Anteriormente, em Suits...
Tess, existe o certo e o errado.
-Você é casada. -E se eu não fosse?
O que você está fazendo, só termina de um jeito.
Não fui o único sócio sênior que votou em Hardman,
e não te vejo destratar ninguém do jeito que me destrata.
E quando tudo estava ruim, Eu apoiei você, depus ele.
Diga a si mesmo o que quiser. Mas diga a si mesmo.
Não posso fugir com você, Harvey.
Por que não?
Na próxima vez em que eu tiver a opção
de ultrapassar limites para salvá-lo,
mando você embora sem pensar duas vezes.
Agora, se recomponha.
Você precisa ir,
e eu preciso me recompor.
Que gentil, me cumprimentando na porta.
Quando vai tirar aquilo?
Pearson... Não tem o mesmo tom.
Pearson Paulsen soa muito bem.
Certo, não soa.
-Como está o meu dia? -Como foi sua noite?
Por noite, digo fim de semana, e por fim de semana, digo Zoe.
Foi bem.
Só isso? Sem brincadeiras divertidas?
Sem réplicas espirituosas?
E está no escritório exatamente às 8h.
Não é cedo, o que diria que foi ruim,
nem é tarde, o que diria que foi ótimo.
Mas bem na hora, o que diz
que você e Zoe não viajaram no final de semana.
O que houve? Quer falar sobre isso?
-Eu tenho sorvete. -São oito da manhã.
Por isso Deus criou o sorvete.
Tem chocolate e bananas.
Bananas completam um café-da-manhã saudável.
Quem quer saber de bananas? Tem chocolate.
Certo, me pegou. Eu nem como as bananas.
Oito da manhã significa que o expediente já começou.
Gostaria de conduzir alguns negócios.
Nesse caso, Trent Devon gostaria de vê-lo.
Agende uma reunião.
Certo, você verá Trent Devon às 8h02.
Não fui ao elevador só para falar do fim de semana.
-Certo. Chame o Mike. -De casa?
Tem que estar brincando comigo.
Meu cliente está aqui, e meu associado não?
-Tenho certeza... -Donna, não quero ouvir.
Assim que Mike Ross entrar no prédio,
quero saber.
Acho que é uma má ideia, Harvey.
Vamos dobrar o preço da ação ao final do primeiro trimestre.
Não é o que quis dizer.
Não tenho certeza de que tornar público
-seja a melhor jogada agora. -Por isso estou aqui.
Confie em mim, não são reservas válidas.
-Só está ficando com medo. -Harvey.
Vou mandar Donna te enviar pantufas.
-Você vai ficar bem. -Pantufas vão fazer parar
a decisão de conservação que ocorreu na sexta?
-Nem sabe o que é, sabe? -Não, não sei.
Mas sei que não mudará o valor de seu lugar.
Você triplicou seu alcance nos últimos 3 meses.
Todos estão falando de você.
Agora é a hora.
Vamos, concordamos nessa.
Isso é realmente sobre o quê?
É sobre as mudanças por aqui.
Nada mudou.
-Estou aqui. -Harvey.
Posso ser chefe de tecnologia, mas não sou esquecido.
Esta firma passou por uma batalha, e sei disso.
Não confia em mim para priorizar suas necessidades?
Não, sempre confiei em você, Harvey.
Só estou dizendo...
Acho que pode estar distraído para me dar o melhor conselho.
-Trent. -Devo considerar minhas opções.
Sobre a oferta pública inicial ou Pearson Hardman?
Os dois.
Temos um problema.
Bernie Carillo está pensando em nos deixar.
Isso não é verdade, eu saberia.
Eu tenho uma boa fonte.
Deixe-me adivinhar, é minha culpa.
Louis, não vim aqui te culpar. Vim te dar um aviso.
Quer falar logo o que está pensando?
Você me pede para rescindir uma oferta
devido a um congelamento de contratações.
Coloco minha reputação em jogo.
Dois minutos depois, você contrata.
Você voltou atrás e me fez de bobo.
Eu também disse que não haveria volta do seu voto
E estou pronta para voltar atrás nisso.
Estamos perdendo clientes, Louis, e não posso permitir.
Então hoje é o primeiro dia
do programa de reabilitação do Louis Litt.
Aceite. Siga em frente.
É hora de curar as feridas.
Eu cuido do Carillo.
Qual é!
Cai fora. O que você fez?
Acho que coloquei muita tinta.
Com Carillo, seu imbecil.
Está considerando mudar de advogado.
Quero saber o que fez, ou não fez, para causar isso.
O quê?
-Não sei. -Que surpresa.
Se quiser, posso voltar e tentar de novo...
Não, não.
Quero que termine de redigir contratos
e os entregue para Rachel às 8h de amanhã.
Depois espere instruções, cordialmente sentado,
com as mãos cruzadas no seu colo.
Se algo der errado,
juro pelo santíssimo Deus
que vai se arrepender do dia que decidiu se tornar
a vergonha de advogado que você é.
Louis Litt não perde clientes.
Entendido?
Os contratos do Carillo
ou o fato que não perde clientes?
-Saia. -Desculpe.
Espere um minuto.
O que é isso?
Um mocha latte triplo sem açúcar?
Seu maravilhoso...
Espere. O que você fez?
Estou ofendido. Está questionando meus motivos?
-Na verdade, Mike... -Tudo bem.
Você ainda não tomou seu segundo triplo.
E perdoo você porque estou nesse clima.
-Certo, mas o Harvey... -Adoro o cheiro
-de litígio da manhã. -Não.
-São 8h30. -Sim, da manhã.
30 minutos depois do seu horário aqui,
ou seja, 1 hora depois do que deveria estar aqui.
Desde quando você cronometra?
Quais são os novos requerimentos da FTC?
Nada de mais. Só besteiras.
Trent Devon está preocupado com eles.
Só é mais um formulário para preencher.
Se é essa sua preocupação, tudo bem.
Me preocupo com o fato de eu poder ter dito isso a ele
se você estivesse na reunião das 8h de hoje.
O quê? Eu vi a agenda. Não tinha nada de manhã.
Aconteceu espontaneamente, como as coisas são.
E eu estava lá. E você não.
Você não me ouviu quando falei para se recompor?
Eu ouvi, e me recompus, aliás.
Por isso me atrasei essa manhã.
Decidir se atrasar para se recompor
não é se recompor.
Coloque isso na sua cabeça.
Passamos por uma guerra civil,
e o mundo sabe disso. Somos fracos.
E a lei da selva diz que os fracos são comidos.
Certo, Harvey, desculpe,
-mas precisa pegar leve. -Pegar leve?
Está me dizendo para pegar leve
quando nossos clientes estão indo embora?
Isso mesmo, Trent Devon pode ir.
As pessoas não me deixam.
-Eu... -Já chega!
Seu trabalho é me ajudar, não me ferrar.
E se eu disser que você me ferrou,
não quero ouvir o contrário.
Devia ter te demitido semana passada.
Quer saber, devia demiti-lo agora.
Mas te dei um desconto porque sua avó morreu.
Você passou dos limites.
Continue assim, e irei demiti-lo amanhã.
Tradução: Têmis | Tomás | josie | julio
Tradução: leozhitos | samuholmes
Tradução: AugustoLins | MrJonik
Tradução: Mitchelly | Marcello
Revisão: Igorf | Otanaris
Griots Apresenta...
2ª Temporada | Episódio 12 "Blood in the Water"
"As pessoas não me deixam"?
-Donna, eu não... -Eu quero.
-Ele mereceu. -Ele merecia um tapa.
Você o nocauteou.
O que aconteceu com Zoe?
Ela está deixando Nova Iorque.
Para cuidar da sobrinha, cujo pai está morrendo.
Meu Deus.
Harvey, sinto muito.
-Há alguma... -Não.
Só uma coisa.
Não acho que chutar o morto irá ajudar.
Você parece péssimo.
Jimmy.
Está aqui para brigar comigo? Porque não estou no clima.
Não, não, Mike. Não é isso, cara.
-Não continua com raiva de mim? -Você me deu uma saída.
Posso não ter respeitado na época,
mas respeito agora. No que me diz respeito,
-te devo uma. -Está bem.
-Deixe-me pagar uma bebida. -Duas condições.
Primeira. Ainda me deve uma.
Segunda. Ainda me deve uma.
Contanto que eu não te deva uma.
-Garçom. -É bom vê-lo, cara.
É bom vê-lo também. O que está acontecendo?
-Teve um dia ruim? -Sim.
Está bem. Então me diga.
É claro que chegoar às 8h30 só pode significar uma coisa.
Que você não fez nada das 7h às 8h15.
-Como sabe? -Está esquecendo
que eu trabalhava para Louis também?
Diferente de você, não tinha Harvey para me proteger.
Não, foi o Harvey.
-Isso não é uma merda? -De qualquer jeito,
este é o incrível mundo de ser um associado, certo?
Na Pearson Hardman.
O que isso significa?
Estou na Bratton Gould, meu chapa.
-E estou feliz. -Não.
Associados não são felizes, Jimmy.
Não, somos felizes na Bratton Gould.
Tenho um escritório.
Atire em mim. Isso é ótimo.
Escute, Mike.
Quando disse que te devia uma, falei sério.
Não ouviu de mim, mas estamos expandindo.
Se quiser vir, me avise. Eu te indico.
-Não posso deixar Harvey. -Dane-se o Harvey.
O que ele fez por você?
Mais do que sabe.
Talvez.
Trabalhando com Harvey, eles matariam para te ter.
E não seria o único.
Há gente da Pearson Hardman indo para Bratton Gould? Quem?
-Não posso dizer isso. -Jimmy, tem que me dizer.
-Qual é, se souberem que... -Não saberão.
Vi Clark e Owens encontrando nossos sócios.
Se está aqui para dar sua carta de demissão,
-irei aceitá-la de manhã. -É irônico.
Me ofereceram um emprego hoje.
-Parabéns. -Recusei.
-Quer crédito por isso? -Não.
Quero fazer o trabalho que tenho.
Desculpas aceitas.
Bratton Gould está roubando nossos associados.
Clark, Owens, mas também está vindo atrás...
De nossos clientes. Trent Devon.
Alguém está passando informações para eles.
Allison Holt. Ela foi trazida há um mês.
Estava pronta para te derrubar.
E Jessica a derrubou.
Acha que ela quer se vingar?
Talvez. Mas sabemos quem a trouxe.
Hardman.
Acha que é ele?
-Vista incrível. -Clark e Owens não merecem isso.
A propósito, qual é o Owens, o ruivo?
Nem sabe quem são seus associados,
mas está aqui para se queixar de perdê-los?
Está amarga por que foi demitida?
Não estou amarga, Harvey.
Ao contrário de você, não levo as coisas para o lado pessoal.
E a propósito, eu estava certa.
Aconselhei a fazer um acordo e você fez.
Você aconselhou que fizéssemos um acordo
e eu perdia minha licença de advocacia.
E minha pergunta é, aceitar o acordo foi ideia sua
ou de Daniel Hardman?
Você acha que Daniel está por trás disso?
Você se encontrou com ele seis dias atrás.
Nem perguntarei como sabe disso.
Já disse anteriormente. Sou muito direta.
Daniel não estava ditando minhas ações antes,
e não está ditando agora.
De qualquer maneira, estamos dando queixa
por interferência ilícita.
Está usando informações secretas para pegar nossos clientes.
Realmente vai pedir falta para o árbitro?
Sabe quem foi ao árbitro mais do que ninguém?
Michael Jordan. Ele fez isso calmamente.
Ele tem seis títulos, e é meu cliente.
Talvez eu deva ligar para ele também.
Você não vai pegar Trent Devon.
Não pode segurar quem quiser sair, Harvey.
Todos sabem sobre a sua guerra civil.
A Pearson Hardman está despedaçando.
E estou dizendo, a avalanche já começou.
Os contratos do Carillo deveriam estar assinados na minha mesa.
-Eu sei. -Bem, já que sabe tanto,
talvez saiba porque ainda não os tenho.
-Porque não foram assinados. -Não foram assinados?
Liguei antes de mandar os contratos.
-O caso já está longo. -Disseram que não veriam.
Ainda estou esperando.
Eles disseram que não são mais clientes.
Harold.
Não. Harold não fez...
Louis, Harold não fez nada.
Harold nunca faz nada.
Ele me entregou os contratos bem cedo.
Trabalhou a noite toda. Eles estavam... Muito...
-Muito o quê? -Bons, na verdade.
E quantas citações você corrigiu?
-Nenhuma. -Você está mentindo.
-Não estou. -Não me importo.
É. Isso é uma tattoo.
É legal, não é?
Peixe-boi, a vaca mansa e lenta do mar.
Não. Na verdade é um tubarão.
Absolutamente. Não, claro. Isso é um tubarão.
-Isso é um tubarão bem gordo. -Você está demitido.
-Não pode demitir o Mike. -Você!
Seu estúpido. Nem entendeu quem foi demitido.
-Estou demitido? -Louis, o que é isso?
Embale suas coisas e vá. Agora.
Fiz tudo o que pediu. Entreguei os contratos do Carillo.
Não me importo. O cliente nos demitiu, agora demito você.
Os tempos estão difíceis, pessoal.
Não podemos tolerar erros. Muito menos incompetência.
Se não aguentar, cai fora.
Não há lugar para medíocres aqui na Pearson Hardman,
e certamente não há lugar para alguém como você.
Voltem todos ao trabalho.
Sabe, não fiz só o que ele pediu do Carillo.
Fiz muito além. Não cometi nenhum erro,
e sei que não estão saindo por minha causa.
-Por que não disse isso a ele? -Porque ele me assusta.
Sabe, às vezes queria
que tivéssemos nos conhecido em Harvard.
Sim. Harvard.
Provavelmente você saía com o Duncan e aqueles caras.
Eu saía com a biblioteca.
Eu sou um perdedor.
Você não é um perdedor, Harold.
Só para constar,
-Duncan era um otário. -Ele era um otário.
-Completamente. -Muito otário mesmo.
Lembra aquilo que ele fazia...
-Eu sei. -Sabe o que quero dizer?
É isso o que quero dizer. Se você tivesse me conhecido lá,
pelo menos alguém aqui saberia que eu não era sempre assim.
As pessoas vinham até mim para ajudá-los nas dissertações.
Sentávamos tranquilamente em meu apartamento,
onde ninguém gritava comigo, e eu podia pensar e escrever.
-Sério? -Sim.
Olha aqui.
Esse é o primeiro artigo que escrevi na faculdade.
Olhe o comentário do professor.
Caramba.
Louis está certo. Meu lugar não é aqui.
Não, ele não está.
-Thomas. -Fim de semana no Poconos.
-Com a namorada. -Qual delas?
-Não importa. -Certo. Winters?
-Almoço com o Prefeito. -Campos.
-Almoço comigo. -Almoço comigo.
-Benson? -Fechando um acordo.
Mande Lundqvist encontrá-lo antes.
-E o Rei faz isso? -Faz por mim. Siebertz.
-Ingressos. -Super Bowl.
-Broadway. -Sério?
Sob aquele peito, bate o coração de um pássaro.
-Certo. Tudo menos Cats. -Cats fechou há uma década.
Por que demoraram tanto?
Então é isso. Acabamos. Acabe com todos eles.
Isso foi só preliminar. Não fechamos nada.
Quero falar com todos meus clientes até o fim do dia.
Insista em Trent Devon até ele atender.
Insistirei. E, Harvey...
Ninguém vai deixá-lo.
Tudo bem. Harold está pirado.
Acho que ele terá uma úlcera,
mas ele não o desapontará de novo,
então você pode magnificamente contratá-lo de volta.
Por que eu faria isso?
Não sei, porque provou seu ponto de vista.
Acha que aquilo foi encenação?
Olhe, sei que o Harold pode ser...
Harold.
Ele é um idiota sábio sem a sabedoria.
Ele se esforça. É uma boa pessoa.
Então diga-o para entrar na Corporação de Paz.
Por que não lhe dá uma segunda chance?
Eu dei, Mike. Se chamou segundo dia.
-Sabe que precisa de um motivo. -Quer um motivo?
Ele esqueceu um zero no acordo do Hopkins,
o que custou US$ 360 mil ao cliente.
Ele peticionou na Corte de Apelação,
ao invés da Corte Superior, o que acidentalmente causou
uma revisão na pena de morte. E a única vez
que o levei à Corte comigo, sua braguilha estava aberta,
e ele chamou o Juiz de "Sua Propriedade".
Você sabe por que ele faz essas coisas, certo?
Porque você o intimida. Você o brutaliza.
Sempre diz que é bom em nos preparar.
Bem, você não foi bem em prepará-lo.
Se ele não me aguenta gritando,
como aguentará pessoas atirando?
-Ninguém atira em nós, Louis. -Não atiram?
Tudo bem. Quer saber?
Você quer que ele fique...
Tudo bem. Ele pode ficar.
-Obrigado. -Uma condição.
Você pessoalmente garante cada trabalho
do Harold no escritório, assim como eu fiz.
Você checará tudo que ele faz. Cruzará todo "t", pinga "i"s,
e ainda fará tudo que tiver que fazer para o Harvey.
Pessoas podem não atirar em nós, mas estamos em guerra.
Então, que tal esse trabalho para você?
Temos um acordo?
Harold.
Eu estava vindo desejar tudo de bom.
Obrigado, Rachel, mas acho que tudo ficará bem.
Mike está falando com Louis agora mesmo.
Sério? Isso é ótimo.
Então?
Não pude fazer nada.
Tudo bem. Eu sei que tentou, Mike.
Se fizer se sentir melhor,
você não é o único a sair essa semana.
Clark e Owens estão saindo porque descobriram
que vão para Bratton Gould com McKinney e Kline.
-Eles estão? -Sim, eu ouvi.
Algumas pessoas escolhem qualquer saída, na dificuldade.
Harold.
Boa sorte.
Você também.
-Isso é chato. -É mesmo.
Ele não merecia isso.
Allison não acabou.
Sabemos. Estamos com todos os clientes.
Não, é mais que isso. Está pegando McKinney e Kline.
-São só mais dois associados. -Não, é mais que isso.
Te falo que os ratos estão fujindo, você diz que está bem,
mas Donna concorda e você distribui coletes?
-Você tem um hitórico de pânico. -Ele não está exagerando.
Clark, Owens, McKinney, Kline. Não só veteranos,
São os melhores veteranos.
São os melhores associados do Louis.
Ele deu um relatório pra ela?
Harvey, você não sabe disso.
Bem, vou descobrir agora.
Pare. Chega.
Certo, falo com você mais tarde. Tchau.
Nunca gostei de você, Louis.
Você é um vingativo rato chorão,
mas nunca achei que iria trair a própria firma.
Nunca trai essa firma.
Então o que é ajudar Allison a roubar nossos empregados?
Não tive nada a ver com isso.
Eu amo essa firma, Harvey.
Você foi um traidor quando votou no Hardman e ainda é.
Como te disse antes, não fui o único que voltou no Hardman.
E votei para expulsá-lo depois que soube.
Depois que soube que tinha que se salvar.
Certo, Harvey, saia.
Saia.
Não fiz nada errado.
Jesus!
Você me espionou.
Contou ao Hardman sobre o caso do CM.
Vendeu sua alma por uma Sociedade Sênior.
E uma vez que conseguiu, criou uma politica antidrogas
com o propósito de me demitir.
-Fiz isso pelo Hardman. -Talvez ele me quisesse morto,
mas foi você que saiu, pegou a arma,
mirou e atirou na minha cabeça.
E ela explodiu na minha cara.
E o que aconteceria se não tivesse?
Eu estava obedecendo ordens.
Também estava obedecendo quando contou ao Hardman
sobre Monica Eton?
-Como sabe que fui eu? -Porque eu armei aquilo.
Porque sei quem você é!
Ainda vai me dizer que não está ajudando Allison?
Harvey, juro por Deus,
não fiz isso.
Talvez não.
Mas agora que você fez o que fez,
eu nunca confiarei em você.
Pearson Hardman é minha vida.
Bem, isso é o que vai acontecer de agora em diante:
Você e eu estamos acabados.
Não passe no meu escritório.
Não pergunte nada a Donna.
Você é o cara que ninguém quer, mas não conseguem se livrar.
Sou um sócio sênior.
Então não posso fazê-lo sair.
Mas até onde sei,
você não trabalha mais aqui.
Esse copo não parece meio cheio.
Está pegando associados da Pearson Hardman.
Só quero as melhores cerejas.
Então porque não pega o jardineiro que as regou?
Você quer sair da Pearson Hardman.
Sou mercadoria de confiança que faz um ótimo trabalho.
Com conhecimento de finanças. É, sei quem você é, Louis.
Mas como vou saber que Harvey não te mandou aqui?
Porque ele não confiaria em mim. Pergunte ao Hardman.
Eu perguntei. Ele disse que você o traiu.
Como falei, sei quem você é.
Bem, se falou com Daniel, então sabe
que ele perdeu a Pearson Hardman pela traição dele.
Minha lealdade não muda com o vento.
Vou sair da Pearson Hardman,
porque não há mais espaço para mim lá.
Você poderia ir a qualquer lugar.
Bem, fiz minha tarefa-de-casa.
Vocês estão expandindo. Contratando bem.
Terão funcionários jovens que precisam de orientação.
Sabe que sou a escolha perfeita.
E quero sair agora.
Tem um cláusula de não competição.
Jessica não vai usar a cláusula se eu não pegar clientes.
-Não faria isso se eu fosse ela. -Você não é.
Harvey me quer fora
e ele tem um jeito de conseguir as coisas que quer, então...
Talvez haja uma vaga como sócio para você.
Sociedade Sênior.
-Isso você vai ter que ganhar. -Já ganhei.
E não desistirei pelo que trabalhei toda a minha vida.
Louis, você cometeu um erro tático.
Você me mostrou todas as suas cartas,
não pode me oferecer nenhum cliente,
e está sendo forçado a deixar um lugar que não te quer.
Você vai ser bom para nós.
Mas se você quiser se juntar a nós,
vai ter que provar o quanto você quer.
-Por favor, não faça isso. -Fazer o quê?
Só estou negociando. Você tem um título vazio.
Se vier conosco, prometo que você vai ser valorizado.
É isso, falei com todos os clientes exceto Trent Devon.
Sei porque ele retornou para a Allison e não para você.
Ele acha que não estamos focados.
Não é só isso. Vamos lá,
-me ensinou a sempre perguntar. -O que ele ganha?
"Se procuramos expandir nosso alcance,
a plataforma de dados de Trent Devon
fornece a simbiose perfeita com nosso algoritmo de busca."
Página 23, o CEO do flash-start.
Allison não representa eles.
O Google comprou o Meebo por US$ 100 milhões.
Allison está tentando fazer o mesmo com o Flash-Start.
-Allison não representa eles. -Finja que sim.
Trent ganha US$100 milhões,
mas sua empresa é engolida e ele não quer isso.
Se ele dirigir ambas as empresas?
-Muito bom para ser verdade. -Já aconteceu antes.
Se for verdade, só precisamos de ganhar dessa proposta.
Não podemos ganhar disso.
Está bem, então o que faremos?
Por que não me disse?
Allison disse que vocês tem história
e que poderia ficar no caminho do que ela estava oferecendo.
-Flash-start. -Muito bem.
Mas Allison não representa eles.
Não, mas ela representa um fundo de investimentos
que está prestes a adquirir o controle acionário.
Deixe-me adivinhar, eles querer que você administre.
Vamos ultrapassar o Google.
Deixe-me adivinhar.
Você está aqui para tentar ganhar.
Não, estou aqui para lhe dizer que aceite.
Se eu fosse você, eu aceitaria,
e contrataria o advogado que negociou para mim.
-Obrigado, Harvey. -De nada.
Só uma coisa...
Me pergunto, o que ela ganha com isso?
-O que está insinuando? -Deixe-me olhar o negócio.
Se é o que ela diz que é, eu vou te dizer.
Se não for, você vai querer saber.
-Harvey, já lhe falei... -Olhe,
você disse que não estávamos focados,
e não estou tentando convencer o contrário.
Você também disse que sempre confiou em mim,
e estou lhe dizendo, confie mais uma vez.
Louis. Você precisa de algo?
Na verdade, sim.
Que ignore minha cláusula de não-competitividade,
para que eu possa entrar em outra firma.
Bratton Gould.
Não tive nada a ver com a caça furtiva da Allison Holt.
O que ela te ofereceu?
-Eu fui até ela. -Por quê?
-Entendi a mensagem do Harvey. -Que mensagem?
Você não sabe? Não importa.
-É isso o que ele quer. -É o que você quer?
Você sabe que não pode levar clientes.
Não iria mesmo se pudesse.
Não tenho desejo de prejudicar nossa firma...
Sua firma.
Você sabe porque eu abri
o programa de reabilitação Louis Litt?
Porque eu fui seduzida por Daniel Hardman também.
Ele me fez sentir especial, inteligente e valorizada.
O problema era que ele não dava a mínima para mim.
Mas vou dar a ele uma coisa.
Ele estava certo sobre você.
Você merece ser um sócio sênior.
Vou deixar você ir, Louis.
Só para você saber,
não estou na mesma página que o Harvey.
Não quero que vá.
-O quê? -Estamos mesmo desistindo
ou foi um movimento para pegar o contrato?
Não acha que tenho boas intenções?
-Não é o que perguntei. -Se for bom negócio,
-ele deve aceitar. -Mas você disse,
-é bom demais para ser verdade. -O que mais eu disse?
Que é meu trabalho ajudá-lo.
-Então, o que vai fazer? -Descobrirei porque é muito bom.
-Adeus, Mike. -Ei, pode desistir se quiser,
mas Trent Devon não vai embora.
Certo. Boa conversa.
Sim. Sabe quem eu sou, idiota.
-Sinto muito, certo? -Pelo quê?
Dormir com a minha mulher?
O quê, não fez de propósito?
Acabou. Certo?
-Juro por Deus. -Acha que é fácil assim?
Mantenha o seu pedido de desculpas,
e fique bem longe da Tess!
Meu Deus. Que diabos aconteceu?
Não quero falar sobre isso.
Comigo. Agora.
Esse não é o kit de primeiros socorros da cozinha.
Usar o antibacteriano de outras pessoas?
Por favor, poderia pegar uma infecção.
É antibacteriano.
Isso é o que querem que acredite.
Mas você está usando.
Parece que vai ficar o hematoma.
Olha, tenho certeza que vai ficar tudo bem.
Como sabe fazer isso?
Bruno costumava entrar nessas brigas
com um gato do 37º andar.
Abóbora.
-Não, não preciso disso. -Aqui está.
-Não preciso de lenços. -Tem certeza?
Abaixe isso.
Vai me dizer o que aconteceu?
É Nova York. Fui assaltado.
Ligou para o 911?
Para a polícia fazer perguntas
sobre um cara que nunca vão pegar?
Não, obrigado.
Você o conhecia.
Vamos apenas dizer que ações têm consequências.
Certo.
Entendi. Sim, eu entendo isso.
Vamos falar sobre essa caixa que estava carregando?
Que caixa?
A caixa cheia de coisas pessoais do seu escritório?
Como você disse, ações têm consequências.
Jessica demitiu você.
-Ela me pediu para ficar. -Pediu?
Sim, porque ela sabe que eu nunca venderia a firma.
Então não entendo, o que você...
Mike, tenho que soletrar para você?
Você é a mão direita de Harvey. Ele me odeia.
Então? Jessica é a chefe.
Harvey sempre te odiou.
Na verdade, não.
Harvey nem sempre me odiou.
Nunca fomos Hortelino e Pernalonga.
Éramos Ralph e Sam.
Quem?
Ralph Wolf e Sam Sheepdog.
Os personagens de desenhos animados?
Sim.
Eles vêm todos os dias para trabalhar, amigavelmente.
Mas, então, eles batem o ponto,
Ralph tenta roubar as ovelhas,
e Sam deve impedi-lo.
Quero dizer, era brutal.
E, em seguida, eles batem o ponto novamente.
Amigos.
Éramos Harvey e eu.
Harvey não bate mais o ponto.
E não posso entrar aqui, todos os dias,
sabendo que trabalho do lado de alguém que me despreza.
Eu só... Mike, não consigo.
Louis, se ações têm consequências,
então, talvez, as ações possam te redimir.
Não, é tarde demais para isso.
O dado foi lançado. Aqui...
Pode me enviar um novo tubo de Arnica, quando puder.
Você não tem que ficar,
mas tenho algumas projeções de fusão
que tenho que analisar para Harvey.
E tenho certeza que estará fora do meu alcance.
Bom dia.
Pensei em chegar mais cedo e destruir Allison Holt.
-Como vai isso? -Um trabalho em progresso.
Carta de demissão de Louis.
Encontrei na minha mesa esta manhã
-Bom. -Não.
Isso não é bom, Harvey.
Concordamos em discordar.
Não estamos concordando em nada.
Você expulsou o Louis.
Não era uma decisão sua.
Louis pode ou não ter ajudado a Allison,
mas ele traiu você, eu e toda a firma.
Estamos melhores sem ele.
Se acredita nisso, algo o tirou do seu melhor.
-Eu não... -Não.
Você não. Eu falo.
Seu trabalho é me ajudar.
E se digo que você não está no seu melhor
você pergunta: "como volto?"
Eu tentei acertar com o Louis,
e você passou por cima de mim.
Quando isso vai acabar?
Não podemos deixar Trent aceitar. Vai se dar mal.
Desculpe.
Não é nada.
São só algumas escadas.
Meu Deus.
Perdão...
-Não a vi... -Quem fez isso com você?
-Eu estou bem. -Não está.
E quem fez isso não vai estar bem
quando eu acabar com ele.
-Esquece. -Não sou o tipo que esquece.
Eu mereci.
-O que você fez? -Não vou contar.
Isso não parece alguém se recompondo.
Eu não vou te contar por causa da história dos seus pais.
-Saiu barato. -Eu sei.
O negócio é ruim.
Você leu nas entrelinhas?
Eu não achei nada no contrato.
Porque o problema não está no contrato.
O negócio é muito bom para ser verdade.
-A parte financeira não fecha. -Fez um MBA da noite para o dia?
Não.
Louis te ajudou?
Trabalhamos a noite toda.
Ele não nos traiu, ele achou o problema.
Eles não querem nada com a empresa dele.
Eles vão vender a empresa pelas peças.
Não vão recuperar o que pagaram.
Mas vão conseguir o que querem.
-Trent... -Exato.
Louis descobriu isso?
O contrato do Trent tem o mesmo problema do Louis.
Não-competitividade.
Não pode dirigir a empresa se não comprarem a dele.
-E agora, o Louis quer voltar... -Não.
Esse é o jeito dele de se desculpar.
Não está no cardápio, mas eu posso sugerir
o Martini "me dei mal"?
Ele combina com as batatas "advocacia de segunda".
Têm com bacon?
Não sei, nunca comi.
Imagino que meu cliente não virá.
Ele era seu cliente,
mas você ofereceu um negócio bom demais para ser verdade.
-Você viu os documentos... -Porque ele confia em mim.
Muito bom, Harvey.
Agora é o seguinte...
Ele abrirá o capital, como eu aconselhei, meses atrás.
Um negócio que meu cliente, um fundo de investimentos,
concordou em apoiar.
Você conhece a Edelson Investments?
Sim.
Eu costumava representá-los.
Você está aceitando isso bem.
Você quer que eu chore? Harvey, isso é um jogo.
Às vezes ganhamos, às vezes perdemos.
Eu não.
O que me leva a outro assunto.
Venha trabalhar para Bratton Gould.
-Trabalhar para você? -Comigo.
Você não ouviu o que falei sobre as batatas?
-Vocês são a segunda divisão. -E você?
Tem sangue na água, Harvey.
Vocês repeliram o ataque,
mas não somos os únicos.
Repelimos vocês, vamos repelir os outros.
Com quem?
Eu tenho os seus melhores associados,
seu futuro, e eu ainda não acabei.
Veremos.
O almoço é por nossa conta.
Afinal, acabamos de fechar um cliente enorme.
Você diz "nós", mas não vejo seu nome na porta.
Mike, Mike, Mike. Recebi sua ligação.
Você disse que me devia uma, não é?
-É, e falei sério. -E você vai me pagar.
Acho bom, porque ouça, quando eu te trazer,
e você detonar, eu parecerei durão.
-Está com seu currículo? -Aqui.
-Você só pode estar brincado. -Não achou que seria fácil
-me devolver o favor? Achou? -Harold?
Não vou parecer durão. Vai parecer que fui detonado.
Olha como ele ia...
-Você está brincando? -Você fica dizendo isso.
-A gente tá falando do Harold? -Eu sei.
É sério, Mike,
se não der certo, estou na merda.
Jimmy, ele precisa de outra chance. Como você precisou.
Tudo bem, tudo bem.
Você não vai se arrepender.
O Harold é ótimo. Vai amar a nova tatuagem dele.
-Ele está aqui, não é? -Bem ali.
Você não só manteve um cliente, como ganhou outro.
Sabia que tinha um motivo para te manter por perto.
E um pela Alisson Holt tentar me roubar para eles.
Parabéns, você deve estar muito feliz.
O que poderia dar errado?
Parabéns. Foi o que eu disse pro Mike.
Ele também? Ela está atrás de todos.
Não se preocupe. Ele vai ficar.
Fiel como um basset.
Eles são leais?
Eu a dispensei.
Mas?
Eu quero meu nome na porta.
Não quero ter que ficar te adulando.
Quero discutir os assuntos como um igual.
É um pouco tarde pra isso, não acha?
Por quanto tempo vamos passar pelo nome dele na parede?
Eles estão vindo atrás de nós
e não vão parar até que mandemos uma mensagem
que estamos unidos.
Não vou simplesmente colar o nome de alguém ali, Harvey.
- "Alguém"? - Eu já lhe disse.
Não se toma decisões quando recupera-se de uma perda.
E você ainda respondeu "vamos desistir hoje."
Desistir não. Lutar.
Sem ao menos pensar nas consequências.
Com o meu instinto, que nunca me falhou.
Como um ajudante, não como um líder.
-Jessica. -Watson, Klyman,
Gallo, Goldberg, Specter.
Os cinco primeiros associados que você nomeou.
Os primeiros cinco movimentos principais que fiz.
Foram todos sucessos.
Semana passada, você me fez roubar de alguém
da promotoria por razões desconhecidas.
E nem falemos sobre o que você fez ao Louis.
E aí tem o melhor de tudo.
-Mike... -Apareceu espancado de manhã.
Ele também espancou o Hardman.
Um dia, o que ele é não vai ser o suficiente
para compensar o que não é.
Que é como você se sente sobre mim.
Harvey, qual foi o recorde do Michael Jordan no Bulls?
664 vitórias, 285 derrotas.
Ganhou mais que o dobro do que perdeu.
Você sabe qual o recorde dele como diretor?
-Não -185 de 291.
Perdeu quase o dobro do que ganhou.
E sabe como eu sei disso?
Porque você sabia que um dia eu pediria isso.
Porque eu olho para o futuro.
Como uma adulta.
Isso é um "não"?
Estou dizendo que não vou apressar essa decisão
e que você julgou erradamente o momento.
Obrigada.
Achei que gostaria de saber...
Harold conseguiu emprego em outra firma.
Ótimo.
-Olha, Rachel... -Ele descobriu, não é?
Só quero que saiba que foi depois que terminei com a Tess.
E eu quero que saiba que eu não me importo.
Griots Team.
Testemunhe um novo conceito em legendas.