Verlies je, dan fuseren we niet.
Win je, dan krijg je je zin. Verlies je, dan blijf je.
Je verlengt je concurrentiebeding en hebt de kans om je naam op de deur te verdienen,
want nu komt hij er niet op.
Er is geen plaats voor twee. - Tenzij we ruimte voor elkaar maken.
Ik heb hem op de lijst gezet en die ingeleverd. - Jij staat niet op zijn lijst.
Dat doe ik niet. - Dat doe je wel.
Harvey vergeeft het me nooit. - In deze brief aan de Officier van Justitie
staat dat je de wet overtreedt.
Als je jouw motie indient,
dien ik de mijne in. - Je was er niet bij.
Dat hoefde ook niet. - Jessica...
Je werkt niet voor Jessica, maar voor mij.
Je bent ontslagen. - Nee, dat is hij niet.
Had gewoon gezegd dat je niet van me hield in plaats van me te gebruiken.
Ik heb je niet gebruikt, Scottie. - Ik ben net ontslagen.
Wat ze ook heeft gedaan, zonder haar was die fusie er nooit gekomen.
Heb je liever dat ze hier werkt, of in Londen?
Als je hier blijft, verwacht ik bescheidenheid,
en dat je weet wat je plaats is.
Ik ben nooit naar Harvard geweest.
Wat zeg je? - Ik ben een bedrieger.
Ik kreeg je bericht. Wat is er aan de hand? - Partneroverleg. Alleen belanghebbenden.
Midden in de nacht? - Bang voor het donker?
Niet als ik Koekiemonster bij me heb.
Haal hem dan maar op, dan ronden we de fusie af.
We? - We.
Ben ik nu ook partner? - Rustig, Marcia Clark.
Jessica en ik hebben het besproken.
Door jou werd deze fusie mogelijk. Je verdient het.
Heb je met Jessica gesproken? Heb je haar vergeven?
Zij won, ik verloor. Er is niets te vergeven. - En ik dan?
Je deed wat je moest doen.
Je weet niet hoe graag ik dit wilde horen.
De fusie is afgerond.
En we willen aan iedereen laten zien dat het nieuwe Darby Pearson krachtiger is,
hechter is...
en belangrijker nog, gebaseerd is op...
Pure onzin.
Wat gebeurt er?
Ik heb het haar verteld. - Wat verteld?
Dat Mike Ross een bedrieger is en daar komt hij niet mee weg.
Hoe kon je? - Het is je eigen schuld.
Hoelang blijf je naar dat aanbod staren?
Tot een van ons met de ogen knippert. - Deron tekende. Je zei dat het goed was.
Goed is niet interessant. Ik wil weten of het beter kan.
Wat is er, Donna?
Het is zondagavond. Darby wil een antwoord.
Londen. Stuur haar naar Londen.
Wil je erover praten?
Zeg tegen Ray dat ik hem beneden zie.
En waar zeg ik dat jullie naartoe gaan? - Brooklyn.
Ik had niet verwacht dat de grote Harvey Specter
helemaal naar Brooklyn zou komen om een contract af te geven.
Goed zo, want ik kwam voor de hotdogs.
Ik zei dat dit ons uiterste bod was.
Klopt, maar de derde ronde is bijna afgelopen,
en als je wilt dat Deron Williams de vierde ronde meedoet,
is dit zijn bedrag.
Ook al heb je een ander bod, wat niet zo is,
hij kan niet midden in een wedstrijd opstappen.
Ik had het over de vierde ronde van de zevende wedstrijd,
als jij het kampioenschap in je zak denkt te hebben,
want de vraag is niet 'wil ik Deron wel of niet?',
maar 'wil ik die ring wel of niet?'.
Jij hebt niets. En je hebt mijn uiterste bod.
Dan zal ik Deron zijn nieuwe Mavericks shirt moeten brengen.
Mark Cuban zou nooit zoveel betalen.
Bel en vraag het hem. Wacht, dan kan niet, want hij heeft de pest aan je.
Onzin. We zijn misschien geen vrienden, maar hij heeft niet de pest aan me.
Momenteel wel. Hij is kennelijk achter dat 'ding' van afgelopen mei gekomen.
Hoe weet je dat? - Omdat ik het hem heb verteld.
Je hebt tot 10.00 uur. Dan bel ik Dallas.
Mark wil jou misschien niet spreken, maar mij vast en zeker wel.
Hoe weet ik dat je hem nu niet meer gaat laten betalen?
Dat weet je niet. Maar als je dit bedrag niet gaat betalen, zal je het nooit weten.
Jessica. - Harvey.
Volgens mij heb ik je geen sleutel gegeven.
Volgens mij gaf ik geen toestemming om achter Deron's rug om te onderhandelen.
Met die rug zit het wel goed. Ik sta er recht achter.
Waarom heb ik dan het door hem ondertekende contract?
Hoeveel heb je gevraagd? - Het drievoudige.
Ben je gek geworden? - We hebben een drukmiddel.
En dat is?
Dat is ingewikkeld. - Maak het eenvoudig voor me.
Ik heb gebluft. - Dat is geen drukmiddel.
Wel als hij het gelooft. - En als het mislukt ontslaat hij ons
en neemt nog tien andere spelers mee.
Dat kan het beter niet mislukken. - Je hebt het drievoudige gevraagd.
Had ik gezegd wat ik werkelijk had, kreeg ik nooit meer.
Vraag ik niet het drievoudige, dan weet hij dat ik bluf.
Je moet helemaal niet bluffen. - Zo werk ik nu eenmaal.
Volgens mij wil je gewoon dat het mislukt.
Je zit met een fusie die je niet wilt en een competitiebeding waar je van baalt,
en je wilt dat ik je ontsla.
Dat competitiebeding is zo opengebroken.
Maar je hebt het beloofd. - Daarom blijf ik ook.
Jessica, ik heb altijd zo gewerkt.
Daar heb je me voor aangenomen, daar word ik voor betaald,
en je hebt het altijd gewaardeerd.
Ik ontsla je niet. - Deron Williams ook niet.
De Nets zijn overstag.
Tenzij je van plan bent om morgen mijn ontbijt te maken,
zijn we klaar.
Ik zei dat ik tijd nodig had.
Weet ik, maar het is twee dagen geleden en ik hou het niet meer. Ik wilde je zien.
Ik wil geen commentaar over de rommel hier.
Goed.
En hoe ziet schoon eruit?
Vergeet het maar.
Ik kan het niet vergeten. Ik denk al twee dagen aan niets anders.
Mike, waarvoor ben je gekomen? Want dat gaat niet gebeuren.
Nu niet of nooit?
Je hebt overal over gelogen. - Rachel...
Weet je nog dat ik zei dat ik tijd nodig had?
Dat was daarvoor... om te verwerken wat je allemaal over me uitstortte.
Ik had een nachtmerrie.
Je vroeg waar ik voor kwam. Daarvoor. Ik...
Je ontmaskerde me waar iedereen bij was.
Dat zou ik nooit doen. - Dat weet ik.
Ik werd wakker en besefte dat dat niet eens mijn grootste angst was.
Mijn grootste angst zou zijn...
zou zijn dat je niet bij mij zou willen zijn.
Meen je dat?
Al vanaf de eerste keer dat ik je zag.
Rachel,
ik ben misschien niet wie je wilt dat ik ben,
maar je weet wat er in die kamer gebeurde. Wat we beiden voelden. Ik...
Ik wil dat niet kwijtraken.
Had je het me maar nooit verteld. - Dan was dit ook nooit gebeurd.
En het is gebeurd.
En ik... ik ben blij dat het is gebeurd.
Ik ook.
Maar wat gebeurt er als je wordt betrapt?
Want het mag dan wel een nachtmerrie zijn geweest, Mike,
maar je bent vast wel bang om ontmaskerd te worden.
Natuurlijk ben ik er bang voor. Maar ik kan er niks aan veranderen.
Misschien wel.
Wat bedoel je?
Neem ontslag.
Ga morgen naar binnen en neem ontslag.
Vertalers: Schuttertje, jake81, Japetie, Quetsbeek.
Ik moet je spreken.
Als het gaat over hoe het is afgelopen
kunnen we dat beter in een besloten omgeving doen.
Je hebt niet alleen die fusie voor elkaar gekregen.
Je hebt Hardman afgebluft, Monica Eton omgekregen,
en bij Folsom Foods ging het meer dan goed. Je was er altijd toen je nodig was.
Ik had je niet verdedigd als ik dacht dat je hier niet thuishoorde.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Normaal zeg je 'dank je wel'.
Het moet niet zo zijn dat je dit bereikt door iemand in de rug te steken.
Is dat zo?
Toen ik 16 jaar was,
kwam ik thuis en zei mijn moeder dat mijn ouders gingen scheiden.
Een proefscheiding.
Het goede nieuws was dat ik een auto zou krijgen om met mijn zus te helpen.
Al mijn vrienden vonden dat ik er blij mee moest zijn.
Ik haatte die auto.
Iedere keer dat ik instapte,
moest ik eraan denken.
Waarom vertel je me dit? - Vijf jaar later,
bracht die auto me naar Harvard, en daardoor kwam ik hier terecht.
Dus je kan dit kantoor zien als een herinnering aan wat je Harvey hebt aangedaan
of als een symbool voor wat je bij dit bedrijf kan bereiken.
Moet je me nog steeds spreken?
Nee.
Niet meer.
Zijn ze weer bij elkaar gekomen?
Nee.
Niet meer.
Jezus. Verdomme.
Wat is er gebeurd, Louis?
Dat zal ik je zeggen. Die stomme fusie.
Niet alleen is mijn stem 1/3 waard van wat hij vorige week waard was.
Nu zijn ook alle Uniballen verdwenen. - Onze... wat?
Pennen, Donna. Die nieuwe kantoorbeheerder,
Barbara L. Tottingham, wil geen Uniballen meer voor ons inkopen.
Er is geen Unibal meer bij dit bedrijf te vinden.
Stop alsjeblieft met Unibal zeggen. - Nee.
Opgezadeld met die stomme plastic dingen die steeds breken.
Koop dan zelf een pen.
Ma...
Goed.
Twee dingen zijn bij dit bedrijf heilig voor me... mijn Uniballen
en mijn frambozen-zemelenrepen. En als ik die zelf moet kopen,
nou, dan stuurt die Barbara L. Tottingham
me een luide en heldere boodschap, 'Louis Litt, je kan de boom in'.
Louis, je hebt inkt op je gezicht. Er zit hier...
er zit een beetje daar. - Waar, hier?
Nee, volgens mij moet je even flink...
Ja, goed. Is het weg?
Dank je wel, Donna. Aan jou heb ik wat. - Ik ben er altijd voor je.
Weet je nog dat je vroeger die schouderoefeningen deed?
Ja, wat denk je. Natuurlijk. Iedere dag, bijna 18 maanden lang. Hoezo?
Zomaar.
Edward.
Jessica, wat leuk je te zien. - Ik wil je bedanken.
Je hebt het bord gezien. - Dat was niet nodig geweest.
In onze overeenkomst staat Darby Pearson, niet Pearson Darby.
Onze overeenkomst bepaalt ook een 51/49 procent structuur.
En dit is jouw manier om mij te tonen dat je denkt dat het 50/50 is.
Alleen maar een gebaar.
Een mooi gebaar. Hoe zou jij het voorstellen aan een vrouw?
Een vrouw? Ik denk dat we beide weten... - Ja, inderdaad.
Hoe dan ook... Het ziet er een mooie dag uit.
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. Ik neem aan dat je alles van Hessington Oil weet.
Ik zou geen goede partner zijn als ik dat niet wist.
Nu hebben ze besloten om Ava Hessington persoonlijk aan te pakken.
Wie zijn "ze"? - De overheid.
Ik heb besloten om het aan Harvey over te laten.
Waarom? - Waarom niet?
Het is niet het goede moment. Hij is nog steeds de fusie aan het verteren.
Dat betekent? - Dat hij er uit ligt.
Hij kan er misschien uit liggen, maar ik begreep dat hij
probeert om het geld van zijn klant te verdrievoudigen.
Door een enorm risico te nemen dat hij niet hoefde te doen.
In deze zaak, moest hij dat doen.
Dus dat is waarom Harvey ze krijgt.
En deze zaak is voor mij belangrijker dan enkel het geld.
En waarom?
Daarom.
En als ik nu neen zeg? - Ik ben bang dat die optie niet bestaat.
Dus ik denk dat dit gebaar helemaal geen 50/50 procent betekent.
Ik heb gezegd dat het alleen maar een gebaar is.
Je blijft me verbazen, de mensen gaan het verkeerde idee krijgen.
De mensen moeten maar denken wat ze willen.
Ik ben hier om de strijdbijl te begraven. - En wat wil dat zeggen?
Darby kwam erachter wat je met Deron Williams hebt gedaan.
Zwijg. Hij was onder de indruk. - Hij was boos.
Jij probeerde om ontslagen te worden. - En je hebt hem verteld hoe slim hij is.
Ik vertelde hem dat je me zei dat het niet waar was en dat ik je geloofde,
en dan heb ik ervoor gevochten je een kans te geven om het te bewijzen.
Ava Hessington. Ik heb je er op gezet.
Wat heeft dat met mij te maken? - Harvey,
Ik weet dat jij en ik onze problemen hebben gehad,
maar dit is een kans voor ons om er over heen te stappen. Laten we het doen.
Je wilt het echt goed maken.
Ik wilde nooit dwars gaan liggen. - Ik ook niet.
Zijn we het eens?
Wil je me niet vertellen dat ik deze zaak beter win?
Ik dacht niet dat ik dat moest.
Nooit gestopt om het van tevoren te zeggen. - Ik ben aan het leren het te laten gaan.
Harvey, er is nog iets.
Je zou deze zaak beter winnen.
Ik weet dat dit niet mijn plaats is, maar je bent echt slecht in ontslag nemen.
Ik kan het uitleggen. - Niet nodig. Het was enkel een suggestie.
Rachel, ik heb het geprobeerd, maar...
Maar Jessica gaf je dit kantoor om toch te blijven?
Eigenlijk, gaf ze me dit kantoor al voordat ik iets kon zeggen.
Ben jij niet de gelukkigste man ter wereld?
Rachel...
Je kwam naar me toe, je stond er perplex van, en ik bood je een uitweg.
En nu, 12 uur later, zit je in een gloednieuw kantoor
met een diploma aan de muur dat je, voor zover ik weet, op marktplaats hebt gehaald.
Wat wil je dat ik doe? Iedereen heeft er één hangen.
Nee, Mike, niet iedereen heeft er een hangen.
Dus daar gaat dit over. - Zeker weten.
Ik probeer er één te verdienen voor god weet hoelang al.
En jij hebt er één en alles wat er bij hoort,
en je hebt er niets voor gedaan om het te verdienen.
Je hebt er geen idee van wat ik er voor deed om te staan waar ik nu sta.
En dat is het hele probleem. Ik weet niet wie jij bent.
ONTSLAGAANVRAAG.
Harvey, ik zit juist midden in mijn kruiswoordraadsel. Ben jij een puzzelaar?
Heb je geen werk te doen?
Mijn beste vriend, als ik moet werken, dan doe ik mijn job niet goed.
Wat kan ik voor je doen?
Jessica zei dat je het eens was dat ik de Ava Hessington zaak zou leiden. Bedankt.
Graag gedaan. - Er is alleen één probleem.
Je was het er niet mee eens. Je eiste het.
En je liet Jessica de brave agent spelen om de commando structuur niet te ondermijnen.
Dat is een hele samenzweringstheorie. - Hier is het goede nieuws.
Mijn bord is een beetje overvol nu.
En omdat jij mij sowieso niet op deze zaak wou,
waarom zet je niemand anders op deze zaak? Veel geluk. Ik hoorde dat het een zware dobber is.
Wat wil je?
Ik wil eruit.
Ik win, je verscheurt mijn concurrentiebeding, en je ontslaat me.
Jij haat deze fusie wel echt.
Ik had een overeenkomst met Jessica, en ik honoreer dat.
Vervolgens beschuldigde ze me dat ik probeer om ontslagen te worden.
Toen loog ze tegen mij door te beweren dat ze vocht voor mij om mij op deze zaak te zetten.
Ze wil het echt goed met je maken, weet je.
Grappige manier om het te tonen. - Ironisch.
Haar overtuiging dat je ontslagen wilde worden heeft er toe geleid dat je ontslagen wil worden.
Gaan we akkoord of niet?
Het lijkt er op.
Hallo. Ga je gang.
Nee, het geeft niet. Je was hier eerst. - Waarom ben je zo beleefd?
Kom op, je hebt één stom exemplaar. Je had al klaar kunnen zijn.
Louis, ik...
Een ontslagbrief? Waarom?
Het is ingewikkeld. - Vereenvoudig het voor me, Mike.
Harvey.
Hij is degene die mij aanwierf. Nu wil hij niets met mij te maken hebben.
Waar heb je het over? Hij gaf je net een nieuw kantoor.
Nee, Jessica gaf me een nieuw kantoor. Als het aan Harvey lag, had ik niet eens een hokje.
Wat is er gebeurd?
Het enige dat telt is dat, ik kan het niet maken.
Je weet wel, toen we in de werkzone zaten, was Harvey als Superman.
En dan, op een dag,
besloot Hardman om hem een toontje lager te laten zingen.
Hij gaf hem onzinnige opdrachten, onhoudbare werkdruk, niet te winnen zaken.
En ik zag kans om op te klimmen en bood hem mijn hulp aan.
En ik dacht, dit zou wel eens de kans kunnen zijn dat we...
Vrienden. - Ja.
En hij keek me aan... hoe durf ik?
Ik snap het. Hij is alleen. Altijd geweest. Hij zal altijd alleen zijn.
Hij was altijd.
Harvey is niet langer Superman.
Hij is Batman.
En Batman heeft Robin nodig.
En ik moet hem er aan laten herinneren.
Wat is dat ene ding waar Harvey meer waarde aan hecht dan andere?
Winnen. - Ja. Je helpt hem te winnen,
en hij zal zich herinneren waarom hij je nodig heeft.
Ik moet uitzoeken aan welke zaken hij werkt.
IT heeft toegang tot elke computer in het bedrijf, synchroniseert elke nacht.
Dus ik hoef alleen toegang te krijgen tot de harde schijf van Harvey.
Die plaats is een fort.
Benjamin.
Jij bent het.
Dat is lief. Je herinnert me nog.
Ja. Ik herinner iedereen die me ooit heeft belazerd
door hem een high-end laptop te geven. Hun namen zijn Michael Ross.
Ik heb je niet belazerd, Benjamin. Ik won het eerlijk of niet.
En ik houd elke internet beweging bij
die je de laatste tien maanden maakte, wachtend op je slippertje.
Wedden dat je me zag op mini-badpak.com.
Nee. Nee, nee.
Omdat ik kruisverwijzingen maakte die met jouw pesterijen samenvielen, en ik wist het.
Maar denk niet dat ik niet weet dat je naar huis ging voor het avondeten
en dat je jouw eigen computer gebruikte om er naar terug te gaan.
Oké, dat is niet strafbaar, maar het hacken van mijn persoonlijke computer wel.
Veel geluk om dat te bewijzen. Nu, wat wil je?
Ik wil toegang tot een harde schijf. - Geen sprake van.
Niet enkel dat, ik wil dat je me alles geeft, wat ik wil, de rest van je leven.
En waarom zou ik dat doen? - Juist.
Omdat ik net heb opgenomen dat je bekende dat je de wet brak.
De XJS-5000. Je hebt me er in geluisd. - Jep.
Je wist dat ik je computer thuis zou volgen.
En nadat je bent veroordeeld, zal je met geluk worden ingehuurd als netwerkbeheerder...
Op een middelbare school...
In Jersey.
Hoe lang ga je blijven kijken?
Totdat ik erachter ben waar ik mezelf in heb gestort.
Ik bedoel, kijk naar deze stapel papierwerk.
Het is 1/5 van de documenten die we van Ava Hessington hebben.
Je hebt een onderzoeker nodig. - Ik ga niet naar Mike.
Ik heb het niet over hem.
Ava Hessington begon in het kantoor in Londen.
Het is te laat.
Nee, dat is niet waar.
Je maakt een grapje. Hoe kwam je door de beveiliging?
Charme en deze glimlach.
Je hebt een kaartje gekocht, niet? - Trinidad-Tobago.
Eerste klas? Je gaat niet eens.
Ik reis liever niet in stijl. - Ik zou liever alleen zijn nu.
Scottie, ik heb je hulp nodig.
Het spijt me, ik moet een vliegtuig halen. Waar jij trouwens voor hebt gezorgd.
Nadat ik jouw baan redde, die je aanvaarde.
Dus nu werken we allebei voor hetzelfde bedrijf.
Ik denk, nu ben ik gewoon een van de vele partners
die met jou moet werken en die niets met je te maken wil hebben.
Scottie.
Alsjeblieft.
Je hebt me een keer geholpen zonder mij het te vragen. Nu vraag ik het je.
Vertel me dan iets.
Iets wat? - Gewoon...
Iets.
Ik herinner me de eerste keer dat ik je ooit zag.
Con Law.
Je gaf me een opmerking, en ik vond je haarsnit op niets lijken.
Nee, het was twee weken daarvoor net buiten Langdell.
Je droeg een blauwe jurk. De wind waaide.
Toen ik je gezicht zag, stond ik doodstil.
Dat is niet genoeg. - Ik ben nog niet klaar.
De volgende keer dat ik je zag was bij Con Law.
Je beantwoorde de eerste vraag die Dyson stelde,
en ik wist dat dat gezicht, dat mij omver blies,
je tweede beste troef was.
Je betekende iets voor mij. Je hebt altijd iets voor mij betekend,
en je zal altijd iets voor mij betekenen.
Je bent zo'n lul.
Wat heb je nodig, Harvey? - Ava Hessington.
Dit gaat een tijdje duren. Dus haal mij een drankje,
en ik neem dat ticket naar Trinidad-Tobago.
Oké, Norma, het is nu al 24 uur.
Als je me Barbara L. Tottingham niet aan de telefoon geeft,
goed, denk je dan, dan krijg je...
Jij bent het.
Zeg tegen Norma als ik tegen de middag dat pakket balletjes niet heb,
dat ze haar reis naar Dollywood vaarwel kan zeggen.
Nu, waarom ga je niet weg, zo dat ik mij in alle rust een framboos zemelenreep kan eten?
Waar kijk je naar?
Zoek je dit?
Het is de laatste.
Niet vandaag.
Jij bent Barbara L. Tottingham.
Ik maakte het niet moeilijk te achterhalen.
Barbara L. Tottingham.
B.L.T. Dat is een broodje.
En wat doe je op een B.L.T.?
Mayonaise, uitgevonden door de Fransen.
Wat rechtstreeks naar een andere Franse sandwich verwijst.
Natuurlijk, de monte cristo, zoals in de Graaf van Monte Cristo.
Hoe kon ik dat niet zien? Het lag zo voor de hand.
Inderdaad. De Graaf keerde terug uit de dood, net als ik nu
uit verbanning waar je me toe veroordeelde. Als kantoorbeheerder.
Ik wil je vragen hoe je het deed,
maar ik weet dat je me het niet zou vertellen omdat ik je het niet zou vertellen.
Wat ik je zal vertellen, is dat tijdens mijn tijd in de wildernis...
Het waren drie dagen. - En nachten.
Ik probeerde te ontdekken welke faciliteiten je het meest waardeert in deze firma...
je geliefde zemelrepen.. Je zult ze nooit hebben.
Ik kan ze zelf kopen.
Zelfs als je bereidt was ze zelf kopen, waarvan we beiden weten dat je dat niet bent,
je zult ze nooit bij Pearson Darby opeten. - Dat heb je niet.
Heb ik wel. Ze zijn verboden.
Wacht even.
Je zegt me dat Nigel Barbara L. Tottingham is?
Blijf bij me. B.L.T., mayonaise, Monte Cristo sandwich.
Mijn God, ik heb zo'n honger.
Donna. - Wat?
Wat wil je van me, Louis? Ik ben bezig.
Dus je kunt geen zemelrepen en pennen hebben, nou en.
Donna, luister. Toen ik in de derde zat was er een worstelaar Randy Cusumano.
Op een dag na school hield hij me vast in de kleedkamer, en hij plakte mijn billen samen.
Wacht eens even, is dit het verhaal van The Breakfast Club?
Ik ben niet bekend met dat liedje. - Maakt niet uit.
Ik zwoer dat ik hem ongeacht wat het kostte zou terug pakken.
Hoe lang heeft het geduurd?
Je wilt het echt niet weten. - Dank je.
Het punt is als ik Nigel ben en Nigel is mij,
gaat hij niet stoppen bij zemelrepen en pennen.
Ik moet Nigel voor eens en altijd aanpakken.
Je moet van hem af als kantoorbeheerder.
Miss Hessington, allereerst wil ik dat u zich vertrouwd maakt met deze man.
Amerikaanse advocaat Richard Jensen.
Hij is een van de beste en hij is het die we als tegenstander zullen hebben.
Dat is allemaal goed en wel, Mr Specter, maar ik heb een vraag.
Waarom zou ik je inhuren? - Omdat je Edward Darby vertrouwt.
Ik ben bang dat alleen jij binnenkomt.
Deze ambtenaar lijkt een persoonlijke vendetta
tegen mij te voeren en ik weet niet waarom.
Ik wel. Hij wil een hoofd op een schotel. - Waarom het mijne?
Je hebt een decennium lang milieuwetten aan je laars gelapt.
Hij kreeg de kans om je te pakken en die neemt hij.
Dit is geen milieu aanklacht.
Nee, het is een omkopingsaanklacht.
Het heeft tanden en komt jou kant op.
Maak het niet mooier, Mr Specter.
Zeg het me rechtuit. - Oké, zal ik doen.
Want als hij een beetje dieper graaft, gaat hij bewijs vinden.
Voor de lekkage die jouw bedrijf stil hield in 2008,
de klokkenluider die je afkocht in 2010,
en de milieu belasting studie die je bewerkte in 2006.
Dus zal het niet moeilijk zijn een jury te overtuigen
dat je schuldig bent aan omkoping van een buitenlandse overheid om jouw pijplijn te krijgen.
En wat ga je doen om hem te stoppen?
Bewijs verbergen, getuigen benaderen,
of met je rivaals vriendin slapen de avond voor de grote wedstrijd?
Het hart wil wat het hart wil. - Ik snap het.
Ik bekeek jou. Jij bekeek mij.
Ik heb het eigenlijk liever zo. - En waarom is dat?
Omdat je weet wat ik zal doen om te winnen. Bespaart me de moeite om het uit te leggen.
En ik zal niet aan je uitleggen wat ik heb gedaan om die pijplijn te krijgen.
Je kocht hen om. - Schuldig.
En kan me niet schelen wat Richard Jensen zegt.
Elk bedrijf met een pijpleiding daar deed hetzelfde.
Is dat je verdediging? - Het is de waarheid.
Het zou mooi zijn als we alleen olie vonden onder ranches in Texas of Noordzee vissers.
Maar in de echte wereld, vinden wij het op vervelende plaatsen onder nare mensen.
Elke ondernemer die iets waard is doet wat nodig is of verdwijnt uit het bedrijfsleven.
Goed. We zijn klaar. - Pardon?
Ik hoefde alleen maar te weten waarmee ik te maken had voor mijn volgende stap.
En wat is dat? - Ik zal je het laten weten.
Ik heb je nog niet officieel ingehuurd. - Ja, toch wel..
Hoe lang sta je al hier te wachten? - Sinds ik erachter kwam wat je nodig hebt.
Wat ik van jou nodig heb is dat je me met rust laat.
Nee, wat je nodig hebt is informatie over Ava Hessington.
In 2008, probeerde haar bedrijf bewijsmateriaal te vernietigen...
Over een olieramp?
Oké, goed, in 2010, hebben... - Hebben ze een klokkenluider afgekocht.
Als het volgende wat je me gaat vertellen een milieu-impactstudie in 2006 is,
niet doen. Denk je dat je onvervangbaar bent?
Ik heb dat alles van een willekeurig gekozen medewerker.
Ik deed dit al voordat ik jou ontmoette.
En ik zal het nog lang doen nadat ik alles over jou ben vergeten.
Genoeg gehad? - Nee.
Nee, weet je wat, ik heb niet genoeg omdat jij niet klaar bent.
Je hebt niet gezegd wat je moet zeggen om me volledig te breken zodat je kunt vergeven
Dus ga je gang.
Wat het ook is, ik kan het aan. Ga je gang.
Harvey, het spijt me, oké? Maar Ik wil dat je nu naar me luistert.
Naar jou luisteren?
Weet je wanneer ik naar je had geluisterd? Die nacht.
Jessica bedreigde me. - Kan me niet schelen.
Als iemand je bedreigt, kom je naar mij.
Al is het de koningin van Engeland. Je komt naar mij. Je zegt het mij.
Je vertelt mij alles. Dat is wat loyaliteit is.
Oké, je hebt gelijk. Je weet niet wie ik ben of wat ik heb gedaan om iets te verdienen.
Dus wat er vanaf nu gaat gebeuren. Ik zal het jou vertellen.
Ik ga je alles vertellen en als we klaar zijn, ofwel is het voorbij,
of we gaan terug en gaan precies doen wat we die avond hadden moeten doen.
Oké.
Oké, nog een keer.
Ben je klaar? - Ja.
Weet je het zeker? - Oké.
Dus hier was ik. Ja? En ik rende naar daar.
En de politie, was nog daar.
Dus ik ben aan het rennen.... Laten we eens kijken, waar is het?
Ja, het was hier beneden. En ik vluchtte hier binnen,
en vervolgens Donna, ze was precies hier.
Oké. - Dus ze laat me binnen...
Hier.
En toen kwam Harvey, hij was precies...
Nee. - Wat?
Harvey komt daar niet in de buurt.
Niemand zal daar ooit in de buurt komen.
Denk je dat je zo goed bent? Het is een van mijn vele talenten.
Zo goed zijn of denken dat je zo goed bent?
Wil je een herhaling? Want ik ga nu weg.
Alsof je zou kunnen. - Ik zou kunnen.
Binnenkort...
Heb je geen energie-drankje of zo? Kom op. We waren de hele nacht wakker.
Je hield me de hele nacht wakker. - Jij hield mij de hele nacht wakker.
Ik kan je niet vertellen hoe het voelt dat je het weet.
Wie wist dat eerlijkheid de beste aanpak was?
Wacht. Iedereen wist dat.
Wat?
Kan ik u helpen?
Louis Litt. - Ik weet wie je bent.
Verse senior partner, expert op het gebied van bedrijfs-financiën,
en de man verantwoordelijk voor de uitstekende opleiding van de medewerkers.
Je hebt me opgezocht.
Ik heb je opgezocht.
Tarte au chocolat van Cafe Pouchkine.
De beste patisserie in Parijs.
Een kopje da Hong Pao.
De duurste thee ter wereld. Twee van mijn favoriete dingen.
Wat is er beter om van te genieten na ondertekening van deze opdracht...
Me kantoorbeheerder te maken?
Jammer dat je geen Montblanc vulpen voor me hebt om te ondertekenen.
Met kobalt inkt.
We hebben al een kantoorbeheerder. - Meneer, ik weet...
Dat dit Nigel's positie is en als hij het verliest het niet makkelijk voor hem is.
Maar laat me je verzekeren,
Ik ben niet alleen gereed voor deze functie...
Ik ben er voor geboren.
Ik heb doctoraten in de chemische technologieën aardolie-exploratie.
Ik heb de top bereikt in een door mannen gedomineerd terrein
en ik word geconfronteerd met een gevangenisstraf
voor een aanklacht waarvoor iedere man in mijn positie zou worden beboet.
Elke soortgelijke zaak werd afgedaan met een boete, geen gevangenis.
Dat is wat wij voorstellen.
Er is slechts één probleem. Ik klaag je niet aan omdat je een vrouw bent.
Ik klaag je aan omdat je degene bent die ik ving.
Ava, kunt je ons even geven?
Oké, ze zal je een cheque geven. Laten we het hebben over hoeveel.
Het spijt me, Harvey. Deze keer niet.
Heb ik dat tegen je gezegd over Hazelton? - Dat was lang geleden.
We zijn niet meer in het Openbaar Ministerie.
Ik wist niet dat onze band een vervaldatum had.
Heeft het niet, maar... je wilt een deal, ik wil een gevangenisstraf.
Je bent kandidaat? - Wat als dat zo is?
Je hebt een grote slag nodig.
Ik kan eenvoudig vier personen bedenken die haar tot Moeder Teresa kunnen maken.
Ik kan me nu geen koehandel veroorloven. - Je hebt het al eerder gedaan.
En ik zal het opnieuw doen, maar... niet vandaag.
Richard, je hebt deze vrouw uitgezocht en het is verkeerd.
Dat is niet mijn probleem. - Wat als ik je vertelde dat ik je nodig heb?
Dan zou ik je moeten zeggen... Het spijt me.
Ga dit niet vergeten. - Harvey, kijk.
Als onze band niet kan overleven dat ik nee tegen je zeg, dan...
Dan heeft die nooit veel te betekenen gehad.
Hoi, Rach. - Geen tijd, code twee.
Richard Gere in de lobby?
Laten we gaan. - Relax.
We hebben hiervoor getraind. - Oké.
Wacht.
Gefeliciteerd.
Jouw schrijfgerei en voeding naar keuze.
Ja, zou ik zeggen dat het me spijt, maar dat doe ik niet.
Alsjeblieft doe dit niet. - Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Je gaat me niet verleiden dat ik je kantoorbeheerder laat blijven
zodat je gewoon beetje bij beetje bij mij weg kunt nemen wat mij het meest dierbaar is.
Dan ben ik bang dat ik alles in een keer zal moeten wegnemen.
Waar heb je het over?
Ik hield je voor een huishoudelijk reglement man. Het lijkt erop dat ik verkeerd was.
Bij Darby International, kan men niet worden belast met zowel de bezielde
als de levenloze tegelijk.
Jouw geliefde assistenten zijn van mij. - Je hebt me erin geluisd.
Welke betere manier om een rat te vangen dan met kantoorbeheerder kaas?
Wat ga je doen, Darby smeken ongedaan te maken wat je hem net smeekte te doen?
Wacht even.
Nigel, de assistenten zijn mijn leven.
Dus alsjeblieft doe dit niet.
Toen ik op vmbo zat, zoals jij, werd ik steeds weer gepest.
Het was pijnlijk, maar ik zag ze altijd komen. Maar jou, zag ik niet.
Dus het was geen dolkstoot in de rug, het was een steek in het hart.
En ik gaf je de mogelijkheid om het terug te nemen, en je sloeg het af.
Dus nee, kantoorbeheerder Litt, Ik zal je niet vergeven.
Mooi kantoor. - Bedankt.
Vind je het erg als ik je een gunst vraag? - Ja, wat dan ook.
Ik heb wel duizend oude dossiers die moeten worden georganiseerd en opgeslagen
en ik vroeg me af of jij dat misschien voor mij kon doen.
Omdat ik dacht dat als je ineens dingen voor mensen doet
die je niet voor ze hoeft te doen, die ze je niet vragen om te doen,
en niet willen dat je doet, dan zou ik hier misschien op ingaan.
Ik legde dat op Harvey's bureau voor hem, niet voor jou.
Misschien.
Maar ik weet wat je niet lijkt te snappen.
Harvey waardeerde jou niet voor jouw hulp bij zijn dossiers.
Hij waardeerde je om jouw trouw, dat vertelde hij je gisteravond.
Ja, ik weet dat. En ik probeer het terug te krijgen en dit is de enige manier die ik ken.
Door Rachel te sturen om me af te leiden en stiekem zijn kantoor in te sluipen?
Trouwens, denk je dat ik het niet weet over jullie twee?
Kostte me een blik. - Donna, kom op.
Wil je weten hoe je Harvey's loyaliteit terugkrijgt?
Stap in een tijdmachine en maak ongedaan wat je met Jessica gedaan hebt.
Klote, dat kun je niet doen.
Weet je wat, ik bedacht dat je dit dossier terugbrengt.
Er ligt er ook een in je onderste lade. Misschien moet je dat ook pakken.
En in dat geval, legde ik zeven andere exemplaren in zijn kantoor.
Want of hij me vergeeft of niet, hij zal het nog steeds nodig hebben.
Gaf een willekeurige medewerker hem al die informatie over Ava Hessington?
Kan niet. Het was Scottie.
Ja, ik vond het ticket naar Trinidad-Tobago.
Het is geen enorme sprong. Het enige probleem is dat Scottie niet hier is.
Ze is in Londen. En Harvey... Hij zal dit nog steeds nodig hebben.
Dit dossier leidt er niet toe dat Harvey jou vergeeft.
Donna...
Kun je alsjeblieft een seconde onze relatie gewoon scheiden van die van jou met hem?
Hou je me voor de gek?
Denk je dat ik kwaad ben, vanwege hem? Je deed dit mij ook aan.
En of je het op prijs stelt of niet,
ik heb je gedekt vanaf de dag dat je hier kwam.
Ja. Ja dat heb je. Maar hoe zit het met afgelopen jaar?
Toen ik je dekte, negeerde je me, en het kostte hem bijna zijn licentie.
Het verschil is dat ik deed wat ik deed voor hem, niet voor mij.
En ik kreeg er geen gloednieuw kantoor voor. Ik werd ontslagen.
Wat wil je, Michael? Alsjeblieft.
Ik probeer gewoon mijn ei Mcmuffin te eten terwijl ik nog steeds off-line ben, oké?
Ik dacht dat je nooit off-line was.
Vijf minuten per dag.
Luister, Benjamin,
Ik wil niet wat er op deze dictafoon staat tegen je gebruiken voor de rest van je leven.
Waarom niet? - Ik heb niet nog meer vijanden nodig.
Ik zou liever een vriend hebben, maar...
Ik heb een gunst nodig.
En als ik je die niet geef, wat doe je dan met de dictafoon?
Het is het enige exemplaar. Doe maar, wissen.
Dan zal ik je mijn gunst vragen.
Hoe weet ik dat dit het enige exemplaar is?
Omdat ik je mijn woord geef.
Wat heb je nodig?
Je moet me een tijdmachine bouwen.
En een hap van het broodje.
Kom op. Dat is niet hygiënisch, Michael.
Kom op, een klein hapje.
Je kunt de rest hebben.
Hoe ging het met Richard? - Het ging niet.
Hij gaf geen krimp. Waarom niet?
Zegt dat hij kandidaat is, maar het heeft geen zin.
Jawel.
Hoerenzoon.
Hij kijkt me in de ogen en hij voert me een onzin boterham.
Hij is natuurlijk niet dezelfde man die hij vroeger was.
Ja, nou, ik wel.
Wacht even. Laat me raden. Mike?
Gewoon omdat je het gebruikt betekent niet dat je hem moet vergeven.
Je hebt gelijk. Ik niet.
Harvey. Wat doe je hier?
Hessington Oil's concurrent nummer een
is toevallig ook jouw grootste campagne donateur?
Wat niets te maken heeft met het feit dat jouw cliënt de wet overtrad.
Je wilt geen deal.
Wat je wilt is een lang, uitgesponnen proces dat ons aandeel doorspoelt.
Denk je dat ik dat niet zou ontdekken?
Ik moet het je nageven. Je zette het perfect op om jezelf te beschermen tegen vervolging.
Om mezelf te beschermen de wet te overtreden.
Vervolging van de concurrentie. Het is een fantastische campagneslogan.
Harvey, jouw klant heeft dit gedaan. Ik ga niet achter een onschuldig persoon aan.
En je weet dat als ik deze verkiezingen win, ik goede dingen zal doen.
Weet je wat, je klinkt net als Cameron Dennis. Weet je nog?
Altijd een reden, altijd het beste voor. Maar tenslotte, gaat het allemaal over hem.
Ik heb nooit beweerd het beste voor te hebben.
Dus doe me een lol en zoek een andere donor.
Harvey, het is te laat.
Alsjeblieft. Ik heb dit nodig.
Dat is niet mijn probleem.
Doe Carolyn de groeten.
Je wilde me zien?
Ik weet waarom je zo veel om Ava Hessington geeft.
Het is geen geheim. Haar vader was mijn eerste klant.
Ik denk dat hij een beetje meer dan dat was.
Het was een andere tijd.
Weet ze het?
Ze weet dat ik om haar geef. Het spijt me, was er iets anders dat je wilde?
Gewoon jou laten weten dat als ik dat kon achterhalen, Harvey dat ook kan uitzoeken.
En waarom zou dat een probleem zijn?
Want het is een ding dat Harvey weet dat deze zaak belangrijk voor jou is,
een ander te weten hoe belangrijk.
Vertel je me dat je hem niet vertrouwt?
Ik zei toch dat hij deze fusie moeilijk kan verteren.
Ik wil niet dat hij dit als hefboom gebruikt om te vertrekken.
Eigenlijk geloof ik niet dat Harvey echt wil vertrekken.
Harvey... Wat een toeval.
Cameron. Je liet de snor weer staan. Ik zal je een klein geheim vertellen.
Het was geen succes de eerste keer.
Wat doe je hier?
Richard vertelde me dat je mij in jullie laatste treffen noemde.
Het is grappig, want hij belde mij na jullie eerste ontmoeting,
wilde mijn advies.
Dus ik denk dat je hier bent om me te vertellen dat hij me geen deal gaat geven.
Ik ben hier om je te zeggen dat hij zichzelf terugtrekt van de zaak.
Hij wil door de schijn van een conflict de werking van justitie niet beschadigen.
Dus hij benoemde een speciale aanklager.
Gelukkig voor mij, ben ik altijd speciaal geweest.
Nee, je was altijd al een corrupte lul. Het kostte me gewoon een tijdje om het te realiseren.
En het kostte me een tijdje om te beseffen dat je geen greintje loyaliteit in je hele lichaam hebt.
Loyaliteit is een tweerichtingsverkeer, en je reed me van de weg af.
Dus wat ga je doen?
Je laat Jessica voor je vechten net als de vorige keer, of ga je weglopen
zoals je deed toen je het OM verliet? - Geen van beide, Cameron. Maar bedankt.
Waarvoor?
Voor me te herinneren dat ik niet wegloop van een gevecht.
Wat was er zo belangrijk dat ik meteen hierheen moest komen?
Vertel me niet dat je een groter kantoor wil.
Je vertelde me dat ik dit kantoor kan zien als een herinnering van wat ik
Harvey heb aangedaan of als symbool van wat ik kan doen op dit bedrijf.
Maar het ding is ik wil hier niet zijn als ik niet goed ben met Harvey.
Dat is tussen jou en Harvey.
Het is tussen jou en mij.
Je zette jezelf tussen ons toen je me chanteerde.
Het woord dat je zoekt is afpersing, niet chantage,
en ik ben niet van plan om op die beschuldiging commentaar te geven.
Maar wat betreft jouw keuzes,
je hebt die allemaal zelf gemaakt. Dus kom niet uithuilen bij mij.
Dit is een kopie van de brief die je schreef aan de officier van justitie
toen je dreigde me te ontmaskeren.
Ontmaskeren? Waarvoor? Ik schreef nooit zo'n brief.
Ik neem je niet op.
Ik hoef jou niet op te nemen.
Deze brief werd gedrukt vanaf jouw harde schijf, met jouw digitale handtekening.
Wat wil je?
Ik wil weten, als je de kans had, zou je die auto hebben verhandeld
om je ouders weer bij elkaar te krijgen?
Dat is een stomme verdomde vraag, en je weet het.
Ik had nooit die kans, dus wat maakt het uit?
Omdat ik die wel heb.
Wat ik wil?
Ik wil dit kantoor teruggeven.
Ik verdien het niet, wil het niet, en als er een kans is dat het Harvey zal helpen me te vergeven,
dan neem ik die.
En,
als je ooit die brief verstuurt
zit je in hetzelfde schuitje als ik.
Harvey, je lijkt vastbesloten.
Ben ik. - Wat kan ik voor jou doen?
Ik weet dat we een afspraak hadden, maar ik kwam hier om het te veranderen.
Veranderen? Maar je zult misschien niet eens winnen.
Ik heb net gehoord over deze nieuwe speciale aanklager.
Rustig maar, de zaak zou altijd moeilijk zijn. Het werd net een beetje moeilijker.
Omdat je het zo maakte. - Dat is mijn probleem.
En nu gebruik je die verhoogde moeilijkheid om onze deal te heronderhandelen.
Dat is jouw probleem.
We weten allebei hoe belangrijk Ava is voor jou.
Wat wil je? - Ik wil niet weglopen van een gevecht.
Betekent? - Ik win, je hoeft me niet ontslaan,
je steunt me voor managing partner.
Je wilt Jessica neerhalen.
Ja, dat wil ik.
Vertalers; Schuttertje, Jake81, Japetie, Quetsbeek. Resync Quetsbeek.
ropo64