bà ấy không làm chuyện đó.
- Không thể nào. - Tôi biết.
Cô từng nói, nếu bà ấy đủ lạnh lùng để làm chuyện đó,
bà ấy cũng đủ lạnh lùng để nói dối về nó,
nhưng người phụ nữ này nói về việc mất danh tiếng, công ty,
toàn bộ cuộc sống của mình...
Và tôi biết bà ấy đang nói sự thật.
Cô không phải tin tôi.
Tự coi đi.
- Hey. - Chuyện gì xảy ra vậy?
- Ông ta đồng ý rồi. - Bà ấy văng.
Nó sẽ hoàn tất vào ngày mai trước cuộc bỏ phiếu mời thầu.
- Vậy ta vẫn còn thời gian. - Cô đang nói về cái gì vậy?
Bà ấy vô tội.
Cái gì?
Coi cái này đi.
Tôi đã tìm ra những gì chúng ta sẽ làm.
Và đó là gì?
Những gì ta nên làm ngay từ đầu.
Chúng ta sẽ để bà ấy nói chuyện với HĐQT.
Và chặn trước cuộc họp ngày mai cùng với một trong chúng ta.
Nếu cô ấy có thể thuyết phục chúng ta cô ấy vô tội,
cô ấy có thể thuyết phục họ giữ cô ấy phụ trách
và bỏ phiếu chống tiếp quản. Cả hai cùng thắng. (Winwin cũng là tên một phim điện ảnh.)
- Để Louis lo chuyện đó. - Whoa, whoa, whoa. Louis?
Yeah. Anh ấy sẽ thích.
Để cô ấy nói là những gì anh ấy muốn
vào lúc đầu.
Làm đi.
Louis, anh vẫn còn làm gì ở đây vậy?
Anh đã có một ngày dài.
Anh đã làm tốt công việc. Giờ về thôi.
Tôi không thể.
Sao lại không?
Cô ấy không làm chuyện đó.
Ai không làm cái gì?
Ava Hessington đã không làm gì trong mấy vụ giết người đó hết.
Sao anh lại như vậy?
Gặp lại anh vào sáng mai.
Jessica.
Tôi nghiêm túc đấy. Cô ấy vô tội.
Và nó khiến tôi phải làm gì với nó khi về nhà tối nay?
Có mọi thứ cần làm với nó.
Harvey đã đồng ý để cô ấy nói chuyện với HĐQT.
Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Louis, nếu họ không lật đổ cô ấy vào sáng mai,
họ sẽ thua cuộc bỏ phiếu tiếp quản kia vào buổi chiều.
Cách nào thì cô ấy cũng sẽ bị đẩy ra.
Well, ít nhất thì tôi sẽ không phải chịu trách nhiệm
với việc lấy đi công ty của một người phụ nữ vô tội.
Anh không phải chịu trách nhiệm.
Đây là một sự tiếp quản thù địch.
Họ sẽ đến vào ngày mai, và thị trường không quan tâm
cô ấy vô tội hay không.
Harvey sẽ nghĩ đó là tôi.
Đó là anh.
Và anh ta đã nghĩ như vậy từ trước rồi.
Vui lòng đừng ngăn tôi
quay lại cái HĐQT đó.
Louis, anh được chọn để làm việc này.
Anh không làm nó vì Harvey.
Anh làm nó cho khách hàng của anh,
Dầu mỏ Hessington.
Ava Hessington là Dầu mỏ Hessington.
- Không còn nữa. - Jessica.
Đủ rồi.
Cuộc nói chuyện này đã diễn ra,
và nó kết thúc.
Cô đứng đó bao lâu rồi?
Đủ lâu để biết rằng nếu điều luật này
không tiến triển, anh sẽ thành thằng nhóc Thứ Sáu tồi tệ.
Tôi sẽ yêu cầu cô giúp, nhưng tôi không muốn tận dụng lợi thế.
Và tôi sẽ nói có, nhưng tôi không muốn bị lợi dụng.
mặc dù tôi rất vui khi xem.
Tôi không là gì ngoài một mẩu thịt đối với cô, phải không?
Im lặng, anh chàng copy.
Cùng giờ đêm mai nhé?
Tuyệt đối.
Thú vị thật.
Nếu em thấy phòng copy thú vị,
em cần ra ngoài nhiều hơn.
Oh, em không nói về phòng copy.
Em đang nói về chị và Stephen
và mùa xuân trên bước chân của chị.
Nếu em đã không biết nhiều hơn, em sẽ nói là
chị đã ngủ với anh ta.
Oh, my God, chị ngủ với hắn rồi?
Không.
Nó thế nào?
Chỉ cần nói rằng, chị rất tuyệt vời.
Oh, chờ đã, xin lỗi, có thể em muốn biết
về anh ấy, phải không? Đó là mấu chốt
của câu hỏi, đúng. Eh.
- Thật hả? - God, không.
Có thể chị đã gặp địch thủ rồi. Oh, my God.
Và sự thu xếp? Đang diễn ra.
- Well, chị nói với Harvey chưa? - Oh, my God.
- Gì cơ? - Chị chưa bao giờ nghĩ tới Harvey.
Chị là Donna. Sao chị có thể không nghĩ tới chuyện đó?
Bởi vì chị đã không suy nghĩ bằng khối óc.
- Tốt lắm. - Chị đã suy nghĩ bằng--
- Yeah, Chị hiểu rồi. - Vậy chị sẽ làm gì?
Chị sẽ nói với anh ấy ngay khi anh ấy quay về.
- Có mọi thứ ta cần chưa? - Mọi thứ.
Louis đâu?
Anh ấy sẽ gặp ta ở đó.
Tất cả chúng ta nên đi chung.
Well, ít nhất thì Ava đây rồi.
- Anh đã làm cái quái gì vậy? - Cô đang nói về chuyện gì vậy?
Tôi vừa bị bỏ phiếu tống ra khỏi chính công ty của tôi.
Đợi đã, việc bỏ phiếu tiếp quản
chưa thể diễn ra cho đến chiều nay.
Well, họ có một người lãnh đạo khác trước đó rồi,
và tôi văng.
Và điều tôi muốn biết là, các anh có biết không?
Ava, tôi không đâm sau lưng cô.
Well, có thể là anh không đâm sau lưng tôi,
nhưng chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nếu anh để tôi
phát biểu công khai ngay từ đầu.
Xem này, Ava, niềm tin về sự vô tội của cô
sẽ không thay đổi ý định của tôi về việc để cô nói chuyện với phóng viên.
Vậy sao anh hôm nay anh lại để tôi nói?
Bởi vì một cuộc phỏng vấn không giống với
một cuộc họp kín trong công ty của cô.
Well, họ đã có một cuộc họp kín,
và người duy nhất hưởng lợi là anh.
Sao thế được?
Tôi có thể văng, nhưng anh thì không.
Pearson Darby đã được giữ lại
làm tư vấn pháp lí cho Dầu mỏ Hessington.
Chị nghĩ tôi không biết đó là chị?
Tôi không quan tâm cho dù anh biết đó là tôi hay không.
Nếu trở lại vị trí cũ, tôi vẫn sẽ lại làm như thế.
Ý chị là việc bán đứng Ava
là do vấn đề cá nhân giữa chị với tôi?
Đây không phải chuyện cá nhân, và không phải vì anh.
Vớ vẩn. Kể từ khi Darby
giao vụ này cho tôi chứ không phải chị, chị đã tức giận.
Tôi không tức giận cho tới khi chúng ta có bất đồng về chiến lược,
và anh mượn danh nghĩa ông ấy để đẩy tôi ra.
Hiểu rồi.
Tôi không sai khi nói nó là chuyện cá nhân.
Tôi chỉ sai khi nói giữa những người nào.
Chị không tức giận với tôi.
Chị đang tức giận với chính mình vì việc tổ chức trò chơi.
Anh vừa nói với tôi cái gì vậy?
Chị nghe rồi đấy.
Ngu ngốc thiếu suy nghĩ,
và chị là người
đã để ông ấy giữ 51% ngay từ đầu.
Tôi sáp nhập với Edward vì lợi ích của ông ty này,
cũng như những gì tôi làm hôm nay với Ava.
Và người duy nhất trong phòng này làm mọi việc trở nên cá nhân là anh.
Tự nói với bản thân xem chị muốn gi,
nhưng đừng nói với tôi là không có chuyện gì giữa chị với Darby
và đừng nói với tôi đó không phải chuyện cá nhân,
bởi vì chị không thể ở vị trí số hai.
- Harvey, anh rảnh không? - Không rảnh.
Anh cần Edward Darby trên điện thoại ngay lập tức.
Nhân tiện, sáng nay em đi đâu vậy?
Anh đang nói về chuyện gì vậy? Em ở dây mà.
Em không có ở đây.
Em ở trong phòng copy.
Well, em làm cái quái gì ở trong phòng copy?
Em hoàn tất vài thứ cho Stephen.
Em làm việc với Stephen?
- Em chỉ photo vài thứ. - Em làm việc cho anh.
Xin lỗi.
Chỉ một lần thôi. Well, trong khi em vẫn còn chưa
gọi Darby cho anh, em muốn gì đây?
Không gì hết. Đợi được mà.
Cô muốn gì đây?
Tôi muốn nói anh biết tôi thích làm việc với anh.
Tôi nghĩ tôi cũng phải nói như vậy.
Nếu nó có ý nghĩa gì đó với anh, tôi đã nói Louis
ngăn chặn kế hoạch tống khứ Ava.
Cô có biết anh ta không chặn?
Không.
Nhưng sự thật là, ngay cả nếu là tôi,
tôi cũng sẽ không làm gì để ngăn chặn nó.
Cô nói vậy để tôi tin cô?
Tôi nói vậy để anh hiểu tôi.
Cô trung thành với anh ta.
Tôi đã cam kết với anh ta.
Ngủ ngon, Katrina.
Ngủ ngon.
Cô ấy muốn gì vậy?
Không gì hết.
Nói anh biết cô ấy thích làm việc với anh.
- Anh có không? - Anh có gì cơ?
Anh có thích làm việc với cô ấy không?
Ý em là, em cứ thấy hai người làm việc với nhau
mọi lúc, và có vẻ như rất gắn kết.
- Em ghen hả? - Không đáng cười đâu.
Anh không cười vì nó đáng cười.
Anh cười vì nó thật ngọt ngào.
Anh không nghĩ nó ngọt ngào khi em ghen
anh với Jenny.
Lúc đó ta chưa quen nhau,
nhưng giờ thì rồi. Đúng vậy.
Đó là lí do tại sao giờ nó làm em buồn bực hơn.
Rachel...
Anh tin tưởng em trong bí mật của anh,
cuộc đời của anh.
Nếu anh đã tin em đến vậy, chẳng lẽ em không nghĩ
nó nghĩa là...
là anh...
Anh đang-- anh đang cố nói cái gì vậy?
Em biết anh đang cố nói cái gì mà.
Đừng nói ra bây giờ. Em không muốn nghe nó ở đây.
Ở đây? Nơi mà chúng ta đã làm khá nhiều chuyện khác?
- Mike, em-- - Anh yêu em.
Anh yêu em.
Anh không muốn giữ câu này lâu hơn nữa.
Em cũng yêu anh.
Và vào thời khắc này em không quan tâm chuyện người ta biết.
Những gì cô làm
chung quy lại là rất biết vâng lời đấy.
Anh bay cả một quãng đường dài
từ một đất nước khác để nói với tôi vậy thôi sao?
Anh có thể gọi điện mà.
Tôi đã cho cô một chỉ thị rất rõ ràng,
và cô đã thách thức tôi.
Anh muốn đề cập chuyện đó hả?
Chắc chắn là tôi muốn.
Khi tôi đồng ý sáp nhập với anh,
tôi biết tỉ lệ là 51-49,
nhưng tôi không nghĩ anh lại dùng 2% của anh
để đè đầu cưỡi cổ tôi .
Và khi tôi đồng ý thu nhận cô,
Tôi không nghĩ tôi phải làm thế.
Anh đang nói là anh hối tiếc vụ sáp nhập này?
Tôi đang nói là có lẽ tôi đã nên chú trọng hơn
đến lá cờ đỏ,
được dùng như để che đậy cho sự biển thủ
của một đối tác cũ.
Thứ mà anh đã sử dụng nhiều hơn để đạt được thỏa thuận.
Cô đâm sau lưng tôi.
Và anh làm tôi mắc kẹt với vụ này
và sau đó có nguy cơ để tôi mất một khoản tiền lớn.
Tôi giao vụ này cho Harvey sau khi đã đưa cho cô
một khoản tiền lớn.
Tôi phụ trách phía bên này đại dương.
Bởi vì tôi cho phép như thế.
Và lại thế lần nữa.
51-49.
Cho đến giờ tôi vẫn tin rằng Harvey là con ngựa hoang
không thể thuần hóa, nhưng có lẽ đó là cô.
Tôi nghĩ Harvey đã đúng.
Đây là chuyện cá nhân.
Nhưng tôi không hướng nó theo cách đó.
Anh đã làm khi anh để cho cảm xúc của anh
với Ava che phủ phán quyết của mình.
Và như anh đã chỉ ra, tôi có một đối tác
đã một lần ra quyết định dựa trên cảm xúc cá nhân con mẹ hắn,
và tôi sẽ không cho phép điều đó tái diễn.
Và có 51-49 hay không,
tôi cũng chỉ cần lấy 14 triệu về với tôi trong sổ kế toán,
nên hãy cho tôi một ân huệ, Edward, và nhớ tắt đèn
khi anh đi ra.
== sync, corrected by elderman == translates by vienlq