Tập trước... Suits
Tess, việc này đơn giản chi là đúng hay sai.
Em đã kết hôn. Nếu em chưa kết hôn thì sao.
Dù anh có làm gì, thì nó chỉ có một kết thúc.
Tôi không phải luật sư cao cấp duy nhất bầu cho Hardman,
và tôi không thấy anh đối xử tệ bạc với người khác
như cách anh đối xử với tôi.
Dù sao thì, khi mọi chuyện xấu đi,
tôi đã ủng hộ anh, tôi đã trục xuất anh ta.
Cứ tự nói với mình tùy thích, Louis.
Nhưng tự đi mà nghe.
Em không thể đi cùng với anh, Harvey.
Sao không?
Lần sau khi tôi có ý định
vượt qua ranh giới để cứu cậu,
tôi sẽ sa thải cậu mà chẳng cần nghĩ lại.
Bây giờ hãy tỉnh lại đi.
Em cần rời khỏi đây,
và anh cần phải tỉnh táo lại.
Xin chào, ra tận cửa đón tôi sao.
Khi nào thì họ dỡ cái này xuống?
Pearson... Cũng giống nhau cả thôi.
Pearson Paulsen nghe có vẻ hay đấy.
Ok. Không có gì.
Hôm nay của tôi thế nào?
Đêm qua của anh thế nào?
Đêm qua, có nghĩa là cuối tuần,
và cuối tuần, có nghĩa là Zoe.
Ổn cả.
Thế thôi sao
Không có trò đùa nào sao?
Không có màn đối đáp hóm hỉnh nào sao?
Và anh có mặt ở văn phòng đúng 8 giờ.
Không sớm hơn, có nghĩa là nó trở nên tồi tệ,
và không muộn hơn, có nghĩa là nó trở nên tuyệt vời.
Nhưng đến đúng giờ, nó có nghĩa--
Anh và Zoe không đi chơi cuối tuần.
Chuyện gì vậy. Anh có muốn tám về chuyện ấy không?
Tôi có kem.
Bây giờ là 8 giờ sáng.
Đó là lý do Chúa tạo ra chunky monkey. (tên một loại hương vị kem)
Nó có sô-cô-la và chuối.
Chuối là thứ tốt cho bữa sáng.
Và ai quan tâm đến chuối chứ?
Nó có sô-cô-la.
Ok, anh bắt được tẩy của tôi rồi. Tôi thậm chí không ăn chuối.
8 giờ sáng có nghĩa là ngày làm việc đã bắt đầu.
Tôi muốn tiến hành một vài công việc.
Well, trong trường hợp này,
Trent Devon muốn gặp anh.
Vậy hãy lên lịch hẹn.
Ok, anh có cuộc hẹn với Trent Devon lúc 8 giờ 2 phút.
Well, tôi không gặp anh ở cửa thang máy
chỉ để tám về chuyện cuối tuần của anh.
Tốt. Gọi Mike tới đây.
Từ nhà của cậu ấy sao?
Cô đang đùa tôi đấy ah?
Khách hàng của tôi đang ở đây và nhân viên của tôi lại không có mặt?
Well, được rồi--
- Donna, tôi không muốn nghe chuyện đó.
Ngay khi Mike Ross bước chân vào tòa nhà.
Tôi muốn được biết ngay.
Tôi nghĩ đó là một ý tồi, Harvey.
Chúng ta sẽ cùng nhau chia sẻ giá cả
vào cuối quý đầu tiên.
Đó không phải điều tôi muốn nói.
Tôi chỉ-- tôi không cho là việc công khai
là một nước đi tốt bây giờ.
Đó là lý do tôi ở đây.
Tin tôi đi, đó không phải những bảo lưu có giá trị.
Anh chỉ đang sợ đến cóng chân.
Harvey.
Tôi sẽ bảo Donna gửi cho anh một đôi dép lông.
Anh sẽ ổn thôi.
Những đôi dép lông sẽ dừng
quyết định quyền 16 sẽ được ban xuống vào thứ 6 sao.
Anh thậm chí không biết cái đó là gì phải không?
Đúng thế.
Nhưng cái tôi biết là cái đó sẽ thay đổi
giá trị vị trí của anh.
Anh đã đạt được gấp ba lần khả năng của mình trong vòng mười tháng qua.
Mọi người đang nói về anh.
Bây giờ đã đến lúc.
Thôi nào, chúng ta đã đồng thuận về điều này.
Điều đó thật sự là gì?
Về những thay đổi xung quanh đây.
Chẳng có gì thay đổi.
Tôi ở đây. Harvey.
Tôi có thể là người dẫn đầu về công nghệ, nhưng không phải tôi không biết gì về luật.
Công ty này vừa trải qua một cuộc chiến, và tôi biết điều đó.
Có phải anh đang nói vơi tôi là anh không tin tôi
đặt yêu cầu của anh lên yêu cầu của công ty?
Không, tôi luôn tin anh, Harvey.
Tôi chỉ nói là tôi không--
Tôi cho là anh có thể bị phân tâm
trong lúc cho tôi lời khuyên tốt nhất.
- Trent. - Tôi luôn suy nghĩ trước khi đưa ra ý kiến.
Cả về đợt IPO lẫn chuyện của Pearson Hardman? (phát hành cổ phiếu lần đầu)
Cả hai.
Chúng ta đang gặp vấn đề.
Yeah?
Bernie Carillo đang tính chuyện rời bỏ chúng ta.
Đó chắc chắn không phải là sự thật, và tôi biết điều đó.
Tôi tin vào thông tin đó.
Vậy để tôi đoán. Đó là lỗi của tôi.
Louis tôi không ở đây để đổ lỗi cho anh.
Tôi ở đây để báo cho anh biết.
Anh có gì đó muốn nói?
Yeah, chị bảo tôi hủy bỏ đề nghị
vì công ty đang đóng băng việc thuê nhân viên.
Tôi đặt danh tiếng của mình vào đó.
Hai phút sau, chị lại thuê một nhân viên 5 năm kinh nghiệm.
Chị nói không giữ lời,
và chị biến tôi thành thằng ngốc.
Tôi đã cảnh báo anh là sẽ không nhận lại gì
nếu anh không bầu cho tôi.
Và tôi đang thực hiện cảnh báo đó.
Chúng ta đang mất khách hàng, Louis, và tôi không thể để điều đó xảy ra.
Vậy nên hôm nay là ngày đầu tiên
của chương trình lấy lại danh tiếng của Louis Litt.
Làm đi. Hãy bỏ qua chuyện cũ.
Bây giờ là lúc hàn gắn những vết thương.
Tôi sẽ lo vụ Carillo.
Thôi nào!
Bỏ nó ra. Cậu đang làm gì vậy?
Tôi cho là tôi đã bỏ quá nhiều mực.
Với vụ Carillo, cậu đúng là thằng khờ.
Anh ta đang cân nhắc việc đổi luật sư.
Bây giờ, tôi muốn biết cậu đã làm gì
hoặc cậu đã không làm gì để khiến mọi chuyện ra như này.
Cái gì?
- Tôi không biết. - Cái quái gì đây.
Nếu anh muốn, tôi sẽ quay lại, và tôi sẽ làm lại--
Không, không, không, không.
Cái tôi muốn là cậu hoàn thành
việc soạn hợp đồng
và giao chúng cho Rachel Zane
vào 8 giờ sáng mai.
Sau đó thì đợi chỉ dẫn tiếp theo,
ngồi một cách lịch sự,
với tay đặt trên máy tính.
Uh.
Và nếu có gì đó sai sót,
tôi thề có chúa toàn năng
rằng cậu sẽ hối hận cái ngày
cậu quyết định trở thành
một luật sư kém cỏi như cậu bây giờ.
Louis Litt không làm mất khách hàng.
Rõ chưa?
Về hợp đồng của Carillo
hay cái sự thật là anh không làm mất khách hàng uh?
Biến đi.
Oh, xin lỗi.
Uhoh. Đợi một chút.
Cái gì đây?
Có phải cà phê lát-tê với ba thìa đường không béo miễn phí không? (một loại cà phê của Ý)
- Oh, cậu thật đáng yêu-- - Mmm.
Đợi đã. Cậu đã làm gì sai phải không?
Ok, tôi đã phạm lỗi. Chị đang nghi ngờ động cơ của tôi?
- Thật ra thì, Mike-- - Không sao.
Chị vẫn chưa có cốc lat-tê thứ hai.
Tôi tha lỗi cho chị bởi vì tôi đang trong tâm trạng rất tốt.
- Đúng thế, nhưng Harvey... - Tôi yêu mùi vị
của những vụ kiện vào buổi sáng. Đừng.
Bây giờ là 8 giờ 30.
Yeah, vào buổi sáng.
Muộn 30 phút
so với thời điểm cậu được yêu cầu phải có mặt ở đây,
có nghĩa là cậu muộn 1 giờ
so với thời điểm cậu nên có mặt ở đây.
Ok, anh sử dụng đồng hồ từ lúc nào thế?
Các yêu cầu của quyền 16 mới ban hành của FTC là gì? (Ủy ban thương mại liên bang)
Oh, không có gì cả. Nó là một phiền phức.
Trent Devon lo lắng về nó.
Ok, well, nó chỉ là một mẫu mới được ban hành.
Vậy nên nếu nó là điều anh lo ngại, thì không sao cả.
Cái mà tôi lo lắng là sự thật
mà tôi có thể nói với anh ta rằng
cậu đáng nhẽ phải có mặt ở buổi họp
8 giờ sáng nay.
Cái gì? Tôi đã kiểm tra lịch làm việc.
Chẳng có gì vào sáng nay cả.
Nó tự phát sinh, giống như những việc khác.
Và tôi đã ở đó.
Còn cậu thì không.
Cậu có để lọt tai
khi tôi nói hãy tỉnh táo lại không?
Có và tôi đã nghe lời anh, và tôi
đã tu tỉnh lại.
Đó là lý do tôi tới muộn sáng nay.
Quyết định đi muộn để tỏ vẻ tu tỉnh
không được coi là đã tỉnh táo.
Hãy để nó vào đầu.
Chúng ta vừa trải quả một cuộc nội chiến,
và cả thế giới biết điều đó.
Chúng ta đang yếu thế.
Và luật rừng thường nói là
yếu đuối thường bị ăn thịt.
Ok, Harvey, tôi xin lỗi,
nhưng anh cần phải bình tĩnh.
Bình tĩnh?
Cậu bảo tôi phải bình tĩnh
trong khi khách hàng của chúng ta đang bỏ đi sao?
Đúng thế, Trent Devon có thể ra đi.
Mọi người đừng rời bỏ tôi!
- Tôi- tôi - Đủ rồi!
Công việc của cậu là giúp việc cho tôi, chứ không phải dạy đời tôi.
Nếu tôi bảo cậu làm việc đó,
tôi không muốn nghe rằng cậu không làm.
Đãng nhẽ tôi phải sa thải cậu tuần trước.
Cậu biết không, tôi nên sa thải cậu luôn bây giờ.
Nhưng tôi đã buông lỏng cho cậu bởi vì bà cậu mới mất.
Well, cậu vẫn chứng nào tật đấy.
Cậu mà còn như vậy, mai tôi sẽ sa thải cậu.
gabriel-V2Tsubteam. www.viettorrent.vn
"Mọi người đừng bỏ tôi"?
- Donna, tôi không-- - Tôi thì có.
- Cậu ấy đáng bị vậy. - Cậu ấy xứng đáng một cái tát.
Anh đã mắng cậu ấy thậm tệ.
Có chuyện gì với Zoe vậy?
Cô ấy sẽ rời New York
để chăm xóc cho cháu gái cô ấy bố cô bé sắp chết.
Oh, chúa ơi.
Harvey, tôi xin lỗi.
Có việc gì--
Không.
Chỉ có điều.
Tôi không nghĩ đá con chó là giúp đỡ nó.
Wow, anh trông thật tệ.
Jimmy.
Cậu ở đây để đánh nhau với tôi ah?
Tôi thật sự không có hứng với việc đó.
Không, không, Mike. Không phải như vậy, anh bạn.
Oh, yeah? Sao vẫn chưa tè vào người tôi?
Cậu đã khiến tôi mất việc.
Lúc đó có thể tôi không trân trọng nó,
nhưng bây giờ thì có.
Theo những gì tôi quan tâm,
Cậu nợ tôi một lần. Ok,
Yeah. Để tôi đãi cậu một chầu.
2 điều kiện.
Thứ nhất cậu vẫn còn nợ tôi.
Thứ hai cậu vẫn còn nợ tôi.
Miễn là tôi không nợ cậu.
Bồi. Thật tốt khi gặp lại cậu, anh bạn.
Tôi cũng thế, anh bạn. Vậy có chuyện gì sao?
Cậu có một ngày tồi tệ? Yeah.
Ok. Kể tôi nghe xem nào.
Well, đi làm lúc 8 giờ 30
thì chỉ có thể là chuyện đó thôi.
Yeah, cậu đã để lỡ một chuyện nào đó
từ lúc 7 giờ tới 8 giờ 15. - Làm sao cậu biết?
Cậu quên là tôi cũng từng làm việc cho Louis ah?
Nhưng không giống cậu, tôi không được Harvey bảo vệ.
Không, đó là Harvey.
Whoa. Nó rất tệ phải không.
Dù sao,
đây cũng là thiên đường
của nhân viên, phải không?
Yeah.
Pearson Hardman.
Ý cậu là gì?
Tôi đang làm ở Bratton Gould, anh bạn.
Và tôi rất hạnh phúc. Không!
Nhân viên không có cái gọi là hạnh phúc, Jimmy.
Không, cậu sẽ hạnh phúc ở Bratton Gould.
Tôi có văn phòng.
Bắn chết tôi đi.
Thật tuyệt.
Nghe này, Mike.
Khi tôi nói tôi nợ câu, là nói về chuyện này.
Bời vì cậu chưa nghe về công ty đó, nhưng chúng tôi đang mở rộng.
Vậy nếu cậu muốn nhảy việc, chỉ cần báo cho tôi.
Tôi sẽ giới thiệu cậu.
- Tôi không thể rời Harvey. - Kệ mẹ Harvey.
Ý tớ là, anh ta đã làm gì cho cậu?
Nhiều hơn những gì cậu biết.
Ok, có lẽ vậy.
Nhưng một năm dưới trướng Harvey Specter,
họ sẽ giết nhau để giành được cậu.
Và cậu không phải là người duy nhất.
Có người từ Pearson Hardman
tới làm cho Bratton Gould sao? Ai?
Tôi không nói được.
Jimmy, cậu phải nói cho tôi biết.
Mike, thôi nào.
Nếu họ biết tôi kể chuyện đó--
Họ sẽ không biết.
Tôi thấy Clark và Owens gặp các luật sư của chúng tôi.
Nếu cậu tới đây để đưa
thư từ chức của cậu,
tôi sẽ chấp nhận nó vào sáng mai.
Oh, thật châm biếm. Tôi vừa được đề nghị một công việc tôi nay.
- Chúc mừng. - Tôi đã đỗ.
Cậu muốn công nhận điều đó?
Không, tôi muốn công việc mà tôi đã có.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Bratton Gould đang câu trộm nhân viên của chúng ta.
Clark, Owens,
nhưng anh ta còn lôi kéo--
Khách hàng của chúng ta. Trent Devon.
Có ai đó thủ thỉ vào tai anh ta.
Allison Holt.
Cô ta được đưa vào tháng trước.
Cô ta đã sẵn sàng đẩy anh vào gầm xe buyt.
Và Jessica đã quẳng cô ta đi.
Vậy cậu nghĩ cô ta làm việc này để trả thù?
Có thể?
Nhưng chúng ta đều biết ai đưa cô ta vào.
Hardman.
Anh nghĩ đó là ông ta?
Cảnh rất đẹp.
Clark và Owens không xứng đáng với chỗ này.
Ai là Owens, có phải gã tóc đỏ?
Anh thậm chí không biết ai là nhân viên của mình,
nhưng anh lại đến đây phàn nàn về việc để mất họ?
Cô xỉa xói bởi vì cô bị sa thải sao?
Tôi không xỉa xói, Harvey.
Không giống anh, tôi công tư phân minh.
Và dù sao, tôi đã đúng.
Tôi khuyên anh hòa giải, và anh đã hòa giải.
Lời khuyên của cô là chúng tôi hòa giải,
và tôi mất chứng chỉ luật sư.
Và tôi nghi ngờ là,
đó là ý tưởng của cô hay của Daniel Hardman?
Cô nghĩ Daniel đứng sau vụ này?
Cô gặp anh ta 6 ngày trước.
Tôi thậm chí còn không hỏi làm sao hai người biết chuyện đó.
Tôi đã bảo rồi, Jessica.
Tôi là người thích đối đầu trực diện.
Daniel không ra lệnh cho những hành động của tôi trước đây,
và bây giờ cũng vậy.
Dù sao, chúng tôi sẽ gửi yêu cầu bồi thường
vì hành động can thiệp gây hại.
Cô đang sử dụng các thông tin bí mật
để nhằm vào khách hàng của chúng tôi.
Các người thật sự muốn chơi bẩn vậy sao?
Cô có biết ai chơi bẩn hơn tất cả mọi người không?
Michael Jordan. Anh ta làm việc đó lặng lẽ.
Và anh ta giành được 6 chức vô địch. và anh là khách hàng của tôi.
Có lẽ tôi cũng nên gọi cho anh ta.
Cô sẽ không giành được Trent Devon.
Anh không thể giữ được người đã muốn ra đi, Harvey.
Mọi người đều biết công ty các người vừa trải qua nội chiến.
Pearson Hardman đã suy yếu một phần.
Và tôi nói cho anh biết,
binh bại như núi lở và nó đã bắt đầu.
Hợp đồng của Carillo, nó đáng nhẽ phải được ký
và đặt trên bàn tôi. Tôi biết.
Well, đáng nhẽ khi cô biết chuyện đó,
cô phải nói cho tôi biết tại sao tôi vẫn chưa nhận được nó.
- Bởi vì nó không được ký. - Không được ký?
Tôi đã gọi cho họ sớm để hối họ gửi--
Chuyện thực sự rất dài.
Và họ nói rằng họ sẽ không cần phải xem nó.
Vẫn phải đợi.
Họ nói họ không còn là khách hàng của chúng ta.
Harold.
Không. Harold không--
Louis, Harold không có lỗi gì cả.
Harold không bao giờ làm gì cả.
Anh ấy đã đưa tôi bản hợp đồng đầu giờ sáng.
Anh ấy đã làm cả đêm. Nó thật sự--
Xin lỗi. Nó thật sự--
- Sao? - Tốt, thật đấy.
Uhhuh. Và nó đúng được bao nhiêu phần?
- Không. - Cô nói dối.
- Không. - Tôi không quan tâm.
Wow. Yeah. Đó là một hình xăm.
- Nó rất ngầu, phải không? - Yeah.
Lợn biển--con lợn chậm chạp và hiền lành của biển.
Uh, không. Thật ra nó là cá mập.
Đúng rồi. Không--đúng.
Đó là cá mập.
Một con cá mập lớn, tinh ranh, béo mẫm.
Cậu bị sa thải.
- Anh không thể sa thải Mike. - Là cậu.
Cậu là thằng khờ. Cậu thậm chí còn không thể đỏi hỏi quyền lợi khi bị sa thải.
- Tôi bị sa thải? - Louis, thôi nào.
Dọn đồ đạc và đi đi. Bây giờ.
Nhưng tôi đã làm mọi việc mà anh yêu cầu.
Tôi đã chuyển hợp đồng của Carillo.
Tôi không quan tâm.
Khách hành sa thải chúng ta, và bây giờ tôi sa thải anh.
Thời buổi khó khăn, mọi người.
Chúng ta không thể chấp nhận sai lầm. Chúng ta không thể chấp nhận việc làm nửa chừng.
Các người không làm được việc đó, thì biến đi.
Không có chỗ cho người tầm thường ở đây
ở Pearson Hardman,
và rõ ràng là không có chỗ cho những người như cậu.
Những người khác quay lại làm việc.
Cậu biết đấy, tớ không chỉ làm
những gì anh ta yêu cầu về hợp động Carillo.
Tớ còn làm nhiều hơn thế.
Tớ đã không ra lỗi nào,
và tớ biết là khách hàng không bỏ đi vì tớ.
Vậy sao cậu không nói điều đó với anh ta.
Bởi vì anh ta làm tớ đóng băng.
Cậu biết không, thỉnh thoảng tớ ước là
chúng ta biết nhau từ hồi ở Harvard.
Yeah. Yeah. Harvard.
Cậu chắc chắn là đã tụ tập với Ducan và mấy đứa đó.
Tớ thì tụ tập với cái thư viện.
Tớ là một thắng kém tắm.
Không, không phải vậy, Harold.
Nhìn này, nói cho cậu biết,
Ducan từng là một thằng douche. Cậu ta từng là một douche. (ám chỉ một thằng đểu)
- Đúng thế. - Giống kiểu douchy-douche.
Cậu có nhớ cậu ta đã làm gì với--
- Tớ biết. - Cậu hiểu ý tớ nói không?
Đúng, đó là điều tớ muốn nói.
Nếu cậu biết tớ ở đó,
thì ít nhất có người ở đây biết được rằng
tớ không phải lúc nào cũng giống như bây giờ.
Mọi người tới gặp tớ
chỉ để nhờ viết hộ bài tiểu luận.
Chúng ta sẽ ngồi yên lặng trong căn hộ của tớ
nơi mà không ai mắng nhiếc tớ,
và tớ có thể suy nghĩ và viết.
- Thật sao? - Yeah.
Đây.
Đây là bài tiểu luận đầu tiên tớ viết ở trường luật.
Nhìn nhận xét của giáo sư xem.
Chúa ơi.
Louis đã đúng. Tớ không thuộc về nơi này.
Không, anh ta sai.
- Thomas. - Đi chơi cuối tuần.
- Với bạn gái. - Ai?
- Đừng bận tâm. - Xong. Winters?
- Ăn trưa với thị trưởng. - Campos.
- Ăn trưa với tôi. - Ăn trưa với tôi.
- Benson? - Chơi đấm bốc ở Garden.
Lundqvist sẽ gặp anh ta trước trận đấu.
Liệu nhà vua có làm vậy?
Anh ta làm thế vì tôi. Siebertz.
- Những cái vé. - Super Bowl.
- Broadway. - Thật sao?
Bên dưới lồng ngực của lumberjack
là nhịp đập trái tim của một con sơn ca.
Tốt. Mọi thứ trừ vở Cats.
Cats. đã ngừng diễn hàng thập kỷ trước.
Sao nó lại ngừng lâu vậy?
Hết rồi. Chúng ta đã làm xong.
Tất cả đã xong.
Đây chỉ mới là khởi động. Chúng ta chả xong cái quái gì cả.
Tôi muốn nói chuyện với tất cả các khách hàng
vào cuối ngày.
Cô sẽ đợi Trent Devon cho đến khi anh ta gọi.
Được.
Và, Harvey...
Không ai bỏ rơi anh cả.
Ok.
Harold đã sợ lắm rồi.
Tôi cho là anh ta sẽ là ung nhọt,
nhưng tin tốt là anh ta sẽ không bao giờ làm anh thất vọng nữa,
vậy nên anh có thể sắp xếp nhận anh ta lại bây giờ.
Sao tôi phải làm vậy?
Um, tôi không biết bởi vì anh có quan điểm của anh.
Cậu tưởng đây là một buổi diễn ah?
Nhìn này, tôi biết Harold có thể...
Harold.
Cậu ta là bác học ngu ngốc trong số các nhà bác học.
Cậu ấy rất chăm chỉ. Cậu ấy là người tốt.
Yeah, well, vậy bảo cậu ta tham gia vào tổ chức Hòa Bình Xanh.
Sao anh không cho cậu ta cơ hội thứ 2?
Tôi đã làm, Mike. Đó là cuộc gọi cho cậu ta vào ngày thứ 2 cậu ta đi làm.
Anh thật sự cần lý do, phải không?
Cậu muốn lý do?
Cậu ta chẳng làm được gì trong vụ hòa giải Hopkin
làm cho khách hàng thiệt hại 360,000$.
Cậu ta nộp bản kiến nghị tới tòa phúc thẩm
thay vì gửi cho tòa thượng thẩm, đã làm nổ ra
việc xem xét một án tử hình.
Và lần đầu tiên cũng là duy nhất
tôi đưa cậu ta tới tòa cùng với tôi, cậu ta sụp đổ,
và cậu ta đã gọi thẩm phán là " thưa quý hòa."
Cậu biết tại sao cậu ta làm những việc đó, phải không?
Bởi vì anh dọa dẫm cậu ấy.
Anh hung bạo với cậu ấy.
Anh luôn nói về việc công lao dạy dỗ chung tôi của anh
vĩ đại như thế nào.
Well, anh đã không vĩ đại khi dạy đõ cậu ấy.
Nếu cậu ta không thể chịu được khi một trung sĩ huấn luyện hét vào mặt cậu ta,
thì làm sao cậu ta có thể đối phó khi người ta bắn vào cậu ta?
Mọi người không bắn vào chúng ta, Louis.
Thật sao?
Ok. Cậu biết không?
Cậu muốn cậu ta ở lại...
Tốt. Cậu ta có thể ở lại.
Cảm ơn.
Với một điều kiện.
Cá nhân cậu phải đảm bảo
rằng mỗi một việc
mà Harold làm ở văn phòng này
phải giống như tôi làm.
Cậu phải kiểm tra mọi việc mà cậu ta làm.
Cậu phải kiểm tra từng chữ một,
mà vẫn phải làm việc cho Harvey.
Mọi người không bắn vào chúng ta, nhưng chúng ta đang trong chiến tranh.
Vậy cậu thấy thế nào?
Chấp nhận chứ?
Harold.
Tôi tới đây để mong rằng anh vẫn ổn.
Cảm ơn, Rachel, nhưng tôi sẽ ổn thôi.
Mike đang nói chuyện với Louis ngay bây giờ.
Thật sao?
Rất tốt.
Sao?
Tôi không thể làm gì được.
Không sao. Tôi biết là cậu đã cố gắng, Mike.
Nếu điều này làm cậu thấy tốt hơn,
cậu không phải người duy nhất bị đuổi tuần này.
Well, Clark và Owens chỉ rời đi
bởi vì ai đó đã phát hiện ra rằng họ đang chuẩn bị
chuyển tới Bratton Gould với McKinney và Kline.
- Thật sao? - Yeah, tớ nghe lỏm được thế.
Tôi đoán là mọi người sẽ chọn được cảng trú trong cơn bão.
Harold, chúc may mắn.
Cậu cũng vậy.
Tệ thật. Đúng thế.
Anh ta không đáng bị vậy.
Allison không đơn độc.
Chúng tôi biết. Chúng tôi đang làm việc với toàn bộ khách hàng.
Không, còn hơn thế nữa. Cô ta đã lấy đi McKinney và Kline.
Đó chỉ là mất thêm 2 nhân viên.
Không, nó còn hơn thế nữa.
Tôi đã bảo với anh rồi lũ chuột đang nhảy khỏi con tàu,
và anh nói không sao, nhưng Donna gật đầu,
và anh thì cởi áo cứu sinh ta sao?
Cậu có tiền sử hoảng loạn.
Cậu ấy không hoảng loạn.
Clark, Owens, McKinney, Kline--
họ không chỉ là những nhân viên có 5 kinh nghiệm.
Họ là những nhân viên 5 năm kinh nghiệm giỏi nhất.
Họ là nhân viên đầu tiên được Louis đào tạo.
Anh ta đã đưa cho cô ta những bản báo cáo?
Harvey, anh không biết chuyện đó.
Well, tôi sẽ tìm ra chuyện này.
Dừng lại.
Bỏ qua đoạn đấy.
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Tạm biệt.
Tôi không bao giờ thích anh, Louis.
Anh là một con chuột thù dai, yếu đuối,
nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ anh phản bội lại công ty của chúng ta.
Tôi không bao giờ phản bội lại công ty.
Vậy anh gọi chuyện giúp đỡ Allison Holt
săn trộm nhân viên của chúng ta là gì?
Tôi chẳng liên quan gì với việc đó.
Tôi yêu công ty này, Harvey.
Anh từng là kẻ phản bội khi anh bầu cho Hardman.
và bây giờ anh lại là kẻ phản bội.
Giống như tôi bảo anh trước đây,
Tôi không phải người duy nhất
trong công ty bỏ phiếu cho Hardman.
Và tôi đã bỏ phiếu trục xuất anh ta như anh đã biết.
Lần đó là anh phải làm vậy để cứu cái mạng của mình.
Được rồi, anh biết không, Harvey, đi ra.
Đi ra đi.
Tôi chẳng làm gì sai.
Chúa ơi.
Anh nghe lén văn phòng tôi.
Anh chạy tới chỗ của Hardman trong vụ kiện CM.
Anh bán linh hồn vì cái chức luật sư cao cấp.
Và khi anh có được nó, anh tổ chức kiểm tra ma túy
với mục đích là để sa thải tôi!
Tôi làm việc đó là vì Hardman!
Có lẽ Hardman muốn tôi chết,
nhưng anh là người đã đi ra,
lấy khẩu súng, nhắm bắn,
và bắn nó vào đầu tôi.
Và nó bắn thẳng vào mặt tôi!
Và chuyện gì sẽ sảy ra nếu nó không thành?
Tôi làm theo lệnh.
Vậy anh có làm theo lệnh khi anh chạy tới
chỗ Hardman để kể về chuyện của Monica Eton?
Sao anh biết đó là tôi?
Bởi tôi đã sắp xếp việc đó!
Bởi vì tôi biết con người anh!
Anh vẫn nói
rằng anh không giúp Allison sao?
Harvey, tôi thề có chúa
tôi không làm chuyện đó.
Có lẽ không.
Nhưng bây giờ anh đã thừa nhận những việc anh đã làm.
Tôi sẽ không bao giờ tin anh.
Pearson Hardman là cuộc đời tôi.
Well, đây là những gì sẽ diễn ra kể từ bây giờ.
Anh và tôi, chấm dứt quan hệ.
Đừng có tới văn phòng tôi.
Đừng hỏi Donna thông tin.
Anh là thằng mà chẳng ai muốn
nhưng chúng tôi không thể tống khứ anh được.
Tôi là luật sư cao cấp.
Vậy nên tôi không thể buộc anh ra đi.
Nhưng theo những gì tôi quan tâm,
anh sẽ không còn làm việc ở đây lâu nữa.
Cái ly chỉ còn một nửa.
Cô đang thu lượm nhân viên của Pearson Hardman.
Tôi chỉ muốn những quả ngon nhất.
Vậy sao lại không nhằm vào người đã vun trồng chúng?
Anh muốn rời Pearson Hardman.
Tôi đã được chứng minh là hàng thượng phẩm.
Với những hiểu biết vô song về tài chính.
Yeah, tôi biết anh là người như thế nào, Louis.
Nhưng làm sao tôi biết có phải Harvey Specter
không gửi anh tới đây?
Bởi vì tôi là người cuối cùng Harvey Specter muốn tin tưởng.
Cứ hỏi Daniel Hardman mà xem.
Tôi đã hỏi. Anh ta nói anh đã phản bội anh ta.
Giống như tôi nói, tôi biết con người anh.
Well, nếu cô nói với Daniel, cô sẽ biết
rằng anh ta thua trận tại Pearson Hardman không phải bởi vì sự phản bội của tôi
mà bởi vì anh ta.
Sự trung thành của tôi không trôi theo gió.
Tôi rời Pearson Hardman
bởi vì không còn chỗ cho tôi ở đó.
Anh có thể đi đâu chẳng được.
Well, tôi đã làm xong bài tập.
Các cô đang mở rộng. Cô đã tuyển dụng tốt.
Cô có một đội ngũ nhân viên trẻ
những người cần hướng dẫn.
Cô biết là tôi rất phù hợp với việc đó.
Và tôi muốn ra đi bây giờ.
Anh phải tuân thủ thỏa thuận phi cạnh tranh.
Jessica sẽ dùng thỏa thuận phi cạnh tranh đó
để tôi không thể mang theo các khách hàng của tôi.
- Tôi sẽ không làm vậy nếu tôi là cô ta. - Well, cô không phải cô ấy.
Harvey muốn tôi ra đi,
và anh ta đang trên con đường đạt được điều anh ta muốn, vậy--
Sẽ có một vị trí
dành cho anh.
Một vị trí cao cấp.
Đó là thứ mà anh sẽ nhận được.
Tôi sẽ nhận được nó.
Và tôi sẽ không từ bỏ mục tiêu
của đời mình.
Louis, anh đã phạm một sai lầm chiến thuật.
Anh đã cho tôi xem hết các quân bài của anh,
anh không thể mang theo khách hàng
và anh đang bị ép phải ra đi
điều mà anh không hề muốn.
Anh rất phù hợp với chúng tôi.
Nhưng nếu anh muốn ra nhập với chúng tôi,
anh sẽ phải chừng minh khát vọng của anh.
Làm ơn đừng làm vậy.
Làm cái gì. Tôi chỉ đang thương lượng.
Anh không có chức danh.
Nếu anh tới với chúng tôi, tôi hứa
anh sẽ được đối sử đúng với giá trị.
Well, là vậy.
Tôi đã nói chuyện với tất cả khách hàng trừ Trent Devon.
Well, tôi biết tại sao anh ta trả lời
cuộc gọi của Allison thay vì chúng ta.
Bởi vì anh ta nghĩ rằng chúng ta không tập trung.
Điều đó không đủ.
Thôi nào. Anh đã dạy tôi rằng luôn luôn đặt câu hỏi...
Anh ta được lợi gì?
"Nếu chúng ta trông đợi việc mở rộng khả năng,
"sau đó nền tảng dữ liệu mà Trent Devon cung cấp
kết hợp hoàn hảo với thuật toán tìm kiếm của chúng ta."
Trang 23, giám đốc điều hành Flash-Start.
Allison không đại diện cho họ.
Goole mua lại Meebo với giá 100 triệu $.
Allison đang cố gắng làm điều tương tự
với Flash-Start
Allison không đại diện cho họ
Cứ giả như cô ta là đại diện.
Trent nhận được 100 triệu $,
nhưng công ty của anh ta sẽ bị thôn tính,
và đó là điều anh ta không muốn.
Well, sẽ thế nào nếu họ để anh ta điều hành cả 2 công ty?
Nó quá tốt để trở thành sự thật.
Nó đã từng xảy ra.
Vậy nếu nó là sự thật, thì chúng ta chỉ cần
tìm ra cách để phá vỡ thỏa thuận đó.
Chúng ta không thể phá vỡ thỏa thuận đó.
Ok, Vậy chúng ta làm gì?
Sao anh không nói chuyện đó với tôi?
Allison nói rằng anh đã có tiền sử
và điều đó có thể có được cái mà cô ta đề nghị.
- Flash-Start. - Rất tốt.
Nhưng Allison không đại diện cho họ.
Không, nhưng cô ấy đại diện cho một quỹ bảo hiểm
về việc mua lại quyền quản lý lợi tức.
Và để tôi đoán.
Họ muốn anh điều hành tất cả mọi thứ.
Chúng tôi sẽ tiếp quản Google.
Và để tôi đoán.
Anh ở đây để ngăn cản nó.
Không, tôi ở đây để bảo anh hãy nhận lấy nó.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ làm điều đó,
và tôi sẽ thuê luật sư người đã mang điều đó tới cho anh.
Cảm ơn, Harvey.
Không có gì.
Chỉ có một điều.
Tôi tự hỏi, điều đó được lợi gì cho cô ta?
Anh ám chỉ điều gì?
Hãy để tôi xem thỏa thuận đó. Trong thời gian tôi vẫn đại diện cho anh.
Nếu điều đó đúng như cô ta nói, tôi sẽ bảo anh.
Nếu không, anh sẽ muốn biết điều đó.
- Harvey, tôi đã bảo anh-- - Nhìn này.
Anh nói chúng tôi đã không tập trung,
và tôi ở đây để thuyết phục anh rằng chúng tôi không phải vậy.
Nhưng anh cũng nói anh luôn luôn tin tưởng tôi,
và tôi sẽ bảo anh rằng, hãy tin tôi thêm một lần nữa.
Louis. Anh cần gì ah?
Thật ra là có.
Tôi cần cô bỏ qua thỏa thuận phi cạnh tranh,
và tôi có thể làm việc ở công ty khác.
Bratton Gould.
Tôi không liên quan gì đến việc Allison Holt săn người của chúng ta.
Cô ta đề nghị anh điều gì?
Tôi đã tới gặp cô ta.
Tại sao.
Tôi nhận được thông điệp của Harvey.
Thông điệp nào?
Chị không biết sao? Đừng bận tâm.
Đó là điều anh ta muốn.
Và điều anh ta muốn là gì?
Anh biết là anh không thể mang theo các khách hàng.
Oh, tôi sẽ không làm vậy thậm chí nếu tôi có thể.
Tôi không muốn làm tổn thương công ty chúng ta--
công ty của chị.
Anh có biết tại sao tôi tiến hành
chương trình lấy lại danh tiếng Louis Litt không?
Bởi vì tôi từng bị Daniel Hardman dụ dỗ một lần.
Anh ta làm tôi cảm thấy mình đặc biệt, thông minh và có giá trị.
Vẫn đề là
anh ta không thể dụ dỗ được tôi mãi.
Nhưng tôi đồng ý với anh ta một điều.
Anh ta đã đúng về anh.
Anh xứng đáng với chức danh luật sư cao cấp.
Tôi sẽ để anh đi, Louis.
Nhưng hãy nhớ,
Tôi không cùng quan điểm với Harvey.
Tôi không muốn anh đi.
Sao?
Chúng ta thật sự bỏ đi,
hay chỉ là rời đi để nhận được hợp đồng?
Cậu không nghĩ là tôi đã thuyết phục được anh ta?
Đó không phải là điều tôi hỏi.
Nếu đó là một thỏa thuận có lợi, anh ta sẽ chấp nhận.
Nhưng anh nói nó quá tốt để là sự thật.
Tôi còn nói gì nữa?
Rằng công việc của tôi là giúp việc cho anh.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ tìm xem điều gì là quá tốt trong thỏa thuận đó.
Tạm biệt, Mike.
Hey, anh có thể bỏ đi lúc nào anh muốn,
nhưng Trent Devon không bỏ đi.
Ok. Nói đúng lắm.
Yeah. Mày biết tao là ai, thằng chó.
- Tôi xin lỗi. Được chứ? - Vì cái gì?
Ngủ với vợ tao sao?
Cái gì, mày không cố tình làm điều đó sao?
Nó đã kết thúc. Được chứ?
Tôi thề có chuá. Mày nghĩ nó chỉ đơn giản thế thôi sao?
Vựt mẹ cái lời xin lỗi của mày đi,
và tránh xa Tess ra!
Oh, chúa ơi. Cậu bị sao vậy?
Oh, tôi không muốn nói về chuyện đó.
Ow. Theo tôi. Ngay.
Đây không phải bộ sơ cứu
trong nhà bếp.
Bôi cho người khác kem trị mụn sao?
Làm ơn, tôi có thể bị nhiễm khuẩn tụ cầu.
Nó là kem trị mụn.
Đó là điều mà họ muốn anh tin.
- Nhưng anh đang dùng nó. - Shh.
Có vẻ nó sẽ để lại hiện vết tím.
Oh, nhìn này, tôi đảm bảo nó sẽ ổn, nó--
Làm sao anh biết làm chuyện này?
Bruno trước hay đánh nhau
với con gấu trúc Maine ở tầng 37.
Bí ngô.
- Không, tôi không cần. - Dùng đi.
- Tôi không cần giấy. - Anh chắc chứ.
Để nó xuống.
Cậu sẽ nói với tôi chuyện gì đã xảy ra chứ?
Đây là New York. Tôi bị đẩy.
Đã gọi 911 chưa?
Để trả lời cảnh sát cả triệu câu hỏi
và cái gã mà họ sẽ không bao giờ bắt được?
Không cảm ơn.
Cậu biết hắn ta.
Cứ coi như đó là quả báo.
Ok.
Tôi đã hiểu. Yeah, tôi hiểu rồi.
Chúng ta sẽ nói về cái hộp mà anh mang lúc nãy chứ?
Oh, anh bạn. Hộp nào?
Hộp đầy những đồ đạc cá nhân
của văn phòng anh?
Giống như cậu nói, đó là quả báo.
- Jessica sa thải anh. - Mm-mm.
Cô ấy muốn tôi ở lại. Thật sao?
Yeah, bởi vì cô ấy biết
rằng tôi sẽ không bao giờ bán đứng công ty.
Well, tôi không hiểu, anh làm gì---
Mike, có cần tôi đánh vần cho cậu hiểu không?
Cậu là cánh tay phải của Harvey. Anh ta ghét tôi.
Vậy thì sao? Jessica là bà chủ.
Thôi nào, Harvey lúc nào chẳng ghét anh.
Không phải vậy.
Harvey không phải lúc nào cũng ghét tôi.
Chúng tôi không bao giờ là Elmer và Bugs.
Chúng tôi là... Ralph và Sam.
Ai?
Ralph Sói và Sam Chó chăn cừu.
Nhân vật hoạt hình ah?
Yeah.
Chúng tới bãi cỏ hàng ngay để làm việc, rất thân thiện.
Nhưng sau đó khi chúng ghét nhau vì đồng hồ chấm công,
Ralph cố ăn trộm đàn cừu,
và Sam ngăn cản nó.
Ý tôi là, Nó rất hung bạo.
Và sau đó chúng lại làm lành.
Những người bạn.
Đó cũng giống như tôi và Harvey.
Harvey sẽ khôn bao giờ làm lành nữa.
Và tôi không thể đi loanh quanh đây mọi ngày
biết rằng tôi sẽ phải làm việc vai kề vai
với những người coi thường mình.
Tôi chỉ-- Mike, tôi không thể.
Louis, nếu nó là quả báo
thì anh có thể chuộc lỗi.
Không, quá muộn rồi.
Ván đã đóng thuyền.
Đây.
Cậu có thể gửi cho tôi tuýp Arnica mới
nếu cậu thấy tiện.
Anh không cần phải ở lại đây,
nhưng tôi có vài đề án sát nhập
tôi phải hoàn thành cho Harvey.
Và tôi chắc chắn rằng tôi sẽ không còn nợ nần gì.
Chào.
Tôi sẽ tóm được và tiêu diệt Allison Holt.
Nó sao rồi.
- Đang tiến hành. - Mm-hmm.
Thư từ chức của Louis.
Tìm thấy trên bàn tôi sáng nay.
- Tốt. - Không.
Không tốt, Harvey.
Chúng ta đã đồng thuận về việc không đồng ý.
Chúng ta chẳng đồng thuận việc gì cả.
Anh đẩy Louis ra ngoài cửa.
Đó không phải việc anh cần thiết phải làm.
Louis có thể giúp Allison hoặc không,
nhưng anh ta đã phản bội chị, tôi và toàn thể công ty.
Chúng ta nên chấm dứt.
Anh thật sự tin vào điều đó,
sau những gì đã khiến anh muốn chấm dứt trò chơi.
- Jessica, tôi không chấm dứt-- - Không.
Không phải anh. Là tôi.
Công việc của anh là giúp việc cho tôi.
Và khi tôi nói anh chấm dứt trò chơi của anh,
anh sẽ nói, "làm sao để tôi lấy lại nó?"
Tôi đã tới gặp Louis để mang anh ta trở lại với chúng ta,
và anh chấm dứt cái chuyện điều hành công việc thay tôi.
Khi nào thì chấm dứt?
Chúng ta không thể để Trent về với Allison.
Anh ta sẽ phạm...sai lầm.
Tôi--tôi xin lỗi.
Không có gì.
Chỉ là do mấy bậc cầu thang.
Oh, chúa ơi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi không nhìn thấy chị ấy.
Ai làm cậu ra vậy.
- Tôi ổn. - Không phải.
Và sau khi tôi đá đít cái thằng
đã làm vậy với cậu hắn sẽ không dám làm vậy nữa.
- Harvey, bỏ qua đi. - Thế không đúng với con người tôi.
Tôi đáng bị vậy.
- Cậu đã làm gì? - Tôi không muốn nói chuyện đó với anh.
Tôi sẽ không gọi chuyện đó là việc cậu tỉnh táo lại.
Tôi không muốn nói với anh chuyện đó bởi vì câu chuyện
mà anh kể với tôi về bố và mẹ anh.
Cậu đã dễ dàng bỏ qua.
Tôi biết.
Nó là một thỏa thuận tồi.
Cái gì, cậu tưởng tượng ra điều đó ah?
Bởi vì tôi không thể tìm ra điều gì khác thường trong hợp đồng đó.
Bởi vì vấn đề không phải là hợp đồng.
Chính anh nói rằng thỏa thuận này quá tốt để là sự thật.
Tình hình tài chính không chỉ ra như vậy.
Cậu đã học MBA cả đêm hôm qua? (Thạc sĩ quản trị kinh doanh)
Không.
Cậu tới gặp Louis?
Chúng tôi đã làm việc cả đêm.
Anh ta không phản bội chúng ta, Harvey. Anh ta đã tìm ra vấn đề.
Họ không muốn thứ gì của công ty Trent.
Sau thỏa thuận, họ sẽ bán nó đi
như một phần dư thừa.
Họ sẽ không lấy lại được những gì họ đã bỏ ra.
Nhưng họ sẽ lấy được chính xác cái họ muốn.
- Trent. - Chính xác.
Louis phát hiện ra?
Hợp đồng của Trent có cùng vấn đề với hợp đồng của Louis.
Anh ta vướng phải thỏa thuận phi cạnh tranh.
Họ sẽ không thể để anh ta điều hành công ty
trừ khi họ mua lại công ty của anh ta.
Bây giờ Louis muốn quay lại.
Không.
Đó chỉ là cách mà anh ta muốn nói lời xin lỗi.
Nó không có trong menu, nhưng tôi liệu có thể khuyên cô
rượu "tôi bị đá đít" Martini không?
Nó rất tuyệt
khi dùng với loại khai vị "công ty luật loại hai".
Nó ăn cùng với thịt lợn xông khói?
Tôi không biết, chưa bao giờ dùng chúng.
Tôi mà chọn chúng khách hàng sẽ chạy mất dép.
Anh ta từng là khách hàng của cô,
nhưng sau đó cô đề nghị anh ta một thỏa thuận quá tốt để là sự thật.
Anh đã đọc tài liệu.
Bởi vì anh ta tin tôi.
Chơi đẹp đấy, Harvey.
Không. Đây mới là chơi.
Anh ta sẽ công khai công ty anh ta,
giống như tôi đã bảo anh ta tháng trước.
Một thỏa thuận với khách hàng mới của tôi, một quỹ bảo hiểm,
vừa đồng ý cam kết đầu tư.
Cô biết Edelson Investments chứ?
Biết.
Hình như, tôi từng đại diện cho họ.
Ah, trí nhớ không tồi.
anh muốn tôi làm gì, khóc sao?
Harvey, chúng ta đang chơi một trò chơi.
Có lúc chúng ta thắng, có lúc chúng ta thua.
Không phải tôi.
Nó mang lại cho tôi một gợi ý.
Hãy tới làm việc cho Bratton Gould.
Tới làm việc cho cô?
Với tôi.
Cô không nghe thấy tôi nói gì về món khai vị sao.
Công ty loại 2.
Còn anh thì sao.
Anh thì cũng đang trong tình thế bất lợi, Harvey.
Anh sẽ phải chống đỡ đợt tấn công nàym
nhưng chúng tôi không chỉ tấn công một lần.
Chúng tôi chống đỡ được cô, chúng tôi sẽ chống đỡ được phần còn lại.
Với ai?
Tôi đã có được tất cả nhân viên giỏi nhất của các anh,
tương lai của các anh, và tôi chưa dừng lại.
Cứ chờ xem.
Chúng tôi đãi.
Sau tất cả, chúng tôi đã giành được một khách hàng mới và rất lớn.
Anh nói "chúng tôi," nhưng tôi không thấy
tên anh trên cánh cửa.
Mike, Mike, Mike. Tôi nhận được điện của cậu.
Cậu nói anh nợ tôi một lần, phải không?
Yeah, và tôi cũng biết là vậy.
Well, cậu sẽ trả nợ cho tôi.
Tôi rât vui vẻ làm việc đó, bởi vì nghe tôi này,
khi tôi mang cậu vào đó,
và cậu rất kick ass, tôi đã xem kick-ass. (ý nói rất tuyệt)
Anh muốn lấy lại? Nó đây.
Anh đùa tôi đấy ah.
Oh, cậu không nghĩ là sẽ dễ dàng
trả nợ cho tôi, phải không?
Harold?
Tôi không xem kick-ass.
Tôi chỉ xem đít bị đá.
Hãy nhìn xem cậu ấy làm được gì.
Cậu đang đùa tôi?
Cậu nói vậy hoài.
Anh bạn, chúng ta đang nói về cùng một Harold phải không?
Tôi biết.
Nghiêm túc nhé, Mike, anh bạn,
Nếu không được việc, tôi sẽ rất xấu hổ đấy.
Jimmy, cậu ấy cần cơ hội thứ 2
giống như cậu trước đây.
Được rồi, được rồi.
Cậu sẽ không phải hối hận.
Harold rất tuyệt.
Cậu sẽ thích hình săm mới của cậu ấy.
Cậu ta ở đây, phải không?
Ngay kia.
Không chỉ giữ được một khách hàng,
mà còn kiếm được một khách hàng khác.
Tôi biết đó là lý do tại sao tôi giữ anh lại bên cạnh.
Và lý do tại sao Allison Holt cố trộm tôi khỏi đây.
Chúc mừng. Tôi chắc rằng anh sẽ rất hạnh phúc.
Sẽ ra sao nếu bước sai một nước?
Chúc mừng. Đó là điều tôi từng nói với Mike.
Cả cậu ta nữa sao? Cô ấy lôi kéo tất cả mọi người.
Đừng lo. Cậu ấy vẫn ở lại.
Trung thành như chó baxet.
Oh. Bọn họ đặc biệt trung thành sao?
Tôi đã hạ gục cô ta.
Nhưng sao?
Tôi muốn có tên trên cánh cửa.
Tôi không muốn là người giúp việc cho chị nữa.
Tôi muốn bàn công việc với chị với tư cách ngang hàng.
Hơi muộn đề đòi điều đó, anh không nghĩ vậy sao?
Chúng ta đã đi cùng nhau bao lâu khi tên anh ta còn trên cánh cửa, huh?
Họ đang nhằm vào chúng ta,
và họ sẽ không dừng lại cho đến khi chúng ta gửi cho họ thông điệp
rằng chúng ta là một.
Tôi sẽ không chỉ đặt
tên một ai khác lên đó, Harvey.
- "Ai đó"? - Tôi bảo anh rồi.
Anh sẽ không ra các quyết định khi chúng ta đang quay cuồng trong thất bại.
Và phản hồi của anh là, "hãy bỏ chạy."
Không phải bỏ chạy. Chiến đấu.
Mà không nghĩ tới hậu quả.
Với lòng dạ của tôi, cái đang làm việc rất tốt.
Với tư cách là luật sư, không phải lãnh đạo.
Jessica.
Watson, Klyman,
Gallo, Goldberg, Specter.
5 luật sư cao cấp đầu tiên mà chị bổ nhiệm.
5 luật sư được tôi đào tạo.
Tất cả đều thành công.
Tuần trước, cậu khiến tôi phải ăn cắp ai đó
từ văn phòng D.A với lý do mà cậu không nói.
Chúng ta thậm chí còn không nói về việc anh đã làm với Louis.
Và đó là một loạt các chuyện khác.
- Mike. - Người xuất hiện sáng nay
bị tẩn cho một trận.
Cậu ta cũng từng tẩn Hardman một trận.
Một ngày nào đó, cái cậu ta làm được không đủ
để che đậy những gì cậu ta không có.
Đó là những gì chị cảm nhận về tôi.
Harvey, kỷ lục của Michael Jordan
ở đội Bull?
664 trận thắng, 285 trận thua.
Thắng gấp hơn hai lần thua.
Cậu có biết kỷ lục của anh ta khi anh ta làm quản lý không?
- Không. - 185 - 291.
Thua gần gấp đôi thắng.
Anh biết làm sao tôi biết điều đó không?
Bởi vì chị biết một ngày nào đó, tôi sẽ tới đây
và đòi hỏi điều này.
Bởi vì tôi nhìn vào tương lai
như một người trưởng thành.
Chị vẫn nói không?
Tôi nói là tôi sẽ không vội vàng quyết định
và phán đoán của anh vào ngày hôm đó là sai.
Cảm ơn.
- Hey. - Hey.
Anh nghĩ là em sẽ thích tin
rằng Harold đã có công việc ở công ty khác.
Tốt.
Nhìn này, Rachel--
Anh ta đã phát hiện ra, phải không?
Anh chỉ muốn em biết là
anh đã kết thúc với Tess.
Tôi muốn anh biết là tôi không thèm quan tâm.
== chúc xem phim vui vẻ ==