Eerder in... Suits
Minder dan 1 op 12 wordt geaccepteerd.
Wat als ik er niet bij ben?
Ik weet het niet. Misschien word je ergens anders wel geaccepteerd.
Ik wil niet zo maar rechten gaan studeren. Ik wil naar Harvard.
Ik heb 100% vertrouwen in jou.
Ik kom er nooit binnen.
Ik beloofde het haar. - Louis, ik vond haar leuk.
Je zal haar gewoon de waarheid moeten vertellen.
Soms is goed niet goed genoeg.
Ik wil mijn naam op de deur.
Dus als je ons een enorme overwinning bezorgt... - Dan krijg ik mijn naam op de deur.
Heb je het over krachten bundelen met haar? - Niet enkel met haar, ook met haar kantoor...
haar kantoor met oneindig diep gevulde zakken.
Edward en ik gaan fuseren. Ik moest hem de boeken tonen.
Jij wil je naam niet op de deur. Jij wil je naam op mijn deur.
Ik wil onze namen op dezelfde deur zien.
Dit is precies wat je altijd al wilde. Stap over jouw trots heen.
Ik stap nergens overheen.
En die fusie komt er niet.
Dit zijn jouw cliënten. - Die Harvey gebruikt.
Dat is een onzinnig argument. - Net zoals dat dossier.
Ik doe het niet. - Je zal het doen.
Harvey zal me nooit vergeven. - Je hebt nu geen probleem met Harvey.
Je hebt een probleem met mij.
ZES DAGEN EERDER
Champagne?
Hangt er van af. - Van wat?
Of er al dan niet een slaapmiddel inzit. - Ik heb geen slaapmiddel nodig.
Jessica, kan ik je even privé spreken?
Eigenlijk, Harvey en ik had... - Let niet op mij.
Mijn afspraakje is hier.
Edward. - Harvey.
Een mega feestje.
Je ziet er... - Prachtig. Ik weet het.
Eigenlijk, wou ik "wereldwijs" zeggen.
Nee, dat wou je niet. - Ik kan het nu zeggen.
Je lijkt anders. - Ik voel me anders.
Wat is er aan de hand?
Weet je, waarom haal je me geen drankje?
Het is een feestje. - Oké.
Harvey. - Rachel.
Je ziet er leuk uit. - Dank je wel. Ik ook.
Nu zie ik waar je het altijd over hebt.
Wat heeft dat te betekenen?
Wat denk je dat het betekent? Het betekent dat je een lul bent.
Eerlijk standpunt. Ik wist alleen niet dat zij dat wist.
Iedereen weet dat.
Heb je het meegebracht? - Hier.
Weet je zeker dat je dat haar wil aandoen?
Je wordt verondersteld aan mijn kant te staan. - Dat is zo. Ik dek je in.
Waarom maak je me het altijd zo moeilijk?
Ik maak het je niet alleen moeilijk, ik bezorg je ook nog dit...
en dit, en dit.
Nu, als je me wilt excuseren... - Waar ga je heen?
Ik ga een drankje halen zolang dit nog steeds een feestje is.
Hallo, kan ik... - Excuseer me, beste heer.
Wil je zo vriendelijk zijn om me...
een frapin cuvee te maken? - Rustig, Prins Charles.
Waar ik vandaan kom, wacht je op je beurt.
Het spijt me zo, maar ik dacht dat je reeds besteld had.
De barman staat geduldig op je te wachten,
dus ik zou maar stoppen met daar te staan als een soort baviaan
en jouw Miller Lite bestellen.
Macallan 25, puur.
Waarom stop je er geen banaan in voor meneer?
Met zo'n drankje, kan je net zo goed in de dierentuin gaan spelen in de modder.
Jij weet helemaal niets over modder. Het is niet om te spelen. Het is om te reinigen.
Je neemt modderbaden?
Ik heb op meer plaatsen modderbaden gebruikt dan je verwaande kleine verstand kan doorgronden.
Calais.
De klifs of de haven? - Beide.
Ik ook. Sedona.
Het eiland Wright. - Joshua tree.
Dalyan. - Baden-Baden.
Dat is geen modderbad. Het is vochtige vuiligheid.
Ik weet niet wie je denkt dat je bent... - Mijn naam is Nigel Alexander Nesbitt.
Nou, Nigel, als je de levenskrachtige modderbaden van Baden-Baden betwist,
dan sta je op het randje van het equivalent
van iemand die in de koninklijke modderbaden van Engeland schijt.
Hoe durf je? - Ik heb het al gedurfd...
Om dit te doen... Wat ik heb gedaan.
Harvey. Ik hoopte om even met je alleen te kunnen zijn.
Net zoals ik. Ik wil je iets geven.
Dit is een rechtszaak. - Drie rechtszaken.
Wat heb ik nu weer gedaan? - Jij niet, jouw klanten.
Het lijkt er op dat één van hun hobby's het vastleggen van prijzen is.
Ik neem aan dat dit betekent dat je hebt ontdekt dat we in fusiebesprekingen zijn?
En wat ga je er aan doen? - Wat wil je dat ik doe?
Je zou mijn kont kunnen kussen. - Verleidelijk.
Hoe dan ook, wat ik kan doen, is van dit glas wijn genieten, dit feestje verlaten,
en je permanent de vijandige actie die je net in gang hebt gezet laten betreuren.
Wat, ga je me vermoorden? - Onzin.
Ik zal gewoon doen wat ik zo dikwijls deed. Jou verslaan in een openbare rechtzitting.
De manier waarop ik werk, gaat nooit via de openbare rechtbank.
Je zult op jouw stoomboot naar Londen teruggaan, je afvragend wat er gebeurde, en wetend
dat je een gevecht hebt gekozen met de verkeerde man.
Stel je een weddenschap voor?
Ik ben geen gokker, maar in dit geval maak ik een uitzondering.
Als jij verliest, fuseren we niet.
Ik heb je voorwaarden gehoord. Jij wint, ik ga. Zin om de mijne horen?
Niet nodig want je gaat nooit winnen.
Nou, het lijkt erop dat jullie twee goed met elkaar opschieten.
Harvey...
Kijk wat ze ons kunnen bieden.
Hoe weet je wat ze ons kunnen bieden? - Omdat hij mij hun boeken toonde.
Waarom deed hij dat? - Omdat ik hem de onze toonde.
Waarom heb je me het niet verteld?
We hadden behoefte aan hun hulp. - Om Hardman verslaan.
En ik wilde niet dat je je zorgen maakt over hem iets schuldig zijn voor de rest van ons leven.
Je trouwt niet met iemand alleen maar omdat je zwanger bent.
Oké, Harvey, hier komt het.
Als je verliest, omarm je deze samenwerking zonder voorbehoud.
Kan hij me toch verslaan, dan zal ik hem verwelkomen met open armen.
Zo niet, dan sturen we hem terug naar Engeland, en kan hij zijn tijd spenderen aan zijn tanden.
Fijn. Je verslaat Edward, en we doen dit niet.
En omdat je Darby's voorwaarden niet wilt horen, dit zijn de mijne.
Jij wint, je krijgt wat je wilt.
Je verliest, dan blijf je, en je breidt je concurrentiebeding uit,
en je krijgt een kans om jouw naam op de deur te verdienen
omdat hij daar nu niet op komt.
Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync Quetsbeek en Controle JM.
Stap in de auto. - Ik zou liever lopen.
Sinds wanneer? - De dokter heeft het aanbevolen.
Het helpt me beter te verteren sinds ik in de rug werd gestoken.
Jij? Gisteravond was een persoonlijke aanval op mij.
Dat is grappig, want Jessica leek te denken dat het een persoonlijke aanval was op haar,
maar jullie beiden wisten van de fusie en kozen ervoor om het mij niet te vertellen.
Jullie moeten eens gaan lunchen. Lijkt dat jullie veel met elkaar gemeen hebben.
Harvey. Harvey. Kun je een seconde stoppen met zo defensief te zijn?
Je zet me in het defensief.
En ik ga hier niet blijven staan en naar je luisteren omdat ik op je aanval inging.
Harvey... - Nee, "Harvey" me niet, oké?
Je hebt je bed opgemaakt en nu ga je er alleen in slapen.
Wat heb ik gedaan dat zo erg was?
In de afgelopen negen maanden, heb ik aanvallen afgeweerd
van Daniel Hardman, Allison Holt, en Robert Zane.
Ik zei het al eerder. Als je jouw naam op de deur wilt,
zet hem dan op de deur van jouw eigen bedrijf.
Oké. Fijn. Als het niet persoonlijk is, ga je het niet tegen me gebruiken als we je verslaan.
Nul en alles, Scottie. Dat kan je tegen me gebruiken... Nul en alles.
Ik moet niets tegen je gebruiken want er valt niets tegen je te gebruiken.
Ik had nooit dat drankje gisteravond voor je moeten betalen.
Ze waren gratis. - Ik weet het.
Je ging weg. - Dat klopt.
Het was een leuk feest. - Het was zo.
Oké, ik zie dat je me nog steeds niet gaat vertellen waarom...
Ik kreeg geen toegang tot Harvard.
Kijk niet zo naar me op die manier. - Met sympathie?
Met medelijden. - Deed ik niet. Rachel...
Luister naar me. Er zijn andere scholen. - Niet doen.
Ja. Doe ik niet.
Het was niet dat ik niet goed genoeg was.
Dat weet ik. - Het was Louis.
Wat? - De interviewer...
Blijkbaar hadden zij en Louis een verleden, en...
Wacht. Ze liet je er niet in vanwege hem?
Dat is... Ik weet het.
Niet goed. - Ik weet het.
Vertel me over de dag dat je het ontdekte.
Rachel, kom op. - Nee.
Ik moet horen hoe het voelt van iemand die er wel binnen geraakte
want ik zal... ik zal het nooit horen van mezelf.
Je kijkt weer zo naar me.
Dat is het niet. - Wat dan?
Het is gewoon niet juist.
Ja.
Het was een genoegen je ontmoet te hebben.
Wat was dat? - Wat was wat?
Wat was je aan het doen met Donna?
Ik streelde haar mooie hand met mijn mooie lippen.
Je weet wat ik bedoel. Wat doe je hier?
Dat. Ik werd getrakteerd op een rondleiding in je kleine buitenpost.
Dit geef ik toe, je hebt een heel spectaculair uitzicht...
Hoewel de waarheid wordt verteld, mijn favoriete plek was het hokje van mevrouw Paulsen.
Hoe kon je?
Hoe kon ik wat? - Niet doen.
Je laat die man in je hokje. - Binnen mijn wat?
Nigel Nesbitt... Ik bedoel, jij liet hem...
Ik ben nooit voorbij de grens van jouw hokje geweest.
En zou ik ooit de eer hebben,
dan zou ik gentleman genoeg zijn om het onder ons te houden.
Ik bedoel, ik heb te veel respect voor je. - Louis, hij boog zich voorover voor een dossier.
Hij maakt een efficiëntie-lijst.
God zij dank. Wacht eens even. Ik ben al gevraagd om een efficiëntie-lijst te maken.
Dus maak er dan een. - Nee, je begrijpt het niet.
Het is inefficiënt om twee mensen een efficiëntie-lijst te laten maken.
Het is een test.
Om te zien wie er beter is. - Hoe durven ze?
Man, het is al erg genoeg dat die klootzak denkt dat hij hoger op de modderbadlijst staat dan ik.
Is hij dat? Alweer?
Heb je hem verteld over Cartagena?
Ik sloeg op hol nadat hij Baden-Baden vernietigde.
Wat is er mis met jou? - Hij heeft me verslagen.
Wat moet ik nu doen?
Ik ga je vertellen wat je moet doen.
Je vermant jezelf, en je gaat hem verslaan.
Je hebt helemaal gelijk. - Louis, ik ken jou. Harold is weg.
Uit je frustraties niet op iemand anders.
Donna, zo ben ik niet meer. Ik zou nooit iemand...
waar kijk jij naar, klootzak.
Juist.
Kan ik u helpen? - Nee dank je.
Ik heb net een mochaccino op. Ik wacht om Harvey te zien.
Laat hij u wachten? - Ik denk niet dat hij weet dat ik hier ben.
Waarom gaat u niet naar binnen?
Zijn secretaresse is niet aanwezig om mij voor te stellen. Het zou niet juist zijn.
Welk jaar is het?
Mike?
Wat gebeurt er daarbuiten?
Moeilijk uit te leggen. Heb je ooit Downtown Abbey gezien?
Ik heb het nog niet gezien, maar ik heb goede dingen gehoord.
Ja, het is fantastisch.
Echt waar? - Ja.
Mag ik je voorstellen aan Mr. Edward Darby van...
Scheer je weg. - Oké.
Ik zal het opnemen. - Moet je doen.
Ik wil niet zeuren, maar is dat hoe je al je medewerkers behandelt?
Wat?
Ik ben gewoon nieuwsgierig, hoe zou jij aangesproken willen worden?
Luister Benny Hill. Ik ben een beetje druk met een motie die jou gaat verslaan.
Wil je het graag kort en bondig houden? - Dat is het nu juist.
Je moet die motie misschien iets sneller uitvoeren dan je denkt.
Morgen bevries ik al je activa.
Wat?
Het blijkt dat één van de drie bedrijven die je als jouw vijand koos, een neef heeft
die toevallig de president is van een vereniging van banken, waarbij...
Je snapt het wel.
Ik stuur zoveel geld als mogelijk is door.
Even voor de duidelijkheid.
Jij komt hier om mij te waarschuwen dat je de activa van mijn cliënt blokkeert?
Natuurlijk.
Op deze manier heb je wat tijd om geld over te maken om je gevecht te financieren.
Anders zou het niet sportief zijn.
Sportief? - Uiteraard.
Je jaagt niet op de vos als hij nog in zijn nest is.
Je laat eerst een toeter gaan zodat je het zielige wezen een voorsprong geeft.
Denk je dat ik de vos ben? - Denk ik dat?
De enige die dat niet weet ben jij.
Jij en ik, nu meteen. Wedstrijd van de efficiëntie lijst.
Ik ben bang dat ik mijn bestanden niet heb.
Bestanden zijn voor watjes. - Gelijk heb je.
Ik gaf je alleen maar een manier om te ontsnappen.
Ik heb jou onderzocht. - Ik jou ook, Louis Marlowe Litt.
Jij, net als ieder ander bij je bedrijf, studeerde af op Harvard.
En jij, net als ieder ander in jouw bedrijf,
studeerde af op Harvard of Cambridge, wat zorgt voor minder zuiverheid.
Ik studeerde af aan beide. - Dat is inefficiënt.
Niet als je dat deed in drie jaar.
Dit gaat niet over jou efficiëntie.
Dit gaat over jouw efficiëntie lijst.
Mijn lijst is geen wetenschap. Het is kunst.
Beoordelingen versus facturen...
kinderspel. - Ik ben geen kind.
Ik begin met levensverwachting. - Ik begin met voeding.
Hoe denk je dat ik levensverwachting meet? - Aantal seksuele partners.
Relatie met de moeder. - Huisdieren.
De drie staan in verband met elkaar.
En ik heb de formule hier.
Ja, nou ik...
Herinnerde me net dat ik een getuigenis heb in vergaderzaal D.
Er is geen vergaderzaal D. - Ze zijn aan het her-letteren.
Waar ga jij zo gehaast naartoe?
Ik moet dit boek uitlezen. - Harry Potter?
Nee, maar wel van een Britse auteur.
Ik heb iets anders voor je om te lezen.
Wat? - Een brief.
Lief. Het is niet eens mijn verjaardag. - Het is niet aan jou. Het is van jou.
Het is naar Harvard.
Ik ga over Sheila Sazs heen en vertel hen alles wat er is gebeurd.
Eigenlijk, ga jij dat doen.
Rachel je kan niet... - Kom op, je zei het zelf.
Het is niet eerlijk dat ik afgewezen word omdat iemand Louis straft.
Dat is het ook niet, maar ik kan dit niet tekenen.
Waarom niet? - Omdat dat niet aan mij is?
Aan wie dan wel? - Ik heb niet gezien wat er is gebeurd.
Mike, ik ben iemand die naar Harvard wil.
Jij bent iemand die naar Harvard ging. Naar wie zullen ze eerder luisteren?
Ga je me helpen of niet?
Ik zal je helpen.
Wat het ook is, ik ben niet in de stemming.
Ik weet van Rachel en Sheila en Harvard.
Hoe? - Rachel heeft het me verteld.
Ze wil dat ik deze brief stuur zonder dat Sheila dat weet, maar dat kan ik niet doen.
Niemand kan het doen.
Ze is niet afgewezen omdat ze haar niet goed genoeg vinden.
Je loog tegen haar. - Ik heb nooit gelogen tegen haar.
Ik zei dat ze goed genoeg was, wat ze ook is,
maar ik kon Sheila niet overtuigen, dat is de waarheid.
Louis, je moet haar de waarheid vertellen.
Mike, ik zag de blik op haar gezicht, en ik nam het weg.
Ik wil die niet terugzetten. - Ze gaat dit doorzetten.
Ze komt er wel achter.
Ik sta niet toe dat ze dat doet via Harvard. - Ik kan het niet.
Je zult er spijt van krijgen.
Ik geef je nog een dag om er over te denken, daarna vertel ik het zelf.
Heren, fijn dat jullie nog even langskwamen.
Ik wilde jullie informeren dat ik morgen vertrek.
Ik laat mijn nummer twee hier om de zaak af te handelen.
Ik verwacht dat jullie hetzelfde doen. - Waarom zou ik dat doen?
Het is traditie. Ik laat het aan jullie over.
Volg het op, of niet. - Ik zeg dat we het opvolgen.
Trouwens, Downtown Abbey...
zit in mijn koffer. Ik ben van plan het in het vliegtuig te bekijken.
Jij gaat echt... - Alsjeblieft, ik haat spoilers.
Episode drie, dat is alles wat ik zeg.
Waarom kijken jullie het niet samen bij een spelletje Mens Erger Je Niet.
Je bent een beetje boos over het spelletje Zet de Pauw op zijn Plek.
Fijn dat je dat noemde.
Ik heb een klein cadeautje voor je.
Het is een biscuit en een flesje water.
Ik neem aan dat ze dat serveren in de Engelse gevangenis,
dat is namelijk waar je cliënt heengaat omdat je onze activa hebt bevroren.
Het is een overtreding van internationale wetgeving
om een rechtzoekende te intimideren door zijn activa af te sluiten.
Je denkt dat je me te pakken hebt.
Maar als je naar pagina 693 gaat
vind je een uitzondering op die wet.
Nee hoor. Ik heb dit boek uit mijn hoofd geleerd.
Ik was op de hoogte van je kunsten,
daarom koos ik een wet die niet in een boek staat,
maar een staande dekking, al eeuwen gehonoreerd in Engeland.
We kunnen doen wat we willen, zolang jullie op de hoogte zijn.
Je geeft helemaal niets om sportief zijn. Je wilde gewoon de wet uitdagen.
Onzin, ik wilde beide zijn.
Door deze actie te documenteren, heb je je cliënten opengesteld
voor een aanklacht van kwaadaardige geschillen.
Daarom bevroor je onze activa. - Je lokte ons.
In ieder geval, je staat met je rug tegen de muur.
Ik vind het erg comfortabel hier. Geeft me steun als ik naar jou uithaal.
Dan moet je dat snel doen.
Je cliënten hebben het geld niet om door te zetten na het einde van de week.
Als je me nu wilt excuseren...
Episode drie...
Lady Mary en de Turk doen het, en de Turk gaat dood.
Sorry.
Jessica, je wilde me spreken? - Ik dacht dat je aangekondigd moest worden?
Je ontbood me. Dan is een aankondiging overbodig. Hoe kan ik je helpen?
Ik begrijp dat je weggaat morgen en dat Dana Scott je vervangt.
Ja, ik heb wat zaken aan de kust.
Ja, zaken met Bayne-Powlen in Los Angeles
en Tillson-Tuttle in San Francisco.
Denk je echt dat je afspraken met andere bedrijven kon maken zonder dat ik het wist?
Waarom zou ik dat niet kunnen? - Omdat we een afspraak hebben.
Die afspraak was dat jij je mannetje controleerde.
Dat kan ik ook.
Waarom stond je onze weddenschap dan toe? - Om dezelfde reden dat je hem maakte.
Als ik hem niet kan verslaan, respecteert hij me niet.
En als hij jou niet respecteert, respecteert hij mij niet, en gaat hij uiteindelijk weg.
En hij is een te waardevolle aanwinst. - Ik ben niet ineens uit een boom gevallen.
Ik denk ook van niet nee.
De waarheid is, je bent bang dat je misschien verliest.
Ik ben daar niet bang voor.
Waarom ga je gesprekken aan met andere bedrijven?
Je gaf me je woord voor deze deal,
dus of je gaat het winnen en je breekt dat,
of je bent bang.
Ik breek nooit mijn belofte.
Daar is het dan.
Ik ben niet bang, maar ik zou niet zijn waar ik nu ben
zonder enige voorzorgsmaatregelen. - Neem die dan.
Maar je verspilt je tijd want wij gaan deze zaak niet verliezen.
Kan ik even met je praten?
Wat is het Louis? Ik ben een beetje druk nu.
Ik wilde gewoon even zeggen dat ik weet dat je veel moet incasseren van Jessica,
en ik ben blij dat je deed wat je hebt gedaan.
Het is niet de bedoeling dat iedereen dat weet.
Donna vertelde het me omdat ze weet dat ik 100% achter je sta.
Echt waar?
Nigel Nesbitt, mijn Britse tegenhanger.
Wat is er met hem? - Hij heeft me verslagen.
Heb je hem verteld over Cartagena? - Zouden we dit gesprek dan voeren?
Louis, rustig maar. Ik weet hoe serieus je modderbaden neemt, maar dat is persoonlijk.
Het betekent niet dat hij een betere advocaat is.
Ja, maar hij versloeg me niet alleen met de modderbaden, Harvey.
Hij versloeg me met de lijst. Hij versloeg me met zijn opleiding.
Hij...
versloeg mij als mijzelf.
En als deze man me verslaat met financiën... - Ik begrijp het.
Begrijp je het echt?
Want ik heb met hand en tand gevochten om één van de 30 senior partners te worden
en ik ben de beste in wat ik doe.
Maar als deze fusie doorgaat, ben ik één van de 150 en ben ik nergens de beste in.
Harvey, ik ben bang.
Vertel me alsjeblieft dat we dit gaan winnen. - We staan met onze ruggen tegen de muur.
Wat heb je nodig? - Op dit moment heb ik tijd nodig.
Dat is gemakkelijk. - Wat?
Je vertelde me ooit wat te doen als je met je rug tegen de muur staat.
Breek het verdomde ding af. - Dat klopt.
Heb je toegang tot zulke shit? - Tot alles.
Ze wilden dat ik een efficiëntie lijst maakte.
We hebben ze.
Jij bent niet van de Chinees. - Ik kwam hem tegen toen ik binnen kwam.
Ik stuurde hem weg. - Waarom?
M.N.G is niet goed voor je. En ik heb het opgegeten.
Wat is dit?
Dit is wat je morgenvroeg tegen Scottie gaat gebruiken.
Ik?
Je gaat als nummer twee. Ik wil Edward geen excuus geven.
Je bedoelt dat je Scottie niet onder ogen wilt komen.
Dat is slechts een bijkomend voordeel. - Juist.
Ho, wacht eens even. Dit is vertrouwelijke informatie over de fusie.
Wat jij gaat gebruiken om ons uitstel te bezorgen.
Heb je de Chinese Muur afgebroken? - Waarom denk je dat ik hier ben?
Harvey, dit is niet ontvankelijk spul.
En het is binnen de marge waarmee Tanner je beschuldigde met Coastal Motors.
Denk je dat ik dat niet weet?
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Nee.
Maar het is de enige manier die ik zie waarop we een beetje ruimte krijgen
en ik ga liever over mijn eigen grens dan dat ik hun stippellijn teken.
Oké. In dat geval heb ik morgen een afspraakje met je vriendin.
Moest jij niet worden aangekondigd? - Ik speel het niet volgens die regels.
Dat verbaast me niets. Wat doe je hier? Je bent Scottie niet.
En jij bent niet Jimmy Smits, maar we behelpen ons.
Refereer je nu aan L.A. Law?
Nee, ik zeg alleen dat ik zou willen dat ik een afspraakje had met Jimmy Smits.
Maar in plaats daarvan ben ik hier...
Om je te vertellen dat Edward een maatje te groot is.
Je gaat verliezen. - Nou, er is één probleem.
Er komen woorden uit je mond, wat betekent dat dat niet het echte verhaal is.
Oké, wil je het echte verhaal? Je cliënten hebben bijna geen geld meer.
Je hebt een kans. - Om wat te doen?
Op te geven.
Nee, ik denk niet dat dat voor ons werkt.
Waarom niet? - Omdat we dit hebben.
Harvey, we moeten hierna nog steeds kunnen samenwerken. Ik geef je een uitweg.
We kunnen nog steeds allebei naampartners worden. - Nee, dat kunnen we niet.
Ik heb een deal met Jessica. Als ik win, lig jij eruit.
Als ik het opgeef, wordt je helemaal alleen naampartner.
Dat is niet wat ik wil.
Harvey, snap je het niet? - Wacht eens even.
Als je hier bent, wie is er dan bij Mike?
Eruit.
Je bent boos.
Dit is niet grappig, Harvey. Je overtrad zojuist de wet.
Het is burgerlijk recht. Niemand gaat naar de gevangenis.
Je kunt het vergoelijken wat je wilt, maar je speelde vals.
Net als jij, invallen voor Scottie? - Ik zie waar je mee bezig bent.
Je weet donders goed dat Darby volgens de regels speelt.
Dus als je wint door vals te spelen, dan win je.
En als je verliest, dan denken ze dat je niet deugt en willen ze niet fuseren.
Wil je echt fuseren met een man die jouw hulp vraagt om te winnen?
Hij vroeg het niet. Ik stond erop. - Om zijn nummer twee te zijn.
Ik denk dat dat een voorproefje is van wat er nog gaat komen.
En is die stunt die je uithaalde een voorproefje van wat er nog gaat komen?
Holt, Zane, Hardman, we hebben ze afgeslagen.
We hebben gewonnen. Wij zijn sterk. We hebben geld.
En als we dit doen, gaan we naar een hoger niveau.
We zullen de grootste, gemeenste vis in de zee zijn.
Die drie namen die je noemde, vlooien.
Niet alleen kunnen ze ons niet pesten, ze kunnen ons niet raken.
En wat gaat er gebeuren nadat ik Darby versla?
Je denkt dat ik een spelletje met je speel?
Dat stunt die je uithaalde, onrechtmatig verkregen. Ik zal dat dinsdag weerleggen.
Denk je dat ik niets zal vinden tussen nu en dinsdag?
Ik weet dat dat niet gebeurt. - Is dat een bedreiging?
Het is een voorspelling.
Ik kan vertrekken.
Waar ga je naartoe?
Zelfs als ik je laat vertrekken,
het is daarbuiten hetzelfde, maar dan erger.
En je zult een winnaar zijn, maar geen leider en je zult mij niet hebben.
Je kent deze mensen niet.
Ik weet dat ze zeiden dat ik je niet in de hand heb.
Jij gaat leren dat ik dat heb.
De fusie is nog niet een feit, dus technisch gezien,
mag jij niet in onze bestanden rondneuzen.
Ik ben niet aan het rondneuzen. Ik ben op zoek naar jou.
En hier ben ik. - Ik denk dat je tegen me hebt gelogen.
Ik denk dat je het verkeerd hebt. - Je weet niet eens waar ik het over heb.
Ik weet dat ik geen leugenaar ben.
Je zei dat je nooit iets slechts over mij had gezegd.
En dat heb ik nooit gedaan. - Maar je vindt me niet aardig.
Ik hou niet van mensen die tegen Harvey liegen.
Ben je verliefd op hem, Donna?
Ik ben zo verdomd moe van mensen die me dat vragen en het gaat je niets aan.
Maar, nee.
En ik vond je aardig, totdat je hier binnenkwam met die onzin agenda en...
Het is geen onzin. - Oké, hoe zou je het dan noemen?
Waarom denk je dat ik de vorige keer terugkwam?
Waarom denk je dat ik ons inbracht bij Folsom?
Ik weet niet hoe ik zijn aandacht moet trekken, tenzij ik hem aanklaag.
Je bent verliefd op hem.
Hij is zo boos op mij en ik weet niet hoe ik het hem moet laten geloven.
Nou, waarom zou hij je geloven? Alles wat je ooit tegen hem hebt gedaan is liegen.
Dit is geen...
Dit is geen leugen.
Luister, Dana, als je zijn boosheid wilt doorbreken, moet je iets doen.
De fusie. - Loop weg.
Van mijn naam op de deur.
Als je wilt dat hij je hoort, moet je iets opofferen.
Dus ik moet
alles riskeren zonder garantie.
Dat is wat opofferen is.
Ik heb je bericht gekregen.
Waarom ontmoeten we elkaar hier? - Je klinkt alsof je me niet vertrouwt.
Nou, je hebt me overvallen met Jessica. - Jessica overviel je met Jessica.
Verklaart nog niet waarom we elkaar hier ontmoeten.
Harvey junior.
Dat is een groot compliment.
Ik noem het zoals ik het zie. - Ik bedoelde voor hem.
Zoals ik al zei, Harvey junior.
Wij ontmoeten elkaar hier, omdat je dit nooit zult vinden.
Als dit klopt, winnen wij de zaak. - Ik weet het.
En waarom ben ik degene aan wie je dit geeft?
Omdat sommige dingen in het leven belangrijker zijn dan winnen.
Dat is niet wat ik vroeg.
Waarom geef je het aan mij?
Toen we de rechtenstudie volgden, werd Harvey's broer ziek.
Hij had geld nodig. Zijn vader had het niet. Zijn moeder was niet in hun leven.
Vertel het me niet. Harvey vond een manier om hem te helpen.
Hij gebruikte zijn collegegeld. Hoe dan ook,
toen zijn moeder erachter kwam, nam ze contact met hem op.
Harvey wilde niets van haar aannemen.
Dus ze gaf zijn broer het geld. - Die het gebruikte om hem terug te betalen.
Ik wist niet eens dat Harvey een broer had.
Je zult hem aardig vinden. Hij is net als jij.
Dus ik moet Harvey vertellen dat ik dit zelf heb gevonden?
Dat hoeft niet.
Maar dan is de kans groter dat hij het zal gebruiken.
Ik heb iets gevonden. - Laat me eens kijken.
Het is niet af. We moeten opschieten. Maar ik kan het voor morgenochtend af hebben.
Dit is goed. - Ik weet het.
Ga ermee aan de slag. Hoe kom je eraan?
Je weet waar ik het vandaan heb. De vraag is, laat je me het gebruiken?
Eruit. - Harvey, we kunnen hiermee winnen.
Je begrijpt het niet. Je kunt haar niet vertrouwen.
Als het van haar kwam, zal het later tegen ons werken.
Het is bijna morgenochtend en we hebben niets anders.
Vind dan iets voor me. - Oké.
Pardon. Mag ik nog een beetje citroen? Bedankt.
Was je bij de show? - Stoel 4-A. Jij?
Stoel A-4. Shakespeare goed uitgevoerd.
Inderdaad. Alhoewel dat gejammer over die strijdbijl geen verbetering was.
Nou, gelukkig stopte ze na de eerste acte. Dank u.
Nou, ze stopte eigenlijk niet.
Je hebt haar weggestuurd?
Ik vertelde haar dat de baby-sitter belde en dat de kinderen in brand stonden.
Wat is dat?
Een rij hoger, een klootzak was aan het sms-en. Ik pakte het af, zonder dat hij het merkte.
Alsjeblieft.
Overigens uitstekend gebruik van het woord "klootzak".
Nou, ik heb veel ervaring met ze. - Net als ik.
Ik maak niet zo gemakkelijk vrienden.
Dat is grappig. Toen ik kind was,
waren er een heleboel.
En elke dag was er iets nieuws, steeds gemener en gemener.
De meeste van hen waren alleen volgelingen, maar er was er één, Kirk Breslin.
Julian Hunt.
En op een dag heb ik besloten om gemeen te worden.
Ik zei tegen die bullebak
dat hij nooit iets zou zijn, doen of ergens aan zou bijdragen.
Daarna hebben ze me nooit meer gepest.
In feite,
hebben ze nooit meer tegen mij gesproken.
Precies.
Ik had Baden-Baden niet moeten aanvechten.
Het is alleen toen ik je vroeg of je aan modderbaden deed, bood ik
een warme, modderige hand van vriendschap aan
en je pakte die hand en veegde het schoon.
Nou, ik herkende het gebaar niet.
Ik begrijp het. Het is een eenzame baan, de man met de bijl zijn.
Ja, ik denk dat het ons kruis is om te dragen.
Kan ik eerlijk tegen je zijn?
Mijn efficiëntie lijst blijft dezelfde conclusies geven.
Er is geen plaats voor ons beiden.
Tenzij...
We ruimte voor elkaar maken.
Ik laat jou van mijn lijst.
En ik laat je uit de mijne.
Zou je bereid zijn om de integriteit van jouw lijst op te offeren?
Ik zou...
Voor een vriend.
Wat is er met jou?
Ik heb het gevoel dat je het me gaat vertellen.
Ben je voor of tegen deze fusie?
Ik ben tegen. - Waarom? Maakt niet uit. Ik ga je vertellen waarom...
Vanwege Scottie.
Als ik haar niet kan vertrouwen, hoe kan ik dan vertrouwen op iets hiervan?
Ze toont je van wel door het allemaal weg te gooien.
Dat dossier is een wanhoopspoging.
Mijn God. Voor iemand die meestal drie stappen vooruit is, lig je nu een mijl achter.
Ze is verliefd op jou, Harvey...
Alleen kan ze dat niet vertellen omdat ze, net als iedereen,
weet dat het je slechts afstoot. - Donna.
Als ze zich hier had laten zien en je vroeg om een
relatie te beginnen, zou je dan ja hebben gezegd?
Nee, niet dus. - Het is niet zo eenvoudig.
Was het niet zo simpel met Zoe? - Wat heeft dat ermee te maken?
Je liet haar gaan. - Ze verliet me om haar nichtje op te voeden.
Vroeg je haar te blijven? - Het lag niet op de tafel.
Ze wilde dat je vocht. - Dat arme meisje verloor haar vader,
en ik was niet van plan te proberen hem te vervangen terwijl het gebeurde.
Onzin. Je liet haar gaan.
En ik ben zo ziek toe te kijken hoe je vecht voor alles
wat er hier binnen gebeurt en niets van dat hier gebeurt.
Gaat dit over Zoe? - Nee.
Is dit over jou? - Nee.
Dit gaat over Scottie.
Je weet niet wat ze heeft gedaan. - Ik weet wat ze deed.
Ze bedroog haar verloofde, dus je denkt dat dat
betekent dat er altijd een kans is dat ze jou bedriegt.
Het verschil is, ze hield niet van hem. Ze houdt van jou.
Ik weet dat je moeder je pijn deed, maar je moet dat achter je laten.
Je denkt dat ik me daar zorgen over maak?
Ze liet me hem voor gek laten staan, een man die ik nooit had ontmoet,
een man die mij nooit iets had aangedaan.
Hoe kan ik iemand vertrouwen die zo'n man van mij maakte?
Misschien kun je haar niet vertrouwen.
Maar als je deze fusie wilt beëindigen, kun je beter vertrouwen op wat ze Mike gaf.
Geef hem het dossier.
Wat denk je dat ik vier uur geleden deed?
Je wilde me zien? - Dat verzoek ging twee uur geleden uit.
Ja, ik was in het midden van iets.
Waar was je in het midden van? - Pardon?
Je zei dat je in het midden van iets zat. Ik neem aan dat het Harvey's zaak is.
Ik kan je dat niet vertellen. Je staat aan de andere kant.
Is er een regel tegen het controleren van mijn eigen werknemer?
Ik ben ervan overtuigd dat, na morgen,
je ofwel zal schikken of verliezen. - En waarom is dat?
Want ik heb een motie op basis van een dossier, gedateerd 14 september voorbereid.
Darby vertelde me er niet over. - Hij wist het niet.
Hoe kom je eraan?
Wat staat erin?
Het zegt dat je gaat verliezen.
Dan is dat jammer...
Omdat je het weg gaat gooien.
Wat? - Je hebt me gehoord.
Je gaat naar huis. Je belt niet, je antwoordt niet,
en je hoeft niet terug te komen tot die termijn is verstreken.
Wacht even. Dit zijn jouw klanten. - Die door Harvey worden gebruikt.
Dat is een onzin argument. - En dat is dat dossier ook.
Doe ik niet. - Dat komt wel.
Harvey zal me nooit vergeven.
Op dit moment is Harvey niet jouw probleem. Jouw probleem is met mij.
Als je dit niet doet, wie moet dan ervoor zorgen dat je niet in een cel belandt
voor het zonder een diploma uitoefenen van de wet?
En wie zorgt dan dat je niet die cel met mij deelt omdat je er de hele tijd vanaf wist?
Je wilt die richting niet nemen.
Ik ben niet begonnen. - Dan versla ik je.
De laatste keer dat je dat tegen me zei, dacht je dat je geen computer nodig had.
Je had het mis.
Dat ging over demonstratie van kennis, en de inzet was niets.
Dit is mijn kracht, en de inzet is alles.
Dit is een brief aan de officier van justitie, zeggend dat het mij ter ore is gekomen
dat je de wet breekt.
Ik denk dat je hem hebt ontmoet... Niet het type om het te laten lopen.
Deponeer je jouw motie...
dan zal ik de mijne indienen.
Oké, kijk, Harvey... - Hou je mond.
Ik riskeerde alles voor je. Toen deed ik het opnieuw en opnieuw.
Wacht. Je was er niet bij. - Ik hoefde niet.
Jessica... - Je werkt niet voor Jessica. Je werkt voor mij.
Ik weet dat, maar ik probeerde gewoon te krijgen wat je wilde... jouw naam op de deur.
Nee, je hebt Edward Darby's naam op de deur. Mijn deel van de deal is verdwenen.
Wat? Je hebt me dat nooit verteld.
Ik dacht niet dat ik je dat moest vertellen, omdat ik niet dacht dat je me ooit zou verraden.
Harvey, kijk naar wat we hebben gedaan... Jij en ik.
Je brak de Chinese muur. Ik heb informatie direct van Scottie.
Dat zijn twee ethische schendingen die zes weken geleden je maag zouden hebben omgedraaid.
Dat is niet waarom je het deed. - Fijn.
Maar kijk me in de ogen en zeg me dat het toch niet waar is.
Weet je wat, het maakt niet uit, omdat je niet mijn beslissingen moet nemen.
Is dat niet wat je probeerde te doen voor mij?
Dit is een privé-gesprek.
Je wilt het bekend maken, laten we het doen... nu.
Je zou willen gaan.
Het spijt me.
Je bent terug in de juridisch medewerkersgroep. - Harvey, kom op.
Blijkt dat je niet de beste advocaat bent die ik ooit heb gezien.
In feite ben je ontslagen. - Nee, is hij niet.
Ga je me daar ook overrulen? - Je kunt gaan.
Ik heb je niet overruled bij de andere. Ik versloeg je eerlijk.
Nee, dat deed je niet. - Je hebt gelijk.
Ik bedroog, net als jij.
Je sprong naar de andere kant. - Je zette me aan de andere kant.
Ik had een deal die je naam vlak naast de mijne zette.
En het stond er nog niet eens en je begon te handelen alsof hij boven mij stond.
Om je te beschermen. - Onzin.
Dit ging niet over mij beschermen. Dit ging over jou bevoordelen.
Dat is waar dit alles over gaat. - Wat is er?
Hardman zei het. Ik dacht dat het niet waar was. Hij zei dat je me niet vertrouwt.
Hij bedoelde je bent bang voor me. - Bang voor je?
Tjonge, ik schopte je onder je kont. En je wilde het niet zomaar.
Je smeekte me.
Dus nu blijf je hier,
nederig,
en ken je verdomde plaats.
Je kon me gewoon hebben verteld dat je niet van me hield in plaats van me te verraden.
Ik heb je niet verraden, Scottie.
Iemand deed dat omdat Darby erachter kwam wat ik Mike gaf,
en net ben ik ontslagen.
Dat was ik niet.
Nou... Tenminste is dat er.
Tot ziens, Harvey.
En toen toastten we erop,
de ene bijltjesman tegen de andere.
Wow, Louis. Dat is het liefste verhaal dat ik ooit heb gehoord.
Ik brak mijn woord. - Wat is er?
Ik zette hem op de lijst en overhandigde die. - Hoe kon je dat doen?
Ik besefte dat ik dat mijn lijst niet kon aandoen.
Ik zou niet kunnen leven met mezelf, wat betekent dat hij dat ook niet kon.
Ja, kon hij wel.
Wat bedoel je? - Hij zette je niet op zijn lijst.
Ik moet iets doen. - Dat kan niet. Het is te laat.
Niet dat.
Ik kon geen goede vriend zijn voor Nigel, maar ik kon
een goede vriend van Rachel zijn en ik was het niet.
Waar heb je het over? - Ik miste de deadline om haar iets te zeggen,
maar ik kan nog proberen om het goed te maken.
Ik ben een man van mijn woord. - En welk woord is dat?
Ik ben hier om je met open armen officieel te verwelkomen in het bedrijf.
Ik ben niet zo'n knuffelaar. - Goed.
Nog een ding... Jessica had het mis. Scottie gaf me niets.
Ik nam het.
Je zegt dat je jouw woord houdt, maar toch lieg je voor haar.
Doe ik. - Toch eervol.
Wat wil je dat ik doe? - Geef haar haar baan terug.
Welke reden zou ik hebben om dat te doen?
Wat ze ook deed, zonder haar zou je deze fusie niet hebben.
Eerlijk genoeg. Wil je dat ze hier of in Londen werkt?
Rachel, kijk, het spijt me, maar ik ben niet... - Wanneer verzond je die brief?
Ik was... - Ik zal je vertellen wanneer... nooit.
Oké, kijk, laat het me uitleggen.
Toen ik naar Louis ging, vertelde hij me wat er echt gebeurd is...
Ik weet het. Hij vertelde het me ook. En ik snap het. Ik ben niet goed genoeg.
Wat ik niet snap, Mike, is waarom je zelf niet de moed had het me te vertellen.
Hij loog tegen je. Ik dacht dat hij een kans verdiende om het jou zelf te vertellen, oké?
Toen ik naar zijn kantoor ging om hem de brief te laten ondertekenen...
Wacht. Je ging naar hem om de brief te ondertekenen?
Je zei dat je zelf de brief zou ondertekenen.
Nee .. - Nee, dus je hebt tegen me gelogen.
Nee, dat deed ik niet. Ik heb je gezegd dat ik zou helpen.
Dat is zo'n onzin. Dat is niet wat je bedoelde en dat weet je.
Je bent al terughoudend tegen me sinds ik naar jou toe kwam over de brief,
en jij bent terughoudend tegen mij op dit moment.
Dat ben jij. Je liegt tegen me. - Vandaag niet, Rachel. Alsjeblieft, stop.
Wanneer dan, Mike? Omdat er altijd wel iets is.
Er is altijd een geheim of een verhaal of een leugen...
Je begrijpt het niet... - Ik begrijp wat niet?
Je begrijpt niet wat ik heb meegemaakt. Je begrijpt niet wat ik heb verloren.
Omdat het alles is, iedereen waar ik van hou...
Trevor, mijn grootmoeder, Harvey, nu, waarschijnlijk deze baan.
Ik ben nog niet klaar om je te verliezen...
Niet vandaag.
Vertel het me dan.
Ik ging nooit naar Harvard.
Wat?
Ik ben een fraudeur.
Rachel, ik...
Rachel...
Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync Quetsbeek en Controle JM.
ropo64