Anteriormente em Suits.
Katrina Bennett disse que cumpriria o acordo
se lhe desse o trabalho.
- Você a subornou. - Pode apostar que sim.
Decidi deixar o caso.
Me deixe adivinhar... Daniel Hardman.
Ele quer que quebre o acordo de confidencialidade.
E estou à beira de morder a isca e puxá-lo comigo.
Ela é mais jovem que você, mais bonita,
em idade fértil...
Tudo o que você não é, e você a demitiu por isso.
Você não pode ser ré
em um caso de discriminação de gênero
enquanto processa a Folsom Foods pela mesma coisa.
Não vou me render para aquele sujeito.
Você não tem recursos para 45 casos.
Não importa como os divida, vou te deixar sangrando.
Pus meu nome em jogo para ficar com a Maria.
- Sheila, por favor. - Acho que você deve ir.
Apresento Dana Scott.
- Scottie. - Harvie.
- Vocês se conhecem? - Fomos juntos para Harvard.
Estou aqui há mais tempo que 75% dos associados,
eu adoro, e é isso que eu disse na minha apresentação.
Eu vou para Harvard.
Quando eu voltar para Londres, vou me casar, Harvey.
O quê quer que eu diga?
Eu sou Hanley Folsom, presidente da Folsom Foods.
Recentemente, fomos vítimas de graves acusações
de praticar discriminação contra mulheres.
Estamos em lugares como Marysville,
lugares onde as mulheres querem mais do que empregos.
Elas querem uma casa, família e nós apoiamos isso.
E se querem avançar na carreira, também apoiamos isso.
Tenho de reconhecer. A comida dele é ruim,
mas ele faz uma tremenda torta de merda.
Não ponha essa imagem na minha cabeça.
Estou comendo. Obrigado.
O que você tem aí? Rosquinha de vômito?
Panqueca de fezes?
Não me interessa o que ele diz. Esse cara não promove mulheres.
Eu quero fazer como você.
Já chequei. Sem nenhuma gravação comprometedora.
Entreviste o câmera, o cara do som, qualquer coisa.
Temos de pegá-lo em uma mentira.
Eu já tentei contratar um investigador.
O pedido não foi aprovado.
Faça mesmo assim. Vou cuidar disso.
Precisamos conversar sobre recursos.
Com certeza.
Você não está atendendo os clientes.
Hardman colocou sete casos em passo acelerado.
O resto vai ter de esperar.
Não podemos deixar nossos clientes na mão.
Não vamos. A biblioteca fechará às 10h.
Em vez de retornar 113 chamadas,
vou reservar uma hora para fazer um discurso a eles.
- Bom. - Não é bom o bastante.
Preciso de mais 40 advogados, uma dúzia de assistentes,
e Mike Ross disse que não pôde
- contratar um investigador. - Exato. Ele não pode.
- Nós precisamos. - Não.
- Precisamos investir nisso. - Você me ouviu?
Nós começamos isso. Agora, precisamos aguentar.
Você é um chorão. Não. Isso aqui são contas.
Sabíamos no que estávamos nos metendo.
Fizemos acordo com Monica Eton e contratamos advogados.
- O dinheiro acabou. - Use a linha de crédito.
Acabou.
O quê?
Eles analisaram a situação,
e sabem que estamos sangrando.
E temos sete casos em sete cidades
nós próximos dois meses.
O que você propõe que eu faça?
O que você tem para mim?
Rachel. Rachel?
O que está acontecendo? O que está fazendo?
- Trabalhando. - No quê?
Um dos sete casos é em Massapequa,
e estou vendo se há um investigador
- em uma das cidades próximas. - Este é o mapa de Boston.
Você está no que comumente chamamos de Internet.
E aqui em cima você escreve "investigador particular".
Mas assim não posso ver a parte da cidade onde viverei
quando for para Harvard.
Então você não tem trabalhado nos últimos 15 minutos?
Meia hora...
45 minutos.
- Por favor. - Desculpe. Não aguento esperar.
Você fez tudo que podia, certo? Mandou bem no exame.
Fez uma boa entrevista. É filha de advogado.
É gostosa.
Ninguém é aceito por ser gostoso.
Eu aceitaria.
Sabia que estamos trabalhando em um caso de discriminação?
É o que estou fazendo... trabalhando.
E espero que você também.
Mudança de pianos.
Bem vinda ao time, gata.
Estamos consolidando recursos.
Jessica não aprovou o investigador?
Ela vai aprovar tudo,
para este caso.
O quê? Não, precisamos combatê-los.
- E nós vamos. - Deixando seis deles partirem?
Sabe como ganhamos a Segunda Guerra?
É claro. Spock não deixou Kirk salvar Joan Collins
do acidente de carro.
Errado. Nós já ganhamos.
Kirk mudaria o rumo da história.
Eu sei.
Eisenhower tinha 156 mil homens
para 8 pontos de invasão, o que significa...
- 19500 homens por ponto. - Mesmo que nada.
Ele botou tudo o que tinha em um só ataque.
Normandia.
Então a pergunta é: Onde fica nossa Normandia?
Moleza. Bakersfield.
Baixo nível de mulheres promovidas.
E alto de mulheres tentando entrar.
Sob liderança do cunhado do Hanley Folsom.
Exato. Se quer atacar, faça isso em Bakersfield.
Eu sou o Spock ou Kirk?
- Uhura. - Sabia que estava por vir.
Te peguei um expresso, dose quádrupla.
- Não preciso de café. - Talvez precise.
Estou bem...
O que foi?
Seu terno é um pouco...
Vou ver uma cliente, não num encontro.
Bem, sobre isso...
Muitos clientes para caber na biblioteca?
Usaremos a sala de conferência.
- Não vai caber todos. - Vai sim.
Houve uma pequena complicação.
Donna...
Você vai entender quando chegar lá.
- Agora está pronto. - Donna.
- Scottie? - Harvey.
- E a vida de casada? - Não saberia dizer.
Já divorciou?
Nunca nem tentei.
Recomponha-se.
Sei que daquela vez, vim com pé frio e chorando
como uma garota de quinze anos,
mas não era sobre você. Era sobre mim.
Então o que é dessa vez?
Bakersfield.
Não vai tirar meus clientes, Scottie.
Já tiramos.
Como tirar doce de um bebê de Harvard.
E disse que não era sobre mim.
Bakersfield é tudo, e eu tenho eles.
Tenho reuniões com o resto.
Então eu posso sair e caçar 20 outros,
ou você pode me dar 10 e encerrar o dia.
Por que não dou tudo a você?
Meus casos, escritório, carteira...
Isso não é pessoal. São só negócios.
- O meu negócio. - Um bom negócio.
A resposta é não.
Perguntar não machuca. Mas foi bom te ver.
Você está ótimo.
Meio abatido... Mas não para a idade.
Legendas: Julio Marcello I leozhitos.
Legendas: MrJonik samuholmes I AugustoLins.
Legendas: Josie Renatinha I Mitchelly.
Revisão Igorf I Clebertsf.
Griots Team apresenta:
Suits s01e15 "Normandy".
Legende conosco: Griotsteam@gmail.com.
Está brincando. Ela pegou Bakersfield?
E quer mais dez.
Uma mulher que vai atrás do que quer.
- Parece impressionada. - Você não.
Trabalho com uma assim todo dia.
Talvez devia tê-la contratado quando pude.
Quando foi isso?
Havia uma vaga aquele ano,
e ela era a melhor,
mas já havia investido tanto em você
que decidi ter meu retorno.
Que é o que lhe darei agora, mesmo não tendo o que investir.
De novo com os recursos?
Pois cansei de ouvir das nossas fraquezas.
Estou falando de inverter para uma de nossas forças.
Estou ouvindo.
Hardman sabe que fomos sugados. Ele conta com isso.
E se não? E se nos reerguermos?
Está falando de juntar forças com ela?
Com a firma dela. E o seu fundo ilimitado.
Harvey, ela queria 10 casos.
Está falando de compartilhar 45 deles,
mas nunca compartilhou nada.
Eles são de Londres, então vamos comandar.
Vão só assinar os cheques.
E compartilharão os lucros.
Exato. Lucros.
É o melhor jeito de vencer Hardman.
E ainda por cima você não perde para Scottie.
Não há nada de errado nisso.
Tudo bem. Não perca para ela.
Mas é bom ter certeza de não perder com ela.
Que bom. Está aqui.
Estou pegando os casos pessoais,
você pega os corporativos...
Perdão?
Bakersfield. Não temos o dia todo.
Perdão. Não sabia que estava no caso do Bakersfield.
Bem, eu estou. Então vamos.
As atas estão ali,
e elas não irão se ler sozinhas.
Você pode estar no caso, mas, sou líder dele,
e não iremos fazer nada disso
até darmos a Harvey alguma estatística atualizada.
4.7% executivas... Atualizado.
Isso é um número. Precisamos da probabilidade
dessa proporção ter mudado dentro das 22 divisões,
- nos 45 estados, que é... - 1 em 8.3 bilhões.
Como sabe disso?
- Chequei com o estatístico. - Bem, ele está errado,
- ele não... - Ajustou os discrepantes,
- que leva a... - 1 em 6.4 bilhões.
- Como sabe disso? - Fiz de cabeça.
É o que faço.
É por isso que sou o líder,
e se não sabe, é melhor perguntar a alguém.
Não preciso perguntar a ninguém
para saber que se usarmos 8.3 bilhões, é defensável,
e vira os resultados em nosso favor.
Que choque. Você quer virar os resultados
a custo de nossa credibilidade. Não iremos fazer.
- Sou uma sênior, Mike. - E eu trabalho para o Harvey.
Jessica me designou.
E se não gostou, por que não pergunta à ela?
Não quero trabalhar com Katrina.
Ela vem, assume o controle, age como se tudo fosse ideia dela.
Estamos no mesmo barco, porque não quero
- trabalhar com a Scottie. - Estamos trabalhando com ela?
- Eu estou. - Ela vai à Bakersfield conosco?
- Ela vai à Bakersfield comigo. - Como pode fazer isso comigo?
Não fiz isso com você. Ela fez. Ela os roubou.
- Espere, o quê? - Relaxe.
Você irá em outra viagem outro dia.
Não, Harvey, você não entende.
Iremos perder a Segunda Guerra Mundial.
O que você quer?
- Café? Chá? - Estou bem, obrigada.
Uma mulher que não quer nada... Desconfio disso.
Quem disse que não quero nada?
Ninguém nunca disse isso sobre você.
O que eles disseram?
Eles?
Você.
- Minha opinião te importa? - Sua opinião importa a ele.
Só disse coisas boas sobre você, Scottie.
Mas o que pensou?
Só não foda com ele.
Não foda com ele, ou não foda ele?
É capaz de fazer um sem o outro?
O outro o quê?
Os deixarei para os negócios.
Então, irá aceitar minha oferta, ou irá brigar comigo?
- Diga você. - Acho que nenhum dos dois.
Acho que nos quer para julgar os casos juntos
e deixar minha firma financiar o litígio.
Que é que você queria o tempo todo.
Me pegou. Começamos com Bakersfield.
Não podia ir para uma abordagem direta?
Você não responde a abordagem direta, Harvey.
Você gosta de sentir que pode vir por conta própria.
É por isso que não começaremos com Bakersfield.
- É a escolha certa. - Exato.
Você sabia, meu associado sabia, e Hardman também.
- Não estou com medo do Hardman. - Devia estar.
E por isso iremos à Parkville.
Quer dizer, a única divisão com uma gerente mulher
e a melhor taxa de mulheres executivas
- em toda a companhia? - Não, digo a única divisão
onde Hardman nunca irá imaginar nos achar.
Porque é o lugar mais estúpido para começar
- e o mais difícil para ganhar. - E quando ganharmos,
todas as outras irão se render.
Que surpresa... Harvey Specter quer fazer as coisas
- na maneira mais difícil. - Que surpresa.
Dana Scott querendo o caminho mais curto.
E o que o faz pensar que ele não irá descobrir
- que não iremos à Bakersfield? - Iremos à Bakersfield.
Reservamos um voo, um hotel,
organizamos depoimentos lá e em todas as setes cidades.
Este plano não merece nosso dinheiro.
Se quiser destruir Hardman...
Iremos à todas as 45 cidades.
Que é o que você queria o tempo todo.
Me pegou.
Só queria dizer que sinto muito e que estava certa.
Jéssica a designou,
então você deveria assumir a liderança em Bakersfield.
O que irá fazer?
Tenho outras coisas. Ficarei bem.
Bom. Estão aqui. Mudança de pianos.
Não precisa. Já sei, então...
Isso não é sobre Parkville.
Hanley Folsom irá depor em 36 horas,
e preciso saber mais sobre ele do que sua amante,
antes que ele chegue aqui.
- Ele tem uma amante? - Isso iria ajudar, não é?
Você deveria saber, já que pediu para entrar no caso.
Agora, encontrem alguma coisa.
Com o quê está irritado agora?
Jessica designou você? Não, você pediu.
Pedi, e ela me designou. É assim que funciona.
Mas quando falou comigo, escolheu uma linguagem
que distorcia um pouquinho a seu favor.
Como você que disse: "Tenho outras coisas",
ao invés de me contar o foco do caso todo,
e aparentemente o foco agora é Parkville,
com o qual não tenho um problema,
mas claramente você tem um problema comigo.
O meu problema é como você chegou aqui.
Engraçado, porque meu problema com você é como cheguei aqui.
- De que está falando? - Harvey me ofereceu um emprego,
pensei que foi porque impressionei ele.
E você apareceu, rompendo os privilégios,
e eu sabia a razão real.
Ele estava me contratando para proteger você.
Certo, e após descobrir a verdadeira razão da oferta,
foi até o Harvey, e disse: "Não posso aceitar um emprego
nessas circunstâncias". Espere. Você não fez isso.
Você está certo que não, não podia,
porque eu já tinha dado aviso prévio.
Pare de levar tudo para o pessoal, e supere isso.
Me diga que não está tendo uma "inveja boa".
- É legal. - "Legal"?
Deveríamos ter pegado seu jato? Espere. Você não tem um jato.
É complicado estacioná-los em Manhattan.
Esqueci quão caipira a Pearson Hardman era.
Um escritório, uma cidade.
Um escritório, a cidade.
- O quê? - Acabo de pensar em algo.
Deixe-me adivinhar.
Tem um vantagem em estar do mesmo lado.
Bem, não precisamos tirar os negócios do caminho
antes de chegar ao prazer.
Há também uma desvantagem.
Deixe-me adivinhar. Você tem alguma regra.
Não cozinho na minha própria cozinha.
- Você cozinha? - É um metáfora.
Sim, eu entendi. Mas você está com sorte.
Não estamos na mesma cozinha.
Nós estamos, nesse caso.
- Alguém não leu a papelada. - Alguma vez já li a papelada?
Somos de entidades separadas. É só uma ação legal combinada.
- Gostei de ouvir isso. - Achei que você gostaria.
Vai me litigar a dormir com você?
Te levarei a um lugar que está morrendo de vontade de ir.
- Quanto tempo até pousarmos? - Tempo suficiente.
Ação legal combinada.
Quer saber, espere.
Não decidimos quem vai liderar no depoimento.
Podemos decidir no pedra, papel ou tesoura.
- Ou podemos fazer isso. - Como saberemos quem venceu?
Nós saberemos.
Oi, amiga.
Parece que não te vejo mais, estava pensando se quer...
Meu Deus! O que aconteceu?
- Você não foi aprovada. - Não quero falar sobre isso.
Eu entendo.
Rachel, preciso de sua ajuda.
Sim. O que você precisa? Estou pronta para trabalhar.
Se precisar de ajuda com qualquer coisa,
estarei na minha mesa.
Obrigado, Donna.
Não leve para o lado pessoal.
O quê?
Foi o que alguém me disse.
E quando alguém diz que algo não é pessoal,
é mentira, porque tudo é pessoal.
Eu sei.
O que acha que Hanley Folsom pensa sobre contratar mulheres?
Acho que ele pensa que não somos boas o suficiente,
mas ele não fica dizendo isso em voz alta.
No trabalho não.
Por isso você precisa ter acesso as correspondências dele.
- Exatamente. - Isso está for a de alcance.
- Vamos colocar no alcance. - Você tem alguma ideia?
Não, mas tenho 62 caixas e 12h para achar uma ideia.
Exatamente o que preciso fazer. Vamos lá.
- Falei que eu venceria. - Talvez eu deixei você vencer.
Nunca deixou ninguém ganhar nada em toda sua vida.
Por que começaria agora?
Agora tenho que exigir uma revanche.
E eu posso comandar o depoimento.
Parkville, Missouri.
De todos lugares que poderia encontrar você, Harvey.
- Fico feliz que você conseguiu. - Quase não consegui.
Eu estava a caminho da Bakersfield.
Afinal, Harvey Specter tinha um voo reservado para lá.
E de repente, tive uma ideia. O que Harvey faria?
Verifiquei, e o plano de voo da Dana Scott era para cá.
Não pode se livrar das malditas regulações da "Infraero", não é?
Espero que vigie todas as cidades,
porque temos pessoas em todos os lugares.
Bolsos grandee.
- Dana Scott. Que prazer. - Não posso dizer o mesmo.
Você gosta de mulheres fortes, Harvey.
- E você não gosta de nenhuma. - Ela é engraçada.
Isso será divertido.
Acabei de receber uma ligação da minha sobrinha
que precisa de ajuda com sua lição de casa.
O que você tem?
Sei porque eles promoveram Cathleen Mitchell.
Qual a sua posição, Srª Mitchell?
Vice Presidente, serviços regionais.
E quantos cargos de gerência existem
- em sua região? - 612.
Quantos ocupados por mulheres?
Quarenta e um.
41 de 612. Isso dá, 6.6%.
- 6.7% aproximando. - Não vamos fazer isso.
Quem fez a política de contratações?
A política é que contratamos
o mais bem qualificado para cada trabalho.
Estou confusa. Mulheres são inferiores, então?
- Não. - Então por que sua companhia
não promove mulheres para cargos de poder?
Eu estou num cargo de poder.
Sim, mas você não é igual às outras, é?
Você candidatou-se à gerência quatro vezes,
e foi rejeitada em todas elas,
devido às avaliações contendo os termos
"agressiva", "perigosa" e "muito ambiciosa".
E, de repente, você era "dedicada",
"trabalhadora" e "trabalhava em equipe".
As pessoas mudam, Harvey.
Pelo que sei, você deve perguntar algo.
Irei, e será sobre essa mudança.
Você foi diagnosticada com câncer de útero em 2009?
- Irrelevante. - Você é casada?
- O que isso... - Você tem filhos?
- Não. - Você pode ter filhos?
Isso está acima dos limites, Harvey, até para você.
Leio seu depoimento da Jessica Pearson
de duas semanas atrás?
É um caso diferente, inadmissível aqui.
Você fez ou não uma histerectomia
que a impossibilitou de ter filhos
nove meses antes de ser promovida?
- Ela não responderá isso. - Talvez hoje não.
Mas isso fará parte das gravações.
Hanley Folsom só promove mulheres,
cuja atenção não está em sua casa ou família.
Exceto por uma coisa. O Sr. Folsom não sabia.
É o que você diz.
Ele não soube porque não contei a ninguém,
pois é algo pessoal.
Mesmo assim, ele descobriu,
- e é por isso que foi promovida. - Harvey, já chega.
Dê uma olhada, Harvey.
Até mesmo a srtª. Scott entende que não ter filhos
e não ser casada não conserta seus problemas.
Mas se é assim que está montando seu argumento,
boa sorte.
Nos veremos em Bakersfield...
E em todos os lugares.
Como você não contou que ela fez histerectomia?
Porque acabei de receber a informação
no caminho até a sala.
Você poderia ter perdido cinco segundos para me contar.
Não contei porque não sabia se você bancaria o bom policial.
Porque não sabia se eu atuaria, ou porque até do mesmo lado,
- você ainda quer vencer? - Se contasse,
você não estaria furiosa. Agora pode ir até ela
e me chamar de idiota convincentemente.
Você é um idiota.
Espere um pouco.
Você está me acusando de ainda querer vencer?
É você que ainda quer vencer.
Sabe, eu deveria saber.
Nunca é a história toda com você.
O que diabos está havendo de verdade?
Você me venceu da última vez.
E desde então, Edward Darby não me viu
como valiosa para me tornar sócia majoritária.
O Cooke não permitiria isso de qualquer maneira.
Ele não suporta americanos.
O Cooke se aposentou,
e decidiu que há mais para viver do que trabalhar.
Então, se você entregar uma grande vitória...
Eu coloco meu nome na porta.
Por que não me disse isso?
Você sempre responde com força,
não com fraqueza.
Olhe só. Você realmente me enganou.
Se soubesse que você era uma boa atriz,
deixaria você bancar o bom policial.
Pare.
Cooke realmente decidiu que há mais vida que trabalho?
Sim.
Que marica.
Onde esteve?
- Bem aqui. - Estava aguardando você.
- Já revisei tudo. - Eu também.
Tudo está catalogado. Está bem ali.
Que bom, porque preciso levar isso...
Onde estão do 15 ao 20?
As caixas estão bem ali, Rachel.
O que há com você? Qual é?
Está atrasado.
Katrina me entregou os arquivos dela há uma hora.
Sim, o meu está quase pronto.
Quase?
Se não posso contar com seus esforços,
como posso fazer o mesmo com os seus resultados?
Desculpa. Foi minha culpa.
- Vou terminar. - Muito tarde.
Agora tenho que ligar pro Hardman
adiar e parecer uma idiota.
Muito obrigado, sr. Ross.
- Mike... - Não quero saber.
Só termine.
- Rachael? - Sim.
Katrina Bennett. Ainda não nos conhecemos.
Sei quem você é. Bem-vinda.
Louis diz que é a melhor paralegal por perto.
Obrigado.
Preciso de 40 cópias destes e se você puder duplicar as guias
e me devolver em 1 hora.
Estarei eternamente em débito.
Katrina, desculpa. Não posso. Estou muito ocupada.
Ocupada em que?
Estou procurando pelos arquivos para ver se acho uma brecha
no e-mail pessoal de Folsom.
Isso é arriscado. Quem te incumbiu disso?
Mike Ross.
Sinto muito se está ocupada em algo para um calouro.
Mas uma sócia me mandou fazer algo
e eu não disse que estava ocupada.
Certo.
Isto é para a mesma sócia.
Sim, mas ela não pediu por isso. Foi Mike Ross.
Sei que fez o vestibular
e talvez esteja pronta para ser uma advogada.
Mas, nesse momento, você não é.
É uma paralegal.
Estou fazendo o meu trabalho e preciso que faça o seu.
Rachel, me faz um favor? Pausa um pouco? Preciso de uma cópia.
Não, Louis, não posso. Estou ocupada.
Desculpa?
O que? Quer me demitir como fez com Harold?
Porque sinceramente, não me importo.
Eu entendo.
Rachael, sei sobre Harvard.
- E acho ótimo. - O quê?
Sim, Norma me contou.
Rachel, sei que a espera é difícil,
mas não vai demorar muito agora.
Tenho 100% de fé em você.
- Eu não passei. - O quê?
Não entendo. Eu tinha tudo.
Minhas notas, o vestibular, tenho referencias.
E não criei altas expectativas,
mas arrasei na entrevista.
Isso não faz sentido.
Lembra-se daquela mulher que veio de Harvard?
Não gostou de ninguém, mas me amou.
Sheila?
Sim. Sheila... Sazs. Você lembra.
Sim, eu lembro.
Tem algo errado?
Sim, tem algo errado. Acredito que foi errada.
Acredito que sofreu flechas de um tremendo erro.
- E não aceitarei isto. - O que quer dizer?
Quer dizer que vou consertar isto,
porque você, srta. Zane, vai para Harvard.
Parece que alguém fez uma boa viagem.
- Não exatamente. - Mas o voo foi divertido.
Contanto que não tiveram nenhuma turbulência.
Jessica quer ti ver.
Já volto.
Na verdade, ela quer ver ambos.
Jessica também quer me ver?
Não exatamente. Seu chefe quer.
Pedirei a secretária para que ache algo...
- Olá. - Dana.
E esse deve ser o homem.
Edward Darby.
Ele não parece nem gordo ou velho.
Você devia me ver inteiro, então.
- Eu passo. - Justo.
Edward passou para averiguar seu investimento.
- Então, como estamos? - Estamos no prazo.
Dana?
Jogamos a granada. Só estamos esperando pela explosão.
- Ou seja, não aconteceu. - Roma não foi erguida em um dia.
Excelente ponto. Eu não precisava ter cruzado o lago.
E ainda sim, aqui está você.
Bem, como confessei à Jessica,
tenho um motivo oculto na nossa aventura.
Daniel Hardman.
Tive o distinto desprazer.
Então, o pedi para fechar um nó.
Bom. Atacá-lo em todas as frentes.
Temos clientes em todo lugar.
Achar um jeito de contra atacar é o mínimo que posso fazer.
Junto com 12 milhões de libras.
Odeio falar de números. Prefiro só pegá-lo.
Bem, fiz o que vim fazer.
Agora vou sair do seu caminho.
É bom por um rosto em tudo isso.
E ao que parece, um rosto adorável.
Obrigada, Edward.
Estava falando do seu homem.
Estarei aguardando a detonação.
Confio que conseguirá.
Queria me ver?
Sim.
Gostaria de explicar sobre mais cedo.
Não precisa. Está tudo bem. Eu exagerei.
Certo, então não explicarei.
Só direi que encontrei o que você precisava.
Você olhou o resto dos arquivos?
Não. Encontrei o que precisava.
- Acesso? - Hanley Folsom.
- Pessoal? - Bingo.
Meu Deus, não poderia ser numa hora melhor.
Encontraria antes,
mas precisei copiar umas coisas para Katrina.
Por que não disse que estava trabalhando para mim?
Disse exatamente o que estava fazendo para você.
E ela... Deus! Esqueça. Entendo. Ela fez o mesmo comigo.
Ela fala sobre ser do 5º ano, e você não pensa em desafiá-la.
- Você não tem ideia. - O que nós temos?
O suficiente para escrever uma moção.
- Ele parece legal. - Ele estava puto.
Aquilo era puto? Como é estar feliz?
Ele é inglês... É a mesma coisa.
E como sabe que ele estava puto?
- Você não estaria? - Eu estou.
Ainda não apresentamos Cathleen Mitchell.
Seu tira bonzinho falhou.
Não, sua jogada falhou.
Jessica aceitou bem.
Pois tinha companhia. Ela vai reclamar mais tarde.
Ele faz isso...
de aparecer do nada para uma xícara de chá?
São 12 milhões de libras.
Você não esperava por ele.
Não...
Não esperava.
Mas é um grande investimento para ele, Harvey.
O investimento dele é apenas dinheiro.
Para mim, é toda a minha firma.
Com licença, Harvey. Tem um minuto?
Chegou a tempo. Estou conseguindo acesso.
- Hanley Folsom? - Bingo.
Se está falando da referência de 29 de julho,
que está no e-mail profissional, e no pessoal,
- está atrasado. - O quê?
Katrina me deu a intimação há uma hora.
Acho que foi bom Jessica tê-la colocado
no caso.
Quando roubam de mim, levo para o lado pessoal.
- Vai me intimar? - Você distraiu Rachel.
E foi atrás da minha ideia.
- Sua ideia? - Está negando?
Disse que precisávamos correr, então construí um avião.
E voou direto até o escritório do Harvey.
A tempo de receber crédito.
Ofereci uma chance de trabalharmos juntos.
Você não quis aceitá-la.
- Você sempre tem uma resposta. - E você sempre tem uma acusação.
Então, ou corre até o Harvey e conta sua história triste,
ou vai se preparar para Folsom, como eu.
Louis.
Sheila.
- Onde está meu entrevistado? - Eu o dispensei.
Isso é inaceitável.
- Você é inaceitável? - Como é?
Não foi profissional.
Nunca deixo de ser.
Certo, tudo bem.
Máscara de esqui e óleo de coco?
Aquilo foi pessoal.
Mas deixou o pessoal influenciar o profissional,
Rachel Zane não pagará pela sua raiva mal aplicada.
Mal aplicada? Me fez parecer uma tola.
Eu pareci tolo.
Você é dano colateral... Não é culpa minha.
E, com certeza, não foi culpa de Zane.
Então está aqui para ser o cavaleiro defensor dela?
Estou aqui para reparar um erro.
- Que coisa... - O quê?
Nobre.
Sim, é mesmo.
E você vai desfazer isso.
Eu vou.
Não foi o que quis dizer.
Mas é o que você causou.
E...
E não será negado.
Venha colher o que plantou.
- Esteja pronta. - Ataque-me.
Não importa o que for preciso.
Precisamos encontrar a prova cabal antes de Katrina.
Ela já encontrou.
Katrina deu à Missy Dietler para fazer cópias.
Estou certa de que já está nas mãos de Jessica.
Espere um minuto. Missy Dietler?
Ela vai parar para tomar café 4 vezes antes de copiar.
Ela vai parar 4 vezes antes da pausa pro café.
O que quer dizer que ainda deve estar na copiadora.
Missy não vai deixar os documentos na copiadora.
Não, mas já deve ter escaneado eles.
Então só precisamos do código dela.
Está falando sobre roubar o trabalho de alguém.
Alguém que mentiu para você, roubou de mim,
e fez nós dois parecermos tontos.
Se tiver alguma dúvida, pense sobre isso.
Estamos todos no mesmo time.
Quanto mais rápido for feito, melhor para todos.
Você tem resposta para tudo.
Ela também.
Tem certeza que quer fazer isso?
Sim.
O que está fazendo?
Manningham gosta de mim desde o dia que cheguei aqui.
Ele me daria o número do seguro social da mãe dele
se eu pedisse.
Certo, Rachel, não temos muito tempo.
Preciso da coisa certa aqui.
Mike...
Eu sou a coisa certa.
Sim, quero dizer, tente.
Provavelmente não funcionará, mas...
Isso foi brutal, deliciosamente brutal.
E seu ato de vingança levantou minha ira.
O senhor é um cavaleiro.
É hora de acertar o que está errado.
Sheila, estou lisonjeado pelo que fez,
mas isso não é justo,
e sabe que não pode ficar.
Louis, puxe um currículo, qualquer um, da pilha.
Leia-o.
Claro.
Com Grandee Honras, Yale, nota 3,9.
Outro.
Com a maior das honras, Georgetown, nota 4,3.
Eu entendo. Sei o que você está tentando.
Essa é a minha pilha de rejeitados.
Sou um profissional.
Nunca deixaria meus sentimentos por você
me balançarem contra um candidato.
Certo, mas você tem que deixá-los
balançá-lo por um candidato.
Não pode me pedir isso.
Rachel Zane é a melhor assistente
no melhor escritório de advocacia de Nova York.
Ela é requisitada pelos melhores advogados
formados na melhor universidade.
A mulher é ótima.
Então quem eu boto para for a?
Eu prometi a ela.
Louis, eu gostei dela. Gostei.
Você só vai ter que lhe dizer a verdade.
Às vezes bom não é bom o suficiente.
Então, como a detonação vem?
Pavio comprido.
É essa sua maneira de dizer que nunca vai embora?
Bem, se isso não acontecer,
sempre terá James Bond para cuidar disso para você.
Isso me lembra
como vão as coisas com Pussy Galore?
Acredito, que neste ponto,
ela ainda está voando em missões para Goldfinger.
"Não, Sr. Bond, espero que você morra".
Que diabos está fazendo aqui?
Podemos ganhar Parkville.
Esta é a chave para tudo.
Então temos que colocar Pussy Galore de volta no avião.
Basta lembrar o que eu lhe disse.
Não importa o que aconteça.
Além disso, se não são Os Três Patetas.
Oh, enrolador de dinheiro.
Os cavalheiros se importam em nos acompanhar
até a sala de reuniões?
O que ela está fazendo aqui?
Dana Scott?
Ela é a advogada de registro no caso.
Ele está se referindo a minha empregada.
Bem, no momento, ela está lendo isso.
Um e-mail que escreveu a partir de sua conta pessoal
sobre a contratação de Mitchell.
E em seguida, vamos mostrar-lhe o anexo.
Ele não estava na sua cópia.
Curiosamente, não estava na nossa também.
Mike conseguiu encontrar o original.
Vamos precisar de tempo para analisar isto.
Analisá-lo? Ele escreveu.
Você sabia que ela não podia ter filhos.
É por isso que mudou sua revisão,
e é por isso que a promoveu.
E quando ela vir isto se juntará ao processo,
e você não terá a menor chance.
Esse e-mail não prova um padrão.
- Prova o que ele fez com ela. - É um caso.
Vamos ver você no 44 seguinte.
Enquanto isso,
não participaremos do depoimento
até colocar sra Mitchell de volta no avião.
- Como foi? - Não acabou ainda.
Mas Jessica o colocou para for a da casinha?
- For a. - O quê?
Nunca disse como foi com Manningham.
E nunca vou.
Bem, se não é Bonnie e Clyde.
O que está fazendo no meu escritório?
Bem, não acho que se importa em respeitar o que é seu
ou melhor, o que é me...
Seu problema não é com ela. É comigo.
Tudo bem.
Roubou minha descoberta, e sabe disso.
Quer dizer aquele pedaço de papel
que tornei em estratégia?
Ou, como gosta de chamá-lo, um avião.
Certo, tudo bem.
Ultrapassei a linha.
Você ocultou isso.
Sim. Sinto muito.
Mas ontem você era a autoridade do quinto ano
sobre o certo e errado, eu só...
Estava apenas seguindo seu conselho.
E de que lado do certo e errado
fica dormir com assistentes?
Saia do meu escritório.
Você está certa, isso não é da minha conta.
É bom você estar indo para a faculdade de direito,
porque eles podem dormir com as estagiárias,
mas eles acabam com as advogadas.
Claro, quando você ligou vim direto para cá
mas tenho que dizer, que vocês tem umas horas
não tão civilizadas na Little Apple.
É a Big Apple.
Então me venderam uma camiseta falsificada.
Senso de humor, amo isso em um homem.
É por isso que estou preparada para aceitar sua oferta.
Posso perguntar o que a fez mudar de ideia?
O que é isso?
Os livros dos últimos 5 anos.
Se vamos fazer isso, quero que saiba
exatamente no que está se metendo.
Comece do início. É uma ótima leitura.
Você é uma mulher impressionante.
Você não sabe da metade.
Bem, aqui está a minha educação.
Está atrasado.
Mas ainda vai me pagar uma bebida primeiro.
- Sem besteira. - O quê?
Acabei de deixar Jessica e seu patrão, e sei o que vi.
Estão na cama juntos, e não quero dizer sexo.
- Estão falando sobre uma fusão. - Não é o que parece.
Hardman pode checar um avião, eu também posso.
Edward Darby veio para cá no mesmo dia que você.
- Ele não apareceu simplesmente. - Não era para ele fazer isso.
Você não quer o nome na porta, quer seu nome na minha porta.
Quero ver nossos nomes na mesma porta.
Como eu disse,
com você nunca é a história completa.
- Eu queria te dizer. - Então, por que não disse?
Porque ele não deixaria, até que ele se decidisse.
Bem, evidentemente, ele decidiu sem você.
Certo, ele se precipitou. Mas ele me prometeu, Harvey.
Se nos fundirmos, ele me nomeia sócia,
e a única escolha da Jessica é você.
Não preciso que coloque meu nome na porta,
mais do que preciso que ganhe esse caso.
Quer saber, Harvey?
Você foram desarmados quando o Hardman saiu.
Estou trazendo as armas.
Isso é exatamente o que você sempre quis.
- Supere o orgulho. - Não vou superar nada.
E essa fusão não vai acontecer.
Jessica. Edward.
Daniel, não o vejo desde os negócios em Milão.
- Clima maravilhoso. - Já basta.
Não somos adversários amigáveis, Daniel.
- E você está prestes a perder. - Meu cliente já disse não.
Ele pode não lhe escutar mais quando souber da fraude.
Você contou a ele.
- Não contei nada. - Descobri sozinho.
Edward e eu estamos fundindo. Eu tinha que mostrar os livros.
Legalmente obrigada a me mostrar os livros.
E ao contrário de você, eu não quebro a lei.
Um fato que Hanley Folsom deveria tomar conhecimento.
Você quebrou a lei, Jessica.
Não reportar uma fraude é um crime.
Por que você não fala isso no seu julgamento?
- Por que eu não te processo? - Você poderia.
Qualquer um pode processar qualquer um.
Mas você ainda não tem provas de que eu contei a ele.
E nossas firmas juntas tem dez vezes mais recursos que...
Espere, você não tem uma firma.
Você só está aqui, vivendo no escritório do Zane,
trabalhando nos casos que não vão ser mais seus
quando acabarmos com você.
Adeus, Daniel.
Faça seu cliente assinar os papéis.
O que é, Louis?
Tenho uma coisa para te contar.
- Não vou para Harvard. - Não, não vai.
Entendo, não sou boa o suficiente, nunca fui.
Não é verdade.
Você é uma candidata maravilhosa,
e você precisa saber disso no seu coração.
A verdade é que você não entrou...
Porque eu te decepcionei.
Do que você está falando?
Sheila e eu tivemos um relacionamento.
Eu a machuquei, e...
E ela descontou em mim?
Vou escrever uma carta de recomendação para qualquer lugar
qualquer faculdade de direito.
- Só que... - Não vai ser Harvard.
Sinto muito.