Voorheen in Suits.
Toen ik elf was, hadden mijn ouders een verschrikkelijk ongeluk.
Ik ging bij mijn grootmoeder wonen. - Het betreft je grootmoeder, ze is overleden.
Of Jessica behoud haar positie, of ik ga Pearson Hardman leiden.
Ik heb recht één senior partner per jaar te benoemen.
Als je aan de verkeerde kant staat, kun je nooit meer terugkeren.
De beherende partner is Daniel Hardman.
Jessica verloor. Jij hebt verloren.
Zoek je nog een manier om mijn leven ellendig te maken?
Zoe, ik ben nog niet helemaal overtuigd of ik je wel moet aannemen.
Harvey heeft nooit geprobeerd met Ted Phillips te slapen.
Mevrouw Sheila Sazs.
Ik denk dat Louis de vrouwelijke Louis leuk vindt.
Ik ben Tess. - Jullie kennen elkaar vast al heel lang.
Eerste biertje, gala, seks.
Je grootmoeder is zojuist overleden.
Als zoiets gebeurd, dan maken mensen geen slimme keuzes.
Je bent getrouwd. - En toch heb je me gebeld.
Was als Hardman die memo eens zou hebben geplaatst?
Iedereen die het eens is met Daniel Hardmans ontslag.
Ik geef niet om slim zijn.
Zodat je het weet, we hebben geen pizza meer.
Dat zeg je me nu?
Ik wist niet dat je high zou worden.
Je bedoelt dat je niet wist dat wij high zouden worden.
Betekent dit dat je morgen niet gaat werken?
Nee, dit betekent dat ik vier dat ik morgen ga werken.
Prima. Maar denk niet dat ik niet weet wat je echt aan het doen bent.
Wat? Ervoor zorgen dat je high wordt zodat ik in je broek kan kruipen
of onder je laken of wat dan ook?
Ik bedoel dat je bang bent.
Bang? Nee.
Ik ben niet bang. Ik kan niet wachten om terug te gaan.
Je kunt niet wachten om terug te gaan en met Rachel te praten?
Ik ben niet bang om met Rachel te praten. - Ik ben niet bang voor de grote, boze wolf.
Zoals ik al zei, ze is een vriend. Ze kwam gewoon even kijken hoe het ging, dat is alles.
Ik zei dat ik je geloofde. Graag gedaan.
Dus waarom kun je niet blijven doen alsof je me gelooft?
Omdat je morgen terug moet naar het werk.
Jouw man komt morgen terug.
Wil je meer pizza? - Laten we meer pizza bestellen.
Heeft iemand jou een promotie gegeven? - Dat zou eigenlijk wel moeten.
Lopez uitkopen vertraagd, Philips fusie afgerond.
Zoe Lawford belde, wat raar is, want ik wist niet dat we een proces hadden
waar we consultatie voor nodig hadden.
Dus daarom zit je achter mijn bureau.
Ik wilde in een machtpositie zijn voor ik je ging plagen.
Laten we één ding duidelijk maken. Ik ben niet Charlie Brown,
jij bent niet Lucy en dat is geen football.
Laten we twee dingen duidelijk maken.
Ik kan me niet herinneren dat ik Zoe ooit heb gebeld.
Maar in haar bericht stond dat ze terugbelde.
Ik belde haar. Voor zaken. - Wat voor zaken? Een fusie?
Hoe oud ben je? Twaalf? - Ik zit niet achter een groen blaadje aan.
Niks geen groen blaadje, Zoe en ik zijn even oud. - Dus je geeft het toe.
Je belde haar en vroeg haar uit. Achter mijn rug om.
Het was niet achter je rug om. Je was allang naar huis.
Omdat jij wachtte tot ik naar huis ging. - Zoals ik zei, het was achter je rug om.
Harvey, uit nieuwsgierigheid,
waarom duurde het zolang voor je haar belde?
Ik had mijn handen vol aan Hardman. - Nu heb je je handen vol aan haar.
Kijk, het is nu voorbij, ik wil het vieren.
Zij is de persoon waarmee ik het wil vieren.
Ga je haar dat vertellen?
Ik neem aan dat je weet dat Lopez uitkopen is vertraagd? Dus ik heb wat dingen nodig...
Louis, het interesseert me niet wat jij nodig hebt.
Harvey, weet je wat. Het is nou al een week geleden.
Je hebt gewonnen, ga door met je leven. - Ga weg.
Ter info, ik was niet de enige senior partner die op Hardman stemde.
Ik zie niet dat je die anderen ook als stront behandelt.
Trouwens, aan het einde, steunde ik jou, ik had hem verdreven.
Je bedoelt toen je dit deed?
Vertel jezelf wat je maar wilt, maar zeg het wel tegen jezelf.
Ben je hier om de pleister eraf te rukken?
Dat zei oma altijd als je een pijntje had.
Ga je haar gebruiken om je hieruit te praten?
Rachel, ik begrijp dat je boos op me bent. - Nee, dat ben ik niet.
Wat is de uitdrukking? Hou je me voor de gek, schaam je.
Hou je me twee keer... - Niemand houdt iemand voor de gek.
Het spijt me. - Waarvoor?
Voor wat ik zag of voor wat je deed? - Rachel, kom op.
Ik probeer gewoon... - Laat me je dit vragen.
Weet ze dat zes uur voor je haar neukte je probeerde met mij te neuken?
Laten we niet doen alsof het over haar gaat, oké?
Dus weet ze het of weet ze het niet?
Ik bedoel, is het eerlijk tegenover haar dat zij jouw tweede keus was?
Want als ik haar was Mike... - Ze is getrouwd.
Ik denk niet dat het haar interesseert dat ze mijn tweede keus was.
Welkom terug. Wie is er klaar voor een geweldige eerste dag?
Harvey, kun je ons even geven?
Eigenlijk niet. We hebben een crisis situatie. We moeten gaan.
Je zei dat je alles kon oplossen, Harvey.
Dit is mijn zoon, Liam.
Je moeder zegt dat je een probleem hebt.
Ik reed gisteren terug van Greenwich.
Een feestje van een vriend.
Ik heb iemand aangereden.
Ik zag hem niet, hij kwam uit het niets. - Was je dronken?
Geen antwoord geven. Als het op een proces aankomt kan ik hem niet laten getuigen.
Maar ik had niks gedronken.
Als we dat aan anderen op het feestje vragen, zouden zij dan hetzelfde zeggen?
Als het uitkomt, moeten we het weten.
Praat met iedereen die daar was.
Wat als ik nu je auto controleerde op flesjes bier?
Ga je gang. Controleer zoveel je wilt.
Ik vertel de waarheid.
Oké, het was een ongeluk. Wij kunnen dit afhandelen.
Wat is er gebeurd met de persoon die je aanreed?
Weet ik niet.
Daarom hebben we jou gebeld. - Wat bedoel je?
Hij is weggereden.
Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync Quetsbeek en controle Jazzjazz.
Ik weet precies wat je gaat zeggen. We moeten uitzoeken wat er is gebeurd met die persoon.
Ik ga alle ziekenhuizen bellen. - Ik denk dat je deze even moet uitzitten.
Ik weet dat ik te voorbarig was, maar één verkeerde vraag en ik doe niet meer mee?
Je was niet te voorbarig, je reageerde fel. - Harvey, het gaat wel.
Het is jouw schuld niet. Je ouders zijn gedood door een dronken bestuurder.
Liam zei dat hij niet dronken was. - Doet er niet toe.
Je emoties krijgen de overhand bij een regeling. Gillian is al heel lang cliënt.
Het is haar enige zoon, dit moet goed aflopen. - Ik kan dit aan.
Je grootmoeder is net overleden.
Ik zei dat ik mee doe. Dus ik doe mee.
Dus wat denk je?
De schade helpt ons, het is minimaal. Nog belangrijker, als de schade in het midden was,
dan had de persoon volledig in je gezichtsveld gestaan.
Dus dit ondersteunt het verhaal. Hij kwam uit het niets.
Albert Chung werd gisteravond na een 112 melding naar de eerste hulp gebracht .
Heb jij 112 gebeld? - Ja.
Dat had je ons moeten vertellen.
Hij heeft een hersenschudding, kneuzingen, vier gebroken ribben, maar hij is stabiel.
Gelukkig maar, dus het is goed.
Gillian, Liam moet zich aangeven. - Het was een ongeluk.
Precies, dus als hij zich aangeeft is hij een 20 jarig kind dat in paniek raakte.
Hij wil het goed maken. - Harvey heeft gelijk.
Als ze naar ons toekomen, wat ze zeker doen, verdedigen we, daar herstellen we nooit van.
Dat kan je niet weten. Misschien vinden ze hem wel nooit.
Wil je echt je zoons leven daarmee riskeren?
Het spijt me, maar is dit niet Liams beslissing?
Wat gaat er met me gebeuren? - Ik heb geen idee.
Maar als je bang bent vanwege die gevangenis films, dat gaat niet gebeuren.
Hoe weet je dat? - Omdat ik Harvey ken.
Ik weet het niet hoor.
Geloof het of niet, ik heb het ook meegemaakt.
Wat? - Ja, ik was 16.
Gearresteerd voor bezit, 15 gram.
Ik was zo bang. - Blow je?
Heb ik wel gedaan.
Nu nog steeds.
Maar je hebt niemand pijn gedaan.
Ik weet dat het voelt alsof er geen uitweg is. Maar weet je,
je bent thuis voor het avondeten.
Ik moet zeggen, ik ben blij dat je belde.
Ik ben blij dat je opnam. - Ik ben blij dat je blij bent.
Wanneer ga je me vertellen over je promotie? - Je weet van mijn promotie?
Senior partnerschappen vliegen als raketten naar mijn oren.
Serieus? - Ik las het op Twitter.
Vanaf het moment dat ik je zag, wist ik dat je een grote jongen was.
Ik ben een grote jongen, daarom belde ik je.
Eén van de voordelen van mijn nieuwe baan. - Zeg het.
Senior partner.
Ga door. - Ik kan mijn eigen assistent inhuren.
Iemand zoals het wonderkind van mijn Batman. - Nou, hier ben ik, Dark Knight.
Ik wil dat je me het beste van het beste stuurt.
Ik heb een lijstje met de beste vijf van de pas afgestudeerden.
Heb jij dat? - Bij wijze van spreken.
Maar, ik moet zeggen, dat ik hoopte dat je niet uitsluitend voor zaken belde.
Ik hoopte ook dat jij dat hoopte. - Ik ga eerlijk tegen je zijn, Louis.
Senior partner heeft een zeker sexappeal wat een junior partner niet heeft.
Ik dacht daar zelf aan over mezelf.
Kamer 405. Negen uur. Morgenavond.
Breng kokosolie, een bivakmuts en duct tape mee.
Angst voelde nog nooit zo goed.
Katrina Bennett.
Harvey Specter. - Leuk je te ontmoeten.
Jouw geschiedenis is zo iets als een legende hier.
Uitstekend. Ik hoop dat we elkaar wat professionele hoffelijkheid kunnen verlenen.
Ik ga jou niets verlenen.
Natuurlijk. Er is niets leuker dan een legende verslaan.
Nou, ik ben blij dat we elkaar begrijpen.
Dat doen we, maar het probleem is als volgt. Dit is niet de zaak ervoor.
Het verlaten van de plaats delict is een licht vergrijp en nu heeft hij zichzelf aangegeven.
Omdat jij wist dat we het 112 gesprek zouden traceren.
Dat is niet waarom. Hij voelt zich verschrikkelijk.
Hij voelt zich bang. Dat is niet hetzelfde.
Katrina, ik begrijp dat je me wilt verslaan, maar dit is een ongeluk.
Liam maakte een fout en hij herstelde het.
We accepteren een maximale taakstraf en een boete die jij redelijk vindt.
En de begrafeniskosten?
Wacht. Wat? Is hij dood?
Dat maakt het een vluchtmisdrijf. - Hij was stabiel.
Zijn hersenschudding heeft geleid tot een hersenbloeding.
De dood van die man verandert niets aan het feit dat het een ongeluk was.
Een vluchtmisdrijf onder deze omstandigheden, is 12 tot 15 jaar.
Je wilde hoffelijkheid? Hier komt het. Ik bied tien jaar.
Dat is te gek. Het was donker. Hij was niet dronken.
Zeg me dat het niet is wat je zelf niet zou hebben aangeboden.
Maria Monroe. Klassenoudste van je klas aan de Harvard rechtenschool.
Juridisch medewerker van rechter Roberts.
Spetterende brieven van aanbeveling. Denk je dat dit indruk op mij maakt?
Niet. Het betekent dat je vijf minuten hebt om me ervan te overtuigen dat jij geschikt bent.
Ik hoef geen vijf minuten. Ik ben geschikt. Jij hebt weinig tijd, Louis.
Ik heb lopende aanbiedingen van de top drie kantoren van de stad.
Pearson Hardman is een top drie kantoor. - Nou, dat dacht ik ook.
Maar als het zo lang duurt om me te ontmoeten, ben je misschien aan het afglijden.
Nee, toch niet... We glijden niet af.
Je moet een formeel bod indienen voor morgenmiddag
als je wilt dat ik zelfs maar zou overwegen om hier te komen werken.
Maria, wacht even. Wacht hier even, wacht hier.
Jullie vier, oprotten. De vacature is ingevuld.
Ik geef je 50% meer op elk voorstel. En 25.000 bonus bij de ondertekening.
Schrijf het maar op.
Wil je niet dat ik je een rondleiding in het kantoor geef? Laten zien waar je gaat werken?
Nou, het geeft niet waar ik werk, want ik ben een machine.
Ik moet je hebben. - Dat zeggen ze allemaal.
Proces-verbaal, foto's van het kruispunt, het rapport van de lijkschouwer.
Dit is geen zesde klas wiskunde. Je moet jouw werk niet tonen, geef me het antwoord.
God, ik wou dat ik jou had in de zesde klas.
Behalve, nee... mevrouw Jenson, zeer sexy.
Wil je een minuutje alleen zijn?
Er was een reden dat Liam Albert Chung niet zag.
Hij droeg een sweater met kapuchon, jeans en sneakers. Allemaal zwart.
Hij kon niet moeilijker te zien zijn geweest, al had hij het geprobeerd.
Misschien probeerde hij het wel.
Albert Chung heeft de kunstacademie voortijdig verlaten.
Kijk naar die graffiti op de muur.
"A.C." Albert Chung. Hij probeerde onzichtbaar te zijn, omdat hij bezig was met dat gebouw.
En hij liep weg toen hij werd betrapt.
Dat wil zeggen dat Liam het ongeluk niet veroorzaakte, maar Albert Chung.
Ik denk dat jij je roeping als nep politie-agent hebt gemist.
Gaan we daar weer naar terug? Oké.
En wat ga je nu doen? Het aan Katrina voorleggen?
Nee, jij gaat het aan Katrina voorleggen. Je hebt haar gehoord.
Op haar agenda staat niet enkel Liam te vervolgen, ze wil mij verslaan.
Zie je, ik haal dat persoonlijke er uit.
Jouw probleem is dat jij het persoonlijke er in stopt.
Oké, ik dacht dat mijn probleem was dat ik jou mijn werk onnodig toonde.
Wie zei dat er maar één probleem is? - Goed gespeeld.
Vluchtmisdrijf duidt op een gebrek aan medeschuld.
Albert Chung vluchtte van een plaats delict. Hij bracht zichzelf in gevaar.
Dus jouw klant kan niet aansprakelijk worden gesteld?
We pleiten voor licht vergrijp van doorrijden, maar dat is alles.
Ik ga je een plezier doen en deze deal aannemen.
Je doet me geen plezier, je doet jezelf een plezier. We hebben je.
Of je me hebt of niet, het is geen geheim dat de aanklager en Harvey een aanvaring hadden.
Als hij te weten komt dat dit Harvey's zaak is, dan wordt het een rechtzaak.
En alles kan gebeuren tijdens een rechtzaak, dus laat me duidelijk zijn,
ik doe je een plezier.
Wat wil je?
Dezelfde carrièresprong maken als Harvey.
Naar procesvoering? - Naar Pearson Hardman.
Wacht, ik dacht dat jij... - Dat ik Harvey wilde verslaan?
Ik zei dat omdat je een advocaat als Harvey niet imponeert met bloemen.
Kijk, dit is een eerlijk pleidooi.
En het is er één die door moet gaan. Ik zal er voor zorgen.
En als jij met Harvey zou willen spreken,
dan zou ik dat echt waarderen.
Je maakt een grapje. Heeft ze dat gezegd?
Ja. Ik weet niet of ik nu een zaak heb geschikt of heb ingestemd met steekpenningen.
Heeft ze het pleidooi voorstel getekend? - Ja.
Dan, "A," omdat ze de zaak niet kan herroepen tenzij er nieuw bewijsmateriaal komt
en ik hoef haar niet te interviewen.
Goed. - Ja, goed.
Ik wil nooit weer een assistent inhuren.
Degene die ik koos heeft me al genoeg hoofdpijn bezorgt.
Juist, zoals zaken winnen?
Graffiti, man in zwart gekleed, komt je dat niet bekend voor?
Natuurlijk en dat brengt ons bij onze volgende opdracht,
als je ervoor kiest dit te aanvaarden.
Vertel me alsjeblieft dat je op het punt staat om jezelf te vernietigen.
We moeten iets regelen met de Chung familie.
Harvey, hun zoon is net overleden.
Ik weet het en ik weet ook dat verdriet in fasen komt
en het beste moment om iets te regelen, is voordat het boosheid wordt.
Je bedoelt de beste tijd om van hen te profiteren is voordat het boosheid wordt.
Dat is niet... - Onze zorg?
Ik weet dat we Liam uit de gevangenis houden, maar hij reed een jongen aan en die is dood.
En we vertegenwoordigen Liam. - Harvey,
ik weet dat het niet dezelfde situatie is, maar
ik herinner me nog de dag dat die advocaat naar ons kwam.
Nick Rinaldi.
Ik herinner me zijn vuile schoenen.
Ik herinner me nog hoe die de vloer schraapten toen hij de woonkamer binnenliep
om mijn grootmoeder te zeggen hoeveel het leven van mijn ouders waard was.
Ik heb het meegemaakt.
Laat mij het hen vertellen.
Weet je zeker dat je het aankunt?
Ik ben er verdomd zeker van dat ik het niet aan jou overlaat.
Goed, je kunt het aan.
Je mag tot 100.000 dollar gaan.
Echtscheiding is op de 43e.
Kijk, ik weet dat je boos op me bent
en ik wilde je niet in deze situatie brengen, maar ik zou het waarderen
dat je hetgeen ik tegen je zei, voor jezelf houdt.
Laten we duidelijk zijn. Jij versierde me,
toen stortte je je in de armen van een getrouwde vrouw,
je komt mijn kantoor binnenstormen, probeert je eruit te redden met je charmes
en nu heb je het lef om te denken dat ik het aan andere mensen vertel?
Ik heb geen idee wat jij andere mensen verteld,
maar blijkbaar oordeel je over alles wat ik doe.
Denk jij de enige te zijn die slechte beslissingen maakt?
Alles wat ik weet is dat ik niet perfect ben.
Ik heb ook eerder een affaire gehad.
Kijk nu eens naar die blik op je gezicht? Wie oordeelt nu over wie, Mike?
En nee, het was geen 50 jaar oude man
die profiteerde van die arme, jonge mij.
We hadden dezelfde leeftijd en ik ging achter hem aan.
Ik ben niet het brave meisje dat jij denkt dat ik ben.
Je hebt geen idee wat je afsloeg.
En ik ga je nog iets zeggen, Mike. Wat jij doet, het eindigt slechts op een manier.
Mevrouw Chung, ik wil dat u weet
dat Liam Colson kapot is van dit ongeluk,
ongeacht wie het veroorzaakte.
Dank u.
Ik weet dat geen geld ter wereld het ooit goed kan maken
en dat dit waarschijnlijk het laatste is waar u over wilt praten.
Mijn broer was niet bepaald een model burger, meneer Ross.
We weten dat hij geen recht heeft op veel.
Mijn ouders willen Albert zijn schulden afbetalen en de begrafeniskosten.
En hoeveel is dat? - 20.000 dollar.
Nou, ik zou jullie graag $ 100.000 aanbieden.
Sterker nog, ik sta erop.
Waar moeten we tekenen?
Hier en hier.
Blijft u voor een kopje thee?
Ik zou het een eer vinden.
Precies 21.00 uur.
Stiptheid is het beste afrodisiacum.
Wie ben jij?
Ik ben Batman.
Heb je de spullen meegebracht? - Ja.
Ik kan niet wachten.
Voordat we beginnen moet ik het weten,
wie is je eerste keus? - Maria Monroe. Met stip.
Ik weet het. Er was geen beste vijf. - Je was me aan het testen?
Ik was niet van plan om mijn beste kandidaat op een presenteerblaadje aan te bieden.
God, ik hou ervan. Immers, Maria is zeer gewild.
Maar ik heb jouw hulp nodig
om haar binnen te halen.
Louis, kom dichterbij.
Stop.
Ik ga Maria voor jou binnenhalen.
En jij gaat mij binnenhalen.
Ik doe mee.
Wacht even, als ik haar niet had uitgezocht, zouden we dit niet doen?
Dat zeg ik niet.
Maar de manier waarop we het zouden doen zou radicaal anders zijn.
Ik domineerde, dus ik mag domineren.
Jij wordt gedomineerd. - Ja, dat klopt.
Heb je behoefte aan een stopwoord?
Stopwoorden zijn voor watjes.
Begin met mijn slippers. - Dank je wel.
Hallo. - Waar zijn je bloemen?
Mijn bloemen?
Je hebt een afspraakje, je hoort bloemen mee te nemen.
Echt waar? - Ja, Harvey.
Iedereen weet dat.
Hoeveel afspraakjes heb jij al gehad?
Zes. - Zes?
Klinkt serieus. Wie is de gelukkige kerel?
Jason.
Hij is geen kerel, hij is een jongen. En hij neemt bloemen mee.
Nou ja, misschien kunnen we de volgende keer een dubbele date doen.
Ben je er zo zeker van dat het vanavond goed gaat?
Olivia, waarom ga je niet naar boven en kijkt het programma uit?
Is er misschien iets wat je vergat me te vertellen?
Je bedoelt over je dochter?
Kijk, dat is grappig, want we hebben nooit samen geslapen.
Ik vind het helemaal niet grappig en daarmee bedoel ik dat we nooit samen hebben geslapen.
Serieus, Harvey, het spijt me echt.
Olivia is mijn nichtje. Mijn broer bracht haar net.
Hij had niemand anders.
Dan denk ik dat we moeten gaan zitten, Bugs Bunny kijken en een pizza moeten bestellen.
Bugs Bunny?
Ja, niemand kijkt dat nog.
Ik dacht dat Apocalypse Now niet geschikt voor haar zou zijn.
Mag ik binnenkomen?
Hé. Bedankt dat je zonder mij bent begonnen.
Ik kon niet wachten. - Zo'n slechte dag?
Nee, zo'n goede.
Dus je gesprekje met Rachel ging goed. - Niet wat ik bedoelde.
Ik onderhandelde over een schikking met de zus
van de man die vandaag bij een auto-ongeluk is omgekomen.
Mijn God.
Nee, nee. Het is niet wat je denkt.
Ik gaf deze familie waardigheid.
En hoe moeilijk het ook was,
het was de beste werkdag die ik ooit heb gehad.
Dat is geweldig. - Ja.
Liam's pleidooi is aangenomen. Het is onderweg naar Gillian.
Ik wil dat je er naartoe gaat en het met hen doorneemt, zodat we dit kunnen afronden.
Ik ben al weg.
Verdomme. - Wat is er?
Ik moet naar een cliënt. - Mike, je bent stoned.
Wat als ze het merken?
Tess, ik was jarenlang elke dag van mijn leven stoned en niemand wist het, oké?
Ik kan het aan.
Slaapt ze? - Niet echt.
Ze wil dat je boven komt om haar welterusten te zeggen.
Je hoeft het niet te doen.
Nee, ik doe het wel. - Harvey.
Daarna wil ik dat je beneden komt om mij welterusten te zeggen.
Dus,
ik teken dit en het is voor elkaar?
Ja. De aanklager heeft het goedgekeurd, dus je ondertekent het
en dan zal de rechter het ondertekenen.
En dan zijn we klaar.
Taakstraf en een boete.
Je klinkt teleurgesteld.
Nee, ik waardeer het. Het is alleen,
het had zoveel erger gekund. Ik dacht dat mijn leven voorbij was.
Ik ben zo'n klootzak.
Hé, Liam, het is oké om je opgelucht te voelen.
De familie Chung geeft je niet de schuld.
Niemand geeft jou de schuld.
Weet je nog wat je laatst zei over stoned worden?
Waarom vraag je me dat?
Ik was stoned.
Wat?
Waarom heb je ons dat niet verteld? - Omdat Harvey zei het niet te doen.
Maar je zei dat je niet dronken was. Je zei: "Je kunt het iedereen vragen".
Dat had gekund. Ik was alleen.
Ik ben de hele tijd stoned en niemand merkt het.
Mijn God. - Wat is er?
Je zei dat deze deal rond was.
Dat is het toch?
Ja.
Ja, de deal is rond.
We hebben een groot probleem. - Maak je geen zorgen, Mike.
Ik ben er zeker van dat 'NSYNC op een dag weer op tournee gaat.
We kunnen deze deal niet indienen, want het was geen ongeluk. Het was rijden onder invloed.
Wat? - Hij was stoned.
Dit verandert alles. - Het verandert niets.
Ik heb Katrina onjuiste informatie gegeven. - Nee, dat deed je niet,
want je wist het niet, omdat we het niet hebben gevraagd.
En ik heb het nu ook niet gevraagd, maar nu vertelde hij het me.
En dat is geheim en de deal is al rond.
Wacht even, dus je gaat niets doen?
Ik laat Donna dit per koerier naar het kantoor van de aanklager sturen.
Harvey, deze familie denkt dat hun zoon schuldig is.
Omdat hij vluchtte van de plaats van een misdrijf,
waardoor hij zichzelf in gevaar bracht. - Oké, misschien.
Maar als ik ze dit deel niet vertel, dan ben ik net zoals Nick Rinaldi.
Je bent al anders. - Wat bedoel je?
Ik bedoel, ze wilden de $ 20.000 aannemen, maar je gaf ze $ 100.000.
Dacht je dat ik daar niet achter zou komen? - Harvey, alsjeblieft kom op.
Je vroeg me om op deze zaak te blijven, nadat ik je had gewaarschuwd voor zoiets als dit.
Je zei: "ik doe mee".
Heb je enig idee wat er zou gebeuren als Gillian ontdekt wat je hebt gedaan?
Wat als ze erachter komt wat haar zoon heeft gedaan?
Ze zou waarschijnlijk voor een groter bedrag schikken.
Maar, hé dat heb je al gedaan en ik heb het zo gelaten.
Je moet dit laten gaan. - Zeg wat je wilt.
Dat is niet anders dan Nick Rinaldi, dat is gewoon meer geld en schonere schoenen.
Mijn God. Je moest wachten. Ik hoorde dat je hier was, dus ik haastte me.
Ik aanvaard formeel je aanbod voor een dienstverband bij Pearson Hardman.
Dit is de beste week ooit. Ik zal je niet teleurstellen.
Het spijt me. Ik heb geen idee waar dit over gaat,
maar ja, hij wil wel. Hij wil altijd.
Laat maar praten. - Zie je wat ik bedoel?
Donna Paulsen, Maria Monroe, mijn persoonlijke eerstejaars.
Ze is een machine. En laat me je iets vertellen, ze is Mike Ross te snel af.
Wacht jij maar hier, dan ga ik wat cake voor ons halen.
Het spijt me, Mike wie?
Mike Ross. - Is hij een eerstejaars?
Waarom vraag je dat?
Ik dacht dat jullie alleen van Harvard aannamen.
Dat klopt. - Ik was klassenvertegenwoordiger.
Ik kende elke naam. Er zat geen Mike Ross in mijn jaar op Harvard.
Maar jullie zijn niet van hetzelfde jaar. - Nee, ik was een jaar juridisch medewerker.
Hij was een jaar eerder dan mij hier, maar dan zou hij in mijn klas hebben gezeten.
Nou, Mike was drie jaar juridisch medewerker, wat betekent dat hij niet in je klas zat.
Nou, ik zie ernaar uit hem te ontmoeten.
Gisteravond.
Ik reed...
Ik reed naar huis,
ik had veel gedronken.
Ik raakte iemand.
En ik ben er vrij zeker van dat ze dood zijn.
Dus, ik heb je hulp nodig.
Sorry, ik neem zulke zaken niet aan.
Je neemt zulke zaken niet aan?
Hoe zit het met je zaak uit 1992?
Een chauffeur rijdt in op een auto, na het drinken van ongeveer duizend whiskey cola's,
doodde daarbij een gelukkig getrouwd stel? James en Nina Ross?
Ik ben bang dat ik me dat niet meer herinner.
Ja? Laat me je daarbij dan helpen.
Twee dagen later loop je hun huiskamer binnen, vind je hun zoontje en zijn grootmoeder
die daar gewoon zitten en dan overval je ze ermee.
Ze hadden nog niet eens de tijd gehad om een wake te houden.
Ga je het nog steeds ontkennen? - Ik heb het niet ontkent,
Ik herinner het me alleen niet, omdat ik het zo vaak heb gedaan.
Het spijt me, moet dat me ontroeren?
Moet ik nu aannemen dat je op één of andere manier daar boven staat?
Je moet helemaal niets.
Maar laat me je erop wijzen, dat je hier twee minuten geleden binnenliep,
vertelde me dat je iemand had aangereden en ik sloeg het af.
Hoe heet je? - Alsof het jou wat kan schelen.
Oké. Wat wil je van mij?
Ik wil weten hoe je met jezelf kunt leven.
Ik wil weten hoe je elke ochtend wakker wordt
en jezelf geen kogel door je hoofd schiet, terwijl je weet wat voor klootzak je bent.
Dit wil je waarschijnlijk niet horen. Maar alleen omdat ik je me niet herinner,
betekent niet dat het me niet spijt wat ik je heb aangedaan.
Het trieste feit is, dat zodra een deal is gemaakt, deze niet ongedaan kan worden gemaakt.
James en Nina Ross.
Als ik je ooit weer zie,
kun je je maar beter herinneren wie ze zijn.
Dank je wel.
Wist je dat Louis zijn eigen assistente heeft aangenomen?
Niet specifiek, maar hij is daartoe bevoegd.
We moeten hem tegenhouden.
Harvey, ik weet dat je boos bent op Louis. Ik ook, maar het is voorbij.
We wonnen en de man heeft werk te doen. - Dat is niet wat ik bedoelde.
Als we hem de persoon laten aannemen die hij net inhuurde,
zal Mike worden blootgesteld. - Hoe weet je dit?
Zij was klassenoudste van zijn klas. - En er zitten 600 kinderen in die klas.
Niemand kent iedereen. - Ze zegt van wel.
Hoe weet je dat zo zeker? - Donna ontmoette haar. Ze is zeker.
Verdomde Mike Ross. Hij blijft voor problemen zorgen.
Hoeveel hoofdpijn gaat deze jongen mij nog bezorgen, Harvey?
Je wilde me zien?
Heb je aan Maria Monroe een aanbod gedaan om een eerstejaars assistente te zijn?
Ja en laat me je gewoon iets vertellen, Je gaat van haar houden. - Herroep het.
Wat? - De firma heeft al veel meegemaakt. We moeten hergroeperen.
Daarom stel ik een vacaturestop in,
wat je had geweten als je mijn toestemming was komen vragen.
Oké, je kunt dit niet doen. Ik ben een senior partner en dat is de regel.
Strikt genomen is het geen regel, het is een traditie.
Ik snap het. Strikt genomen gaat dit niet over een vacaturestop, dit is straf.
Jij kunt straffen, Ik kan straffen.
Het aanbod is al gedaan, Jessica. - Je bent een advocaat, laat het verdwijnen.
Wat moet ik iedereen vertellen? Ik sta voor paal.
Vertel hen dat er een vacaturestop is.
Kan me niets schelen. Laat het verdwijnen.
Je kunt gaan.
Het bericht wat je achterliet was een beetje cryptisch. Wat wil je?
Ik wil je helpen te krijgen wat je wilt. - En wat is dat?
Liam Colson reed onder invloed toen hij Albert Chung aanreed.
Hoe ben je dat precies te weten gekomen? - Ik kan je dat niet vertellen.
Dank je, Mike. - Ja.
Iedereen opstaan voor de eerbiedwaardige rechter Nicholas Palermo.
Gaat u zitten. "De Staat New York versus Liam Colson".
Ik ben blij te melden dat er gisteravond een schikking is overeengekomen met de verdachte.
U hebt een kopie van de voorwaarden, edelachtbare.
Alles lijkt in orde te zijn. De overeenkomst wordt goedgekeurd. De werkstraf begint maandag.
Dat is het? Je loopt gewoon weg? - Zo snel als ik kan.
Want je weet wat "ik kan niet vertellen hoe ik dat weet" betekent?
Het betekent dat je net de geheimhouding brak.
Wacht, dus het kan je niets schelen dat hij onder invloed reed?
Ik kan niet bewijzen dat hij onder invloed was.
Je weet niet wat je zou kunnen bewijzen als je dat kind in een kamer had.
Als ik zou gebruiken wat je me net vertelde, zou ik mezelf voor gek zetten.
Ben je echt in staat 's nachts te slapen?
Jij?
Jij bent degene die daar binnenliep en probeerde een 20-jarige jongen op te geven.
Hij heeft iemand gedood, toch?
Die iemand had een moeder, een vader en een zus.
Die familie zal nooit meer hetzelfde zijn.
Luister naar me, denk je dat ik niet eerder een zaak had
waar ik een grens kon overschrijden om iemand vast te zetten?
Ik zou niet verbaasd zijn als dat zo was, na dat smeergeld dat je mij aanbood.
Ik bood niets aan. Ik verleende je een gunst.
En toen ik je om een gunst vroeg, had je dat kunnen doen of laten.
Is dat echt wat je tegen jezelf zegt als je in de spiegel kijkt?
Als je bereid bent geheimhouding te breken, ben jij degene die in de spiegel moet kijken.
Katrina Bennett belde. De deal is rond.
Maak de papieren klaar.
Harvey, wat heb je gedaan? - Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Mike was de eerste die je aannam. Weet je zeker dat dit je tweede wordt?
Ik wil het niet horen. Ze begint maandag.
Chateauneuf-du-Pape, 1985. - Ik neem aan dat de '83 uitverkocht was.
Louis, je kijkt alsof ik je net in de maag schopte, maar dan op een slechte manier.
Het spijt me. Ik ben er met mijn hoofd niet bij.
Wat is er?
Beloof me dat je niet boos zult zijn?
Je staat toch niet op het punt me te vertellen, dat ik me moet laten testen?
Wat? Nee. Niets van dat.
Ik moest het aanbod aan Maria ontbinden.
Ben je kwaad? - Nee.
Ik ben teleurgesteld. - Sheila...
Je bent niet de man die ik dacht dat je was.
Ik had geen keuze. Het was Jessica Pearson's beslissing.
Oké, dan moet ik je verkeerd hebben ingeschat, want ik dacht
dat je een sterke, krachtige senior partner was.
Dat ben ik. - Het bewijs doet anders vermoeden.
Ik denk dat je moet gaan.
Sheila, alsjeblieft.
Ik bedoel, kan dit niet gewoon een slechte situatie zijn waar we later om lachen,
zoals, over anderhalf uur, een uur en 45 minuten?
Jouw seksuele vaardigheden gaat je hier niet uit redden.
Je bent kwaad. - Ja.
Ik zette mijn reputatie op het spel om Maria binnen te halen.
Kijk, het is niet mijn schuld. Het bedrijf stelde een vacaturestop in.
Als er een vacaturestop is, waarom weet ik dan zeker
dat Harvey Specter vandaag een vijfdejaars assistente aannam?
Je bood Katrina Bennett een baan aan?
Ik bekeek haar. Blijkt dat ze een ster kandidaat is.
Je kocht haar om.
Een steekpenning vereist een duidelijke uitwisseling van iets voor iets anders.
Dat is hier niet gebeurd. - Onzin.
Ze zei dat ze de deal doorzette als je haar een baan aanbood.
Ze zei dat ze de deal doorzette en toen bood ik haar een baan aan.
Juist, omdat je een verzekering nodig had. - Omdat ik precies wist wat je ging doen.
Dus je bood haar een baan aan, om haar te laten doen wat je wilde.
Dat is iets voor iets anders. Je kocht haar om.
Reken maar dat ik dat deed.
Maar je bent te dom om begrijpen, dat ik het deed om je te redden.
Laat dat tot je verdomde hoofd doordringen. Je bent niet zoals andere advocaten.
Als je advocaat-cliënt geheimhouding breekt, verandert er niets voor Liam,
maar ze gaan zeker jou onderzoeken.
En jij en ik weten allebei wat ze zullen vinden als ze dat doen.
Wat maakt het uit wat ze vinden? Er is zoiets als goed en fout. En wij zitten fout.
Weet je wat? Het zit me tot hier dat je mij de schuld geeft
van elke moeilijke keuze die bij de baan hoort.
Harvey, kom op. - Hou je mond.
Is je leven beter of slechter dan voordat ik je aannam?
Het is beide.
Nou ja, misschien moet je je richten op het betere,
want de volgende keer dat ik de optie heb om een grens te overschrijden om je te redden,
stuur ik je zonder meer de laan uit.
Herpak je.
Is het rond? - Het is rond.
Dank je wel. Wat is er mis?
Wat is er mis? Een man is dood. Je hebt hem vermoord en ik moet ermee leven.
En je denkt dat ik dat niet weet?
Ik moet teruggaan naar mijn leven alsof er niets is gebeurd,
maar er is iets gebeurd.
Het maakt me ziek. - Dat moet ook.
Is dat waarom je hier kwam, zodat ik me nog slechter voel?
Je hebt een geschenk gekregen wat je niet verdient.
Dus verman je en bedenk een manier om te compenseren voor Albert Chung.
Je bracht bloemen mee. Je leert het al. - Ze zijn voor Olivia.
Hoe zit het met mij?
Dat is voor jou.
Je kocht een auto voor me?
Ja, ik dacht erover om samen naar de Berkshires te rijden.
Ik weet daar een kleine hut te staan. Met een eigen sauna, een chef-kok.
Ik kan niet met je meegaan, Harvey.
Waarom niet?
Mijn broer heeft kanker. Hij gaat het niet halen.
Mijn God.
Haar vader.
Ik bedoel, we wisten dat het eraan kwam. We wisten alleen niet dat het zo snel zou zijn.
Is ze hier? - Nee.
Maar ik ga naar mijn ouders
en ik neem haar mee.
Ik ga haar opvoeden.
Waarom heb je me dat niet verteld? - Omdat ik dacht, weet je, toen
je zag dat Olivia hier was, dat we zouden verzetten of zoiets, weet je? En toen
zag ik je met haar en het was...
Je wilde één nacht hebben.
Oké, ik dacht niet dat het daartoe zou leiden.
Maar ik ben erg blij dat het zo was.
Wanneer vertrek je? - Spoedig.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Verrassing.
Hé, ik heb niets meer van je gehoord. Hoe ging de zaak?
Ik wil er niet over praten.
Zo erg? - Ja, zo erg.
Nou, waarom kom je niet hier en ik zal je je beter laten voelen.
Ik ben al begonnen zonder jou.
Ik kan dit niet meer doen, Tess.
High worden? - Het is zo walgelijk.
Wat bezielt je? - Deze hele zaak is walgelijk.
Maak je het uit met mij?
Hou je van jouw man? - Wat?
Het is een simpele vraag, Tess, geef antwoord. Hou je van je man?
Ik weet het niet. - Zie, ik weet dat niet eens.
Omdat we er nog nooit over praten.
Nou, we kunnen er nu over praten. - Ik wil er nu niet over praten.
Tess, er is zoiets als goed en fout. En wat we hier doen,
het is gewoon fout en je bent getrouwd.
En ik wil er geen deel meer van uitmaken.
Wat als ik het niet was?
Mike.
Je moet gaan.
En ik moet me herpakken.
Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync Quetsbeek en controle Jazzjazz.
ropo64