Tập trước... Suits
Katrina Bennett nói rằng cô ta bỏ qua vụ đó
nếu anh nhận cô ta vào làm.
Anh hối lộ cô ta.
Cậu thì biết cái quái gì.
Tôi quyết định nhượng lai vụ này.
Để tôi đoán-- Daniel Hardman.
Anh ta đánh vào việc vi phạm cam kết bí mật.
Và tôi đã sẵn sàng lôi hắn ta cùng chết.
Cô ấy trẻ hơn cô, xinh đẹp hơn cô,
và đang tuổi xuân thì--
tất cả những thứ mà cô không có, và cô sa thải cô ta.
Chị không thể là bị đơn
của một vụ phân biệt giới tính
trong khi chúng ta đang kiện Folsom Foods một vụ tương tự.
Tôi không đầu hàng tên đàn ông đó.
Anh có 45 vụ mà anh không thể xoay xở.
Dù sao anh đã rạch nó ra, tôi sẽ cho anh tắm máu.
Tôi đặt danh tiếng của mình vào trường hợp của Maria.
-Sheila, làm ơn. - Em nghĩ anh nên đi đi.
Hãy gặp cô Dana Scott.
- Scottie. - Harvey.
Oh, hai người đã biết nhau?
Chúng tôi cùng học ở trường Luật Harvard.
Em làm việc ở đây lâu hơn 75% nhân viên công ty,
và em yêu công việc này,
và đó là điều em nói với họ trong bài tiểu luận.
Em sẽ tới Harvard.
Khi em quay trở lại London, em sẽ kết hôn, Harvey.
Em muốn anh nói gì đây?
Tôi là Hanley Folsom, Chủ tịch Folsom Foods.
Gần đầy chúng tôi là nạn nhân của một vụ kiện vu khống
chúng tôi phân biệt giới tính.
Chúng ta đang ở Marysville,
nơi mà phụ nữ mong muốn không chỉ là một công việc.
Họ còn muốn nhà cửa, gia đình, và chúng tôi ủng hộ điều đó.
Và nếu họ muốn thăng tiến, chúng tôi cũng ủng hộ.
Phải tặng nó cho ông ta.
Thức ăn của ông ta có ngon,
nhưng ông ta chém gió thì quá thối.
Ok, làm ơn đừng để tôi nghĩ đến những hình ảnh đó.
Tôi đang ăn. Cảm ơn.
Cậu ăn gì thế-- lông nách sào giòn...
hay gỉ mũi kho đông?
Nhìn này, tôi không quan tâm ông ta nói gì.
Ông ta là người không chấp nhận sự thăng chức cho phụ nữ.
Tôi muốn cậu có vài ý tưởng.
Tôi đã kiểm tra. Không có nói hot-mic trong đoạn băng. (nói hớ khi nghĩ mic đã tắt)
Hay hỏi người quay phim
hoặc người phụ trách âm thanh, bất kỳ điều gì mà họ biết.
Chúng ta cần bằng chứng gã này nói dối.
Tôi đang tính tới việc thuê thám tử.
Nhưng tôi bị đá đít trở về ngay khi đề đạt.
Cứ làm đi. Tôi sẽ lo việc đó.
Chúng ta cần bàn về nguồn lực.
Được.
Tôi có nghe là các cuộc gọi của khách hàng không được trả lời.
Hardman đang tấn công chúng ta với 7 vụ.
Những việc khác xếp lại sau.
Chúng ta không thể bỏ mặc các khách hàng khác.
Chúng ta sẽ không làm vậy.
Vào 10 giờ sáng, mọi người sẽ tập trung ở thư viện.
Thay vì trả lời 113 cuộc gọi,
Tôi sẽ dành ra môt giờ
để thông báo cho họ tình trạng của công ty.
- Oh, tốt. - Không tốt lắm đâu.
Chúng ta cần hơn 40 luật sư hợp đồng,
và một tá phụ tá pháp lý,
và Mike Ross vừa bảo với tôi
rằng cậu ta thậm chí không được phép thuê thám tử.
Đúng thế. Cậu ta không thể làm việc đó.
- Chúng ta phải thuê. - Không.
- Chúng ta cần điều tra vụ này. - Anh có nghe tôi nói không vậy.
Chúng ta đã cắn vào vụ này. Chúng ta cần phải nhai nó.
Chúng ta bây giờ giống như đứa trẻ tập đi. Không.
Tất cả những thứ đó đều có trên hóa đơn.
Chúng ta đã dự tính những gì chúng ta phải đối mặt.
Và sau đó trúng ta nhận cú đánh từ Monica Eton
và đã thuê các luật sư hợp đồng.
Chúng ta đang hết tiền.
Hãy dùng các khoản vay.
Không còn.
Cái gì.
Bọn họ đánh giá tình hình của chúng ta,
và họ biết chúng ta đang chảy máu.
Vậy chúng ta có 7 vụ ở 7 thành phố
trong 2 tháng tới.
Vậy chị muốn tôi làm gì?
Ok, em có gì cho anh?
Rachel.
Rachel?
Có chuyện gì vậy? Em đang làm gì thế?
- Em đang làm việc. - Việc gì?
Một trong số 7 vụ, vụ diễn ra ở Massapequa,
em đang tìm xem một trong số các thành phố gần đó
xem có một thám tử tư nào không.
Ok, đây là bản đồ Boston.
Em đang tìm những thông tin thông thường có trên Internet.
Và ở đây,
em sẽ đánh chữ "thám tử tư."
Nhưng như vậy em không thể
tìm thấy thị trấn mà em muốn sống
khi em chuyển tới Harvard.
Ok, vậy là em đã không làm việc
trong khoảng 15 phút?
Nửa tiếng...
45 phút.
- Thôi nào. - Em xin lỗi.
Em không giỏi trong việc nhẫn nại.
Em đã làm hết những việc em có thể làm đúng không?
Em đã qua kỳ thi LSAT.
em có một buổi phỏng vấn tuyệt vời. Em là con nhà nòi.
Lại còn xinh đẹp.
Họ không nhận sinh viên chỉ bởi vì họ xinh đẹp.
Anh sẽ nhận.
Anh có biết là chúng ta đang làm một vụ phân biệt giới tính không.
Đó là cái mà anh đang-- làm.
Và hy vọng rằng đó cũng là việc chúng ta đang làm bây giờ.
Thay đổi kế hoạch.
Chào mừng ra nhập đội, xinh gái.
Chúng ta đang củng cố lại nguồn lực.
Jessica không đồng ý thuê thám tử?
Jessica đồng ý với bất cứ thứ gì chúng ta cần,
cho duy nhất một vụ
Cái gì? Không, chúng ta phải chiến đấu với tất cả các vụ kiện.
Và chúng ta sẽ phải làm vậy.
Bằng cách bỏ mặc 6 vụ kia sao?
Cậu có biết làm sao chúng ta chiến thằng thế chiến thứ II không?
Yeah, tất nhiên. Spock không để Kirk giải cứu Joan Collins
bằng cách tông xe.
Sai. Chúng ta lúc đó sắp thắng.
Kirt chỉ muốn thay đổi tiến trình lịch sử.
Tôi đồng ý với ý kiến đó.
Eisenhower có 156.000 quân
có 8 vị trí khả thi để đánh chiếm, có nghĩa là--
- 19.500 cho mỗi vị trí. - Nói cách khác là không thể chiếm được.
Ông ta đã tập trung hết quân mà ông ta có tấn công vào một...
Normandy.
Vậy câu hỏi là, Normandy của chúng ta là vụ quái nào?
Dễ thôi. Bakersfield.
Nơi có tỉ lệ phụ nữ được thăng cấp thấp nhất--
Tỉ lệ nhân viên nam cao nhất.
Và anh vợ của Hanley Folsom điều hành chỗ đó.
Chính xác.
Anh muốn bắt đầu cuộc tấn công, hãy bắt đầu ở Bakersfield.
Hey, tôi là Spock hay Kirk?
Uhura.
Làm ngay thôi.
Tôi mang cho anh một cốc espresso, gấp bốn.
- Tôi không cần cà phê. - Có vẻ là anh cần nó.
- Tôi ổn.
Cái gì?
Oh, bộ véc của anh hơi--
Đó là buổi tiếp khách hàng, chứ không phải để mấy quý bà check hàng.
Yeah, về việc--
Cái gì, có quá nhiều khách hàng thư viện không chứa nổi ah?
Chúng ta sẽ dùng phòng họp.
- Sẽ không đủ chỗ. - Sẽ đủ.
Có một chút thay đổi.
Donna--
Anh sẽ hiểu khi tới đó.
Bây giờ thì anh đã sẵn sàng.
Donna.
Scottie? Harvey.
- Cuộc sống hôn nhân thế nào? - Chẳng biết nữa.
Ly dị nhanh vậy sao?
Em không bao giờ mạo hiểm.
Oh, bỏ qua chuyện đó.
Em biết lần trước em tới đây sợ sệt
và khóc lóc với anh như một đứa trẻ 15 tuổi,
nhưng chuyện đó không liên quan đến anh.
Mà là em.
Vậy lần này là chuyện gì?
Bakersfield.
Em không được dành khách hàng của anh, Scottie.
Bọn em đã làm rồi.
Giống như lấy đi chiệc kẹo của một đứa bé Harvard.
Em vừa mới nói chuyện này không liên quan đến anh.
Harvey, Barkersfield là mọi thứ,
và em đã tóm được họ.
Em cũng đã hẹn gặp các bên còn lại.
Vậy nên em có thể bỏ thời gian điều tra về họ và nhận hơn 20 vụ.
hoặc là anh có thể nhường lại cho em 10 vụ và chúng ta xong việc.
Well, sao anh không giao hết mọi thứ cho em nhỉ?
Vụ của anh, văn phòng, ví, chìa khóa--
Đây không phải chuyện cá nhân. Đây và công việc.
- Yeah, công việc của anh. - Công việc tốt.
Câu trả lời là không.
Well, không có lời đe dọa nào trong đề nghị.
Rất vui được gặp anh.
Anh trông rất tuyệt.
Làm việc hơi quá sức một chút, nhưng...
Không tồi đối với một anh chàng tầm tuổi anh.
Gabriel-V2Tsubteam. Viettorrent.vn.
Chắc anh đang đùa tôi. Cô ta nhận vụ Bakersfield?
Và cô ta đang tìm kiếm hơn mười vụ nữa.
Người phụ nữ này luôn săn tìm cái cô ta muốn.
- Chị có vẻ ấn tượng với cô ấy. - Anh thì không.
Tôi sẵn sàng làm việc với những phụ nữ như cô ấy mỗi ngày.
Có lẽ tôi nên thuê cô ta khi tôi có cơ hội.
Cơ hội nào?
Có một đợt tuyển người năm đó,
và cô ấy là người tốt nhất trên giấy tờ,
nhưng tôi đã đầu ty rất nhiều vào anh
và tôi đã quyết định chọn mối đầu tư của mình.
Đó là cái mà tôi sẽ tặng cho chị ngay bây giờ,
mặc dù chị chẳng còn đồng nào để đầu tư.
Anh lại quay lại chuyện nguồn lực?
Bởi vì tôi đã nghe đủ về những yếu kém của chúng ta.
Tôi đang nói vêc chuyện biến nó thành sức mạnh của chúng ta.
Tôi đang nghe đây.
Hardman biết chúng ta đang nhẵn túi.
Hắn ta tính toán mọi chuyện dựa trên điều đó.
Nếu chúng ta không phải vậy thì sao? Nếu chúng ta đầy tiền thì sao?
Anh đang nói đến chuyện tham gia vào lực lượng của cô ta?
Với công ty cô ấy...
Công ty có hầu bao không đáy của cô ấy.
Harvey, cô ta muốn mười vụ.
Chúng ta đang nói đến chuyện chia sẻ 45 vụ,
và tôi chưa bao giờ thấy anh chia sẻ.
Trụ sở bọn họ ở Luân-đôn, vậy nên chúng ta sẽ là người đạo diễn vợ kịch.
Họ chỉ là người ký séc.
Và lấy một phần lợi nhuận khi chiến thắng.
Chính xác. Chiến thắng.
Đó là cách tốt nhất đánh bại Hardman.
Và lợi thêm nữa là anh sẽ không mất Scottie.
Không có gì sai khi có một lợi ích nho nhỏ.
Tốt. Đừng có thua cô ta.
Và tốt nhất là anh hãy đảm bảo rằng cả 2 sẽ không cùng thua.
Tốt. Anh tới rồi.
Tôi đang lo những hồ sơ nhân viên,
anh sẽ lo các biên bản của công ty, và--
Xin lỗi?
Bakersfield. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Tôi--tôi xin lỗi. Tôi không biết chúng ta sẽ làm vụ Bakersfield.
Well, tôi thì có. Làm thôi.
Các biên bản ở đằng kia,
và bọn chúng sẽ không tự đọc được.
Ok, well, có thể cô tham gia vụ Bakersfield,
nhưng tôi là người đứng đầu vụ Bakersfield,
và chúng ta sẽ không làm theo cách này
cho đến khi chúng ta nhận được các con số cập nhật của Harvey.
4.7% nữ giám đốc điều hành-- đã được cập nhật.
Đó là con số.
Chúng ta cần tỷ lệ thực sự có cơ hội
trong số 22 đơn vị ở 45 bang, một trong số--
Một trong số 8,3 triệu.
Làm sao cô biết được?
Tôi đã kiểm tra các thống kê.
Yeah, well, anh ta đã nhầm, bởi vì anh đã không--
Trừ đi những người bên ngoài, nên nó chỉ có--
Một trong số 6,4 triệu.
- Làm sao anh biết được? - Tôi nhớ nó trong đầu.
Đó là cách tôi làm việc.
Đó là lý do tôi là người đứng đầu,
và nếu cô không biết, thì tốt nhất hãy hỏi mọi người.
Tôi không cần phải hỏi mọi người
để biết nếu chúng ta sử dụng con số 8,3 triệu,
thì có thể biện hộ được,
và nó khiến kết quả có lợi cho chúng ta.
Oh, hơi bị sốc đấy.
Cô muốn làm lệch kết quả
ở các chi phí về độ tin cậy của chúng ta.
Chúng ta sẽ không làm vậy.
- Tôi là nhân viên năm năm kinh nghiệm, Mike. - Và tôi làm việc cho Harvey.
Well, Jessica giao cho tôi vụ này.
Và nếu anh không thích điều đóm sao không đi nói chuyện với chị ấy?
Tôi không muốn làm việc với Katrina.
Cô ta tới. Cô ta dành hết mọi thứ.
Cô ta làm như thể đó là ý tưởng của cô ta.
Chúng ta đang ngồi chung thuyền,
đó là lý do tôi không muốn làm việc với Scottie.
- Chúng ta đang làm việc với Scottie? - Tôi đang làm việc với Scottie.
Chị ta tới để cùng làm vụ Barkersfield với chúng ta sao?
Cô ấy tới để cùng làm vụ Bakersfield với tôi.
Sao anh có thể làm thế với tôi?
Tôi không làm chuyện đó. Mà là cô ấy. Cô ấy đã ăn trộm chúng.
- Đợi đã. Cái gì? - Thư giãn đi, được chứ?
Cậu sẽ có cơ hội khác vào một ngày nào đó.
Không, Harvey, anh không hiểu rồi.
Chúng ta sẽ thua ở Thế Chiến thứ II.
Cô muốn dùng gì?
Cà phê? Trà?
Tôi ổn, cảm ơn.
Một phụ nữ không muốn thứ gì-- Tôi nghi ngờ điều đó.
Ai nói tôi không muốn thứ gì?
Oh, không ai nói vậy về cô.
Oh, vậy họ nói gì?
"Họ"?
Cô.
Suy nghĩ của tôi có ảnh hưởng tới cô sao?
Suy nghĩ của cô ảnh hưởng tới anh ấy.
Tôi chỉ nói điều tốt về cô, Scottie.
Nhưng cô nghĩ gì?
Đừng có léng phéng với anh ấy.
Không được léng phéng với anh ấy, hay không tán tỉnh anh ấy?
Cô có thể làm điều thứ nhất mà không làm điều còn lại sao?
Điều còn lại nào thế?
Tôi sẽ để hai người làm việc.
Vậy anh sẽ chấp nhận đề nghị của em,
hay chúng ta sẽ phải đối đầu với nhau?
Em nói xem.
Em nghĩ chúng ta sẽ không đối đầu.
Em nghĩ anh muốn chúng ta cùng nhau giải quyết những vụ này
và để công ty của em trả nhưng chi phí kiện tụng.
Đó là cái mà em muốn trong toàn bộ vụ này
Anh đã hiểu em rồi đấy Chúng ta sẽ bắt đầu với vụ Bakersfield.
Em không thể cứ tiếp cận một cách trực tiếp như vậy.
Anh không thể phản ứng với cách tiếp cận trực tiếp, Harvey?
Anh cảm thấy giống như anh có thể tiếp cận những thứ của riêng mình.
Đó là lý do tại sao chúng ta không bắt đầu ở Bakersfield.
- Đó là một lựa chọn sáng suốt. - Chính xác.
Em biết điều đó, nhân viên của anh biết điều đó,
và Hardman cũng biết điều đó.
- Em không sợ Hardman. - Em nên sợ.
Và đó là lý do chúng ta sẽ tới Parkville.
Ý anh là tới một đơn vị với quản lý là nữ
và là nơi có tỷ lệ nữ làm quản lý cao nhất
trong toàn bộ các đơn vị trong công ty sao?
Không, ý anh là một đơn vị
mà Hardman không bao giời nghĩ là sẽ gặp chúng ta ở đó.
Bởi vì đó là nơi ngu ngốc nhất để bắt đầu
và là nơi khó nhất để chiến thắng.
Và khi chúng ta chiến thắng ở đó, những nơi khác sẽ đầu hàng.
Thật ngạc nhiện--
Harvey Specter muốn làm một việc theo cách khó khăn.
Ngạc nhiên chưa--
Dân Scott đang tìm một lối tắt.
Và cái gì khiến anh nghĩ ông ta sẽ không phát hiện ra
rằng chúng ta sẽ không tới Bakersfield?
Chúng ta vẫn tới Bakersfield.
Chúng ta vẫn đặt vé máy bay, khách sạn,
lên lịch lấy lời khai ở đó và ở tất cả 7 thành phố.
Kế hoạch đó không thấm gì so với số tiền của chúng ta.
Nếu anh muốn chôn vùi Hardman...
Chúng ta sẽ tới 45 thành phố...
Đó chính xác là cái mà anh muốn trong toàn bộ vụ này.
Em hiểu anh rồi đấy.
Hey, um, tôi chỉ muốn nói là tôi xin lỗi
và rằng cô đã đúng.
Jessica đã giao cho cô vụ này,
vậy nên cô có thể đứng đầu ở vụ Bakersfield.
Anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ lo việc khác. Tôi sẽ ổn.
Tốt. Hai ta cùng ở đây. Đổi kế hoạch.
Uh, không cần. Tôi sẵn sàng rồi, nên...
Không phải về vụ Parkville.
Tôi sẽ lấy lời khai Hanley Folsom trong 36 giờ nữa,
và tôi cần biết về ông ta hơn cả tình nhân của ông
trước khi ông ta tới đây.
Ông ta có tình nhân sao?
Điều đó có ích, phải không?
Và cô nên biết điều đó, khi cô hỏi xin tham gia vụ này.
Bây giờ hay tìm cho tôi thông tin nào đó.
Anh định nổi giận ở đây sao?
Jessica giao cho cô? Không, cô xin tham gia.
Tôi đã xin, và chị ấy đã giao cho tôi.
Đó là sự thật.
Khi cô truyền đạt tới tôi, cô đã chọn ngôn từ
để thay đổi một chút ý nghĩa của sự thật.
Như điều anh đã nói, "Tôi sẽ lo việc khác,"
thay vì nói với tôi rằng tập trung vào toàn bộ vụ kiện
thay vì rõ ràng là tập trung vào Parkville,
tôi không có vấn đề gì với điều đó,
nhưng rõ ràng là anh có vấn đề với tôi.
Vấn đề của tôi với cô là cái cách mà cô tới làm ở đây.
Thật buồn cười,
bởi vì vấn đề của tôi với anh là cái cách mà tôi tới đây.
Cô đang nghĩ cái quái gì vậy?
Harvey đề nghị tôi một công việc,
và tôi đã nghĩ rằng đó là do tôi đã gây ấn tượng với anh ta.
Sau đó anh xuất hiện, rẵng sàng phát vỡ quyền của thân chủ,
và tôi biết đó mới là lý do thực sự.
Anh ta thuê tôi để bảo vệ anh.
Đúng, và sau khi cô phát hiện ra
nguyên nhân thực sự của lời đề nghị,
cô đã tới gặp Harvey, và nói,
"Tôi không thể chấp nhận việc được thuê
bởi lý do này."
Oh, đợi đã. Cô không làm vậy.
Anh nói chuẩn mẹ nó rồi, tôi không làm vậy
bởi vì tôi không thể,
bởi vì tôi đã sẵn sàng nhận thông báo.
Dừng nói những chuyện cá nhân ở đây
và hãy bỏ qua nó.
Nói với em là anh đang giả vờ không ghen tị.
Nó rất đẹp.
"Đẹp"?
Chúng ta có thể đi bằng máy bay của anh không?
Oh, đợi đã. Anh không có máy bay.
Rất khó để đỗ nó ở Manhattan.
Oh, đúng. Em quên mất là Pearson Hardman chỉ có--
một văn phòng, ở một thành phố.
Một văn phòng, ở thành phố.
Cái gì?
Nó vừa nảy ra trong đầu em.
Oh, để anh đoán.
Đó là điểm lợi khi ở cùng một bên.
Well, chúng ta không được để công việc đi lệch hướng
trước khi có những áp lực tác động.
Đó cũng là điểm bất lợi.
Oh, để em đoán. Anh có một vài quy tắc.
Anh không nấu trong bếp của mình.
- Anh nấu ăn sao? - Đó là phép ẩn dụ.
Yeah, em hiểu rồi. Nhưng anh đang may mắn.
Vì chúng ra không ở trong cùng một cái bếp.
Chúng ta đang trong cùng một vụ kiện.
Có ai đó không đọc giấy tờ.
Từ khi nào em lại đọc giấy tờ vậy?
Chúng ta vẫn là hai cá thể riêng biệt.
Chúng ta chỉ hợp tác trên phương diện pháp luật.
Mm, anh thích nghe điều đó.
Em hy vọng là anh thích.
Em sẽ kiện anh vì ngủ với em sao?
Em sẽ dẫn anh tới nơi mà anh sẽ chết khi tới đó.
Còn bao lâu nữa chúng ta sẽ hạ cánh?
Vẫn đủ thời gian.
- Hợp tác pháp luật. - Mm-hmm.
Em biết không, đợi đã.
Chúng ta vẫn chưa quyết định ai sẽ là người lấy lời khai/
Well, chúng ta có thể bao, kéo búa để chọn.
Hoặc chúng ta có thể làm chuyện đó
Làm sao chúng ta biết người nào sẽ thắng.
Oh, chúng ta sẽ biết.
Hey, cô em.
Chị cảm thấy như thể không được nhìn thấy em nữa vậy,
vậy nên chị tự hỏi nếu em--
oh, chúa ơi. Có chuyện gì vậy.
Em không được tuyển.
Em không muốn nói chuyện đó.
Chị hiểu.
Hey, Rachel, anh cần em giúp.
Um, vâng. Anh cần gì?
Em sẵn sàng.
Nghe này, nếu em cần giúp chuyện gì.
Chị sẽ ngồi ở bàn của chị.
Cảm ơn, Donna.
Đừng khiến nó trở thành chuyện cá nhân.
Cái gì?
Đó là điều mọi người từng nói với anh.
Và bất kỳ khi nào nói việc gì đó không phải việc cá nhân,
thì nó là việc cá nhân, bởi vì mọi thứ đều là việc cá nhân.
Em hiểu.
Em nghĩ sao về ý kiến cá nhân
của Hanley Folsom trong việc thuê nhân viên nữ?
Uh, rằng ông ta không nghĩ là họ làm tốt,
nhưng, ý em là, bề ngoài ông ta lại không tỏ ra như vậy.
Chỉ những lúc không làm việc.
Đó là lý do anh cần tiếp cận với thư từ riêng tư của ông ta.
- Chính xác. - Nó nằm ngoài phạm vi.
Well, hãy tìm cách để khiến nó ở trong phạm vi.
Anh có ý tưởng nào không?
Không, nhưng anh có 62 cái hộp
và 12 giờ để tìm ra ý tưởng.
Đó chính xác là điều em cần làm-- đi thôi.
- Em đã bảo em sẽ thắng mà lại. - Có lẽ anh đã nhường em.
Anh chẳng bao giờ nhường người khác thắng trong suốt cuộc đời mình.
Sao bây giờ anh lại nhường?
Bây giờ anh yêu cầu một trận tái đấu.
Và em sẽ là người chịu trách nhiệm trong buổi lấy lời khai.
Parkville, Missouri--
trong số các nơi mà anh đi tới, Harvey.
Rất mừng là anh có thể làm được chuyện đó.
Hầu như là tôi không thể.
Tôi đang trên đường tới Bakersfield--
sau những mà tung hỏa mù, Harvey Specter đã đặt vé tới đó--
bất thình lình, tôi lại nghĩ như vậy.
Vậy Harvey định làm gì?
Vậy nên tôi đã kiểm tra,
và Dana Scott cũng có kế hoạch bay tới đây.
Không thể bay vòng vòng để vi phạm các điều luật của F.A.A phải không? (Các quy định của cơ quan hàng không liên bang)
Tôi hy vọng anh có thể xoảy xở ở tất cả các thành phố,
vì chúng tôi có người ở mọi nơi.
Nhà có điều kiện.
Dana Scott. Rất vinh hạnh.
Tôi thì không được như vậy.
Anh thích những phụ nữ mạnh mẽ, phải không Harvey.
Còn anh thì không thích những phụ nữ dễ thương.
Oh, cô ấy thật dễ thương.
Sẽ rất vui đây.
Oh, tôi phải nhận điện thoại của cháu gái tôi
chắc nó đang cần giải hộ bài tập.
Cậu có gì?
Tôi biết tại sao họ lại thăng chức cho Cathleen Mitchell.
Chức danh của cô là gì, cô Mitchell?
Phó chủ tịch, phụ trách khu vực.
Vậy có bao nhiều chức vụ quản lý ở trong
khu vực của cô? 612.
Vậy có bao nhiêu người là nữ?
41.
41 trong số 612-- nó khoảng, uh 6.6%.
- 6.7%, nêu cô làm tròn lên. - Không cần.
Và ai là người soạn hợp đồng thuê nhân viên?
Hợp đồng tuyển dụng ghi rõ rằng chúng tôi thuê
những ứng cử viên tốt nhất cho mỗi vị trí.
Tôi không rõ một chút.
Có phải năng lực những nhân viên nữ đó sau này kém đi phải không?
Không.
Well, vậy tại sao công ty của cô
lại không muốn thăng chức cho nhân viên nữ vào những vị trí quyền lực.
Tôi đang ở một vị trí quyền lực.
Đúng, nhưng cô không giống như những nhân viên nữ khác, phải không?
Harvey?
Cô ứng cử 4 lần cho vị trí quản lý,
và cô nhiều lần bị từ chối,
theo những nhận xét được ghi lại
"hung hăng," "không thân thiện," và "rất tham vọng."
Và sau đó, đột nhiên, cô lại thành "tinh tế,"
"chăm chỉ," và "làm việc nhóm."
Con người ai cũng thay đổi, Harvey.
Và lần cuối cùng tôi kiểm tra, anh sẽ phải đặt ra một câu hỏi.
Tôi sẽ làm vậy và đó là về sự thay đổi đó.
Có phải cô bị chuẩn đoán ung thư tử cung vào năm 2009?
- Câu hỏi đó không thích hợp. - Cô đã kết hôn chưa?
- Việc đó thì-- - Chị có con không?
- Không. - Chị có khả năng sinh con không?
Điều này đã đi quá giới hạn, Harvey, kể cả anh.
Tôi có cần đọc lại những gì anh nói trong buổi lấy lời khai Jessica Pearson
hai tuần trước không?
Đó là vụ khác và không được thừa nhận ở đây.
Có phải cô đã thực hiện phẫu thuật cắt dạ con
khiến cho cô không còn khả năng sinh con
9 tháng trước khi cô được thăng tiến?
- Cô ấy sẽ không trả lời. - Có thể không trả lời hôm nay.
Nhưng nó sẽ là một phần của biên bản.
Hanley Folson chỉ thăng chức
cho những người phụ nữ không phải chú tâm tới gia đình.
Ngoại trừ một điều.
Ông Folson không biết chuyện này.
Đó là chị nói vậy.
Ông ấy không biết bởi vì tôi không nói cho ai biết,
bởi vì đó là chuyện riêng của tôi.
Cho đến khi, ông ta phát hiện ra,
và đó là lý do tại sao chị được thăng chức.
Harvey, đủ rồi.
Anh sẽ nhằm vào điều này sao, Harvey?
Thậm chí cô Scott đây còn hiểu
rằng không có con và không kết hôn
chẳng có lợi gì cho anh.
Nhưng nếu đó là điều anh nhắm tới trong lập luận của mình,
thì chúc may mắn.
Chúng tôi sẽ gặp anh ở Bakersfield...
hay bất kỳ nơi nào khác.
Sao anh lại không nói cho em biết cô ta đã cắt bỏ dạ con?
Bởi vì anh vừa mới nhận được thông tin
trên đường anh tới phòng họp.
Anh không thể dành ra 5 giây để nói cho em biết sao.
Anh không nói cho em biết
bởi anh không chắc liệu em có đóng vai người tốt không.
Bởi vì anh không chắc em có đóng vai người tốt,
hay bởi vì dù thậm chí đang ở cùng một bên,
anh vẫn muốn thắng em?
Nếu anh nói với em, em sẽ không bực mình sao.
Bây giờ em có thể tới gặp cô ta
và gọi anh là thằng khốn cùng với lời kết tội anh.
Anh là thằng khốn.
Đợi đã.
Em buộc tội anh vẫn cố thắng em?
em mới là người vẫn cố giành chiến thắng cái gì đó.
Em biết không, đáng nhẽ anh phải nhận ra điều đó.
Đó không bao giờ là toàn bộ câu chuyện.
Chuyện quái gì đang thực sự diễn ra vậy?
Anh hạ em lần trước.
Và từ đó đến giờ, Edward Darby vẫn chưa thừa nhận
xứng đáng là một một cộng sự.
Cooke sẽ không bao giờ cho phép điều đó xảy ra.
Ông ta không thể thỏa thuận với người Mỹ.
Cooke đã về hưu,
và ông ấy quyết định rằng còn nhiều thứ đáng để sống hơn công việc.
Vậy nên, nếu em mang về một chiến thắng vang dội.
Em sẽ có tên trên cánh cửa.
Sao em không nói cho anh biết?
Anh luôn luôn hưởng ứng sức mạnh
chứ không phải yếu đuối.
Nhìn xem. Em thật sự khiến anh trở thành thằng ngốc.
Nếu anh biết em là một diễn viên giỏi,
anh sẽ để em đóng vai người tốt.
Thôi đi.
Cooke thật sự quyết định rằng còn nhiều thứ đáng sống hơn công việc sao?
Yep.
Vê lờ.
Um, em đã ở đâu vậy?
- Em ở ngay đây. - anh đợi em nãy giờ.
Anh đã xong phần của anh.
Em cũng thế. Tất cả đã được liệt kê. Ở ngay đây.
Ok, tốt, bởi vì anh phải nộp chúng cho--
từ hộp 15 cho tới 20 đâu?
Em tưởng đó là phần của anh.
Những cái hộp đó ở ngay đây, Rachel.
Có chuyện gì với em vậy? Thôi nào.
Cậu nộp muộn.
Katrina đã giao cho tôi tài liêu của cô ấy một giờ trước.
Um, yeah, tôi đã, um-- làm gần xong.
Gần xong?
Nếu tôi không thể trông mong gì vào những nỗ lực của cậu,
thì tôi còn trông mong quái gì những điều cậu làm.
Tôi xin lỗi. Là lỗi của tôi.
Um, tôi sẽ hoàn thành nó. Quá muộn rồi.
Bây giờ tôi phải gọi cho Daniel Hardman
và hoãn lại và trông như con ngốc.
Cảm ơn, anh Ross.
- Mike-- - Anh không muốn nghe.
Hoàn thành nó đi.
Rachael?
Vâng.
Katrina Bennett. Chúng ta chưa từng gặp nhau.
Oh, tôi-tôi biết chị. Chào mừng.
Louis nói cô là trợ lý tốt nhất ở đây.
Cảm ơn.
Tôi cần 40 bản sao của cái này,
và nếu cô có thể gập đôi các nhãn
và chuyển lại cho tôi trong vong một giờ,
tôi sẽ mãi mãi nợ cô một ơn huệ.
Uh, Katrina, tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Tôi đang quá bận.
Quá bận việc gì?
Tôi đang cố phát hiện xem
có cách nào để đột nhập
vào các thư từ riêng tư của Folsom.
Đó là cách săn mồi của ngống hoang. Ai bảo cô làm chuyện đó?
Mike Ross.
Well, xin lỗi chứ cô đang bận
làm việc cho một nhân viên năm thứ nhất.
Nhưng giám đốc đang yêu cầu tôi làm việc
và tôi đã không bảo cô ấy rằng tôi đang quá bận.
Đúng.
Những việc này cũng là làm cho giám đốc.
Đúng, nhưng cô ấy không yêu cầu chuyện đó.
Mà là Mike Ross.
Nhìn này, tôi hiểu cô có chứng chỉ LSAT,
và cô rất có khả năng để trở thành luật sư.
Nhưng bây giờ thì không.
Cô chỉ là trợ lý pháp luật.
Tôi đang làm công việc của mình, và tôi cần cô làm công việc của cô.
Rachel, giúp tôi được không?
Cô có thể ấn nút tạm dừng một giây được không?
Bởi vì tôi cần phô-tô.
Không, Louis, tôi không thể. Tôi đang bận làm công việc của mình.
Gì cơ?
Sao, anh định sa thải tôi như đã làm với Harold sao?
Bởi vì, thật ra mà nói, tôi-tôi-tôi không thèm quan tâm đâu.
Tôi hiểu rồi.
Rachel, nghe này, tôi biết về chuyện Harvard.
Và tôi nghĩ nó thật tuyệt. Cái gì?
Yeah, Norma kể với tôi rồi.
Rachel, tôi biết chờ đợi là rất khó chịu,
nhưng cô sẽ không phải ở đây lâu.
Tôi tin cô 100%.
Tôi không được nhận.
Cái gì?
Tôi không hiểu nữa. Tôi có mọi thứ--
điểm số, chứng chỉ LSAT, tôi là con nhà nòi,
và tôi thậm chí còn không thổi phồng bản thân,
nhưng tôi lại phá hủy tất cả ở buổi phỏng vấn.
Điều đó không có ý nghĩa gì cả.
Và anh có nhờ người phụ nữ tới từ Harvard?
Cô ấy chẳng thích ai cả, nhưng tôi thề, cô ấy rất thích tôi.
Sheila?
Yeah. Sheila--Sheila Sazs.
Anh vẫn nhớ cô ấy.
Yeah, tôi nhớ.
Có gì đó không đúng sao?
Yep, có sai sót gì đó.
Tôi tin là việc của cô đã bị nhầm lẫn.
Và tôi tin rằng cô phải chịu
một sai sót không thể chấp nhận được.
Và tôi sẽ không thể để yên như vậy.
Ý anh là sao?
Có nghĩa là tôi sẽ khắc phục tình trạng này,
bởi vì cô, cô Zane, cô sẽ tới Harvard.
Có người trông như mới đi du lịch về kìa.
- Không hẳn. - Tôi nghĩ là chuyến bay rất vui vẻ.
Miễn là đừng đâm vào vùng không khí nhiễu loạn.
Jessica muốn gặp anh.
Tôi sẽ tới đó ngay.
Thật ra, chị ấy muốn gặp cả 2 người.
Jessica cũng muốn gặp tôi?
Không hẳn. Sếp của cô muốn gặp cô.
Tôi sẽ yêu cầu nhân viên chăm sóc khách hàng tìm thứ gì đó--
- Xin chào. - Ah, Dana.
Và đây chắc hẳn là anh ấy.
Edward Darby.
Ông không có gì là tẻ nhạt, hay già nua cả.
Anh nên nhìn tôi một cách tổng thể.
Đạt.
Rất công bằng.
Edward đang nói về cổ phiếu mà ông ấy đầu tư.
Còn chúng ta thì sao?
Chúng ta vẫn đang tiến hành.
Dana?
Chúng tôi đã quăng lựu đạn.
Chúng tôi đang đợi nó phát nổ.
- Có nghĩa là nó chưa nổ. - Thành Rome đâu chỉ xây trông một ngày.
Quan điểm rất hay. Tôi không cần phải lội qua cái ao. (ý chỉ bay từ Anh qua Mỹ)
Và bây giờ, ông đã ở đây.
Well, như tôi đã thú nhận với Jessica,
tôi có một lý do bí mật trong việc hợp tác lần này của chúng ta.
Daniel Hardman.
Tôi rõ ràng là không ưa anh ta.
Vậy nên tôi đã đề nghị ông ấy thiết lập một bản ghi nhớ.
Tốt. Tấn công hắn ta ở mọi mặt.
Chúng tôi có khách hàng ở khắp nơi.
Sự tranh chấp trong việc tìm kiếm khách hàng với anh ta
có vẻ như là một điều nhỏ nhặt mà tôi có thể góp sức.
Cùng với 12 triệu Bảng.
Tôi ghét những con số. Tôi thích sắp xếp chúng hơn.
Well, tôi đã hoàn thành mục đích tôi đến đây.
Bây giờ tôi sẽ nhường đường cho các bạn.
Rất vui được góp mặt trong vụ này.
Và sẽ vui hơn, khi kết thúc.
Cảm ơn, Edward.
Tôi đang nhờ cậy anh chàng của cô mà.
Tôi sẽ chờ nghe tiếng nổ.
Tôi tin nó sẽ nổ. Mmhmm.
Em tìm anh?
Yeah.
Em muốn giải thích việc lúc nãy.
Không cần đâu. Ổn mà. Anh phản ứng hơi quá.
Ok, vậy thì thôi.
Em cho anh biết là em đã tìm thấy thứ anh cần.
Cái gì, em đã tìm kiếm trong đống hồ sơ còn lại ah?
Không. Em đã tìm thấy thứ anh cần.
- Việc truy cập? - Hanley Folsom.
- Cá nhân? - Bingo.
Oh chúa ơi, nó đáng nhẽ nên đến sớm hơn.
Em đãng nhẽ tìm ra cho anh sớm hơn,
nhưng em phải phô-tô mấy thứ vớ vẩn cho Katrina.
Sao em không nói với cô ta là em làm việc cho anh?
Em đã nói rằng em đang làm việc cho anh.
Và cô ta không-- oh, Chúa ơi.
Đừng bận tâm. Anh hiểu rồi. Cô ta cũng làm vậy với anh.
Cô ta ỷ vào cái danh 5 năm kinh nghiệm của cô ta.
và thái độ của cô ta thì không như chức danh của cô ta.
Anh không biết đâu.
Chúng ta có gì?
Đủ cho anh viết một bản kiến nghị.
- Ông ta trông có vẻ dễ chịu. - Ông ta đang tức giận.
Sao lại tức giận? Vậy lúc hạnh phúc ông ta trông như thế nào?
Ông ta là người Anh-- khá nhiều thứ giống nhau.
Sao em biết được là ông ta tức giận?
- Anh không như vậy sao? - Có.
Chúng ta vẫn chưa xoay chuyển được gì trong vụ Cathleen Mitchell.
Vai người tốt của em đã thất bại.
Không, nước đi của anh đã thất bại.
Well, Jessica đã làm rất tốt.
Bởi vì chị ấy có công ty. Anh sẽ nghe về nó sau.
Ông ta chỉ--
thò ra một ít tiền thôi sao?
Đó là 12 triệu Bảng.
Em đã không trông mong vào ông ta.
Đúng.
Không trông mong gì.
Nhưng đây là khoản đầu tư lớn của ông ta, Harvey.
Ông ta chỉ đầu tư tiền.
Còn với anh, đó là toàn công ty.
Xin lỗi. Harvey, anh có rỗi không?
Anh đến vừa đúng lúc. Tôi đang truy cập được.
- Hanley Folsom? - Bingo.
Well, nếu cậu nói đến những thông tin chuyển từ hòm mail công việc của ông ta
sang hòm thư cá nhân của ông ta vào ngày 29 tháng 7
thì quá muộn rồi. Cái gì?
Katrina đã đưa cho tôi trát hầu tòa một giờ trước.
Tôi cho là thật may khi Jessica cho cô ta
tham gia vào vụ này.
Khi có người ăn cắp của tôi, tôi sẽ tự giành lại.
- Anh định lôi tôi ra tòa? - Cô đánh lạc hướng Rachel.
Và sau đó cô tự lần theo ý tưởng của tôi.
Ý tưởng của anh?
Cô định chối sao?
Không, anh nói anh cần phải bay, nên tôi đóng một chiếc máy bay.
Và sau đó bay thẳng tới văn phòng của Harvey
đúng lúc để kiếm điểm.
Tôi đã đề nghị anh làm việc cùng nhau.
Anh đã không chấp nhận.
Cô lúc nào cũng chống chế được.
Và anh thì lúc nào cũng buộc tội người khác.
Vậy hoặc là chạy đến khóc lóc
trình bày với Harvey,
hoặc là quay lại làm vụ Folsom, giống như tôi.
Louis.
Sheila.
- Người đợi phỏng vấn đâu? - Tôi giải quyết anh ta rồi.
Thật không chấp nhận được.
- Cô mới không chấp nhận được. - Gì cơ?
Cô sử xự không chuyên nghiệp.
Tôi không bao giờ cư xử thiếu chuyên nghiệp cả.
Ok, tốt thôi.
Mặt nạ và dầu dừa đâu?
Đó là chuyện cá nhân.
Nhưng cô để chuyện cá nhân xen vào công việc,
và Rachel Zane sẽ không phải là nạn nhân
của cơn giân không đúng chỗ của cô.
"Không đúng chỗ"? Anh khiến tôi trông như con ngốc vậy.
Tôi mới trông như thằng ngốc.
Đó chỉ là vô ý-- không phải lỗi của tôi.
Và đương nhiên không phải lỗi của Zane.
Vậy anh ở đây để ra tay trượng nghĩa với cô ấy.
Tôi ở đây để sửa chưa sai lầm.
- Thật quá-- - Quá cái gì?
Xuất sắc.
Yeah, đúng thế.
Vậy cố sẽ hủy quyết định đó chứ. (undo cũng có nghĩa là cởi cúc ^^)
Có.
Đó không phải điều tôi muốn nói.
Nhưng nó là nguyên nhân anh ở đây.
Tôi.
Sẽ không từ chối.
Sau đó hay gặt những gì anh đã gieo.
- Trên người em. - Phịch em đi.
Anh không quan tâm nó là cái gì.
Chúng ta cần phải đi trước Katrina một bước.
Cô ấy đã tìm thấy nó.
Katrina đã đưa nó cho Missy Dietler để phô-tô.
Em dám chắc là nó đang ở trong tay Jessica bây giờ.
Đợi đã. Missy Dietler?
Cô ta phải uống hết 4 cốc cà-phê mới phô-tô xong.
Cô ta phải uống hết bốn cốc cà-phê
trước khi kết thúc giờ nghỉ của cô ta.
Điều đó có nghĩa là nó vẫn
ở trong máy phô-tô bây giờ.
Missy sẽ không rời đống tài liệu
cô ta ngồi nghỉ cạnh máy phô-tô.
Đúng, nhưng chắc chắn cô ta đã scan chúng.
Vậy nên chúng ta chỉ cần mã số của cô ta.
Anh đang nói tới chuyện ăn trộm thành quả của người khác.
Mm, người đã nói dối em, và ăn trộm thành quả của anh,
và khiến hai chúng ta như bọn ngốc.
Nhìn này, nếu em còn do dự, hãy nghĩ về nó.
Chúng ta đều ở chung một đội.
Càng hoàn thành sớm chuyện này, thì càng tốt cho mọi người.
Oh, anh lúc nào cũng chống chế được.
Well, cô ta cũng vậy.
Anh có chắc là vẫn muốn làm chuyện này?
Có.
Uh, whoa. Em đang làm gì vậy.
Manningham bấn loạn vì em từ khi em tới đây.
Anh ta sẽ trao cho em mã số an ninh xã hội của mẹ anh ta
nếu em muốn biết.
Ok, Rachel, chúng ta không có nhiều thời gia.
Anh cần thật chắc chắn.
Mike...
Em đảm bảo là chắc chắn.
Yeah, ý anh là, chơi thôi.
Nó có khả năng là không được, nhưng, um...
Thật cục súc, nhưng tuyệt vời.
Chính hành động trả thù của em làm tăng thêm sự giận dữ của anh.
Anh, quý ngài, đúng là một hiệp sĩ.
Và bây giờ là lúc nói tới chuyện đúng, sai.
Nhìn này, Sheila, anh đã tự hào vì những gì em làm,
nhưng chuyện này thật không công bằng,
và em biết là nó không thể chấp nhận được.
Louis, không thể thu hồi quyết định--bất kỳ ai.
Đọc đi.
Được thôi.
Magna suất xắc, Yale, điểm trung bình 3,9.
Cái khác.
Summa suất xắc, Georgetown, điểm trung bình 4,3.
Nghe này, anh biết. Anh biết em đang cố--
Đây là chồng đơn em từ chối.
Em là người chuyên nghiệp.
Em không bao giờ để tình cảm với anh
ảnh hưởng tới việc chọn các thí sinh.
Ok, nhưng em phải để các thí sinh
chứng minh được mình.
Anh không thể yêu cầu em làm việc đó.
Rachel Zane là trợ lý luật pháp tốt nhất
ở một công ty luật tốt nhất New York.
Cô ấy được những luật sư giỏi nhất
những người tốt nghiệp những trường tốt nhất tin tưởng.
Cô ấy xứng đáng.
Vậy em sẽ phải loại ai?
Anh đã hứa với cô ấy.
Louis, em thích cô ấy. Đúng thế.
Anh sẽ phải nói với cô ấy sự thật.
Đôi lúc tốt chưa phải là đủ.
Vậy bao giờ thì lựu đạn mới nổ?
Ngòi nổ hơi dài.
Có phải đó là cách mà anh nói với tôi rằng nó sẽ không nổ?
Well, nếu nó không nổ,
chị lúc nào cũng có James Bond lo chuyện đó cho chị.
Nó nhắc tôi nhớ.
Vậy chuyện gì sẽ sảy ra với Pussy Galore? (một nhân vật trong seri 007 tập Goldfinger)
Um, tôi tin là, trong vụ đó,
cô ấy vẫn đang thực hiện nhiệm vụ cho Goldfinger.
"Không, anh Bond, tôi tưởng anh đã chết."
Cậu là cái quái gì ở đây vậy?
Chúng ta có thể thắng vụ Parkville.
Đây là chìa khóa cho mọi chuyện.
Well, vậy chúng ta cần đưa Pussy Galore quay lại máy bay.
Hãy nhớ những gì tôi đã nói.
Đừng bận tâm chuyện gì xảy ra--
well, đây có phải là ba chàng ngốc.
Oh, tôi xí vai Curly.
Các ông không phiền theo chúng tôi
tới phòng họp chứ?
Cô ta làm gì ở đây?
Dana Scott?
Cô ấy có trong danh sách luật sư của vụ này.
Anh ấy muốn nói tới nhân viên của tôi.
Oh, well, lúc này cô ấy đang đọc cái này.
Một email ông đã viết từ tài khoản cá nhân của ông
về chủ đề thuê cô Mitchell.
Và tiếp theo, chúng tôi sẽ cho cô ấy xem tài liệu đính kèm.
Cái mà không có trong bản sao của các ông.
Khó hiểu là nó cũng không có trong bản sao của chúng tôi.
Mike đã tìm được bản gốc.
Chúng tôi cần thời gian để đánh giá nó.
Đánh giá nó? Ông ta đã viết nó.
Ông đã biết là cô ấy không thể có con.
Đó là lý do ông thay đổi đánh giá về cô ấy,
và đó là lý do ông thăng chức cho cô ấy.
Và khi cô ấy xem được nó, cô ấy sẽ tham gia vào vụ kiện,
và ông sẽ không có nổi một cơ hội.
Email này không chứng minh được gì.
- Nó chứng minh được ông đã lừa dối cô ấy. - Đây mới là 1 vụ.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở 44 vụ tiếp theo.
Trong lúc đó,
chúng tôi sẽ không tham gia vào các cuộc lấy lời khai
cho đến khi các cô đặt cô Mitchell trở lại máy bay.
Mọi chuyện thế nào?
Nó vẫn chưa chấm dứt.
Nhưng anh sẽ không phải làm việc với Jessica nữa chứ?
Không.
Cái gì?
Em chưa bao giờ nói chuyện của em với Manningham.
Và em sẽ không bao giờ nói.
Well, đây có phải Bonnie và Clyde. (một phim hình sự sản xuất năm 67)
Cô làm gì trong văn phòng của tôi?
Well, tôi không nghĩ là cô quan tâm tới việc tôn trọng đồ đạc của cô
hoặc là, đồ đạc của tôi.
Vấn đề đó không liên quan tới cô ấy. Là tôi.
Ok.
Anh ăn trộm thứ tôi tìm ra, và anh biết điều đó.
Oh, ý cô là mảnh giấy
mà tôi đã dùng để thắng vụ này?
Hoặc là, như cô thích gọi nó là, một chiếc máy bay.
Ok, tốt thôi.
Tôi đã giữ ranh giới.
Nhưng anh đã phá hủy nó.
Yeah, tôi xin lỗi.
Nhưng hôm qua cô đã dùng quyền hạn của nhân viên
để phán về chuyện đúng sai, vậy nên tôi...
Tôi chỉ nhận lấy lời khuyên của cô.
Và mặt nào trong vấn đề đúng sai đó
là ngủ với trợ lý pháp luật?
Cút ra khỏi văn phòng tôi.
Cô nói đúng.
Đó không phải chuyện của tôi.
Nhưng thật tốt khi cô sắp tới học trường luật,
bởi vì luật sư có thể ngủ với trợ lý pháp luật,
nhưng họ sẽ chấm dứt khi cô là luật sư.
Tất nhiên khi cô gọi cho tôi,
tôi lao thẳng tới đây, nhưng tôi phải nói là
cô không nên gọi tôi vào cái giờ bất lịch sự này cho những chuyện nhỏ nhặt.
Nó là một chuyện quan trọng.
Well, ai đó vừa mới bán cho tôi một cái áo phông hàng giả.
Thật hài hước-- Tôi yêu sự hài hước của đàn ông,
đó là lý do tại sao tôi đang xem xét lại
đề nghị của anh.
Liệu tôi có thể hỏi điều gì đã thay đổi suy nghĩ của cô?
Cái gì đây?
Sổ sách của chúng tôi trong 5 năm qua.
Nếu chúng ta làm chuyện đó, tôi muốn anh biết
chính xác cái mà anh sắp dấn thân vào.
Bây giờ, hãy bắt đầu từ điểm khởi đầu.
Đọc sẽ rất thú vị đấy.
Cô là một người phụ nữ ấn tượng.
Oh, anh không biết nửa còn lại đâu.
Well, nơi đây dạy tôi nhiều điều.
Anh tới muộn.
Điều đó không có nghĩa là anh không mua đồ uống cho em.
Đừng luyên thuyên nữa.
Cái gì?
Anh vừa nhìn thấy Jessica và sếp của em,
và anh hiểu anh đã nhìn thấy gì.
Họ ở chung giường với nhau, nhưng không phải chuyện tình dục.
Họ đang nói về chuyện sát nhập.
Đó không giống như bề ngoài.
Hardman có thể kiểm tra lịch bay, và anh cũng có thể làm vậy.
Edward Darby bay tới đây ngay sau em.
Anh ta không phải chỉ tạt qua.
Ông ta không chủ định làm điều đó.
Em không muốn tên em ở trên cửa.
Em muốn tên em ở trên cửa của anh.
Em muốn tên của chúng ta ở trên cùng một chiếc cửa.
Yeah, anh nói rồi,
em không bao giờ nói toàn bộ sự thật.
em muốn có thể tự nói với anh.
Vậy sao em không nói?
Bởi vì ông ấy không muốn em làm điều đó cho đến khi ông ấy quyết định.
Well, rõ ràng là, ông ta đã quyết định mà không cần em.
Ok, ok. Ông ta quyết định mà không báo trước.
Nhưng ông ta đã hứa với em, Harvey.
Nếu chúng ta sát nhập, ông ấy sẽ bổ nhiệm em thành cộng sự của ông ấy,
và sự lựa chọn của Jessica chỉ có thể là anh.
Anh không mong em đặt tên anh lên cửa
anh chỉ muốn em thắng vụ này.
Anh biết không, Harvey?
Các anh không còn vũ khí kể từ khi Hardman rời đi.
Em sẵn sàng cung cấp vũ khí.
Đó là cái mà anh luôn muốn.
Hãy bỏ qua lòng kiêu hãnh.
Anh chẳng bỏ qua cái gì cả.
Và vụ sát nhập này sẽ không bao giờ xảy ra.
Jessica. Edward.
Daniel, vẫn chưa gặp anh kể từ hồi ở Milan.
- Thời tiết tuyệt vời. - Oh, cũng được.
Chúng tôi không phải những đối thủ thân thiện, Daniel.
Và anh sắp thua rồi.
Khách hàng của tôi đã nói không.
Ông ta có thể sẽ không còn nghe lời anh nữa
khi tôi cung cấp những thông tin về việc tham ô của anh.
Cô đã nói cho anh ta.
Tôi chẳng nói gì cả.
Tôi tự tìm hiểu.
Edward và tôi đang tiến hành sát nhập. Tôi phải cho anh ta xem sổ sách.
Cô ấy cho tôi xem sổ sách một cách hợp pháp.
Và không giống như anh, tôi không phạm luật.
Sự thật là Hanley Folsom có thể sẽ có những suy sét.
Cô đã phạm luật, Jessica.
Không báo cáo việc tham ô, là phạm tôi.
Sao anh không mang chuyện này ra cuộc điều trần?
Sao tôi lại không kiện cô nhỉ?
Tùy anh
Ai cũng có thể kiện người khác.
Nhưng anh không có bằng chứng chứng minh tôi đã nói điều đó với anh ấy.
Và công ty của chúng ta đã phối hợp mười lần
nguồn lực của anh--
Oh, đợi đã. Anh làm gì có công ty.
Anh chỉ ở đây, dùng nhờ văn phòng của Zane,
làm những vụ kiện mà sẽ không còn thuộc về anh
khi chúng tôi xong chuyện với anh.
Tạm-biệt, Daniel.
Oh...
Anh sẽ nhắc khách hàng ký đống giấy tờ chứ?
Cái gì vậy, Louis?
Thật khó để nói với cô.
- Tôi sẽ không tới Harvard. - Đúng thế.
Tôi hiểu rồi.
Tôi không đủ giỏi. Tôi chẳng bao giờ giỏi.
Đó không phải hoàn toàn sự thật.
Cô là một ứng viên tuyệt vời,
và cô cần thực sự hiểu điều đó.
Sự thật là, cô không được nhận...
Bởi vì tôi đã khiến cô bị loại.
Anh đang nói gì vậy?
Sheila và tôi có quan hệ tình cảm.
Tôi làm tổn thương cô ấy, và...
Và cô ấy trút giận vào tôi?
Tôi sẽ viết thư tiến cử tới bất kỳ đâu,
bất kỳ trường luật nào.
Chỉ là...
Ngoại trừ Hardard.
Tôi thật sự xin lỗi.
== chúc xem phim vui vẻ ==