Eerder in Suits.
113 vrouwelijke medewerkers over alle 22 divisies.
Weet je wat ze met elkaar gemeen hebben?
Ze kregen geen van allen promotie om het feit dat ze vrouw zijn.
Hoe vaak vraagt Louis je mee uit? - Elke dag.
Er zijn wetten die je beschermen tegen seksuele intimidatie, weet je dat.
Wat doe je hier? - Champagne afleveren.
Ik zie dat je het je kan veroorloven, want het geld dat je hebt gestolen van onze klanten
dient niet voor de kanker-behandeling van je vrouw. Hé, Monica, hoe gaat het?
Wat denk je dat je gaat doen?
Ik laat Monica Eton een seksuele intimidatie proces starten tegen Daniel Hardman?
Ik weet dat je probeert me te helpen, laat het los.
Is het Mike gelukt? - Yep.
Vermoedt hij dat je er mee in zit? - Nee.
Onderteken deze geheimhoudingsovereenkomst. Ik zal afstand doen van mijn claim.
Een eenmalig voorstel, te nemen of te laten. - Ik heb besloten om de zaak af te ronden.
Laat me raden. Daniel Hardman.
Vermeld uw naam voor het dossier. - Sloane Moseley.
En wat is uw positie bij Folsom Foods?
Dit werd al vastgesteld tijdens de eerste en tweede getuigenis van mijn klant.
Het spijt me. Ik wil me informeren. Ik wil mijn eigen feiten vaststellen.
Of creëren. - Pardon?
Laten we de raadsman van de tegenpartij een beetje respect tonen.
Klootzak.
Regionaal Vice President van marketing en onderzoek.
En hoeveel vrouwelijke bazen werken naast je?
Drie. - Totaal van vier op negen in uw departement.
Is er een vraag? - Ja.
Wat is de verhouding tussen mannen en vrouwen van de senior partners bij Pearson Hardman?
Wat? Dat weet zij niet. - Dan stel ik de vraag aan jou.
En ik heb het antwoord, maar dat heeft niets met deze zaak te maken.
Wat bedoel je? Jessica Pearson's personeels beleid heeft zeker met de zaak te maken.
Als de volgende vraag geen betrekking heeft op Folsom Foods, dan is deze getuigenis voorbij.
Folsom Foods?
Het spijt me. Zoals je weet, nam ik
45 verschillende rechtszaken over. Ik ben in de war.
Ik dacht dat we een getuigenis van Pearson Hardman hadden vandaag.
Waar heb je het over?
Mijn God. Ben... ben ik vergeten de dagvaarding te bezorgen?
Pearson Hardman wordt vervolgd voor onrechtmatige contractbeëindiging
voor een bedrag van 10 miljoen dollar. Jullie zijn opgeroepen.
Onrechtmatige contractbeëindiging? Je hebt geluk dat je niet in de gevangenis zit.
Het is niet voor zijn rekening. Het is op die van Monica Eton.
Ik kreeg eigenlijk het idee van jou. - Pardon?
Wat deze firma die vrouw heeft aangedaan, was gewetenloos.
Jij stuk stront. Monica Eton verdiende om ontslagen te worden.
De acht vrouwen die ik voor de jury ga plaatsen zullen het daar niet mee eens zijn.
Niet als ze vernemen dat ze met je sliepen terwijl je van dit kantoor verduisterde.
En hoe, precies, gaan ze dat vernemen?
Eén van de drie mensen in deze kamer gaat het hen vertellen.
Ik gok erop dat jij het niet zal zijn.
En ik ben bang dat het ook niemand van jullie zal zijn.
Ga je ons vermoorden? - Dat zal niet nodig zijn.
Je bent gebonden aan de geheimhoudingsplicht die Jessica ondertekende toen ik vertrok.
"Alle kennis van elke activiteit van Daniel Hardman..."
Ik weet wat het verdomme zegt. - Je tekende het zo snel, ik twijfelde.
Goed. Ik weet wat een afpersing is als ik er één zie. Wat wil je?
Dat is niet wat ik wil. Het is wat Monica wil.
En wat is dat? - Wraak. Zie je, toen Mike Ross
die verzonnen aanklacht naar haar bracht, was ze erg overstuur.
De herinnering kwam terug aan wat je haar had aangedaan.
Ik heb haar niets aangedaan. - Dat was niet hoe zij het zag.
Maar je hebt niets gedaan om haar te helpen. - Ik wilde wel op dat moment.
Maar ik kon moeilijk mijn eigen kantoor aanvallen, toch?
Heeft je nooit eerder tegengehouden. - Touché.
Maar je kan dat ook niet zeggen. - We zijn klaar.
Harvey, wil je dit stuk vuil uit het gebouw zetten,
kijk uit dat hij geen misdaad pleegt op weg naar buiten?
Nog even dit, Mike Ross, heeft op een virtuoze manier die klacht opgesteld.
Het enige wat ik hoefde te doen was "Daniel Hardman" omwisselen met "anoniem."
Bijna net zo virtuoos als het werk dat hij deed
jou te overtuigen dat Lawrence Kemp deze verklaring ondertekende.
Dat zit je dwars...
elke dag langs mijn naam lopen. - Dat ging wel.
Eerst hebben we je oude kantoor omgebouwd tot de nieuwe vergaderruimte.
Toen Jessica en ik zelf onze coup pleegden, liet ze dat bord binnen enkele minuten verwijderen.
Schmidt, Gordon, van Dyke.
Jessica wou het al weg zodra je weg was. Ik vertelde haar dat het te vroeg was.
Nee.
Je vroeg haar om ook naam-partner te worden, en ze zei "nee."
En weet je waarom?
Omdat ze jou diep in haar hart niet vertrouwt.
Ze vertrouwde me om je onder je kont te schoppen.
Twee keer.
Misschien.
Maar ik zag daar die blik weer.
Ze zei je niets over die geheimhoudingsovereenkomst, of wel?
Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync Quetsbeek en Controle JM.
Wat dacht je wel? - Ik wil daar niet over discussiëren, Harvey.
Hij gaf zijn partnerschap, zijn loon, en zijn stemrecht op. Het was een goede deal.
Ik heb het gedaan en klaar is kees.
En nu is het terug en bijt in onze kont. We moeten schikken.
Ik schik niets.
We staan met onze rug tegen de muur, en onze middelen vloeien naar een zaak
die we niet kunnen winnen alleen maar omdat je ons insloot?
Het voorstel was te nemen of te laten.
Ik had één minuut. Ik wou de zaak afsluiten met die man, dus ik nam het aan.
Je zei me dat ik nooit overhaaste beslissingen mocht nemen en dan doe je dit.
Ik zei het je al, ik had geen keus.
Had je een keuze toen je besloot om het van mij weg te houden?
Ik dacht dat het niet meer zou komen.
De reden is niet goed genoeg.
Wat heeft hij je gezegd?
Hij vertelde me dat je nooit mijn naam op de deur zou plaatsen.
Hij vertelde me dat je op een dag achter mij aan zou komen,
zelfs mijn familie komen bedreigen op dezelfde manier als je die van hem bedreigde.
Iets waar je nooit moeite mee had om me te raadplegen.
Ik hoefde dat niet te doen. Je zou me vertellen om te doen wat nodig was.
Dat is niet het punt. - Nou, wat is dan het punt?
Je hield het verborgen voor mij. Ik liet het gaan
omdat ik wist dat hij probeerde om in mijn hoofd te komen
op dezelfde manier dat hij dat nu bij jou deed.
Wat gaat er gebeuren als hij je verhoort, en je kan het hele verhaal niet vertellen?
Ik weet het niet, Harvey. Maar ik vertrouwde erop, dat jij hem eerder ging verslaan,
en ik vertrouw erop dat jij hem nu gaat verslaan.
He, heb je even?
Dat is ongeveer alles wat ik heb. Ik sta onder druk. Ik moet dit afwerken.
Ja, ik weet het. We worden allemaal overspoeld met dat Folsom Foods ding, maar,
Ik heb je hulp nodig met een zaak die iets meer... persoonlijk is.
Ik wordt overspoeld door Folsom Foods, maar ik kwam één
uur eerder om aan iets persoonlijks voor mezelf te werken.
Wat is het?
Een Harvard aanvraagformulier.
Rachel, dat is geweldig. - Het is geweldig als ze me toelaten,
en ze gaan me niet toelaten als ik dit niet afmaak,
en ik krijg het niet af als mensen mij steeds komen storen.
Komen mensen jou storen? - Nee.
Oké. Dus dit gaat goed dan.
Minder dan een op de twaalf aanvragen worden toegelaten. Wat als ik er niet bij ben?
Ik weet het niet, misschien zal je ergens anders wel toegelaten worden.
Dat meen je niet. - Ik wil geen vangnet hebben.
Je bedoeld een backup? Een logisch plan "B"?
Mike, ik ben de laatste jaren al teveel onzeker geweest. Ik heb er genoeg van.
Rechten studeren is een opgave.
Ik wil geen rechten studeren. Ik wil naar Harvard.
Het is niet omdat je vader daar studeerde dat jij dat ook moet doen.
Dat is niet waarom.
Je wilt bij Pearson Hardman werken.
En als ik er niet naartoe ga, dan kan ik hier niet werken.
Heb je hulp nodig?
Nee, het gaat wel. Ik ga dit alleen doen.
Oké. - Het spijt...
Waar wou je hulp mee?
Het gaat wel. Ik doe het wel alleen.
Donna, ik heb je hulp nodig. - Met wat?
Hardman. - Ik wil dat je Harvey overtuigt om me op de Monica Eton zaak te zetten.
Het spijt me, Louis. Dat kan ik niet doen. - Donna, kom op.
Hij zette me voor gek. - Hij deed hetzelfde bij mij.
Nou, ik wil wraak. - Ik ook.
Zie je, waarom vraag jij het dan niet aan Harvey voor mij?
Omdat Harvey het voor zichzelf gaat oplossen.
Dus dit heeft niets met mij of met mijn gedrag te maken?
Nee.
Omdat ik het hem nooit vertelde.
Ik heb Harvey nooit verteld hoeveel spijt ik had iemand te vertrouwen die ons heeft verraden.
Louis, hij weet het. - Ik bedoel, de klootzak
zou hier zelfs niet zijn zonder mij.
Hij is een partner van niets, hij zou niet hebben gewonnen als ik niet op hem had gestemd.
Kijk, het komt wel goed. Succes is de beste wraak.
Nonsens.
Wraak is de beste wraak.
Harvey, waar ga je naartoe? Het is nog maar 22:30 uur.
Ga je het van mijn loon afnemen? - Ik meen het.
Ik heb een paar goede dingen hier.
Allereerst Hardman zijn concurrentie- beding is nog steeds van kracht.
Hij mag zelfs geen advocaat zijn. - In New York.
Waar denk je dat we zijn?
Hij werkt vanuit Jersey. Hij heeft daar een kantoor.
Bankrekening, autoservice, mobiel. Alles staat in New York. We kunnen dit aanvechten.
Dat is precies wat hij wil. - Wat?
Rechtspersoonlijkheid, kantoren, bedrijfsauto's, allemaal in Jersey.
Hij heeft het expres zo gedaan. Wij moeten moeite doen om dan uiteindelijk verliezen.
Prima, wat we dan moeten doen is ons verdiepen in Monica Eton.
Wacht even. Jouw zaak is Folsom Foods, niet Monica Eton.
Harvey, ze gebruiken hetzelfde rechtsgeding. Ik weet hoe ik dit moet aanpakken.
Heeft hij je dat verteld? - Nee, dat hoefde hij niet. Ik heb het gelezen.
Ik bedoel, hij heeft niet alleen het idee van mij, maar ook de hele uitvoering.
Hij doet dat omdat hij je in de war wil brengen.
Dit is niet jouw fout. We hebben dit samen gedaan.
Laat me je dan helpen met het rechtzetten hiervan.
Het spijt me. Die papieren kunnen niet helpen en jij ook niet.
Rachel.
Ik weet wie je bent, ik had je alleen niet verwacht.
Ik woon hier niet.
Je wilt vast mijn vader spreken.
Ja graag. - Kom binnen.
Hij zit achterin. Hij bekijkt de wedstrijd.
Jets? - Giants.
Een man van mijn hart.
Waarom is de verdediging altijd volgestouwd met grote, sterke
zwarte mannen en de aanval altijd met grote, dikke blanke mannen?
Ik heb geen idee. Maar als ik jou zo zie pas je in allebei de linies.
Je bent hier volgens mij niet voor een gunst. - Nee, ik ben hier om je een gunst te doen.
Stuur hem weg nu je nog kan. - Jessica...
Je weet niet met wie je je inlaat, Robert. - Ik studeerde rechten met hem.
Misschien was hij toentertijd een heer, maar dat is hij nu echt niet meer.
Licht me dan in. Want zover ik weet verliet hij het bedrijf om voor zijn vrouw te zorgen,
en toen hij terugkwam, eiste je dat hij wegging.
Dat is niet het hele verhaal.
Wat is er nog meer? Ik luister.
Je hebt een geheimhoudingsverklaring getekend.
Ik mag niet over dat onderwerp praten.
Dan kan je me niet van deze zaak afpraten.
Wat gaat het je kosten als je deze geheimhouding verbreekt? Geef me een bedrag.
Ik neem aan in de miljoenen? - Vijftien.
Je zei dat ik niet wist met wat voor man ik me inlaat?
Zoals het ernaar uitziet, met de man die je bij je ballen vastheeft.
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb. Geniet van de wedstrijd.
Trouwens, de Giants hebben deze verloren.
Harvey, het is middernacht, je wilde me spreken.
Wat kan ik voor je doen? - Ik moet hypothetisch met je praten.
Gaat deze hypothese over een rechtzaak van een ex-werknemer tegen zijn oude bedrijf?
Je weet dat ik daar niet over kan praten.
Wil je liever dat ik de IRS vertel over ons gesprek negen jaar geleden?
Vertel.
De betreffende partner is diegene met wie ze een affaire had,
terwijl hij geld verduisterde bij het bedrijf.
Dus vertel. Klaag ze aan. - Dat kunnen we niet.
Hij heeft jullie een geheimhoudingsverklaring laten tekenen.
Juist. Maar de verklaring was er om hem te beschermen.
Als we een gesloten zitting hadden, wat zou jouw besluit over die verklaring zijn?
Ik ben bang dat je verliest. - Waarom?
Als hij de aanklager was misschien, maar hij is de advocaat.
Ik kan de vrouw niet straffen voor haar keuze van advocaat.
Wat als hij dat argument niet maakt? - Dat doet hij wel.
Je hebt met hem gesproken. - Twee weken geleden.
Het spijt me, Harvey.
Pardon, ik ben hier voor... - Ik weet waarom je hier bent.
Jessica's getuigenis. Drie uur. - Ik ben mooi op tijd.
Je bent een klootzak, dat ben je.
Zit je daarom hier? Om mij zo te noemen?
Nee, ik wilde je persoonlijk escorteren naar de vergaderzaal.
Bof ik even. - Dat zullen we nog wel eens zien.
Mijn oude kantoor. Harvey maakte geen grapje. - Mijn idee.
Het duurde even om al het kwaad te verdrijven.
Luister Donna, ik begrijp...
Stuk stront.
Is dat alles wat je hebt? - Ik kan nog veel meer.
Ga je me nu aanklagen?
Want ik denk niet dat iemand hier wil getuigen.
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.
Je bedoelt toen je dat memo plantte en ik ontslagen werd?
Dat heb ik helemaal niet gedaan.
En enige andere bewering vanuit dit bedrijf is niet geldig.
Juist, maar je wilde me nooit pijn doen.
Ik neem aan dat wie dat memo heeft geplant, verwachtte dat jij het openbaar zou maken.
Als je dat had gedaan, was het enige gevolg dat je tijdelijk geschorst werd.
En Harvey's carrière zou voorbij zijn.
Dus jullie twee zijn echt zo close.
Je mag gaan.
Jessica's getuigenis is in de andere vergaderzaal.
Geef uw volledige naam voor het dossier. - Jessica Lourdes Pearson.
Monica Eton's beoordelingen van 2003 tot en met 2007, allemaal uitstekend, nietwaar?
Dat klopt. - Waarom werd ze dan ontslagen?
Dat is vastgesteld door een heleboel factoren.
Was één van die factoren dat ze een affaire had met een partner?
Fijn dat je dat naar boven brengt, klootzak... - Buiten het dossier.
Nu al?
Ik zei je dat dit zou gebeuren.
Hij probeert jouw geheimhoudingsplicht te doorbreken.
En ik zal toehappen en hem mee neerhalen.
Doe het niet. Dat kunnen we niet betalen.
Nee, de affaire zelf was geen factor.
Met wie had ze een affaire?
Ik weiger dat te beantwoorden. - Waarom?
Was je verliefd op hem?
Verliefd? Ik dacht dat ze puur zakken leegde.
Ik heb misschien wel moeten kotsen toen ik het hoorde.
Oké dat is genoeg. We beantwoorden zo'n vraag niet nog een keer. Ga door.
Je zei dat het ontslag van mijn cliënt het gevolg was van meerdere factoren?
En je zei dat het niet de affaire was en ook niet haar werkperformance. Maar wat dan wel?
Was het een persoonlijke afkeer? Was je jaloers op haar?
Of haat je andere vrouwen gewoon? - Andere toon, Daniel.
Laten we wat vragen stellen die je cliënt wel kan beantwoorden.
Had je een relatie toen mijn cliënt werd ontslagen? - Pardon?
Jessica Pearsons persoonlijke leven is geen kwestie hier.
Daar ben ik het niet mee eens. En omdat jouw cliënt geen
antwoorden heeft vandaag, kan ik getuigen dat ze geen relatie had.
Ze was altijd getrouwd met haar werk.
En ze wil dat haar vrouwelijke medewerkers ook dezelfde ambitie
hebben, zodat, zodra ze iets anders in hun leven hebben,
met andere woorden, seks... ze ze lossnijdt.
Dit is onzin.
Dan zeg me wat anders. - We zijn hier klaar.
De waarheid is, Monica was jonger dan jij, mooier dan jou,
seksueel actief, en in de vruchtbare leeftijd...
Allemaal dingen die je niet bent, en je ontsloeg haar daarvoor.
Praten we over wat er gebeurde?
Vanavond niet. - Jessica...
Klootzak, noemde me alleen maar bitter en onvruchtbaar.
Hij noemde jou zo, maar het wordt alleen maar erger.
En je had mij eerder moeten verdedigen dan je deed.
Ik ben je advocaat, niet jouw man.
En als ik niet ingreep toen ik dat deed, zouden we blut zijn.
Kijk, ik zei al eerder, we moeten schikken.
En ik zei je al eerder, we schikken niet.
Zie je niet wat hij aan het doen is? Hij probeert deze zaak over sekse te laten gaan.
Niet. - Het maakt niet uit.
Kijk, je kunt niet de naam verweerder zijn in een seksediscriminatie zaak
terwijl wij Folsom Foods aanklagen voor hetzelfde.
Ik ga niet capituleren voor die man. - Dan ga je eruit zien als een dwaas.
Dat is genoeg. Jij hebt het niet voor het zeggen, ik wel.
En of je denkt dat mijn beslissing verkeerd is of niet,
het is nog steeds mijn naam op die verdomde muur.
Jij.
Sorry, ik wil niet storen als je nog steeds bezig bent met jouw aanvraag,
maar ik heb een gunst nodig.
Nee, ik ben klaar. Wat heb je nodig?
Ik moet een uittreksel van Jessica's getuigenis zien.
Dat is vertrouwelijk. - Daarom heb ik jouw hulp nodig.
Mike... - Rachel, alsjeblieft?
Ik heb het nodig.
Trouwens, gefeliciteerd met het beëindigen van jouw aanvraag.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Ben je op zoek naar iets in het bijzonder? - Nee, niet echt.
Mijn God. - Het blijft maar doorgaan.
Het is erger en erger.
Ze moest dit doormaken. - God. Dit is allemaal mijn schuld.
Wacht, Mike... - Nee, ik gebruikte je om
Monica te pakken en toen gebruikte ik haar en nu pakt hij daarmee Jessica.
Ja, je kon het niet weten, dat het wel eens tot dit kon leiden.
Het is oké.
Nee, dat is het niet. Ik moet dit gebruiken.
Of je print het of ik typ het vanuit mijn geheugen, maar ik moet. - Waarom?
Je zei dat je naar Harvard wilde gaan, zodat je zou kunnen werken bij Pearson Hardman, toch?
Ja. - Nou, als ik dit niet oplos,
is er misschien geen Pearson Hardman.
Je kunt niet met me praten. - Eigenlijk wel.
Ik heb geen eigen vermogen in de onderneming, en ik ben niet bezig met deze zaak.
Je bent een belanghebbende partij en je stelde de oorspronkelijke klacht op.
Elke rechter in de wereld kiest mijn kant.
Luister, Monica. Monica. Ik probeer niet je te belazeren.
Ik probeer mijn verantwoordelijkheid te nemen. - Waarvoor?
Omdat ik deed wat je net zei. Voor het opstellen van de oorspronkelijke klacht,
dit alles in gang zetten. Het spijt me.
Nee, het enige wat je spijt, is dat je kleine manoeuvre mislukte.
Ja, maar het ging niet ten koste van mij.
Het ging ten koste van Jessica. - Dat is jammer.
Dat is precies waar ik tevreden over ben.
Wat? Jessica heeft je niet genaaid, dat was Hardman.
Daniel Hardman kwam niet naar mijn kantoor om me te ontslaan,
zonder reden, kennisgeving of een aanbevelingsbrief.
Ze had een reden. - Is dat zo?
Toen ik haar vertelde dat ik niets wist van Daniel's verduistering,
weet je wat ze zei? "Kan me niets schelen".
En vijf jaar later stuurt ze jou
om mij tegen hem op te zetten. - Dat bedoel ik, dat deed ze niet.
Kijk eens aan. De vechthond verdedigt zijn baas.
Geef mij de schuld of Harvey, maar Jessica had er niets mee te maken.
Als je denkt dat ik maar een seconde geloof dat zij niets ermee te maken
had dat jij naar mij komt met die rechtszaak, ben je nog naïever dan ik.
Kijk alsjeblieft naar wat hij haar heeft aangedaan.
Ik hoef dat niet te doen, want het kan me niets schelen.
Monica.
Louis. - Hoe gaat het?
Goed. - Mooi.
Weet je, ik wilde je vertellen... - Ik kan op dit moment niet praten, Louis.
Juist, omdat je de getuigenis hebt?
Ik ontmoet Daniel. - Daniel.
Oké, het was echt leuk je te zien.
Van hetzelfde.
Een beetje druk op het moment. - Monica Eton, ik weet het.
Luister, Harvey wilde mijn hulp niet, maar ik dacht dat jij het misschien wel wilde.
Harvey heeft gelijk. Ik wil dat je je bezighoudt met Folsom Foods.
Dit gaat over Folsom Foods.
Wat heb je?
Als je Monica zover krijgt dat ze toegeeft dat ze een affaire had met Daniel,
dan gaat het niet meer over sekse.
Omdat ze allebei werden ontslagen. Een man en een vrouw.
Brengt jou terug in het zadel met Folsom Foods.
Oké, heb je een vragenlijst? - Hier.
Ben je klaar?
Hij is klaar. Ik wil dat je hem de leiding geeft.
Wat? - Is geen discussie.
Waar ga jij naartoe?
Ik ga geen enkele tijd meer in één kamer doorbrengen met die mensen.
Mevrouw Eton... - Hij?
Je gebruikt het "B" team?
Zoals je al zei, het "B" team heeft de aanklacht opgesteld.
En verjaagde jou uit Dodge. - Regelrecht naar Jersey.
Nou, als hij het niet goed doet, kan hij altijd opnieuw mijn cliënt benaderen
buiten haar werkplek.
Ik denk dat hij van jou heeft geleerd om papa niet altijd te zeggen wat hij van plan is.
Weet je wat hij van mij heeft geleerd? Zich niet van de wijs te laten brengen door een sukkel.
Mevrouw Eton, er is al veel gepraat over de affaire die je had bij Pearson Hardman.
Ik heb maar één vraag. Met wie was die affaire?
Ik heb nooit gezegd dat ik een affaire had. - Maar je advocaat zei dat het zo was.
Jouw mensen zeiden dat het irrelevant was.
Ik niet en dat is het niet en ik heb er veel vragen over.
Welke wij niet zullen beantwoorden.
Dat moet wel in de rechtszaal. - We zijn niet in de rechtszaal.
Nee, maar dit is officieel.
Omdat je deze vraag niet wilt beantwoorden, laat me je een andere vraag stellen.
Als je geen affaire had, wat is dan de reden voor je ontslag?
Omdat ik werd lastig gevallen en ik heb duidelijk gemaakt dat ik het niet leuk vond.
Lastig gevallen? Door wie? - Geen antwoord geven.
Nee, mijn cliënt gaat de vraag beantwoorden die je assistent stelde
en we gaan nu een aantal dingen officieel vastleggen.
Nee, we zijn klaar. - Ik werd lastig gevallen door Louis Litt.
Wat?
Ga door, Monica.
Hij vroeg me meerdere malen uit, nadat ik hem steeds opnieuw had afgewezen.
Hij staarde naar me, wachtte bij de lift buiten mijn kantoor,
het eetcafé, overal.
Anders nog iets? - Ja.
Hij was partner en ik moest nee tegen hem zeggen.
En daardoor voelde ik me elke dag vreselijk.
Kunnen mensen dit bevestigen? - Het was algemeen bekend binnen de firma.
Een aantal mensen wist ervan, waaronder hij.
Neem in het verslag op dat mijn cliënt Harvey Specter aanwees.
Monica, ik heb nog één vraag voor je.
Bij wie moest je van Jessica je ontslag indienen?
Louis Litt.
Dus samengevat, je werd seksueel lastiggevallen,
het was alom bekend, Jessica Pearson heeft je ontslagen
en er werd je opgedragen je ontslag in te dienen
bij de man die je lastig viel.
Ja. Deze verklaring is helemaal waar. - Dank je, Monica.
Heren?
Ik snap het, het was de hele tijd al jullie plan om Louis de schuld te geven.
Monica was altijd al een goede advocaat.
Niets wat ze daarbinnen zei was niet waar.
Hoe kunnen we deze zaak schikken?
Waar heb je het over?
Als we geheimhouding breken, verliest Monica en krijg jij je 15 miljoen dollar.
Verleidelijk.
Maar dat gaan we niet doen en dat weet je.
Dus je wilt met Monica schikken om uit je problemen te komen.
Ik wil een getal en het kan beter maar minder dan drie zijn.
Dit gaat niet over getallen. Het gaat over verantwoordelijkheid.
Monica wil dat Jessica door een jury schuldig wordt verklaard.
Onzin.
Jij wilt dat een jury Jessica schuldig verklaart.
Nee. Ik verzeker je, het is Monica.
Het kan mij niets schelen of een jury Jessica schuldig verklaart of niet.
Je wilt bloed zien.
Dat is er al. - Door jou.
Niettemin, ik ruik het.
Allison Holt, Robert Zane, beiden vielen jullie aan
en nu hebben jullie 45 zaken die je je niet kunt veroorloven.
Dus betaal me 15 miljoen dollar, vecht Monica aan en verlies.
Vecht Monica aan en win.
Het maakt niet uit. Hoe je het ook wendt of keert,
ik ga jullie helemaal uitkleden.
Ze beloofden een brunette.
Oké, er zijn er een paar.
Ik wil als mens met je praten.
Kenny G?
Wat wil je, Louis?
Ik weet dat Donna me vertelde dat je mijn hulp niet nodig hebt
en ik weet dat we elkaar niet echt meer spraken sinds je mijn ontslagbrief verscheurde.
Maar ik wil helpen.
Ik moet helpen.
Vertrouw me. Het is geen goed idee.
Hij gebruikt Monica op dezelfde manier zoals hij mij gebruikte.
En niemand weet dat beter dan ik.
Ik weet het.
Als ik gewoon buiten dit alles om met haar kon praten, weet je? Als ik kon...
Ik weet dat ik haar kan overtuigen om deze zaak te laten vallen, ik weet het.
Louis... - Harvey, alsjeblieft. Ik smeek het je.
Wat is dit? - Lees het gewoon.
Mike leidde de getuigenis.
Begint brutaal.
Hij had dat niet moeten vragen. Dat is wat een groentje doet.
Wat?
"Steeds weer opnieuw afgewezen".
Ze voelde zich vreselijk.
"Algemeen bekend." - Louis...
Ze wees naar jou.
Dat betekent niet dat... - Nee, nee.
Je plaagde me altijd met haar.
Weet je nog hoe ik vroeger naar haar staarde? - Dat was plagen.
Dit is onzin.
Ze verdraaien alles. - Dat doen ze.
Dat doet hij.
Drink je borrel.
Wat doe jij hier? - Ik had frisse lucht nodig.
Hoe wist je hoe je hier moest komen?
Donna. Jij? - Donna.
Ik heb gelogen.
Het essay? - Ik kon het niet.
Beschouw het als een slotpleidooi.
Waarom moeten ze jou aannemen? - Precies.
Waarom moeten ze mij aannemen?
Waarom wil je advocaat worden? Niet nadenken, vertel het me.
Mijn vader. - Oké. Waarom?
Weet je nog dat ik je vertelde
dat, toen ik een klein meisje was, mensen hem gewoon vertelden hoe slim hij was?
Juist, het had er niets mee te maken of hij zwart of blank was, hij was gewoon geweldig.
En ik wil ook geweldig zijn.
Dat ben je. - Is dat zo?
Want elke keer als ik voor dat toetsenbord ga zitten, denk ik, "ik ben juridisch medewerker.
Dat is alles wat ik ooit ben geweest. Dat is alles wat ik ooit zal zijn".
Heb ik je ooit verteld over mijn sollicitatiegesprek bij Harvey?
Nee, maar ik ga ervan uit dat het goed ging.
Hij lachte me de kamer uit.
Maak je een grapje? - Nee.
Hij zei dat ik een sollicitatiegesprek niet waard was. Hij zei dat ik moest vertrekken.
Wat heb je gedaan?
Ik besloot dat het me niets kon schelen wat de andere sollicitanten op mij voor hadden.
Om mij die deur uit te krijgen, moest hij me oppakken en eruit gooien.
Je moet iets hebben gezegd. - Ja.
Ja, ik vertelde hem dat ik de beste advocaat was die hij ooit had gezien.
Ik wilde dat ik een vlieg op de muur was geweest.
Ja, je hebt geen idee.
Wat is er verdomme met jou aan de hand? - Met mij?
Je probeerde te schikken met Daniel. - Natuurlijk deed ik dat.
Heb je gelezen wat er is gebeurd bij de getuigenis?
Kan me niets schelen wat er is gebeurd bij de getuigenis.
Mij wel. Je hebt jezelf niet in de hand. - Wat zei je tegen me?
Mike Ross was hier nog niet aan toe.
Hij bood zich aan. - Hij ontmoette Monica Eton.
Jij hebt hetzelfde gedaan.
Ik ben een senior partner, niet een assistent.
Van mij naar jou, van jou naar hem.
Goed.
Wil je weten waarom hij Monica ontmoette? - Ik weet zeker dat je het gaat vertellen.
Omdat hij niet wist dat het jouw idee was om haar op te zetten tegen Daniel.
Hij hoeft het niet te weten.
Dus dat vertrouw je hem niet toe, maar je vertrouwt hem wel toe tegen Daniel te strijden.
Hij kwam naar me toe met een manier om ons weer in
een positie te brengen om Folsom Foods te winnen.
Nou, het is mislukt. Wij staan bij beide op verlies.
Neem me niet kwalijk. - Mike.
Ik wilde jullie beiden mijn excuses aanbieden voor gisteren.
Het was een goed idee, maar niet de juiste uitvoering.
Wat zeg je? - Ik zeg dat het een goed idee was,
maar de vragen werden gesteld aan de verkeerde persoon.
Drie tegen een. Alles voor een getuigenis van kleine arme ik.
Zou je daar comfortabeler zijn, waar vroeger je oude bureau stond?
Niet nodig. We zullen hier niet lang zijn.
Onze geheimhoudingsverklaring verbiedt de meeste vragen.
Eigenlijk verbiedt het alleen de toelichtingen.
Wij kunnen jou elke vraag stellen die elke advocaat,
die geen geheimhoudingsverklaring had ondertekend, kon stellen.
We kunnen gewoon geen verklaringen afleggen.
Ik ben er zeker van, als je rechter Henderson zou vragen,
zeg, bij zijn zwembad, hij zou instemmen.
Er is geen rechtbankverslaggever hier.
Ik dacht dat je misschien off the record wil praten.
Als je mij iets vraagt over verduistering, zal ik het ontkennen.
Als je bewijs naar voren brengt, is het een schending van onze geheimhouding.
Daarom zullen we niet vragen naar jouw verduistering.
We zullen je vragen over jouw affaire met Monica.
En als je daarover liegt, zullen we niet degenen zijn die met het bewijs moeten komen.
Omdat wij zes mensen vonden, werkend bij het hotel, die bereid zijn om daarin te voorzien.
Nee, dat deed je niet.
Room service, conciërge, huishouden.
Je moet echt beter tippen, Daniel.
Misschien wil je een sigaret? Herinnert het je aan de vrouw die je bedroog.
Ga je gang. Stel je vragen.
Had je een affaire met Monica Eton terwijl je werkzaam was bij Pearson Hardman?
Ja, dat had ik. Nog andere vragen?
Ik denk dat het genoeg is.
Yep. Je liet me mezelf in verlegenheid brengen.
Maar dat deed je al, de dag dat je iedereen op kantoor
vertelde over mijn affaire met Monica. Jij en jij.
Ja, ik weet wat je Monica vertelde over dat Jessica het niet wist.
Maar kijk eens goed. Ze zat erachter.
Wie heeft nu een sigaret nodig?
En wat mijn bekentenis betreft?
Je bent nog steeds degene die haar ontsloeg, 24 uur nadat je het ontdekte.
Dat is waar een jury zich op gaat richten. Niemand maalt over wat ik deed.
Jij stuk stront.
Daar is het vuur dat ik hielp voeden.
Je voedde helemaal niets. Je geeft geen les.
Je inspireert niet. Je mentort niet. Alles wat je doet is verraden.
Zoals je me hebt verraden op die laatste stemming.
Hoe durf je. - Hoe durf ik wat?
Je was meer dan blij om te helpen toen het jouw doeleinden diende.
Ik stemde zoals ik deed zodra ik besefte dat het allemaal een leugen was.
En kijk eens hoe het uitwerkte. Je bent nu een senior partner.
Graag gedaan. - Denk je dat ik er wat om geef?
Ik denk dat het alles is waar je ooit om gaf. - Weet je waar ik om gaf?
Monica. Ze was zo slim en zo mooi.
En ik wist dat ze buiten mijn bereik was, maar ik bleef proberen,
omdat ik dacht als ze mij maar leert kennen...
En toen kwam ik erachter dat de hele tijd dat ze...
Met mij was. - Ja. Met jou.
Waarom vertel je me dit?
Ik wil dat je precies weet wat het is dat je verdraaide,
zodat je precies weet wat het was, dat me over de rand duwde.
Is dat een dreigement, Louis? - Jou dreigen? Nee, ik zeg het je.
Doe je mij ooit weer iets aan,
als je me ooit ook maar de verkeerde tijd zegt,
zal ik je vermoorden.
Ik zal jouw zelfvoldane gezicht van je dikke nek rukken,
en ik zal je vermoorden.
Ben je hier om mij weer te ondervragen? Ging niet zo goed voor jou de laatste keer.
Nee, ik ben hier om te zeggen dat het me spijt.
Je had gelijk... Over Jessica.
Je wist echt niet dat zij het was.
Welkom in de wereld. Steekt, nietwaar? - Ja. Dat doet het.
Dus je kwam helemaal hierheen alleen maar om me te vertellen dat het je spijt?
Nee, dat deed ik niet. Jessica had ongelijk je te ontslaan,
maar ze ontsloeg je niet omdat je een vrouw bent. Ze ontsloeg je omdat ze je niet vertrouwde.
Dat weet ik. - Dus dan weet je ook
dat als je deze aanklacht aanhoudt, het aan haar blijft kleven.
Dat is het hele punt.
Nee, het hele punt is dat ze niet de enige is waar je het aan kleeft.
Wat ik zei over Louis Litt is feitelijk juist.
En als je denkt dat ik de zaak ga laten vallen omwille van hem...
Ik heb het niet over hem. Ik heb het over de 113 vrouwen,
die nu Folsom Foods aanklagen voor sekse discriminatie.
Die zaken zijn anders.
Hen wordt verteld dat ze niet krijgen wat ze willen omdat ze niet goed genoeg zijn.
Dat heeft niets met mij te maken.
Wie is nu naïef?
Hij gebruikt jouw aanklacht om ons in de grond te boren en ons
in de grond te boren betekent het verliezen van deze zaken.
Wat wil je?
Lees gewoon deze dossiers. Beslis voor jezelf.
Verdienen deze vrouwen op dezelfde manier te worden behandeld als jij?
Waarom denk je dat het me wat zou kunnen schelen?
Ik ben naïef, weet je nog?
Mike Ross ontmoette Monica Eton weer.
Op jouw advies? - Op zijn eigen.
Verdomd kind. Hij is een andere jij. - Niet echt.
Hij ging zich verontschuldigen, omdat hij de eerste keer tegen haar loog.
Hij loog niet. - Nee, dat deden wij.
Net als jullie twee tegen me logen dat hij een advocaat was?
Zullen we het een gelijkspel noemen? - Het is bij lange na geen gelijkspel.
Is het niet? - Wat is dit?
Hij kreeg haar zover te schikken.
Er was geen aanbod. - Is er nu.
Dit zal ons er niet gemakkelijk vanaf maken. - Verdomde veel minder dan $ 15 miljoen.
Ze verdient nog geen dubbeltje. - Maakt niet uit.
Ik had gelijk haar te ontslaan.
Dat is niet waar dit over gaat, en dat weet je.
Hij liet me er toen als een dwaas uitzien,
en hij laat me er nu als een dwaas uitzien.
Niemand geeft om wat hij zei in die getuigenis.
Denk je dat het me een reet kan schelen wat hij zei in die getuigenis?
Ik bedoelde me zover te krijgen die overeenkomst te ondertekenen.
Je kunt niet altijd winnen. - Ik had het moeten zien aankomen.
Je maakte een beslissing onder dwang. - Ik liet me daar door hem neerzetten.
Wij versloegen hem omdat je je hoofd koel hield toen ik het mijne zou verliezen.
Hou nu je hoofd koel, onderteken deze overeenkomst
en laten we hem weer verslaan.
Je ziet er gelukkig uit.
Jij ook.
De druk is er af. Geen essay meer.
Je maakte het af. - Ik had een doorbraak.
Wat was het?
Ik ben een juridisch medewerker.
Rachel, zeg mij nu niet dat dat niet...
Nee, dat doe ik niet... Ik bedoel dat niet op een slechte manier.
Ik bedoel het op een geweldige manier.
Weet je wat de lengte van de loopbaan van een gemiddelde bedrijfsjurist is?
30 jaar. - Fout.
Wauw. - Omdat ze het haten.
Ik niet.
Ik ben hier al langer dan 75% van onze partners en ik hou ervan.
Dat betekent dat als je eruit komt, je niet teleurgesteld zult zijn.
Nee. Ik zal worden losgelaten.
En dat is wat ik hen vertelde in mijn essay. Met andere woorden...
Je wordt de verdomd beste advocaat die ze ooit hebben gezien.
Ik ga naar Harvard. - Ga je echt.
Ja. Ja.
Wat?
Niets. Gewoon... zag het gewoon.
Je zult niet meer hier zijn.
Ik bedoel, je zult... weet je, je zult daar zijn.
Boston. - Cambridge.
Ik denk dat ik er gewoon aan zal moeten wennen.
Ik denk dat ik er ook aan zal moeten wennen.
Ga je naar huis? - Tenzij er iets urgent is?
Nee, ik ging gewoon... - He, wat is hier gebeurd?
Waar heb je het over? - Het is fout.
Ziet er prima uit voor mij. - Is het niet.
Wacht eens even. Jouw oog voor detail?
Een dossier fout en ik hoor het tot het einde van de week.
Je bekraste mijn Miles Davis.
Dat was ik.
Wat dacht je? - Ik was boos.
Je bent zo emotioneel. - Ik verloor mijn cool.
Je had dat niet moeten doen. - Ik weet het.
Ik had Hardman niet moeten slaan.
Dat deed je niet. - Deed ik wel.
Wanneer? - Vlak voor Jessica's getuigenis.
Gesloten vuist? - Open handpalm.
Teef klap. - Verdomde gelijk.
Hoe zou het voelen? - Goed genoeg dat ik het weer deed.
Kijk eens naar jezelf. Je bent mooi.
Je hebt een date? - Toevallig wel, ja.
Bitter en onvruchtbaar, mijn reet. - Een speciaal iemand?
Je weet maar nooit. Kan de ene zijn.
En waarom ga je niet verder en haal die verdomde naam eraf.
Als je hier blijft opdagen, dan geeft Laura je een schop onder je kont.
Je zou versteld staan van de kracht van een jaloerse vrouw.
Ze heeft niets om bezorgd om te zijn.
Nogmaals, ik denk dat je niet hier bent om een gunst te vragen.
Je wilt weten wie Daniel is? Lees zijn eigen woorden.
Hij is niet de eerste man die een affaire heeft.
Misschien wel de eerste om te veranderen en zijn
voormalige collega's te vervolgen voor zijn eigen daden.
Dat is alles wat je hebt? - Topje van de ijsberg.
Geloof me, hij zal zich tegen je keren als je hem binnen laat.
Niemand laat hem binnen. Hij is gecontracteerd. Hij is geen partner, hij is in de raad,
hij is geen medewerker.
Ik zeg je, gooi hem van Folsom Foods af. Laat hem niet in jouw huis.
En ik vertelde je net, hij is niet in mijn huis. Jij bent in mijn huis.
Wat als onze huizen hetzelfde waren? - Je schakelt vrij snel.
Ik heb je gezegd, mijn vrouw is het jaloerse type.
Je bood een keer een fusie aan. Laten we deze zaken schikken, ze afmaken.
Haat je hem zo erg? - Ja of nee?
Hier is het probleem.
Fusie zag er eerder goed uit, maar nu hebben we jou klem.
Dus als Pearson enzovoort ten onder gaat,
pakken we de brokken gratis op.
Je hebt ons niet klem. - Je krijgt het morgen.
We dienen zeven verschillende zaken in, in zeven
verschillende rechtsgebieden, allemaal op hetzelfde moment.
Snelrecht. - Ja.
Het was Daniel's idee.
Hij ziet jou in de rechtszaal.
Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync Quetsbeek en Controle JM.
ropo64