Anteriormente em Suits.
Menos de 1 em 12 candidatos consegue entrar.
E se não for uma dessas pessoas?
Não sei. Talvez consiga em outro lugar.
Não quero fazer Direito. Quero fazer Harvard.
Eu sei que você consegue.
Não fui aceita.
- Prometi a ela. - Louis, eu gostei dela.
Você vai ter de dizer a verdade.
Quero meu nome na porta.
Se você conseguir uma vitória...
Eu consigo meu nome na porta.
Está me dizendo para unir forças com ela?
Não só com ela, com sua firma...
Sua firma com bolsos bem cheios.
Vamos fazer uma fusão. Eu lhe mostrei os livros.
Não quer seu nome na porta. Quer ele na minha porta.
Quero ver nossos nomes na mesma porta.
E essa fusão não vai acontecer.
- Não vou fazer. - Você vai.
- Harvey nunca me perdoará. - Seu problema não é com ele.
Seu problema é comigo.
SEIS NOITES ATRÁS
Champanhe?
- Depende. - De quê?
- Se tem um sonífero aí dentro. - Não preciso de sonífero.
Jessica, podemos falar em particular?
Na verdade, Harvey e eu...
Não se preocupe comigo.
Meu acompanhante já chegou.
- Edward. - Harvey.
Ótima festa.
- Você está... - Linda. Eu sei.
Na verdade iria dizer sofisticada.
- Não iria, não. - Agora eu posso.
- Você está diferente. - Me sinto diferente.
O que está acontecendo?
Por que não busca uma bebida para mim?
- Isso é uma festa. - Tudo bem.
- Harvey. - Rachel.
Você está bonito.
Obrigado. Estou mesmo.
Agora entendi do que sempre reclama.
O que isso quer dizer?
O que você acha? Que você é um mala.
Justo. Você trouxe?
Aqui.
Tem certeza que quer fazer isso com ela?
- Você deveria estar do meu lado. - E estou.
Então por que está me chateando com isso?
Não só não estou te chateando,
mas estou te dando isto.
E isto, e isto.
Agora, se me der licença...
Oi...
Por favor, bom senhor, poderia preparar um.
- Frapin Cuvée... - Calma, príncipe Charles...
De onde venho, espera-se sua vez na fila.
Perdão. Pensei que já tivesse sido servido.
O barman está pacientemente esperando-lhe,
por isso eu deixaria de estar parado, como um babuíno,
e pediria a sua cerveja light.
Macallan 25, puro.
Por que não coloca uma banana para o meu amigo?
Com essa bebida, deveria estar num zoológico...
- Se divertindo na lama. - Não deve saber nada sobre lama.
Não é para diversão. É para limpeza.
Toma banho de lama?
Já usei lama em lugares que sua cabecinha nem imagina.
- Calais. - Sedona.
- Ilha de Wight. - Joshua tree.
- Dalyan. - Baden Baden.
Aquilo não é lama. É sujeira molhada.
Não sei quem você pensa que é...
Meu nome é Nigel Alexander Nesbitt.
Bem, Nigel, se você questiona
a lama rejuvenescedora de Baden Baden,
você está à beira do equivalente
de alguém cagar nas lamas reais da Inglaterra.
Harvey.
Estava torcendo para ter um momento a sós.
Eu também.
Queria compartilhar algo com você.
- Isso é um processo. - Três.
O que foi que aprontei agora?
Não foi você. Seus clientes.
Parece que o hobby deles é fixar preços.
Presumo que já saiba da negociação de fusão.
E o que vai fazer a respeito?
- O que quer que eu faça? - Que vá para o inferno.
Tentador.
Mas o que vou fazer é deixá-lo permanentemente arrependido
da ação hostil que você iniciou.
O quê? Vai me matar?
Absurdo.
Farei o que já fiz com tantos outros.
Vou lhe derrotar em tribunal aberto.
Do jeito que trabalho, não chegará a tribunal aberto.
Estará na sua balsa voltando para Londres,
se perguntando o que aconteceu, e então saberá
que escolheu brigar com o cara errado.
Está propondo uma aposta?
Se perder, não fundimos.
Entendi seus termos. Se você vencer, eu saio.
- Quer saber os meus? - Não preciso.
Porque não irá ganhar.
Parece que estão se dando bem.
Harvey...
Olhe o que podem nos dar.
Como sabe o que podem nos dar?
Porque ele me mostrou os livros deles.
- Por que ele faria isso? - Porque mostrei os nossos.
Por que não me contou?
Precisávamos da ajuda deles.
Não se casa com alguém apenas por ter te engravidado.
Certo, Harvey, é o seguinte.
Se você perder,
aceitará essa união sem refutar.
Se ele puder me vencer, o saúdo de braços abertos!
Se não puder, o mandamos de volta à Inglaterra,
e pode passar o tempo dele consertando os dentes.
Certo.
Se vencer o Edward, não faremos isso.
E já que não quis ouvir os termos de Darby,
esses são os meus:
Se vencer, consegue o que quer.
Se perder, você fica,
prolonga a cláusula de não-competição
e ganha uma chance de colocar seu nome na porta,
porque não vai para lá agora.
Tradução: AugustoLins julio I Marcello I josie.
Tradução: Lalinha leozhitos I Clebertsf.
Revisão: Igorf I Otanaris.
Adm Geral: Alkmin.
Griots Apresenta:
2ª Temporada I Episódio 16 "War" I Season Finale.
- Entre no carro. - Prefiro andar.
- Desde quando? - Recomendação médica.
Ajuda a tratar a dor de ter sido apunhalado pelas costas.
Você?
Ontem à noite foi um ataque pessoal a mim.
Engraçado, porque Jessica achou que fosse um ataque a ela.
Mesmo assim, sabiam sobre a fusão
e escolheram não me contar. Deveriam almoçar juntas...
- Parecem ter muito em comum. - Harvey... Harvey!
Poderia sair da defensiva por um segundo?
Você me colocou na defensiva.
E não vou ficar aqui e te ouvir
porque eu saí ao ataque.
- Harvey... - Não me venha com essa...
Você escolheu sua cama, agora irá dormir nela. Sozinha.
O que eu fiz que foi tão terrível.
Pelos últimos nove meses, eu defendi ataques
de Daniel Hardman, Allison Holt e Robert Zane.
Já lhe disse antes. Quer colocar seu nome numa porta?
Coloque-o na porta da sua própria firma.
Tudo bem. Certo.
Se não é pessoal,
não vai usar contra mim quando lhe espancarmos.
0 a "Tudo", Scottie.
Esse é o seu placar contra mim,
0 a "Tudo".
Não consegui comprar aquela bebida para você, ontem.
- Eram de graça. - Eu sei..
Você foi embora.
- Fui. - Foi uma boa festa.
Foi.
Tudo bem, ainda não vai me contar porque...
Não entrei em Harvard.
Não me olhe assim.
Com simpatia?
- Com pena. - Eu não estava. Rachel...
Me escute. Existem outras faculdades.
Não.
Tudo bem. Não vou.
Não foi por não ser boa o bastante.
Sei disso.
- Foi o Louis. - O quê?
A entrevistadora...
Aparentemente, ela tem história com o Louis...
Espera. Ela não te aceitou por culpa dele?
- Isso é... - Eu sei...
- Errado. - Eu sei.
Me conte como foi o dia em que soube.
- Rachel, vamos... - Não.
Preciso ouvir como alguém que entrou se sentiu...
Porque nunca ouvirei por mim mesma.
Está me olhando daquele jeito de novo.
- Não. - O quê, então?
Isso é errado.
É.
Foi um prazer te conhecer.
- O que diabos foi aquilo? - O que foi o quê?
O que estava fazendo com a Donna?
Estava acariciando sua adorável mão
com meus adoráveis lábios.
Sabe o que quis dizer.
- O que está fazendo aqui? - Isso...
Estava sendo presenteado com um tour de sua base.
Dou isso a vocês, têm uma bela vista...
Verdade seja dita, meu lugar favorito
foi dentro do cubículo da Srta. Paulsen.
Como pôde?
- Como pude o quê? - Não.
Deixou aquele homem entrar no seu cubículo.
Dentro do meu o quê?
Nigel Nesbitt... Digo, o deixou...
Nunca atravessei o limite do seu cubículo.
E se essa honra fosse concedida a mim,
seria cavalheiro suficiente para manter segredo.
- Tenho muito respeito por você. - Ele se inclinou por um arquivo.
Está fazendo uma lista de eficiência.
Graças a Deus.
Espere, me pediram para fazer uma lista de eficiência.
- Então faça. - Não, não entendeu.
É ineficiente duas pessoas fazendo lista de eficiência.
É um teste.
- Para ver quem é melhor. - Como se atrevem?
Já é ruim que aquele bastardo presunçoso
achar que é melhor em lama do que eu.
Ele é?
De novo?
Não contou a ele sobre Cartagena?
Travei depots que ele menosprezou Baden Baden.
- O que há de errado com você? - Deixei ele ganhar sobre lama.
O que irei fazer?
Direi exatamente o que fará.
Irá se recompor, e chutar aquela bunda britânica dele.
Está certa.
Posso ajudá-lo?
Não, não. Estou bem.
Já tomei um mochaccino. Esperando para ver o Harvey.
Ele está o fazendo esperar?
Não acredito que ele saiba que estou aqui.
Então, por que não entrou?
Sua secretária não está presente para me anunciar.
- Não seria apropriado. - Que ano estamos?
- Mike? - Sim.
O que está acontecendo?
É difícil de explicar.
- Já viu Downton Abbey? - O quê?
Não consegui, mas ouvi ótimas coisas.
- É ótimo. - Mesmo?
Apresento o Sr. Edward Darby...
- Caia for a daqui. - Está bem.
- Procurarei no Netflix. - Deveria.
Não quero me intrometer,
é assim que trata seus subordinados?
Escute Benny Hill, estou um pouco ocupado
preparando uma moção para lhe chutar.
- Ligaria em ir ao ponto? - Esse é o ponto.
Talvez terá que expedir essa moção
um pouco mais rápido do que pensa.
Amanhã, congelarei seus recursos.
Me deixe entender.
Está vindo aqui para me avisar
que congelará os recursos de meus clientes?
É claro.
Desse jeito, terá tempo para transferir
um pouco de dinheiro para sua batalha.
Não seria desportivo, de outro jeito.
- "Desportivo". - Certamente.
Não se caça a raposa enquanto ela está no covil.
Se soa o alarme e permite-se à pobre criatura uma vantagem
antes da caçada.
- Acha que sou a raposa? - Achar?
O único que não sabe disso é você.
Você e eu. Agora.
Jogo da lista de eficiência.
Temo que eu não tenha meus arquivos comigo.
Arquivos são para maricas.
Você está certo.
Começo com expectativa de vida.
- Começo com nutrição. - Como acha que determino
- expectativa de vida? - Número de parceiros sexuais.
- Relação com a mãe. - Animais de estimação.
As três coisas são intrinsecamente conectadas,
e tenho a fórmula bem aqui.
Bom, pois eu...
Acabei de lembrar de um testemunho
em que devo estar na sala de conferências "D."
- Não há uma sala "D." - Estão sendo renomeadas.
Para onde vai com tanta pressa?
Tenho que terminar esse ótimo livro.
- Harry Potter? - Não, mas é de um autor inglês.
Bom, tenho outra coisa para ler.
- O quê? - Uma carta.
Que fofo. Nem é meu aniversário.
Não é para você. É de você.
- Isso é para Harvard. - Vou aos superiores
de Sheila Sazs. E contarei o que aconteceu.
Bom, você vai.
- Rachel, não pode... - Por favor.
Você mesmo disse. Não é certo me rejeitarem,
porque alguém está punindo o Louis.
Não é, mas não posso assinar.
- Por quê? - É apenas boato.
Mike, eu sou alguém que quer ir para Harvard.
Você é alguém que foi para Harvard.
A quem você acha que eles darão ouvidos?
Vai me ajudar ou não?
Ajudarei.
Seja o que for, não estou afim.
Sei sobre Rachel, Sheila e Harvard.
- Como? - Rachel me contou.
Quer que eu mande essa carta aos superiores da Sheila,
mas não pode vir de mim.
É, não pode vir de ninguém.
Ela não entrou
porque não a acharam boa o bastante.
- Mentiu para ela. - Não, nunca menti para ela.
Eu disse que é boa o bastante, o que ela é,
mas a decepcionei pois não convenci Sheila, isso é verdade.
Louis, tem de contar a ela a verdade real.
Mike, vi a expressão no rosto dela,
e eu tirei. Não quero dar, novamente.
Vai se arrepender.
Olha, te darei mais um dia para pensar,
mas depots disso, eu mesmo vou dizer.
Senhores, que bom que puderam vir.
Gostaria de informá-los
que deixarei a cidade pela manhã.
Deixarei minha número dois cuidando do caso.
- Expero que faça o mesmo. - Por que faria isso?
É uma tradição. Deixo para você.
- Honre ou não. - Digo para honrarmos.
Falando nisso, Downton Abbey...
Já está na minha maleta. Planejo assistir no avião.
Meu Deus... Você vai...
Por favor. Abomino spoilers.
Episódio três... Só falo isso.
Por que não assistem juntos, enquanto jogam Tiddlywinks?
Parece aborrecido com meu jogo
de "botar o galo em seu lugar".
Fico feliz que mencionou isso.
Trouxe um pequeno presente de despedida para você.
É uma bolacha e uma garrafa de água.
É o que, acredito eu, servem em prisões inglesas,
que é para onde seu cliente irá,
por congelar os bens de nossos clientes.
É uma violação de Lei Internacional,
intimidar um litigante até acordar,
ao cortar seus fundos.
Parece que acha que me pegou pelo chifre.
No entando, se abrir na página 693 desse volume,
achará uma exceção para essa mesma lei.
Não, não acharei.
Decorei esse livro.
Sim, já me foi dito de sua virtude,
por isso escolhi uma lei não publicada em qualquer livro,
mas uma provisão antiga e honrada na Inglaterra.
Podemos fazer o que quisermos, se um aviso for dado.
Não dá a miníma para ser desportivo.
Só queria driblar a lei.
Absurdo. Queria ambos.
Ao protocolar essa ação,
exporam seus clientes
à acusações de litígio malicioso.
E por isso congelou nossos bens em primeiro lugar.
Nos enganou.
De qualquer forma, parecem estar nas cordas.
Fico confortável assim.
Me dá apoio para voltar batendo.
Bem, é melhor fazer algo rápido.
Seus clientes não têm fundos
para sobreviver, eu diria, a esse final de semana.
Agora, se me derem licença...
Posso falar com você um segundo?
O que foi, Louis? Estou um pouco ocupado agora.
Só queria dizer que sei que você está
sob muita pressão da Jessica, e...
Estou feliz que tenha feito o que fez.
Ninguém deveria saber disso.
Bem, não, Donna disse porque sabe que te apoio completamente.
Apoia?
Nigel Nesbitt. Minha versão britânica.
- O que tem ele? - Me venceu sobre lama.
Você contou sobre Cartagena?
Estaríamos conversando se tivesse contado?
Relaxe, Louis. Sei quão a sério você leva sua lama,
mas isso é pessoal.
Não significa que ele é um advogado melhor.
Sim, mas não foi apenas na lama, Harvey.
Foi também em listas, em educação...
Ele...
Me venceu sendo eu.
Estou com medo, Harvey.
Por favor me diga que venceremos isso.
Nossas costas estão contra a parede.
Do que precisa?
Nesse momento preciso ganhar algum tempo.
- Isso é fácil. - O quê?
Uma vez você me disse o que fazer
quando suas costas estão contra a parede.
- É só derrubar a coisa. - Isso mesmo.
- Você tem acesso a essa merda? - A tudo.
Eles me pediram uma lista de eficiência.
Pegamos eles.
Você não é o Sr. Chong da comida chinesa.
- O que é isso? - É o que você usará
contra a Scottie amanhã de manhã.
- Eu? - Você entrará como número dois.
Não quero dar desculpas ao Edward.
Não quer lidar com a Scottie.
- Bem, isso é um ganho extra. - Certo.
Espere um pouco.
Isso é informação confidencial sobre a fusão.
Que usará para nos conseguir um indulto.
Você quebrou a parede chinesa?
- Por que acha que estou aqui? - Harvey, isso é inadmissível.
E está na mesma área na qual Tanner o acusou
- com a Coastal Motors. - Mas é o único jeito que vejo
de conseguirmos um tempo, e prefiro cruzar minha própria
linha do que assinar aquela.
Certo. Parece que tenho um encontro
com sua namorada pela manhã.
Não deveria ser anunciada?
Não atuo nessas regras.
Não me surpreende. O que faz aqui?
Você não é a Scottie.
E você não é Jimmy Smits, mas o faremos ser.
Isso é uma referência de L.A. Law?
Não, só disse que queria um encontro com Jimmy Smits.
Mas ao invés disso estou aqui...
Para dizer que Edward está em outro nível.
- Você vai perder. - Bem, há um único problema.
Palavras saem da sua boca,
- ou seja, a verdade não está. - Certo, quer a verdade?
Seus clientes estão ficando sem dinheiro.
- Têm uma janela. - Para fazer o quê?
Desistir.
Não. Acho que isso não vai bastar para nós.
- Por quê? - Porque...
Temos isso.
Harvey, teremos de trabalhar juntos depots disso.
Estou te dando uma saída. Podemos, ambos, ser sócios.
Não, não podemos.. Fiz um acordo com a Jessica.
Se eu vencer, vocês saem. Se desistir,
você vai ser sócia, sozinha.
Não é isso que eu quero.
- Harvey, não entende? - Espere um pouco.
Se você está aqui, quem está com o Mike?
Saia.
Está brava.
Não é engraçado, Harvey. Você quebrou a lei.
Uma lei civil. Ninguém vai para a cadeia.
Racionalize como quiser, você trapaceou.
Como você, substituindo a Scottie?
Entendi o que está fazendo.
Sabe muito bem que Darby segue as regras.
Se vencer trapaceando, você vence.
Mas se perder, vão pensar que você é sujo,
e não irão querer a fusão.
Quer mesmo fundir com um homem
que pede sua ajuda para ganhar?
Não pediu. Eu insisti.
Em ser a número dois.
Acho que é uma amostra do que está por vir.
E essa sua pequena manobra foi amostra do que está por vir?
Holt, Zane, Hardman... Acabamos de derrotá-los.
Vencemos. Estamos fortes. Temos dinheiro.
E se fizermos isso, iremos para o próximo nível.
Seremos o maior e mais malvado peixe do oceano.
E o que vai acontecer quando eu vencer o Darby?
Acho que estou jogando com você?
Essa coisa que você tentou... Fruta de uma árvore ruim.
Reverto isso na Terça.
Acha que não encontrarei nada até Terça?
- Sei que não. - Isso foi uma ameaça?
Uma previsão.
Eu posso ir.
E para onde vai?
Mesmo que eu deixe você ir,
lá for a é a mesma coisa, mas pior.
Será um vencedor, não um líder, e não me terá ao seu lado.
Não conhece essas pessoas.
Sei que disseram que não posso te controlar.
E você vai entender que eu posso.
A fusão ainda não terminou, por isso, tecnicamente,
não pode ficar espiando nossos arquivos.
Não estou espiando. Estou te procurando.
E aqui estou.
Acho que mentiu para mim.
E acho que está errada.
Você nem sabe do que estou falando.
Sei que não sou uma mentirosa.
Disse que nunca falou mal de mim.
- E nunca falei. - Mas não gosta de mim.
Não gosto de pessoas que mentem para o Harvey.
Está apaixonada por ele, Donna?
Estou tão cansada de me perguntarem isso,
e não é de seu interesse.
Mas, não.
E eu gostei de você,
até você entrar aqui, com esse plano ridículo...
- Não é ridículo. - Certo, então como chamaria?
Por que acha que voltei da última vez?
Por que acha que eu nos trouxe para Folsom?
Não sabia como chamar a atenção dele.
Sem ser processando-o.
Você está apaixonada por ele.
Ele está com tanta raiva de mim,
e não sei como fazê-lo acreditar em mim.
E por que ele acreditaria?
Tudo que já fez foi mentir para ele.
Isso não é...
Não é uma mentira.
Olha, Dana, se quiser passar pela raiva dele,
terá que fazer algo.
- A fusão... - Desista.
Do meu nome na porta.
Se quer que ele te ouça, terá de fazer um sacrifício.
É só eu...
Arriscar tudo, sem garantias...
Isso que é um sacrifício.
Recebi sua mensagem.
Por que estamos nos encontrando aqui?
Parece que não confia em mim.
Bom, você armou para mim com a Jessica.
Jessica armou para você com a Jessica.
Ainda não explica porque estamos aqui.
O pequeno Harvey.
Isso é um grande elogio.
- Falo o que vejo. - Quis dizer para ele.
Nos encontramos aqui porque nunca encontraria isso.
Se isso bater, vai ganhar o caso para nós.
Eu sei.
E por que está dando isso para mim?
Quando estávamos na faculdade de direito,
o irmão do Harvey ficou doente.
Ele precisava de dinheiro. Seu pai não tinha nenhum.
Sua mãe não estava por perto.
Não me diga.
Harvey encontrou uma maneira para ajudá-lo.
Ele usou sua bolsa.
Enfim...
Quando sua mãe descobriu, ela entrou em contato com ele.
Harvey não aceitaria um centavo dela.
Então, ela deu a seu irmão o dinheiro.
Que usou para pagar-lhe de volta.
Eu nem sabia que Harvey tinha um irmão.
Você gostaria dele.
Ele é como você.
Então está dizendo que tenho que dizer ao Harvey
que achei isso por conta própria?
Você não precisa fazer isso.
Mas vai certamente aumentar as chances de ele usá-lo.
- Eu encontrei algo. - Deixe-me ver.
Não está pronto. Temos que nos apressar.
Posso terminá-lo antes de amanhã de manhã.
Isso é bom.
Eu sei.
Vá em frente. Onde você conseguiu isso?
Você sabe onde eu consegui.
A questão é: Vai me deixar usá-lo?
- Saia. - Podemos ganhar com isso.
Aqui está algo para você. Você não pode confiar nela.
Se isto veio dela,
vai voltar e morder-nos na bunda.
Amanhã de manhã está chegando, e não temos mais nada.
- Então encontre alguma coisa. - Tudo bem.
Perdoe-me. Desculpe-me.
Se importa de me dar um pouco de limão.
Obrigado.
Você estava no show?
Assento 4-A. Você?
Assento A-4. Boa performance de Shakespeare.
Verdade... Só não foi melhor
devido ao falatório sobre a batalha dos machados.
Bem, graças a Deus ela parou após o primeiro ato. Obrigado.
Bem, ela não parou exatamente.
- E por que ela saiu? - Disse que a babá ligou,
e as crianças estavam em chamas. O que é isso?
Uma fila acima... Um babaca mandando mensagens.
Tomei dele, nem percebeu.
Por favor...
Uma excelente utilização da palavra "babaca".
Bem, eu tive um monte de experiência com eles.
Assim como eu.
Eu não faço amigos com muita facilidade.
É engraçado. Quando eu era criança...
Tinha um grupo deles...
a maioria deles eram apenas seguidores, mas houve um que...
Kirk Breslin.
Julian Hunt.
E então um dia eu decidi ser mal.
Apenas disse aquele pedaço de merda valentão
que ele nunca seria nada, ou faria qualquer coisa,
ou parte de qualquer coisa.
Depots disso, ele nunca fez piada de mim novamente.
Certo.
Eu não deveria ter impugnado Baden-Baden.
É que quando perguntei se você usava lama,
eu estava...
oferecendo uma enlamaçada mão amiga,
e você pegou a mão e a limpou.
Bem, eu não reconheci o gesto.
Eu entendo.
É um trabalho solitário, sendo o homem de machado.
Sim, bem, acho que é a nossa cruz para carregarmos.
Posso ser honesto com você?
Com os resultados da minha eficiente lista,
continuo chegando na mesma conclusão.
Não há espaço para nós dois.
A menos que...
Abramos espaço um para o outro.
Deixo-o for a da minha lista.
E deixo-o for a da minha.
Bem, você estaria disposto
a sacrificar a integridade de sua lista?
Estaria...
Por um amigo.
Que diabos há de errado com você?
Tenho a impressão que está prestes a me dizer.
Você é a favor dessa fusão ou contra?
- Eu sou contra. - Por quê? Não importa.
Vou lhe dizer o porquê...
Por causa da Scottie.
Se não posso confiar nela, como posso confiar nos outros?
Ela está mostrando que pode, abrindo mão de tudo.
Essa pasta é como perseguir um ganso selvagem.
Meu Deus. Para quem geralmente está três passos à frente,
você está uma milha atrás.
Ela está apaixonada por você, Harvey...
Só que ela não pode dizer isto
porque ela, como todo mundo,
sabe que só vai afastá-lo.
- Donna. - Se ela tivesse vindo aqui
e pedido para iniciar um relacionamento,
você teria dito que sim?
- Não, você não teria. - Não é tão simples.
Não foi assim tão simples com Zoe?
- Que diabos isso tem a ver? - Você a deixou ir.
Ela me deixou para cuidar da sua sobrinha.
- Você pediu para ela ficar? - Ela não me deu esta opção.
Ela queria que você lutasse.
A pobre menina estava perdendo o pai,
e eu não queria substituí-lo enquanto acontecia.
Besteira! Você a deixou ir!
Estou cansada de vê-lo lutar como o diabo
por tudo que acontece aqui
e nada pelo que acontece aqui.
- É sobre Zoe? - Não.
- É sobre você? - Não.
É sobre a Scottie.
Não sabe o que ela fez.
Eu sei o que ela fez.
Ela traiu o noivo, então acha que isso significa
que sempre haverá chance dela trair você.
A diferença é, ela não o amava.
Ela ama você.
Olha, sei que sua mãe o magoou,
mas precisa superar isso.
Acha que é com isso que estou preocupado?
Ela me fez fazê-lo de tolo, um homem que nunca conheci,
um homem que nunca tinha feito mal para mim.
Como vou confiar em alguém que me levou a fazer isso?
Talvez não possa confiar nela.
Mas se quiser acabar com esta fusão,
É melhor confiar no que ela deu ao Mike.
Dê-lhe o arquivo.
O que acha que fiz há 4 horas?
Queria me ver?
O pedido saiu há duas horas.
Sim, eu estava no meio de uma coisa.
- Estava no meio de quê? - Desculpe-me?
Disse que estava no meio de alguma coisa.
Presumo que seja o caso do Harvey.
Não posso te dizer isso. Você está do outro lado.
Existe alguma regra contra minha verificação no meu funcionário?
Estou confiante de que, depots de amanhã,
Ou fará o acordo ou perderá.
E por que isso?
Porque estou preparando uma moção,
baseado em um arquivo que data de 14 de Setembro.
Darby não me falou sobre isso.
Ele não sabe sobre isso.
Onde conseguiu?
O que diz?
Diz que vai perder.
Então, isso é muito ruim.
Porque vai jogá-lo for a.
O quê?
Você me ouviu. Você vai para casa.
Não liga, não atende e não volta até o prazo acabar.
- Espere. São seus clientes. - Que Harvey está usando.
- Esse argumento é besteira. - Assim como esse arquivo.
- Não vou fazer. - Você vai.
- Harvey nunca me perdoará. - Seu problema não é com ele.
Seu problema é comigo.
Se não fizer,
quem vai garantir que você não acabe em uma cela
por advogar sem um diploma?
E quem vai garantir que não vai dividir a cela comigo
por saber sobre isto o tempo todo?
Você não quer pegar este caminho.
- Eu não comecei. - Eu te derrotarei.
A última vez que disse isso para mim,
pensou que não precisava de um computador.
- Você estava errada. - Foi sobre conhecimento,
e as apostas não eram nada.
Isto é sobre o meu poder,
e as apostas são tudo.
Esta é uma carta para o procurador do distrito,
dizendo que chegou à minha atenção
que você está infringindo a lei.
Acredito que já o conheceu, não é do tipo que deixa passar.
Arquive seu movimento...
Arquivarei o me...
- Olha, Harvey. - Cale a boca!
Arrisquei tudo por você.
Então arrisquei de novo e de novo.
- Espere. Você não estava lá. - Não tinha que estar.
- Jessica... - Não trabalha para ela.
- Trabalha para mim. - Eu sei disso,
mas tentava conseguir o que você queria,
seu nome na porta.
Não, conseguiu o nome de Edward Darby na porta.
Minha parte do acordo se foi.
O quê? Nunca me disse isso.
Não achei que precisava
porque não achava que iria me trair.
Harvey, olhe o que fizemos,
você e eu.
Você quebrou a muralha da China.
Eu consegui informações diretamente de Scottie.
São duas violações éticas que há 6 semanas
teriam feito seu estômago virar.
- Não é por isso que você fez. - Tudo bem.
Mas olhe para mim e diga que não é verdade.
Sabe, isso não importa
porque você não toma minhas decisões por mim.
Não é o que você estava tentando fazer por mim?
Esta é uma conversa particular.
Você quer botar pra for a. Vamos botar pra for a,
agora.
Talvez queira ir.
Sinto muito.
- Voltou ao grupo de associados. - Harvey, vamos.
Acontece que não é o melhor advogado que já vi.
Na verdade, está demitido.
- Não, ele não está. - Vai prevalecer nisso também?
Você pode ir.
Não prevaleci sobre você.
Te venci. Justamente.
- Não, não venceu. - Está certo.
Eu trapaceei, como você.
- Você pulou para o outro lado. - Você me colocou no outro lado.
Eu tinha um acordo
de colocar seu nome ao lado do me...
Nem mesmo chegou até lá,
e você começou a agir como se estivesse sobre o me...
- Para te proteger. - Besteira.
Isso não foi para me proteger.
Isso foi para você se promover.
- É disso que isso se trata. - O quê?
Hardman disse isso. Não achei que fosse verdade.
Ele disse que você não confia em mim.
Ele quis dizer que está com medo de mim.
Medo de você?
Garoto, eu acabei com você.
E você não apenas queria isso.
Você me implorou por isso.
Então agora, você vai ficar aqui,
ser humilde
e aprender qual é o seu lugar.
Você poderia ter dito que não me ama
ao invés de me vender.
Eu não a vendi, Scottie.
Bem, alguém o fez
porque Darby descobriu o que dei a Mike
e fui demitida.
Não fui eu.
Bem...
Pelo menos isso.
Adeus, Harvey.
E então, brindamos,
um homem revelado para outro.
Nossa, Louis.
Essa é a história mais doce que já ouvi.
- Não cumpri com minha palavra. - O quê?
Coloquei ele na lista e entreguei.
Como pôde fazer isso?
Percebi que não faria isso com a minha lista.
Não seria capaz de viver com isso,
o que significa que ele também não.
Ele não te colocou na lista dele.
- Tenho que fazer algo. - Não pode. É muito tarde.
Não isso.
Eu não poderia ser um bom amigo de Nigel,
mas poderia ter sido amigo da Rachel e não fui.
- Do que está falando? - Perdi o prazo
para dizer a ela algo,
mas ainda posso tentar fazer a coisa certa.
Sou um homem de palavra.
E que palavra é essa?
Estou aqui para recebê-lo oficialmente na empresa
de braços abertos.
- Não gosto muito de abraços. - Ótimo.
Mais uma coisa... Jessica estava errada.
Scottie não me deu nada. Eu peguei.
- O que quer de mim? - Devolva o emprego dela.
Que motivos teria para fazer isso?
O que quer que ela tenha feito,
você não teria essa fusão sem ela.
Justo.
Gostaria que ela trabalhasse aqui ou em Londres?
Rachel, sinto muito, mas não...
Quando enviou a carta?
- Eu mandei... - Vou dizer quando... Nunca.
Certo, deixe-me explicar.
Quando fui ver Louis, ele disse o que realmente aconteceu...
Eu sei. Ele me contou também.
E entendi. Não sou boa o bastante.
O que não entendi, Mike, é por que você não teve coragem
- de vir até mim e dizer? - Olha, ele mentiu para você.
Achei que ele merecia a chance de te contar, certo?
Quando fui no escritório dele para assinar a carta...
Espere.
Você foi até lá para ele assinar a carta?
Você me disse que estava indo para assinar a carta.
- Não... - Não, você mentiu para mim.
Não, não menti. Eu disse que iria te ajudar.
Isso é besteira!
Não é o que você quis dizer e sabe disso.
Tem sido cauteloso comigo desde o segundo que vim até você
com a carta e está assim comigo agora.
- Então, está mentindo para mim. - Não hoje, Rachel.
- Por favor, pare. - Então quando?
Porque tem sempre algo.
Sempre tem um segredo ou alguma história ou mentira...
- Você não entende... - Não entendo o quê?
Não entende pelo que passei! Não entende o que eu perdi!
Porque é tudo, todos que eu amo...
Trevor, minha avó, Harvey,
agora, provavelmente esse emprego!
Não estou pronto para te perder...
Não hoje!
Então me diga.
Eu nunca fui para Harvard.
O quê?
Sou uma fraude.
Rachel, eu...
Rachel...
Até a próxima temporada! Obrigado pela preferência!
Griots Team.
Testemunhe um novo conceito em legendas.
Sincronia 1080p.WEB-DL AlbustigriS