De vorige keer in Suits.
Tess, er is zoiets als goed en fout.
Je bent getrouwd. - Wat als ik het niet was?
Wat jij doet, eindigt slechts op een manier.
Ik was niet de enige senior partner die op Hardman stemde.
Ik zie niet dat je die anderen ook als stront behandelt.
Trouwens, aan het einde, steunde ik jou, ik had hem verdreven.
Vertel jezelf wat je maar wilt, maar zeg het wel tegen jezelf.
Ik kan niet met je meegaan, Harvey.
Waarom niet?
De volgende keer dat ik de optie heb een grens te overschrijden om je te redden,
stuur ik je zonder meer de laan uit.
Herpak je.
Je moet gaan en ik moet me herpakken.
Wat leuk, me bij de deur begroeten. - Wanneer gaan ze dat afbreken?
Pearson, klinkt gewoon niet.
Pearson Paulsen klinkt best goed.
Oké. Nee, dat doet het niet.
Hoe is mijn dag? - Hoe was je nacht?
En met nacht, bedoel ik weekend en met weekend, bedoel ik Zoe.
Het was prima.
Dat is het? Geen leuke scherts?
Geen geestige repliek? En je bent om precies om acht uur op kantoor.
Niet vroeg, wat zou betekenen dat het slecht ging
en niet laat, wat zou betekenen dat het geweldig ging. Maar precies op tijd, wat betekent,
dat jij en Zoë het weekend niet weggingen.
Wat is er gebeurd? Wil je erover praten? Ik heb ijs.
Het is acht uur. - Daarom maakte God Chunky Monkey.
Bevat chocolade en bananen. Bananen maken deel uit van een gezond ontbijt.
En wie geeft er om de bananen? Het bevat chocolade.
Oké, je hebt me. Ik eet niet eens van de bananen.
Acht uur betekent dat de werkdag al is begonnen. Ik zou graag wat zaken doen.
In dat geval, zou Trent Devon je willen zien. - Dus maak een afspraak.
Oké, je hebt een 8:02 uur met Trent Devon.
Ik trof je niet bij de lift om gewoon te praten over je weekend.
Goed. Haal Mike. - Van huis?
Je maakt een grapje. Mijn cliënt is hier en mijn assistent niet?
Ik ben er zeker van... - Donna, ik wil het niet horen.
Zodra Mike Ross dit gebouw binnenkomt, wil ik het weten.
Ik denk dat het een slecht idee is, Harvey.
We verdubbelen de aandelenkoers tegen het einde van het eerste kwartaal.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik ben er niet zeker van, dat een emissie nu de beste zet is.
Daarom ben ik hier. Geloof me, dit zijn geen geldige bezwaren.
Je wordt gewoon bang. - Harvey.
Ik zal Donna je een paar warme slippers laten sturen. Het komt wel goed.
Zullen die slippers de regel 16 uitspraak, die vrijdag kwam, stoppen?
Je weet niet eens wat dat is, nietwaar?
Nee, doe ik niet. Maar wat ik wel weet, is dat het de waarde van jouw site niet zal wijzigen.
Je hebt jouw bereik in de laatste tien maanden verdrievoudigd. Iedereen praat over jou.
Nu is de tijd. Kom op, we waren het op dit punt eens.
Waar gaat het nu eigenlijk om?
Het gaat over de veranderingen hier. - Er is niets veranderd.
Ik ben hier. - Harvey.
Ik kan dan wel een techneut zijn, maar niet blind.
Dit bedrijf ging net door een gevecht en ik weet het.
Vertel je me nu dat je me niet vertrouwt om jouw behoeften boven het bedrijf te stellen?
Nee, ik heb je altijd vertrouwd, Harvey. Ik zeg alleen dat ik niet...
Ik denk dat je te veel afgeleid bent om mij het beste advies te geven.
Trent. - Ik moet mijn opties overwegen.
Over de beursgang of Pearson Hardman?
Beide.
We hebben een probleem. - Ja?
Bernie Carillo denkt erover ons te verlaten.
Dat is absoluut niet waar en ik kan het weten.
Ik heb het uit betrouwbare bron.
Dus laat me raden. Het is mijn schuld.
Louis, ik ben niet gekomen om je te beschuldigen. Ik kwam om je in te lichten.
Wil je uitspugen waar je op kauwt?
Ja, je beveelt me een aanbod te ontbinden als gevolg van een algehele vacaturestop.
Ik zet mijn reputatie ervoor op het spel. Twee minuten later neem je een vijfde-jaars aan.
Je kwam terug op je woord en zette me voor schut.
Ik gaf je mijn woord dat we ook niet op jouw stem zouden terugkomen.
En ik ben bereid daarop terug te komen.
We verliezen klanten, Louis en ik kan dat niet hebben.
Dus vandaag is de eerste dag
van het Louis Litt revalidatieprogramma.
Neem het aan. Ga door. Het is tijd om de wonden te helen.
Ik zorg voor Carillo.
Kom op.
Kom op. Wat heb je gedaan? - Ik denk dat ik teveel toner hebt gebruikt.
Met Carillo, imbeciel. Hij overweegt van raadsman te veranderen.
Ik wil weten wat je hebt gedaan of waarschijnlijk niet deed om dit te veroorzaken.
Wat?
Ik weet het niet. - Wat een schok.
Als je wilt, kan ik teruggaan en het opnieuw proberen. - Nee.
Wat ik wil is dat je het opmaken van de contracten afwerkt
en ze voor acht uur morgenochtend bij Rachel Zane inlevert.
Wacht dan op verdere instructies, netjes zittend, met je handen gekruist op je schoot.
En als er iets misgaat, Ik zweer bij de almachtige God,
dan betreur je de dag dat je hebt besloten om
de teleurstellende advocaat te worden die je bent.
Louis Litt verliest geen klanten.
Is dat duidelijk?
Over de Carillo contracten of het feit dat je geen klanten verliest?
Eruit. - Sorry.
Wacht eens even. Wat is dit?
Is dat een drievoudige magere suikervrije mokka latte?
Je lieve, lieve... Wacht even. Wat heb je verkeerd gedaan?
Oké, ik ben beledigd. Je zet vraagtekens bij mijn motieven? - Eigenlijk, Mike...
Het is oké. Je hebt nog niet jouw tweede drievoudige latte gehad.
Ik vergeef je, want ik ben in een vergevingsgezinde stemming.
Juist, maar Harvey... niet. - Ik hou van de geur
van geschillen in de ochtend. - Het is half negen.
Ja, in de ochtend.
Het is 30 minuten later dan je hier zou moeten zijn,
wat betekent dat het een uur later is dat je hier moet zijn.
Oké, sinds wanneer gebruiken we een prikklok?
Wat zijn de nieuwe FTC regel 16 eisen? - Dat is niets. Het is vervelend.
Trent Devon is er bezorgd over.
Het is alleen weer een in te vullen formulier. Dus als je daar ongerust over bent, prima.
Waar ik me zorgen over maak is het feit dat ik hem dat had kunnen vertellen
als je vanochtend op de vergadering van acht uur was.
Wat? Ik bekeek het schema. Er was niets vanmorgen.
Het gebeurde spontaan, zoals dingen doen.
En ik was er. Jij niet.
Heb je mij niet gehoord toen ik je zei je te herpakken?
Nee, ik hoorde je en ik heb me trouwens wel herpakt. Daarom ben ik te laat vanmorgen.
Beslissen te laat komen om je te herpakken is niet herpakken.
Begrijp het nu eens. We hadden net een burgeroorlog en de wereld weet dat.
Wij zijn zwak. En de wet van de jungle zegt dat de zwakke wordt opgegeten.
Oké, Harvey, het spijt me, maar je moet hier kalmeren.
Kalmeren?
Je vertelt mij te kalmeren terwijl onze klanten vertrekken?
Dat klopt, Trent Devon kan vertrekken. Mensen verlaten me niet.
Ik... - Genoeg.
Jouw taak is om mij te helpen, niet mij te verneuken.
Als ik jou vertel dat je dat deed, wil ik niet horen dat je het niet deed.
Ik had je vorige week moeten ontslaan. Maar weet je, ik zou je nu moeten ontslaan.
Maar ik gaf je wat ruimte, omdat je oma stierf. Nou, dat is afgelopen.
Hou dit vol en ik zal je morgen ontslaan.
Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync en Controle Quetsbeek.
"Mensen verlaten me niet"?
Donna, ik weet niet... - Ik wel.
Hij verdiende het. - Hij verdiende een klap.
Je sloeg hem dwars door de kamer.
Wat is er gebeurd met Zoe?
Ze vertrekt uit New York
om voor haar nichtje te zorgen, wiens vader op sterven ligt.
Mijn God.
Harvey, het spijt me.
Is er iets... - Nee.
Nog een ding.
Ik denk niet dat de hond schoppen zal helpen.
Wauw, wat zie je er uit.
Jimmy. Ben je hier om ruzie met mij te maken? Want ik ben er niet echt voor in de stemming.
Nee, nee, Mike. Zo zit het niet, man. - Ja? Ben je niet nog steeds boos op me?
Je gaf me een uitweg. Ik heb dat toen niet gerespecteerd, maar nu wel.
Wat mij betreft, ben ik je iets verschuldigd. Laat me je een drankje aanbieden.
Twee voorwaarden. Je bent me nog steeds iets schuldig.
Twee, je bent me nog steeds iets schuldig.
Zolang ik je nog steeds niets meer ben verschuldigd. Barman.
Goed je te zien, man. - Jij ook, maatje.
Dus wat is er aan de hand? Slechte dag? - Ja.
Oké. Brandt los.
Blijkbaar kan binnenkomen om half negen maar een ding betekenen.
Ja, dat je je hoofd in je reet had van zeven tot kwart over acht.
Hoe weet je dat? - Ben je vergeten dat ik ook voor Louis werkte?
In tegenstelling tot jou, had ik geen Harvey om me te beschermen.
Nee, dit was Harvey.
Dat is balen. - Hoe dan ook,
op de geweldige wereld van assistent zijn, toch?
Ja. Pearson Hardman.
Wat betekent dat?
Ik ben bij Bratton Gould, mijn man.
En ik ben blij. - Nee.
Assistenten mogen niet gelukkig zijn, Jimmy. - Bij Bratton Gould wel.
Ik heb een kantoor.
Schiet me neer. Dat is geweldig.
Luister, Mike. Toen ik zei dat ik je wat verschuldigd was, meende ik dat.
Want je hoorde het niet van mij, maar we breiden uit.
Dus als je mee wilt, laat het weten. Ik zal een goed woordje voor je doen.
Ik kan Harvey niet verlaten. - Vergeet Harvey.
Ik bedoel, wat heeft hij voor je gedaan?
Meer dan je denkt.
Oké, misschien.
Maar een jaar onder Harvey Specter, ze zouden je graag willen.
En je bent niet de enige.
Zijn er mensen van Pearson Hardman die naar Bratton Gould gaan? Wie?
Ik kan je dat niet vertellen. - Jimmy, je moet het me vertellen.
Mike, kom op. Als ze het te weten komen... - Dat zullen ze niet.
Ik zag Clark en Owens op een vergadering met onze partners.
Als je hier bent om mij je ontslagbrief te overhandigen, dan kan dat morgenochtend.
Dat is ironisch. Er werd mij vanavond een baan aangeboden.
Gefeliciteerd. - Ik bedankte ervoor.
En nu wil je daar iets voor terug? - Nee, ik wil de baan die ik nu al heb.
Excuses geaccepteerd.
Bratton Gould steelt onze medewerkers, Clark, Owens,
maar ze gaan ook achter... - Onze cliënten aan. Trent Devon.
Iemand fluistert in zijn oor. - Allison Holt.
Ze werd een maand geleden aangenomen.
Ze wilde jou slachtofferen. - En Jessica gooide haar er uit.
Denk je dat ze wraak wil nemen? - Misschien.
Maar we weten wie haar aannam. - Hardman.
Denk je dat hij er achter zit?
Wat een mooi uitzicht.
Clark en Owens verdienen dit niet.
Welke is Owens, die met het rode haar?
Jij weet niet eens wie je assistenten zijn,
maar je bent hier om te klagen dat je ze gaat verliezen?
Ben je verbitterd omdat je bent ontslagen? - Ik ben niet verbitterd, Harvey.
In tegenstelling tot jou, neem ik die dingen niet persoonlijk op.
En daarbij, had ik gelijk. Ik adviseerde je om een deal te maken en dat deed je.
Jouw advies was dat we een deal maakten en ik mijn licentie verloor.
En mijn vraag is, is het jouw idee of dat van Daniel Hardman?
Jij denkt dat Daniel hier achter zit? - Je hebt hem zes dagen geleden ontmoet.
Ik ga je zelfs niet vragen hoe je dat weet.
Ik zei het je al eerder, Jessica. Ik ga recht op mijn doel af.
Daniel zei me toen niet wat te doen en nu ook niet.
Hoe dan ook, we dienen een vordering voor onrechtmatige inmenging in.
Je gebruikt vertrouwelijke informatie om onze klanten binnen te halen.
Wil je je echt beklagen bij de scheidsrechter?
Weet je wie het vaakst naar de scheidsrechter is gegaan?
Michael Jordan. Hij deed het rustig.
En hij kreeg zes telefoontjes en hij is mijn cliënt.
Misschien moet ik hem ook bellen. - Jij krijgt Trent Devon niet.
Je kunt geen mensen vasthouden die willen vertrekken, Harvey.
Iedereen weet van jullie burgeroorlog.
Pearson Hardman stort in.
En ik zeg jullie, de lawine is al begonnen.
De Carillo contracten zouden ondertekend op mijn bureau moeten liggen. - Ik weet het.
Als je het zo goed weet, misschien kun je mij vertellen waarom ik ze nog niet heb.
Omdat ze nog niet getekend zijn. - Niet getekend?
Ik heb gebeld om ze te laten bezorgen...
Het verhaal duurt al veel te lang. - En ze zeiden dat ze ze niet wilden zien.
Ik wacht nog steeds.
Ze zeiden dat ze niet langer cliënt zijn.
Harold. - Nee. Harold heeft...
Louis, Harold heeft niets gedaan. - Harold doet nooit iets.
Hij gaf me de contracten vanmorgen vroeg.
Hij werkte de hele nacht door. Ze waren echt heel...
Excuseer me. Ze waren echt in orde...
"Echt" wat? - Goed, eigenlijk.
En hoeveel citaties heb je gecorrigeerd?
Geen enkel. - Je liegt.
Nee, ik lieg niet. - Het kan me niet schelen.
Ja. Dat is een tattoo.
Het is cool, toch? - Ja.
Manatee, de langzame, zachte koe van de zee.
Nee. Het is een haai.
Helemaal. - Nee, ja. Dat is een haai.
Dat is een grote, lange, vette haai.
Je bent ontslagen.
Je kan Mike niet ontslaan. - Jij.
Idioot. Je kunt zelfs je ontslag niet juist ontvangen.
Ik ben ontslagen? - Louis, kom op.
Pak je spullen en ga. Nu.
Maar ik deed alles wat je vroeg. Ik leverde de Carillo contracten.
Kan me niet schelen. De opdrachtgever ontsloeg ons en nu ontsla ik jou.
Het zijn harde tijden, mensen.
We kunnen ons geen fouten veroorloven. We kunnen ons geen incompetentie veroorloven.
Als je het niet aankunt, maak dat je weg komt.
Er is geen plaats voor middelmatigheid hier bij Pearson Hardman
en er is zeker geen plaats voor iemand zoals jij.
De rest weer aan het werk.
Weet je, ik heb niet gewoon gedaan wat hij vroeg over Carillo. Ik ging veel verder.
Ik maakte geen fouten en ik weet dat ze niet weggaan vanwege mij.
Dus waarom zei je dat niet tegen hem? - Omdat hij mij doet bevriezen.
Weet je, soms wou ik dat we elkaar op Harvard hadden ontmoet.
Ja. Ja. Harvard.
Jij ging natuurlijk om met Duncan en zo. Ik zat in de bibliotheek.
Ik ben zo'n sukkel. - Nee, dat ben je niet, Harold.
Voor de goede orde, Duncan was een eikel. - Hij was een eikel.
Helemaal. - Zoals een eikel der eikels.
Weet je nog dat ding dat hij deed met de...
Ik weet het. - Weet je wat ik bedoel?
Kijk, dat is wat ik bedoel. Als je me daar had gekend,
dan zou iemand hier weten dat ik niet altijd zo was.
Mensen kwamen naar mij voor hulp met hun verhandeling.
We zaten in mijn rustige appartement waar niemand tegen mij schreeuwde
en waar ik kon nadenken en schrijven.
Echt waar? - Ja.
Hier.
Dit is de eerste verhandeling die ik op school schreef.
Kijk naar het commentaar van de professor.
Krijg nu wat.
Louis heeft gelijk. Ik hoor hier niet thuis.
Nee, hij heeft ongelijk.
Thomas. - Op poconos weekend.
Met de vriendin. - Welke?
Maakt niet uit. - Klaar. Winters?
Lunch met de burgemeester. - Campos.
Lunch met mij. - Lunch met mij.
Benson? - Etentje in de tuin.
Laat Lundqvist hem van te voren ontmoeten. - Zou de koning dat doen?
Het werkt bij mij. Siebertz.
Kaartjes. - Super Bowl.
Broadway. - Echt waar?
Onder die houthakkers borst klopt het hartje van een zangvogel.
Mooi. Alles behalve Cats.
Cats is meer dan tien jaar geleden gestopt. - Waarom duurde dat zolang?
Dat is het dan. We zijn klaar.
We hebben ze allemaal rond.
Dat is alleen het voorspel. We hebben niets rond.
Ik wil vandaag al mijn klanten spreken.
Jij blijft Trent Devon proberen tot hij het telefoontje aanneemt.
Dat doe ik. En Harvey,
niemand verlaat je.
Oké. Harold is volledig overstuur.
Ik denk dat hij een maagzweer heeft, maar hij zal je nooit meer teleurstellen,
dus je kunt hem nu grootmoedig terugvragen.
Waarom zou ik dat doen?
Ik weet het niet, misschien omdat jij je punt duidelijk hebt gemaakt.
Denk jij dat dat gespeeld was?
Kijk, ik weet dat Harold,
Harold kan zijn.
Hij is een briljante idioot, zonder briljant. - Hij doet zijn best. Hij is een goed mens.
Ja, nou, zeg hem bij het vredeskorps te gaan.
Waarom geef je hem geen tweede kans?
Dat deed ik al, Mike. Het heette zijn tweede dag.
Je weet dat je een reden nodig hebt, toch? - Wil je een reden?
Hij vergat een nul bij de Hopkins regeling, wat de opdrachtgever 360.000 dollar kostte.
Hij diende een motie in bij het hof van beroep
in plaats van de hogere rechtbank, wat per ongeluk leidde tot een doodstraf beoordeling.
En de enige keer dat ik hem meenam naar de rechtbank, stond zijn gulp open
en hij noemde de rechter "uw eigenaar".
Je weet waarom hij zulke dingen doet, toch?
Omdat jij hem intimideert. Omdat jij hem wreed behandeld.
Je praat altijd over hoe geweldig je voor ons zorgt.
Nou, je was niet geweldig in je verzorging voor hem.
Als hij geen geschreeuw kan verdragen, wat gebeurt er dan als mensen op hem schieten?
Mensen schieten niet op ons, Louis. - Doen ze dat niet?
Oké. Weet je wat? Jij wil dat hij blijft...
Goed. Hij kan blijven.
Bedankt. - Op één voorwaarde.
Je staat persoonlijk garant voor elk stuk wat Harold vanuit dit kantoor verstuurt,
zoals ik heb gedaan.
Jij controleert alles wat hij doet. Jij zet alle puntjes op de i
en je blijft het werk voor Harvey ook doen.
Mensen beschieten ons misschien niet, maar we zijn in oorlog.
Dus hoe vind je dat? Hebben we een deal?
Harold.
Ik wens je het allerbeste.
Bedankt, Rachel, maar ik denk dat het wel goed komt.
Mike praat nu met Louis. - Echt waar? Dat is geweldig.
Nou?
Er was niets aan te doen.
Het is oké. Ik weet dat je het probeerde, Mike.
Als het je beter doet voelen,
je bent niet de enige die deze week weg moet.
Nou, Clark en Owens gaan enkel omdat iemand
erachter kwam dat ze met McKinney en Kline naar Gould Bratton zouden gaan.
Is dat zo? - Ja, ik hoorde het.
Ik denk dat sommige mensen zullen kiezen voor een haven in een storm.
Harold, het beste.
Jij ook.
Dit is klote. - Dat is zo. Hij verdiende dat niet.
Allison is nog niet klaar.
Dat weten we. We bewerken alle klanten.
Het is meer dan dat. Ze kiest McKinney en Kline.
Het zijn maar twee extra assistentes. - Het is meer dan dat.
Ik zeg je dat de ratten de boot verlaten, je zegt dat het prima is, Donna schudt nee,
en je deelt reddingsvesten uit? - Je hebt een geschiedenis van paniek zaaien.
Hij heeft gelijk.
Clark, Owens, Mckinney, Kline... dat zijn niet zomaar vijfdejaars.
Het zijn de beste vijfdejaars. - Dat zijn Louis' beste assistenten.
Gaf hij haar een rapport? - Harvey, dat weet je niet.
Nou, ik ga het uitzoeken.
Stop er gewoon mee. Oké, ik spreek je later.
Ik heb je nooit gemogen, Louis.
Je bent een vieze, gluiperige rat, maar je eigen bedrijf verraden...
Ik heb dit bedrijf niet verraden.
Wat noem je het helpen van Allison Holt bij het wegkapen van onze assistentes dan?
Daar had ik niks mee te maken. Ik houd van dit bedrijf, Harvey.
Je was een verrader toen je op Hardman stemde en nu nog steeds,
Zoals ik je al verteld heb, ben ik niet de enige die op Hardman stemde.
Ik stemde hem weg toen ik erachter kwam.
Toen je eigen baan op de tocht stond. - Weet je wat Harvey, mijn kantoor uit!
Weg.
Ik heb niks verkeerds gedaan.
Je luisterde mijn kantoor af. Je rende naar Hardman over de CM rechtzaak.
Je verkocht je ziel voor het senior partnerschap.
Toen je het kreeg creëerde je een drugs beleid
puur om mij te ontslaan. - Ik deed het voor Hardman.
Misschien wou Hardman mij dood, maar jij bent diegene die
het pistool pakte, richtte, en op mijn hoofd schoot.
Het ontplofte in mijn gezicht. - Wat was er gebeurd als dat niet was gebeurd?
Ik had mijn orders.
Had je ook orders om naar Hardman te rennen over Monica Eton?
Hoe weet je dat ik dat deed? - Omdat ik het regelde.
Omdat ik weet wie jij bent.
Ga je me nog steeds vertellen dat je Allison niet helpt?
Harvey, ik zweer dat ik dit niet heb gedaan.
Misschien niet, maar nu je gedaan hebt wat je gedaan hebt
zal ik je nooit meer vertrouwen.
Pearson Hardman is mijn leven.
Dit is wat er vanaf nu gaat gebeuren.
Jij en ik zijn klaar.
Kom niet meer langs mijn kantoor.
Vraag Donna niet voor informatie.
Jij bent de persoon die niemand wil, maar die we niet kwijt kunnen raken.
Ik ben een senior partner.
Dus ik kan je niet ontslaan. Maar zover het aan mij ligt
werk jij hier niet meer.
Dat glas ziet er niet halfvol uit.
Jij pikt er de beste Pearson Hardman assistenten uit.
Ik wil alleen de beste pikken.
Waarom ga je dan niet achter de mentor aan?
Jij wilt weg bij Pearson Hardman.
Ik ben een bewezen handelsman die uitstekend factureert.
Met een ongekende kennis van financiën. Ik weet echt wel wie je bent, Louis.
Maar hoe weet ik dat Harvey Specter je niet heeft gestuurd?
Omdat ik de laatste ben die Harvey Specter zal vertrouwen. Vraag maar aan Daniel Hardman.
Heb ik gedaan. Hij zei dat je hem verraden had.
Zoals ik al zei, ik weet maar al te goed wie je bent.
Als je Daniel sprak zal je moeten weten
dat hij Pearson Hardman niet kwijt is vanwege mijn verraad, maar de zijne.
Mijn loyaliteit gaat niet mee met de wind.
Ik verlaat Pearson Hardman omdat er geen plek meer voor me is.
Je kan overal heengaan. - Ik heb mijn huiswerk gedaan.
Jullie zijn aan het uitbreiden. Jullie nemen veel nieuwe mensen aan.
Je hebt een begeleider nodig voor die jonge werknemers.
Je weet dat ik daar geschikt voor ben. En ik wil die stap nu maken.
Je hebt een niet-concurrentie beding.
Jessica geeft die op zolang ik geen cliënten meeneem.
Dat zou ik niet doen als ik haar was. - Je bent haar ook niet.
Harvey wil me weg hebben, en hij krijgt altijd zijn zin, dus...
Er is misschien een partnerschap positie open.
Senior partnerschap.
Dat moet je verdienen. - Ik heb het al verdient.
Ik ga niet opgeven waar ik mijn hele leven voor gewerkt heb.
Louis, je hebt een tactische fout gemaakt.
Je hebt al je kaarten gespeeld, je kan me geen cliënten aanbieden.
Je wordt gedwongen een bedrijf te verlaten dat je niet meer wilt hebben.
Je past goed in ons bedrijf. Maar als je bij ons wilt werken,
moet je bewijzen hoe graag je dat wilt.
Doe dit alsjeblieft niet.
Wat doen? Ik ben aan het onderhandelen. Je hebt een lege titel.
Als je naar ons komt beloof ik je
dat je echt gewaardeerd wordt.
Ik heb met elke klant gesproken, behalve Trent Devon.
Ik weet waarom hij Allison's telefoontjes beantwoordt en die van jou niet.
Omdat hij denkt dat we niet gefocust zijn. - Dat is niet voldoende.
Kom op, je hebt me altijd geleerd te vragen? - Wat wint hij ermee?
Als we ons bereik willen vergroten is Trent Devon's data platform de plek.
Het levert de perfecte samenwerking met onze zoek algoritmes.
Pagina 23, de CEO van Flash-Start.
Allison vertegenwoordigt hem niet.
Google kocht Meebo voor 100 miljoen.
Allison probeert hetzelfde met Flash-Start.
Allison vertegenwoordigt hen niet. - Doe alsof ze dat wel doet.
Trent krijgt 100 miljoen maar zijn bedrijf wordt ingeslikt, dat wil hij niet.
Wat als hij ze allebei leidt?
Dat is te mooi om waar te zijn. - Het is al eerder voorgekomen.
Als dat waar is, moeten we alleen een manier bedenken om die deal te verslaan.
Wij kunnen die deal niet verslaan.
Oké, wat gaan we doen?
Waarom vertelde je me het niet gewoon?
Allison zei dat jij een verleden had, die misschien haar deal met mij in de weg kon staan.
Flash-Start. - Erg goed. Maar Allison vertegenwoordigt hen niet.
Nee maar ze vertegenwoordigt een fonds dat een controlerend belang gaat kopen.
Laat me raden. Ze willen dat jij het helemaal gaat runnen?
We gaan concurreren met Google.
Laat me raden. Jullie zijn hier om dat aanbod te verslaan.
Nee, ik ben hier om te zeggen dat je het moet doen.
Ik zou het doen, en zou ik de advocaat inhuren die het mogelijk heeft gemaakt.
Bedankt Harvey. - Graag gedaan.
Er is wel één dingetje.
Ik vraag me af wat zij hiermee wint. - Wat bedoel je?
Laat me de deal bekijken. In mijn eigen tijd.
Als het is wat zij zegt dat het is, vertel ik het je.
Zo niet, dan wil je dat wel weten.
Harvey, ik zei je al. - Kijk.
Je zei dat we niet gefocust waren. Ik ben hier niet om het tegendeel te bewijzen.
Maar je zei ook dat je me altijd vertrouwd heb, en ik zeg je, vertrouw me nog eenmaal.
Louis. Heb je iets nodig? - Eigenlijk wel ja.
Ik wil dat je mijn non-concurrentie beding opgeeft, zodat ik een andere baan kan krijgen.
Bratton Gould.
Ik had niks te doen met Allison Holt.
Wat heeft ze je aangeboden?
Ik ben naar haar toe gegaan.
Waarom?
Ik kreeg Harvey's bericht. - Welk bericht?
Weet je het niet? Het maakt niet uit.
Dit is wat hij wil. - Is dit ook wat jij wilt?
Je weet dat je geen cliënten kan meenemen.
Dat zal ik ook niet doen, ook al zou het kunnen.
Ik heb geen kwade bedoelingen voor ons... jouw bedrijf.
Weet je waarom ik het Louis Litt rehabilitatie programma startte?
Omdat ik ooit ook verleid was door Daniel Hardman.
Ik voelde me speciaal, slim en gewaardeerd.
Het probleem was dat hij niet om me gaf.
Maar ik geef hem wel één ding.
Hij had gelijk over jou.
Jij verdient een senior partnerschap.
Ik laat je gaan, Louis.
Voor de duidelijkheid,
ik zit niet op dezelfde pagina als Harvey.
Ik wil niet dat je weggaat.
Wat?
Stopten we echt, of was dat puur om het contract te krijgen.
Denk je niet dat ik het beste met hem voor heb?
Dat is niet wat ik vroeg. - Als het een goede deal is moet hij het doen.
Maar je zei dat het te mooi was. - Wat zei ik nog meer?
Dat het mijn werk is om jou te helpen. - Dus wat ga je doen?
Ik ga kijken wat er te mooi aan is. - Tot ziens, Mike.
Je kan stoppen zoveel je wilt maar Trent Devon vertrekt niet. Oké, goed gesprek.
Je weet wie ik ben klootzak.
Het spijt me. - Waarvoor?
Neuken met mijn vrouw? Deed je het niet expres?
Het is voorbij, ik zweer het. - Denk je dat het zo makkelijk is?
Hou je verontschuldiging,
en blijf uit de buurt van Tess.
Wat is er met je gebeurd? - Ik wil er niet over praten.
Meekomen, nu.
Dit is niet het eerste hulp pakket van de keuken.
Andermans antibacteriële crème gebruiken? Ik kan mezelf net zo goed een infectie geven.
Het is antibacteriële.
Dat is wat ze willen dat je geloofd. - Maar je gebruikt het.
Dat wordt een blauwe plek.
Ik weet zeker dat het goedkomt.
Hoe weet je hoe je dit moet doen?
Bruno vocht vaker met die behaarde katten van de 37e verdieping.
Pompoen.
Ik heb het niet nodig. - Alsjeblieft.
Ik heb geen zakdoekjes nodig. - Weet je het zeker?
Leg ze neer.
Wat is er gebeurd?
Het is New York. Ik werd aangevallen. - Heb je 112 niet gebeld?
Zodat de politie mij een miljoen vragen stelt
over een man die ze nooit oppakken? Nee, dank je.
Je kende hem.
Laten we gewoon zeggen dat acties gevolgen hebben.
Oké, ik snap het. Ja, ik snap dat.
Gaan we over die doos praten die je droeg?
Welke doos?
De doos met persoonlijke spullen uit je kantoor?
Zoals je al zei, acties hebben gevolgen.
Jessica heeft je ontslagen.
Ze vroeg me te blijven. - Echt waar?
Ja, want ze weet dat ik deze firma nooit zou verraden.
Dan begrijp ik het niet, wat doe je... - Mike, moet ik het voor je spellen?
Jij bent Harvey's rechterhand. Hij haat mij.
Nou en? Jessica is de baas.
Kom op, Harvey heeft je altijd gehaat. - Eigenlijk niet.
Harvey heeft me niet altijd gehaat.
We waren nooit Elmer en Bugs.
We waren Ralph en Sam.
Wie? - Ralph Wolf en Sam Sheepdog.
De stripfiguren? - Ja.
Ze kwamen elke dag naar de wei om te werken, vriendelijk.
Maar zodra er werd ingeklokt,
probeerde Ralph de schapen te stelen en Sam probeerde hem tegenhouden.
Ik bedoel, het was wreed.
En dan klokten ze weer uit.
Vrienden.
Zo waren Harvey en ik.
Harvey klokt niet meer uit.
En ik kan hier niet elke dag binnenlopen,
wetende dat ik moet samenwerken
met iemand die mij veracht. Mike, ik kan het niet.
Louis, als acties gevolgen hebben,
dan kunnen acties je misschien verlossen.
Nee, daar is het te laat voor.
De teerling is geworpen.
Hier. Je kunt mij een nieuwe tube Arnica sturen wanneer het jou uitkomt.
Je hoeft niet te blijven, maar ik heb een aantal fusievoorstellen
waar ik voor Harvey naar moet kijken. En ik ben er vrij zeker dat het mij boven de pet gaat.
Goedemorgen. Ik wilde vroeg beginnen om Allison Holt te vernietigen.
Hoe gaat dat? - Ik ben er mee bezig.
Louis zijn ontslagbrief. Ik vond het vanmorgen op mijn bureau.
Goed. - Nee, niet goed, Harvey.
We stemmen ermee in dat we het oneens zijn. - We stemmen nergens mee in.
Jij hebt Louis de deur uitgewerkt. Dat was niet aan jou.
Louis mag Allison niet hebben geholpen,
maar hij heeft jou verraden, mij en deze hele onderneming. Het is beter zo.
Als je dat echt gelooft dan is er iets waardoor je niet jezelf bent.
Jessica, het is niet zo dat... - Nee.
Jij niet. Ik.
Jouw taak is om mij te helpen.
En als ik zeg dat jij jezelf niet bent, dan zeg jij, "hoe herstel ik dat"?
Ik ging naar Louis om hem terug aan onze kant te krijgen
en jij bleef mij passeren.
Wanneer houdt het op?
We kunnen Trent niet naar Allison laten gaan. Hij zal worden genaaid.
Het spijt me.
Het is niets. Gewoon een trap.
God.
Het spijt me zo. Ik zag haar niet. - Wie heeft je dit aangedaan?
Ik ben in orde. - Helemaal niet.
En nadat ik met hem klaar ben, is de man die dit heeft gedaan het ook niet.
Harvey, laat het gaan. - Zo ben ik niet.
Ik verdiende het.
Wat heb je gedaan? - Ik wil je dat niet vertellen.
Ik zou dit niet "jezelf herpakken" noemen.
Ik wil het niet vertellen, vanwege het verhaal wat je me vertelde over je vader en moeder.
Je bent er gemakkelijk vanaf gekomen. - Ik weet het.
Het is een slechte deal. - Wat, lees je tussen de regels door?
Omdat ik niets in het contract kon vinden. - Want het probleem staat niet in het contract.
Je zei het al. De deal is te mooi om waar te zijn. De financiën ondersteunen het niet.
Heb je ineens je diploma gehaald? - Nee.
Je ging naar Louis? - We werkten de hele nacht door.
Hij heeft ons niet verraden, Harvey. Hij vond het probleem.
Ze wilden nooit iets te maken hebben met Trent's bedrijf.
Na de deal, wilde ze het gewoon verkopen.
Dat zal ze niet hetzelfde opleveren. - Maar het zal ze opleveren wat ze wilden.
Trent. - Precies.
Louis heeft dit ontdekt?
Trent's contract is gelijk aan die van Louis. Er is een niet-concurrentiebeding.
Ze konden hem niet krijgen om hun bedrijf te runnen, tenzij ze dat van hem kochten.
Wil Louis weer terugkomen. - Nee, dat wil hij niet.
Dit is gewoon zijn manier om te zeggen dat het hem spijt.
Het staat niet op het menu, maar ik zou de "ik ben verslagen" Martini aanbevelen.
Het past goed bij de "tweederangs advocatenkantoor" aardappelschillen.
Zit er spek bij? - Geen idee, ik heb het nooit besteld.
Ik neem aan dat mijn cliënt niet komt.
Hij was je cliënt, maar toen bood je hem een deal die te mooi was om waar te zijn.
Je hebt de papieren. - Omdat hij me vertrouwde.
Goed gespeeld, Harvey. - Nee. Dit is het spel.
Hij gaat zijn bedrijf naar de beurs brengen, zoals ik hem dat maanden geleden adviseerde.
Een deal, wat mijn nieuwe klant, een hedgefonds, net overeen is gekomen te ondersteunen.
Je kent Edelson Investments, nietwaar? - Ja.
Blijkbaar vertegenwoordigde ik hen voorheen. - Je neemt dit goed op.
Wat wil je dat ik doe, huilen?
Harvey, we spelen het spel. Soms winnen we, soms verliezen we.
Ik niet.
Dat brengt mij bij een suggestie van mijzelf.
Kom voor Bratton Gould werken. - Voor jou werken?
Met mij.
Heb je niet gehoord wat ik zei over de aardappelschillen?
Je bent tweederangs. - Hoe zit het met jou?
Er zit bloed in het water, Harvey.
Je hebt misschien deze aanval afgeweerd, maar we zijn niet de enigen die rondcirkelen.
We hebben jou afgeslagen, we zullen de rest afslaan.
Met wie? Ik heb jullie beste senior assistenten, jullie toekomst en ik ben nog niet klaar.
We zullen het zien. Wij betalen de lunch.
Immers, we hebben net een grote, nieuwe klant binnen gehaald.
Je zegt "wij," maar ik zie je naam niet op de deur.
Mike, ik heb je bericht ontvangen.
Je zei dat je me één schuldig was, toch? - Ja en ik meende het.
Nou, je gaat me terugbetalen. - Ik doe het graag, want luister,
als ik je inbreng en je doet het goed, dan lijk ik ook goed.
Heb je je CV? - Hier.
Je maakt een grapje.
Je dacht toch niet dat het gemakkelijk zou zijn om me terug te betalen?
Harold?
Ik ga niet goed lijken. Ik ga verslagen lijken.
Kijk eens hoe hij het deed.
Maak je een grapje? - Dat blijf je zeggen.
Man, hebben we het over dezelfde Harold? - Ik weet het.
Serieus, Mike, man, als dit niet werkt, ziet het er slecht voor me uit.
Jimmy, hij heeft een tweede kans nodig, net als jij toen.
Oké, oké. - Je zult er geen spijt van krijgen.
Harold is geweldig. Je zult zijn nieuwe tattoo geweldig vinden.
Hij is hier, nietwaar? - Daar.
Niet alleen heb je een cliënt behouden, je hebt er ook één binnen gehaald.
Ik wist dat er een reden was waarom ik je aanhield.
En een reden waarom Allison Holt probeert me te stelen.
Gefeliciteerd. Ik weet zeker dat je heel blij zult zijn.
Wat kan er misgaan?
Gefeliciteerd. Dat is wat ik tegen Mike zei.
Hij ook? Ze zit achter iedereen aan. - Maak je geen zorgen. Hij blijft.
Trouw als een basset hond. - Zijn die erg loyaal?
Ik heb haar afgeslagen.
Maar?
Ik wil mijn naam op de deur.
Ik wil je niet meer passeren.
Ik wil dingen met jou als gelijke bespreken.
Daar is het een beetje laat voor, denk je niet?
Hoe lang gaan we langs zijn naam op de muur lopen?
Ze komen voor ons en ze stoppen niet totdat we ze een bericht sturen
dat we één geheel zijn.
Ik ga niet zomaar iemand anders zijn naam daar neerzetten, Harvey.
"Iemand"? - Ik heb het je eerder gezegd.
Je neemt geen beslissingen wanneer je herstelt van een verlies.
En je antwoord was: "laten we vandaag stoppen".
Niet stoppen. Vechten. - Zonder maar te denken aan de gevolgen.
Met mijn buikgevoel, wat mij altijd goed helpt.
Als een dealmaker, niet als leider.
Jessica. - Watson, Klyman, Gallo, Goldberg, Specter.
De eerste vijf senior partners die je hebt benoemd.
De eerste vijf grote beslissingen die ik heb genomen.
Allemaal succesverhalen.
Vorige week moest ik zonder uitleg iemand van Justitie aannemen.
We zullen zelfs niet ingaan op wat je met Louis hebt gedaan.
En dan is er nog de kers op de taart. - Mike.
Die vanmorgen kwam opdagen, tot pulp geslagen. - Hij heeft Hardman ook tot pulp geslagen.
Op een keer zal wat hij doet, niet genoeg zijn om goed te maken voor wat hij niet doet.
Dat is hoe je over mij denkt.
Harvey, wat was Michael Jordan's record tegen de Bulls?
664 overwinningen, 285 verliezen.
Meer dan twee keer zoveel overwinningen als verliezen.
Weet je wat zijn record was als manager?
Nee. - 185 tegen 291.
Bijna twee keer zo veel verliezen als overwinningen. Weet je hoe ik dat weet?
Omdat je wist dat ik op een dag hierom zou vragen.
Omdat ik als een volwassene naar de toekomst kijk.
Bedoel je dat het een 'nee' is?
Ik zeg dat ik deze beslissing niet overhaast neem
en dat jouw oordeel die dag verkeerd was.
Dank je wel.
Ik dacht dat je zou willen weten dat
Harold een baan kreeg bij een ander bedrijf. - Mooi.
Kijk, Rachel... - Hij ontdekte het, nietwaar?
Ik wil dat je weet dat het gebeurde nadat ik het met Tess had uitgemaakt.
Ik wil dat je weet dat het me niets kan schelen.
Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync en Controle Quetsbeek.
ropo64