Tập trước... Suits
Khi tôi 11 tuổi, bố mẹ tôi gặp phải
một tai nạn khủng khiếp.
Bà tôi đã nuôi tôi.
Cuộc gọi liên quan đến bà anh.
Bà đã qua đời.
Hoặc là Jessica tiếp tục giữ vị trí của cô ấy,
hoặc là tôi sẽ tiếp quản Pearson Hardman.
Tôi bổ nhiệm một luật sư cao cấp một năm.
Nếu anh ở nhầm bên, sẽ không nhận lại được gì.
Vị trí quản lý thuộc về Daniel Hardman.
Jessica đã thua! Anh đã thua!
Anh định tìm cách khác để làm cuộc đời tôi khốn nạn ah?
Zoe, tôi vẫn chưa bị thuyết phục là nên thuê cô.
Well, Harvey không bao giờ tìm cách để ngủ với Ted Phillips.
Cô Sheila Sazs.
Tôi cho là Louis đã bị thu hút bởi Louis phiên bản nữ.
- Tôi là Tess. - Vậy hai người đã biết nhau rất lâu.
Cốc bia đầu tiên, tiệc ở trường trung học, sex.
Bà của anh mới mất.
Khi những chuyện như vậy xảy ra,
mọi người thường không có được lựa chọn khôn ngoan.
- Em đã kết hôn. - Dù sao anh cũng đã gọi.
Nếu Hardman đã chuẩn bị tài liệu CM đó
từ trước thì sao?
Mọi người có đồng ý sa thải Daniel Hardman...
Em không quan tâm tới việc tỏ ra khôn ngoan.
Fyi, chúng ta hết pizza.
Em đang nói với anh về chuyện đó sao?
Em đã không biết là anh sẽ phê thuốc.
Ý em là em đã không biết chúng ta sẽ phê thuốc.
Oh, điều đó có nghĩa là ngày mai anh sẽ không đi làm phải không?
Không, nó có nghĩa là anh đang kỷ niệm việc ngày mai anh sẽ quay lại làm việc.
Tốt.
Nhưng đừng tưởng rằng em không biết chuyện anh đang làm.
Gì, làm em phê, rồi anh có thể lần vào trong quần của em
hay là bên trong tấm khăn trải giường hoặc cái gì tương tự hay sao?
Ý em là anh đang lo lắng.
Lo lắng? Không.
Anh không lo lắng, anh không thể đợi để quay lại làm việc được.
Anh không thể đợi để quay lại giải thích với Rachel.
Anh không lo về việc giải thích với Rachel.
Và em không lo lắng về con sói lớn và xấu xa.
Nhìn này, anh đã nói với em rồi, cô ấy chỉ là bạn.
Cô ấy tới chỉ để kiểm tra anh thế nào thôi.
Và em đã nói là em tin anh.
Không có gì.
Vậy sao bây giờ em không thể giả vờ là em tin anh?
Bởi vì anh sẽ quay lại làm việc vào ngày mai.
Và chồng em sẽ quay lại thành phố ngày mai.
- Anh muốn ăn thêm pizza? - Hãy gọi thêm pizza.
- Yeah. - Tuyệt.
Ai đó thăng chức cho cô ah?
Nên vậy.
Vụ thu mua Lopez bị hoãn, vụ hợp nhất của Phillips đã chấm dứt.
Oh, Zoe Lawfor có gọi cho anh, kỳ quặc là,
tôi không nhớ chúng ta có phiên xử nào
cần tới cố vấn.
Vậy đó là lý do cô ngồi ở bàn tôi.
Tôi muốn ngồi ở vị trí quyền lực
khi đùa nghịch với anh.
Để tôi nói cho rõ.
Tôi không phải Charlie Brown,
và cô không phải Lucy, và đây không phải là bóng đá.
Để tôi nói rõ thêm một điều.
Tôi không nhớ là có gọi điện cho Zoe,
nhưng lời nhắn của cô ấy lại nói là cô ấy gọi lại.
Tôi đã gọi cho cô ấy. Vì công việc.
Loại công việc gì vậy? Một vụ sát nhập?
Ok, cô là trẻ con ah?
Tôi không phải là người thích các em trẻ đẹp ở đây.
Không phải tôi thích các em trẻ đẹp.
Zoe và tôi cùng tuổi. Vậy là anh đã thú nhận.
Anh goi cho cô ấy để hẹn hò.
Đằng sau lưng tôi. Tôi chẳng làm gì sau lưng cô cả.
Cô nên về nhà đi.
Bởi vì anh đang đợi tôi về nhà.
Như tôi đã nói, không có gì sau lưng cô cả.
Harvey, tò mò một chút,
cái gì khiến anh chờ đợi rất lâu mới gọi cho cô ấy?
Tôi bận vụ Hardman.
Well, bây giờ thì anh bận vì cô ấy.
Nhìn này, vụ Hardman đã kết thúc, tôi muốn ăn mừng.
Và cô ấy là người tôi muốn cùng làm việc đó.
Anh sẽ nói với cô ấy chứ?
Tôi cho là anh đã nghe
việc thu mua Lopez đã bị hoãn?
Vậy nên tôi sẽ cần--
Louis tôi không quan tâm anh cần cái quái gì.
Được rồi, Harvey, anh biết không?
Nhìn này, mọi chuyện đã qua được một tuần.
Anh đã thắng, hãy bỏ qua việc đó.
Đi ra.
Nói cho anh biết,
tôi không phải là người duy nhất bầu cho Hardman.
Và tôi sẽ không đứng nhìn anh làm khổ người khác
giống như anh làm với tôi.
Và tiện đây, khi mọi chuyện trở nên xấu đi
tôi đã ủng hộ anh, tôi đã trục xuất anh ta.
Ý anh là khi anh làm như thế này?
Cứ tự nói với mình bất kỳ lúc nào anh muốn, Louis,
nhưng tự đi mà nghe.
Vậy anh lại tới đây để giải thích?
Đó là điều mà bà hay nói mỗi khi anh bị một vết thương?
Thật sao?
Anh định dùng bà để bào chữa?
Nhìn này, Rachel, anh hiểu em đang rất giận anh.
Không.
Cái đó nói lên điều gì?
"Lừa được một lần, còn cảm thấy xấu hổ.
Lừa được hai lần--"
không ai lừa ai ở đây cả.
- Anh xin lỗi. - Vì điều gì?
Vì những gì em nhìn thấy hay những gì anh đã làm?
Rachel, thôi nào.
Anh chỉ muốn-- để em hỏi anh điều này.
Cô ấy có biết rằng chỉ 6 tiếng trước khi anh ngủ với cô ấy,
anh đã cố đưa em lên giường?
Ok, đừng giả vờ là điều đó liên quan đến cô ấy, được chứ?
Vậy cô ấy biết, hay không biết chuyện đó?
Ý em là, liệu có công bằng với cô ấy
khi cô ấy chỉ là lựa chọn số 2 vào đêm đó?
Bởi vì nếu em là cô ấy, Mike-- Cô ấy đã kết hôn.
Anh không nghĩ là cô ấy thật sự bận tâm
về việc chỉ là lựa chọn số 2 của anh.
Mừng cậu trở lại.
Ai là người đã săn sàng cho ngày đầu tiên tuyệt với nào?
Harvey, làm ơn đợi tôi vài phút được chứ?
Không được. Chúng ta đang gặp một khủng hoảng.
Chúng ta phải đi thôi.
Thôi nào.
Anh đã từng nói rằng anh có thể sửa chữa mọi thứ, Harvey.
Đây là con trai tôi, Liam.
Mẹ của cậu nói rằng cậu đang gặp phải một vấn đề.
Um, khi tôi đang lái xe về nhà từ Greenwich đêm qua.
Bữa tiệc của một người bạn.
Tôi đã đâm vào ai đó.
Tôi-tôi đã không nhìn thấy anh ta.
Anh ta vụt ra từ đâu đó. Cậu có say rượu không?
Đừng trả lời câu đó.
Nếu nó diễn ra ở tòa, tôi không thể để cậu ấy ở phòng của người làm chứng.
Nhưng tôi không uống rượu.
Và nếu chúng tôi hỏi ai đó trong bữa tiệc đó,
liêu họ có nói giống cậu?
Nếu cậu có uống, chúng tôi cần được biết.
Cứ hỏi bất kỳ ai ở đó.
Sẽ ra sao nếu tôi tìm thấy mấy chai bia trong xe của cậu bây giờ?
Cứ làm đi. Kiểm tra bất cứ cái gì anh muốn.
Tôi đang nói sự thật.
Ok, vậy đó là một tai nạn. Chúng tôi có thể xử lý được.
Nói cho tôi biêt, chuyện gì đã xảy ra với người mà cậu đâm vào?
Tôi không biết.
- Vậy nên chúng tôi mới gọi cho anh. - Ý chị là gì?
Anh ta đã bỏ mặc người bị nạn.
Gabriel-V2Tsubteam. www.viettorrent.vn
Tôi biết anh sẽ nói gì.
Chúng ta phải tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với người bị nạn.
Vậy chúng ta sẽ gọi cho các bệnh viện...
Tôi cho là cậu nên ngồi ngoài vụ này.
Nhìn này, tôi biết là tôi hơi hấp tấp,
nhưng chỉ một câu hỏi sai và tôi bị gạt ra sao?
Cậu không hấp tập, chuyện này làm cậu không ổn.
Harvey, tôi ổn.
Nhìn này, tôi không trách gì cậu, tôi hiểu cậu.
Bố mẹ cậu qua đời vì một tên lái xe say rượu.
- Và Liam đã nói là cậu ấy không say. - Không quan tâm.
Cậu đang bị cảm xúc chi phối.
Gillian là khách hàng lâu năm.
Cậu ta là con trai độc nhất của cô ấy, tôi không thể để cậu làm vụ này.
Tôi có thể.
Bà cậu mới mất.
Tôi nói tôi sẽ tham gia.
Tôi sẽ tham gia.
Vậy anh nghĩ sao?
Hư hại của xe sẽ giúp chúng ta. Nó rất nhỏ.
Quan trọng hơn là, nếu va chạm ở chính giữa,
nạn nhân phải ở trong tầm quan sát của cậu,
điều đó sẽ ủng hộ câu chuyện của cậu. Anh ta vụt ra từ đâu đó.
Albert Chung được đưa vào E.R đêm qua,
bởi một cuộc gọi tới 911.
- Cậu đã gọi cho 911? - Yeah.
Cậu nên nói điều đó cho chúng tôi.
Anh ta bị chấn động, vài vết bầm dập, gãy 4 cái xương sườn,
nhưng anh ta đã ổn định.
Ơn Chúa, vậy mọi chuyện đã ổn.
Gillian, Liam cần phải đi tự thú.
Đó là một tai nạn.
Chính xác, vậy nên nếu cậu ta đứng ra nhận,
cậu ấy chỉ là một đứa trẻ 20 tuổi đã sợ hãi,
nhưng bây giờ cậu ấy đang làm điều đúng đắn.
Harvey nói đúng.
Nếu họ tới gặp chúng ta, điều mà tôi biết họ sẽ làm là,
chúng ta sẽ ở thế phóng thủ, chúng ta sẽ không sửa sai được.
- Chết tiệt. - Anh không thể biết điều đó.
Họ có thể không bao giờ tìm nó.
Chị định mạo hiểm cuộc đời của con trai mình sao?
Tôi xin lỗi, nhưng đó có phải là quyết định của Liam?
- Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi? - Tôi không biết.
Nhưng nếu cậu lo lắng về những bộ phim về nhà tù,
những cái đó không phải sự thật.
Làm sao anh biết?
Bởi vì tôi biết khả năng của Harvey.
Tôi không biết.
Hey, tin hay không thì tùy,
nhưng tôi từng ở trong trường hợp của cậu bây giờ.
Gì?
Yeah. Khi tôi 16 tuổi.
Bị bắt vì sở hữu nửa ao-xơ (=14,175g)
Tôi đã rất sợ.
Anh hút cỏ ah?
Từng hút.
Vẫn hút.
Nhưng anh không làm bị thương người khác.
Tôi biết cái cảm giác không còn lối thoát.
Nhưng tôi sẽ nói với cậu là,
cậu sẽ về nhà vào giờ ăn tối.
Tôi phải nó là, tôi rất vui khi anh gọi cho tôi.
- Tôi rất vui khi cô trả lời. - Tôi vui vì anh vui.
Khi nào thì anh mới nói cho tôi biết anh được thăng chức?
Cô biết tôi được thăng chức?
Luật sư cao cấp bay vụt vào tai tôi
với tốc độ của một viên đại lúc đêm muộn. (late-night bullet:tên một bài hát)
- Thật sao? - tôi đã đọc được nó trên Twitter.
Từ cái thời khắc tôi nhìn thấy anh,
tôi có thể nói anh là một người bóng
Oh, đó là lý do tôi gọi cho cô.
Một trong nhưng ưu tiên của tôi trong chức danh mới--
Nói đi.
Luật sư cao cấp.
Tiếp đi.
Tôi sẽ được thuê một nhân viên làm việc cho mình.
Một cậu bé kỳ diệu giúp việc cho Batman là tôi.
Well, tôi sẽ giúp anh, Kỵ sĩ bóng đêm.
Tôi muốn cô gửi cho tôi người giỏi nhất trong số những người giỏi nhất.
Tôi sẽ lên lịch phỏng vấn
với năm sinh viên đứng đầu của tôi vừa tốt nghiệp.
- Thật chứ? - Cứ phỏng vấn thì biết.
Nhưng, tôi phải nói là, tôi đã hy vọng anh gọi cho tôi
không chỉ về vấn đề công việc.
Tôi đã hy vọng rằng cô sẽ hy vọng như vậy.
Tôi sẽ trung thực với anh, Louis.
Luật sư cao cấp có sức hấp dẫn về xác thịt
hơn là luật sư bình thường.
Tôi cũng tự nghĩ về mình như vậy.
Phòng 405.
9 giờ tối mai.
Mang theo dầu dừa, mặt nạ che mặt, và băng dính duct tape. (loại dùng để trói)
Sợ hãi không bao giờ mang lại cảm giác tốt.
Katrina Bennett.
- Harvey Specter. - Rất vui được gặp anh.
Hồ sơ của anh có vài điều đã trở thành huyền thoại.
Tuyệt vời.
Tôi hy vọng chúng ta có thể học hỏi lẫn nhau một cách lịch sự.
Tôi chẳng có gì để anh học hỏi cả.
Tất nhiên.
Còn điều gì tốt hơn đánh bại một huyền thoại.
Well, tôi rất vui khi chúng ta hiểu lẫn nhau.
Đúng thế, nhưng đây là vấn đề.
Vụ này cô không thể đánh bại tôi.
Đây là một tội nhẹ, rời khỏi hiện trường,
và bây giờ cậu ấy đã ra đầu thú.
Bởi vì anh biết chúng tôi đã theo dấu cuộc gọi 911.
Đó không phải lý do. Cậu ấy cảm thấy tồi tệ.
Cậu ta cảm thấy lo sợ.
Không giống nhau.
Katrina, tôi biết cô muốn lôi chúng tôi ra tòa,
nhưng đây chỉ là một tai nạn.
Liam đã phạm lỗi, và cậu ấy đang sửa chữa nó.
Chúng tôi sẽ chấp nhận lao động công ích ở mức cao nhất
và bất cứ điều gì mà cô cho là phù hợp.
Vậy còn phí mai táng thì sao?
Đợi đã. Cái gì?
Anh ta đã chết?
Điều đó khiến cậu ta phạm trọng tôi gây tai nạn rồi bỏ chạy.
Anh ta đã ổn định.
Chấn động đã khiến anh ấy bị xuất huyết não.
Nạn nhân chết không thể thay đổi được sự thật
rằng đây chỉ là một tai nạn.
Tội gây tai nạn rồi bỏ chạy, thuộc khung hình phạt
từ 12 tới 15 năm.
Anh muốn lịch sự? Nó đây.
Tôi sẽ chấp nhận mức án 10 năm.
Thật điên rồ. Trời thì tối.
Cậu ấy thì không say xỉn.
Đừng nói với tôi rằng đây là đề nghị của anh.
Maria Monroe.
Thư ký của lớp tại trường Luật Harvard.
Làm thư ký cho Chánh án tối cao Roberts.
Thư tiến cử rất sinh động.
Cô có nghĩ nó sẽ gây ấn tượng với tôi không?
Vô hiệu.
Điều đó có nghĩa là cô có 5 phút
để thuyết phục tôi rằng cô là số một.
Tôi không cần năm phút. Tôi là số một.
5 phút đó là của anh, người phải thuyết phục tôi, Louis.
Tôi đang được đề nghị làm việc bởi ba công ty hàng đầu trong thành phố.
Pearson Hardman là một trong ba công ty đó.
Well, tôi từng nghĩ vậy.
Nhưng nếu làm anh mất nhiều thời gian để gặp tôi,
có lẽ anh không được nhanh nhẹn lắm.
Oh, không, không phải. Chúng tôi không chậm chạp.
Anh cần phải đưa ra đề nghị chính thức vào trưa ngày mai
nếu anh muốn tôi cân nhắc xem có nên làm việc ở đây.
Ca-- Maria, đợi chút.
Cứ đợi ở đây, đợi ở đây.
Bốn người các bạn, bị loại.
Vị trí đã được tuyển xong.
Tôi sẽ tăng thêm 50% lương.
25.000$ tiền lót tay khi ký hợp đồng.
- Hãy ghi nó vào hợp đồng. - C-c-c--
cô có muốn tôi đưa đi một vòng quanh công ty?
Chỉ chỗ cô sẽ làm việc?
Well, tôi không quan tâm đến chỗ tôi sẽ làm việc
bởi vì tôi là một cái máy.
Tôi nhất định phải có cô.
Đó là điều mọi người thường nói.
Báo cáo của cảnh sát, ảnh mặt cắt ngang,
báo cáo pháp y.
Đây không phải bài toán lớp 6.
Đừng có giải thích công việc của cậu hãy cho tôi câu trả lời.
Chúa ơi, tôi mong anh là giáo viên dạy lớp 6 của tôi.
Ngoại trừ, không-- Cô Jenson rất nóng bỏng.
Cậu cần vài phút để tự kỉ?
Đây là lý do tại sao Liam không nhìn thấy Albert Chung.
Cậu ấy mặc áo khoác nỉ có mũ, quần jean, và giấy đế mềm.
Tất cả đều màu đen.
Thật khó để nhìn thấy anh ta nếu anh ta muốn lẩn trốn.
Có thể anh ta đã lẩn trốn.
Albert Chung là một sinh viên đã bỏ học của một trường nghệ thuật.
Hãy nhìn bức tranh graffiti trên tường.
"A.C." Albert Chung.
Cậu ấy đã cố tàng hình
bởi vì cậu ấy đang vẽ bậy lên tường của tòa nhà.
và cậu ấy đang chạy trốn khi bị phát hiện.
Điều đó có nghĩa là Liam đã không gây tai nạn,
mà là Albert Chung.
Tôi nghĩ đáng nhẽ cậu phải làm cớm mới đúng.
Nếu được chọn lại một lần nữa? Ok.
Vậy chúng ta sẽ làm gì tiếp? Đưa nó cho Katrina?
Không, cậu sẽ không đưa nó cho Katrina.
Cậu đã nghe cô ta nói rồi đấy.
Mục đích của cô ta không chỉ là truy tố Liam,
mà là thắng tôi.
Nhìn này, tôi đã gạt bỏ cảm xúc cá nhân ra khỏi vụ này.
Vấn đề của cậu là, cậu đặt cảm xúc cá nhân vào vụ này.
Ok, tôi cho rằng vấn đề của tôi là
đã khoe khoang với anh những việc không cần thiết.
Ai nói chỉ có duy nhất một vấn đề?
Thế thì chịu rồi.
Tội gây tai nạn rồi bỏ chạy
chỉ xoay quanh sự cẩu thả.
Albert Chung lúc đó đang chạy trốn khỏi hiện trường một vụ án.
Anh ta tự đặt mình vào tình huống nguy hiểm.
Vậy nên thân chủ của anh không chịu trách nhiệm?
Chúng tôi chỉ biện hộ về tội nhẹ rời bỏ hiện trường
không còn gì khác.
Tôi sẽ giúp cậu bằng cách chấp nhận thỏa thuận này.
Cô không giúp tôi gì cả, tôi tự giúp chính mình.
Chúng tôi đã thắng cô.
Thắng tôi hay không, rõ ràng là
D.A và Harvey đang có bất đồng.
Họ sẽ phát hiện ra đây là vụ kiện của Harvey,
vụ này sẽ phải ra tòa.
Và mọi thứ có thể xảy ra tại tòa,
vậy nên để tôi nói cho rõ,
tôi đang giúp anh đấy.
Cô muốn gì?
Tạo một bước nhảy vọt trong sự nghiệp giống như Harvey đã làm.
Tới một công ty cố vấn pháp luật?
Tới Pearson Hardman.
Đợi đã, tôi tưởng--
Đó là lý do tôi muốn đá đít Harvey.
Tôi nói vậy bởi vì anh sẽ không ấn tượng
với một luật sư giống như Harvey nhưng là nữ.
Nhìn này, vụ này là một vụ bào chữa công bằng.
Và vụ này nên được giải quyết.
Tôi sẽ đảm bảo nó được giải quyết.
Và nếu anh chuyển những lời đó tới Harvey,
thì tôi sẽ rất cảm kích.
Cậu đùa với tôi ah.
Cô ấy thực sự đã nói vậy sao? Yeah.
Tôi không biết vụ này nên hòa giải hay chấp nhận hối lộ.
- Cô ấy đã ký vào đề nghị bào chữa chưa? - Yeah.
Vậy thì, phương án A bởi vì cô ta không thể hủy bỏ điều đó
trừ khi có bằng chứng mới được đưa ra ánh sáng,
và tôi sẽ không gặp mặt cô ta.
- Tốt. - Yeah, tốt.
Tôi không muốn thuê thêm một nhân viên nào nữa.
Bởi vì người tôi đã chọn đã mang lại cho tôi đủ đau đầu rồi.
Oh, đúng, như là chiến thắng các vụ kiện phải không?
Graffiti, người mặc đồ đen-- điều đó có nói lên điều gì không?
Quả thực là vậy,
điều đó dẫn chúng ta tới chứng từ chuyển nhượng tiếp theo của chúng ta,
cậu nên chọn cách chấp nhận nó.
Làm ơn hãy nói với tôi anh đang nói về việc tự hủy.
Chúng ta cần hòa giải với gia đình Chung.
Harvey, con trai họ vừa mới mất.
Tôi biết, và tôi cũng biết rằng nỗi buồn tới theo từng giai đoạn,
và thời điểm tốt nhất để hòa giải là trước khi nó biến thánh cơn giận giữ.
Ý anh là thời điểm tốt nhất để giành lợi thế trước họ
là trước khi nó biến thành cơn giận giữ.
- Nó không-- - Mối quan tâm của chúng ta?
Tôi biết anh đang giúp Liam không phải vào tù,
nhưng dù sao cậu ấy vẫn đâm vào anh ta và anh ta đã chết.
Và chúng ta vẫn đang đại diện cho Liam.
Harvey...
Tôi biết nó không cùng một hoàn cảnh, nhưng...
Tôi vẫn nhớ cái ngày luật sư tới nhà tôi.
Nick Rinaldi. Tôi...
Tôi vẫn nhớ đôi giày cáu bẩn của ông ta. Tôi...
Tôi vẫn nhớ họ đã cạo sàn nhà như thế nào
khi ông ta bước vào phòng khách
để nói với bà tôi
mạng sống của bố mẹ tôi đáng giá bao nhiêu.
Tôi đã ở trong tình huống giống như những người đó.
Hãy để tôi là người nói với họ điều này.
Cậu có chắc là cậu có thể xoay xở được?
Tôi chắc chắn rằng sẽ không đối xử với họ
giống như cách anh vẫn làm.
Ok, cậu sẽ lo việc đó.
Cậu có quyền ra giá cao nhất là 100.000$.
Các vụ ly dị ở kệ 43.
Nhìn này, anh biết là em rất giận anh,
và anh không bao giờ muốn đặt em vào hoàn cảnh đó,
nhưng anh sẽ rất cảm kích
nêu em giữ im lặng những điều anh đã nói với em.
Để tôi nói thẳng.
Anh tán tỉnh tôi,
rồi sau đó anh lại chạy vào vòng tay của người phụ nữ có chồng,
sau đó anh lại lả lướt vào văn phòng tôi,
rồi cố gắng tỏ ra bẽn lẽn để giải thích,
và bây giờ anh lại kích động tới mức
nghĩ rằng tôi sẽ đi kể cho người khác về chuyện này sao?
Anh không biết em sẽ nói gì với người khác,
nhưng em có khả năng
phán xét những việc mà anh làm.
Anh nghĩ rằng anh đang bế tắc với những quyết định sai lầm sao?
Anh chỉ biết anh không phải là một quý cô hoàn hảo.
Tôi cũng có những rắc rối trước kia.
Hãy xem cái cách anh nhìn tôi xem?
Ai đang phán xét ai đây, Mike?
Và, không, đây không phải là chuyện những người đàn ông 50 tuổi
cố gắng chiếm ưu thế trước một cô gái trẻ tuổi và nghèo như tôi.
Chúng ta đồng niên, và tôi đã tán tỉnh ông ta.
Tôi không phải là một cô gái ngây thơ trong sáng như anh nghĩ.
Anh không biết là anh đã đánh mất điều gì đâu.
Và tôi sẽ nói với anh một điều, Mike.
Những việc anh gây ra, chỉ có duy nhất một kết thúc.
Cô Chung, tôi chỉ muốn gia đình biết
rằng Liam Colson đau đớn rất nhiều bởi tai nạn đó,
dù cho ai đã gây ra tai nạn đó.
Cảm ơn.
Tôi biết là không tiền bạc nào
có thể làm vơi bớt đau thương đó...
và tiền là điều cuối cùng
mà mọi người muốn nói đến.
Em trai tôi không phải là một công dân gương mẫu, anh Ross.
Chúng tôi biết không thể đòi hỏi gì nhiều.
Bố mẹ tôi chỉ muốn trả hết nợ nần của Albert
và chi trả tiền mai táng.
Vậy nó bao nhiêu tiền?
20.000$.
Well, tôi muốn đề nghị gia đình 100.000$
Sự thật là tôi muốn gia đình nhận nó.
Chúng tôi ký vào đâu?
Um...
Ngay đây và đây.
Anh ở lại dùng trà chứ?
Rất vinh hạnh.
9 giờ, chính xác tới từng giây.
Đúng giờ là thứ kích thích tuyệt nhất.
Ngươi là ai?
Ta là Batman.
Anh có mang dây đai không?
Oui. (có)
Em rất hồi hộp.
Uh-uh.
Trước khi chúng ta bắt đầu, em cần phải biết...
Anh đã chọn ai?
Maria Monroe. Vẫn chưa thuyết phục được.
Em biết. Đó không phải là 5 người giỏi nhất.
- Em đang thử anh đấy ah? - Mm-hmm.
Em đã không dọn hết các ứng cử viên tốt nhất
lên một chiếc đĩa bạc.
Chúa ơi, anh thích rồi đấy.
Dù sao thì Maria rất là khiêu gợi.
Nhưng sự thật là, anh sẽ cần em...
thuyết phục cô ấy.
Louis lại gần đây.
Dừng lại.
Em sẽ thuyết phục Maria cho anh.
Và anh sẽ phải thuyết phục em.
Chiều hết.
Đợi đã, nếu anh không chọn cô ấy,
thì chúng ta sẽ không làm chuyện này ah?
Oh, không phải như vậy.
Nhưng bản chất của những việc chúng ta làm
là hoàn toàn khác nhau.
Anh có quyền, nên anh chiếm ưu thế.
- Anh được phép chiếm ưu thế. - Đúng thế.
Anh có cần đồ bảo vệ không?
Đồ bảo vệ là dành cho phía dưới.
Vậy hãy bắt đầu với đôi dép của em.
Oh, cảm ơn.
- Chào cháu. - Hoa của chú đâu?
Hoa uh?
Chú hẹn hò, đáng nhẽ chú phải mang theo hoa.
- Vậy sao? - Đúng thế, Harvey.
Ai chẳng biết điều đó.
Cháu đã hẹn hò bao nhiêu lần rồi?
- 6. - 6?
Mm, nghe có vẻ ghê đây. - Anh chàng nào may mắn vậy?
Jason.
Cậu ấy không phải anh chàng, cậu ấy là một cậu bé.
Và cậu ấy mang theo hoa.
Well, có lẽ lần tới chúng ta có thể có một cuộc hẹn hò đôi.
Anh có chắc rằng đêm nay sẽ diễn ra tốt đẹp?
Olivia, sao con không lên lầu
và xem nốt chương trình tv của con?
Có lẽ có điều gì đó cô quên chưa nói với tôi?
Ý anh là nói với anh về cháu gái tôi sao?
Nhìn này, thật buồn cười bởi vì chúng ta còn chưa ngủ với nhau lần nào.
Ít nhất thì tôi chẳng thấy có gì buồn cười cả,
và chuyện đó, ý tôi là chúng ta chưa từng ngủ với nhau.
Thật sao, Harvey, tôi thật sự xin lỗi về chuyện đó.
Olivia là cháu gái tôi. Anh trai tôi vừa mới thả nó về đây.
Anh ấy không tìm được ai khác trông hộ.
Và tôi đoán là chúng ta sẽ ngồi xuống,
xem Bugs Bunny, và gọi một cái pizza.
Bugs Bunny?
Yeah, chẳng ai còn xem chương trính đó nữa.
Tôi nghĩ là Apocalypse Now có lẽ hơi quá tuổi của con bé.
Tôi vào được chứ?
Hey. Cảm ơn vì bắt đầu mà thiếu em.
- Không đợi được. - Môt ngày tồi tệ ah?
Mm, không. Một ngày không tồi.
Vậy cuộc nói chuyện với Rachel đã tốt đẹp.
Không phải vậy.
Anh đã thương lượng hòa giải với chị gái
của một nạn nhân bị chết do tai nạn ô tô hôm nay.
Oh, chúa ơi.
Không, không. Không phải như em nghĩ.
Anh, um,
anh đã bồi thường cho gia đình đó một cách xứng đáng.
Và thật khó giống như...
Hôm nay là ngày làm việc tốt nhất của anh từ trước tới giờ.
Thật tuyệt vời.
Yeah.
Hey.
Thỏa thuận bào chữa vụ Liam đã được thông qua.
Nó đang được chuyển tới cho Gillian.
Tôi cần cậu tời đó và giải thích cho họ hiểu,
để chúng ta có thể lo vụ này.
Uh, tôi đi đây.
Sh. Gì vậy?
Anh phải tới chỗ khách hàng.
Mike, anh đang phê thuốc.
Ra sao nếu mọi người biết?
Tess, anh đã từng phê hàng ngày mấy năm rồi,
và chẳng ai biết cả, hiểu chứ?
Anh có thể lo được.
- Cô bé ngủ rồi ah? - Không hẳn.
Con bé muốn anh lên đó và hôn con bé trước khi đi ngủ.
Anh không cần phải làm vậy.
- Không, anh có thể. - Harvey.
Sau đó, em muốn anh xuống đây
và hôn em trước khi đi ngủ.
Vậy...
Tôi ký vào đây, và chúng ta xong chuyện?
Um...yeah.
Uh, A.D.A đã đồng ý,
vậy nên cậu ký vào đó, và sau đó, um...
và sau đó thẩm phán sẽ ký vào đó.
Và sau đó-- sau đó chúng ta xong chuyện.
Lao động công ích và tiền phạt.
Cậu có vẻ thất vọng.
Không, không, tôi rất cảm kích.
Chỉ là...
Nó có thể đã rât tệ.
Tôi đã nghĩ là đời tôi đã hết.
Tôi là một thằng tồi.
Hey, Liam, hãy khuây khỏa đi.
Gia đình Chung không trách gì cậu.
Không ai trách cậu.
Anh có nhớ khi anh nói với tôi
về việc phê thuốc chứ?
Um, sao cậu lại hỏi tôi chuyện đó?
Tôi đã phê thuốc.
Cái gì?
Tại sao cậu không nói với chúng tôi điều đó?
Bởi vì Harvey nói là không cần.
Nhưng cậu đã nói là cậu không say rượu.
Cậu đã nói, "cứ hỏi mọi người."
Anh có thể làm vậy.
Tôi hút khi ở một mình.
Tôi lúc nào cũng phê thuốc, và chẳng ai biết cả.
Oh, chúa ơi. Có chuyện gì?
Anh đã nói là đã xong chuyện.
Đúng thế, phải không?
Yeah.
Yeah, mọi chuyện đã xong.
- Chúng ta có một vấn đề rất lớn. - Đừng lo, Mike.
Tôi chắc chắn rằng Nsync sẽ đi tua một lần nữa.
Chúng ta không thể đệ trình vụ này bởi vì đó không phải tai nạn.
Đó là một vụ DUI. (lái xe trong tình trạng mất kiểm soát)
- Cái gì? - Cậu ấy đã phê thuốc.
Điều đó thay đổi mọi thứ. Chẳng thay đồi gì cả.
Tôi sẽ thông báo sự thật cho Katrina.
Không, cậu không làm vậy,
bởi vì cậu không biết chuyện đó bởi vì chúng ta đã không hỏi.
Và bây giờ tôi cũng không hỏi, nhưng cậu ấy đã nói với tôi.
Và đó là bí mật pháp lý, và mọi chuyện đã xong.
Đợi đã, vậy anh sẽ không làm gì sao?
Tôi sẽ bảo Donna đưa tin đó tới văn phòng D.A sao.
Harvey, gia đình đó nghĩ con trai họ là người có lỗi.
Bởi vì anh ta đã chốn chạy khỏi hiện trường một vụ án,
khiến cho anh ta bị hại. Ok, có lẽ vậy.
Nhưng nếu tôi không nói cho họ thông tin này,
thì tôi có khác gì Nick Rinaldi.
- Cậu khác ông ta. - Ý anh là gì?
Ý tôi là, họ chỉ cần 20.000$,
nhưng cậu lại cho họ 100.000$.
Cậu tưởng tôi không biết chuyện đó sao?
Harvey, thôi nào.
Cậu xin tôi được tiếp tục vụ này
sau khi tôi đã cảnh báo cậu về những chuyện kiểu như này.
Cậu đã nói, "tôi tham gia."
Cậu có biết chuyện gì sẽ xảy ra
nếu Gillian phát hiện ra những việc cậu đã làm không?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bà ấy phát hiện ra chuyện của con trai bà ta?
Bà ta tất nhiên sẽ bồi thường cho họ nhiều hơn.
Nhưng, hey, cậu đã làm điều đó rôi, vậy nên hãy để nó qua đi.
Cậu cần phải để nó qua đi. Cứ nói gì tùy thích.
Chẳng có gì khác so với Nick Rinaldi,
chỉ là nhiều tiền hơn và đôi giày sạch hơn mà thôi.
Oh, chúa ơi. cô đang đợi tôi.
tôi nghe nói cô đang ở đây, và tôi chạy ngay đên đây.
Tôi chính thức đồng ý với lời mời
làm việc tại Pearson Hardman.
Oh, một tuần thật tuyệt vời.
Tôi sẽ không làm cô thật vọng.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết hai người đang nói về chuyện gì,
nhưng anh ta sẽ làm cô thất vọng. Anh ta lúc nào cũng vậy.
- Nước rút đi con sên lại quay lại. - Hiểu ý tôi không?
Donna Paulsen, Maria Moroe, trợ lý năm thứ nhất của tôi.
- Oh. - Cô ấy là một cái máy.
Và để tôi nói với cô biết.
cô ấy sẽ vượt qua Mike Ross.
Cứ đợi ở đây, tôi đi lấy cho cô vài cái bánh vòng.
Tôi xin lỗi, Mike nào vậy?
- Mike Ross. - Anh ta cũng làm năm đầu tiên?
Tại sao cô hỏi vậy?
Tôi tưởng công ty chỉ thuê những người tốt nghiệp Harvard.
- Đúng vậy. - Tôi là thư ký lớp.
Tôi biết mọi người.
Không có Mike Ross nào học cùng năm với tôi tại Harvard cả.
Nhưng cô không cùng năm với cậu ta.
Không, tôi đã tốt nghiệp được một năm.
Anh ta đã làm trước tôi ở đây một năm,
nhưng anh ta sẽ phải học cùng lớp với tôi.
Oh, well, Mike đã tốt nghiệp được ba năm.
như vậy cậu ta không học cùng lớp với cô.
Well, tôi mong được gặp anh ta.
Uh...đêm qua.
Tôi đã, uh...
Tôi đã lái xe về nhà,
Tôi uống khá nhiều.
Tôi đâm vào ai đó.
Tôi đoán là họ đã chết.
Vậy, uh tôi cần ông giúp.
Xin lỗi, tôi không nhận vụ này.
Ông không nhận vụ này sao?
Vậy còn vụ ông đã làm năm 92 thì sao?
Lái xe khó nhọc ngồi vào xe
sau khi đã ních cả đống rượu
đã đâm chết một đôi vợ chồng hạnh phúc?
James và Nina Ross?
Tôi e là tôi không nhớ vụ đó.
Oh, yeah? Để tôi nhắc cho ông nhớ.
Hai ngày sau, ông bước vào phòng khách nhà họ,
ông nhìn thấy đứa con của họ và bà của nó
đang ngồi ở đó, và thông báo vụ việc cho họ.
Họ thậm chí còn không có thời gian để thức tỉnh.
Ông vẫn phủ nhận sao?
Tôi không phủ nhận,
nhưng tôi chẳng nhớ gì về vụ đó
bởi vì tôi đã làm những vụ như vậy rất nhiều lần.
Tôi xin lỗi, có phải nói vậy để đuổi tôi đi, huh?
Có phải ông cho là tôi đang nghĩ
rằng ông dùng cách nào đó để ở ngoài những chuyện đó?
Tôi chẳng cho là việc gì cả.
Nhưng để tôi chỉ cho anh biết,
anh bước vào văn phòng tôi 2 phút trước,
nói với tôi là anh đâm vào ai đó, và tôi đuổi anh ra.
- Tên anh là gì? - Không phải chuyện của ông.
Ok.
Vậy cậu cần gì ở tôi?
Tôi muốn biết làm sao mà ông có thể sông được.
Tôi muốn biết làm sao mà mỗi sáng ông thức giậy
mà không bắn một viên đạn vào đầu,
nhận ra những chuyện bẩn thỉu mà ông đã làm!
Cậu có thể không thích nghe chuyện này.
Nhưng chỉ bời vì tôi không nhớ cậu là ai
không có nghĩa là tôi không hối tiếc về những chuyện đã làm với cậu.
Bây giờ sự thật là chuyện đó đã xong rồi,
nó không thể không xong.
James và Nina Ross.
Nếu tôi gặp ông một lần nữa,
ông tốt nhất hãy nhớ tôi là ai.
Cảm ơn.
Chị có biết chuyện Louis vừa thuê một nhân viên mới không?
Không rõ lắm, nhưng anh ta có quyền làm vậy.
Chúng ta phải ngăn anh ta lại.
Harvey, tôi biết anh không ưa gì Louis.
Tôi cũng vậy, nhưng mọi chuyện đã kết thúc.
Chúng ta đã thắng, và ai cũng có việc để làm.
Đó không phải ý tôi.
Chúng ta để anh ta thuê người mà anh ta vừa thuê,
chuyện của Mike sẽ bị phơi bày.
Làm sao anh biết được?
Cô ta từng là thư ký của lớp cậu ta.
Và có tới 600 đứa trẻ trong lớp đó.
Không ai biết được tất cả mọi người. Cô ta nói cô ấy biết.
- Làm sao anh biết chặc vậy? - Donna đã gặp cô ta.
Cô ấy đảm bảo.
Mike Ross chết tiệt.
Cậu ta là nguồn gốc của mọi vấn đề.
Tôi còn phải đau đầu về đứa trẻ đó đến bao giờ đây, Harvey?
Chị muốn gặp tôi?
Anh đã để nghị Maria Monroe
làm nhân viên năm đầu tiên?
Đúng thể, để tôi kể với chị,
chị sẽ yêu quý cô ấy. Hủy nó đi.
- Cái gì? - Công ty đang thừa nhân lực.
Chúng ta phải tái cấu trúc.
Vì vậy, tôi đang tiến hành đóng băng việc thuê nhân viên,
có nghĩa là anh muốn biết về việc thuê nhân viên
anh phải tới và xin ý kiến của tôi trước.
Ok, chị không thể làm vậy.
Tôi là luật sư cao cấp, và đó là quyền của tôi.
Nói một cách chính xác, thì đó không phải là luật,
đó chỉ là truyền thống.
Tôi hiểu rồi.
Nói một cách chính xác, đây không phải là chuyện đóng băng việc thuê nhân viên,
đây là sự trừng phạt.
Anh có thể coi đó là trừng phạt, tôi có thể coi đó là trừng phạt.
Đề nghị đó đã được cô ấy chấp nhận, Jessica.
Anh là luật sư mà, hãy hủy nó.
Tôi sẽ nói gì đây?
Tôi sẽ trông giống một thằng ngu.
Well, nói với họ rằng chúng ta đang đóng băng việc thuê nhân viên.
Tôi không quan tâm.
Hãy hủy nó đi.
Anh bị sa thải.
Tin nhắn của anh có chút khó hiểu.
Anh muốn gì?
Tôi muốn giúp cô có được cái cô muốn.
Và đó là gì?
Liam Colson đã lái xe trong trạng thái mật kiểm soát
khi đâm vào Albert Chung.
Làm sao anh biết được chuyện đó?
Tôi không thể nói cho cô biết.
- Cảm ơn, Mike. - Yeah.
Tất cả đứng dậy
để thể hiện sự tôn trọng đối với thẩm phán Nicholas Palermo.
Mời ngồi.
"Tiểu bang New York vụ án Liam Colson."
Tôi rất vui được thông báo rằng
thỏa thuận bào chữa với bị đơn
đã được chấp thuận tối qua.
Ngài đang có bản copy của thỏa thuân, thưa quý tòa.
Mọi thứ đều hợp lệ.
Thỏa thuận được chấp thuận.
Lao động công ích bắt đầu vào thứ hai.
Thế thôi sao? Cô chỉ bỏ đi như vậy thôi sao?
Theo như khả năng của tôi.
Bởi vì tôi biết cái gọi là "tôi không thể nói làm sao tôi biết" là gì?
Nó có nghĩa là anh đã vi phạm đặc quyền.
Đợi đã, vậy cô không quan tâm
việc anh ta lái xe trong điều kiện mất kiểm soát sao?
Tôi không thể chứng minh anh ta lái xe trong điều kiện mất kiểm soát.
Cô không biết cô có thể chứng minh điều gì
nếu cô cho gọi cậu ta vào phòng xử.
Nếu tôi làm như điều anh vừa nói
thì tôi chỉ làm cho mình trông như một con ngốc.
Cô có thực sự ngủ vào ban đêm được không?
Còn anh.
Anh là người đã bước vào đó
và cố gắng bán đứng cậu bé 20 tuổi đó.
Cậu ta đã lấy mất cuộc sống của người khác, phải không?
Người đó có mẹ cha và chị gái.
Gia đình đó không còn được như cũ.
Nghe này, anh tưởng tôi chưa gặp những vụ
mà tôi có thể bước qua ranh giới để người khác thoát tội sao?
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu cô làm việc đó,
sau những khoản đút lót cô đề nghị tôi.
Tôi chẳng đề nghị anh cái quái gì cả.
Tôi chỉ cho anh một đặc ân.
Và sau đó tôi yêu anh một đặc ân cái mà anh có thể làm hoặc không.
Đó có phải những gì cô nói với chính mình
khi cô nhìn vào gương sao?
Nếu anh cứ khăng khăng phá vỡ đặc quyền đó,
anh mới là người cần nhìn vào gương.
Katrina Bennett đã gọi.
Vụ đó đã xong.
Hãy đảm bảo việc bàn giấy bắt đầu.
Harvey, anh đã làm gì?
Tôi làm những việc phải làm.
Người đầu tiên anh thuê là Mike.
Anh có chắc cô ta là người thứ hai?
Tôi không muốn nghe chuyện này nữa.
Cô ấy bắt đầu vào thứ 2.
Chateauneuf-du-pape, 1985.
Em đoán là chúng được bán ra năm 83.
Louis,
anh trông như vừa bị em đá vào bụng vậy
nhưng mà theo nghĩa xấu. Anh xin lỗi.
Anh, uh... tâm trí anh đang nghĩ tới việc khác?
Việc gì vậy?
Hứa với anh là em sẽ không giận nhé?
Anh không nói với em về chuyện em phải đi kiểm tra đấy chứ?
Cái gì? Không. Không phải chuyện đó.
Anh...
Anh phải hủy bỏ đề nghị...
với Maria.
Em không giận chứ? Không.
Em thất vọng. Sheila..
Anh không phải người đàn ông mà em vẫn nghĩ.
Anh--anh không còn lựa chọn nào khác.
Đó là quyết định của Jessica Pearson.
Ok, well, vậy em phải đọc ra những điều mà
em tưởng là anh có
một luật sư cao cấp mạnh mẽ và quyền lực.
Đúng thế.
Bằng chứng lại cho thấy điều khác.
Em nghĩ anh nên đi.
Sheila, làm ơn.
Ý anh là, chẳng có gì hỗn loạn cả chỉ là một vấn đề đơn giản
giống như trong một tiếng rưỡi hay một tiếng 45 phút phải không?
Năng lực tình dục của anh không thể giúp anh thoát khỏi vụ này.
- Em đang giận. - Yeah.
Em đặt danh tiếng của mình vào Maria.
Nhìn này, đó không phải lỗi của anh.
Công ty đã đóng băng việc thuê nhân viên.
Nếu việc đóng băng đó là sự thật,
thì làm sao em lại biết được sự thật rằng
Harvey Specter vừa mới thuê một nhân viên 5 năm kinh nghiệm hôm nay?
Anh đề nghị Katrina Bennett làm nhân viên?
Tôi đã tìm hiểu về cô ta.
Phát hiện ra cô ta là một ứng cử viên xuất sắc.
Anh hối lộ cô ta.
Hối lộ cần phải có một sự giao dịch
một thứ gì đó cho một mục đích nào đó.
Nó không phải vụ này. Nhảm nhí.
Cô ta nói cô ta sẽ bỏ qua vụ này
nếu anh nhận cô ta.
Cô ta nói sẽ bỏ qua vụ này,
sau đó tôi nhận cô ta.
Oh, đúng, bởi vì anh cần một hợp đồng bảo hiểm.
Bởi vì tôi có thể thấy chính xác điều mà cậu sẽ làm.
Vậy anh đề nghị cho cô ta một công việc để cô ta làm việc mà anh muốn.
Đó là một thứ gì đó vì một mục đích nào đó.
Anh hối lộ cô ta.
Cậu có dám cá không.
Nhưng cậu quá ngu ngốc để hiểu
tôi làm điều đó là vì cậu.
Hãy bỏ vụ này ra khỏi đầu.
Cậu không giống với những luật sư khác.
Cậu phá vỡ đặc quyền của khách hàng đối với luật sư,
sẽ không có chuyện gì khác xảy ra với Liam,
nhưng bọn họ chắc chắn sẽ điều tra cậu.
Cậu và tôi đều biết bọn họ sẽ phát hiện ra khi họ điều tra.
Có gì khác khi họ tìm ra?
Việc này chỉ là đúng hay sai.
Và chúng ta đã sai!
Cậu biết không?
Tôi phải đứng đấy để cậu đổ lỗi
cho những lựa chọn khó khăn xảy đến đối với công việc này.
- Harvey, thôi nào. - Câm mồm!
Cuộc đời cậu tốt lên hay xấu đi so với trước khi tôi thuê cậu.
Cả hai.
Well, có lẽ cậu nên tập trung vào mặt tốt hơn,
bởi vì lần sau khi tôi định
vượt qua ranh giới để cứu cậu,
tôi sẽ sa thải cậu mà chẳng thèm nghĩ lại.
Bây giờ thì hãy tỉnh lại đi.
Xong chưa?
Xong rồi.
Cảm ơn. Có chuyện gì sao?
Người đó đã chết.
Cậu đã giết anh ta, và tôi phải sống với sự thật đó.
Và anh tưởng tôi không biết chuyện đó sao?
Tôi quay lại nhịp sống cũ như chưa có gì xảy ra,
nhưng có gì đó đã xảy ra.
Nó khiến tôi phát bệnh. Nên vậy.
Đó là lý do anh tới đây và làm tôi tồi tệ hơn sao?
Cậu đã được nhận một món quà mà cậu không xứng đáng.
Vậy nên tốt nhất hãy tu tỉnh lại bản thân
và tìm ra cách an ủi cho Albert Chung.
Anh mang theo hoa. Có học hỏi.
Nó dành cho Olivia.
Còn em thì sao?
Nó dành cho em.
Anh mua cho em một chiếc...xe?
Yeah, anh đã nghĩ là chúng ta sẽ lái xe tới Berkshires.
Anh biết ở đó có một khoang nhỏ.
Chúng ta có thể tắm hơi,
đầu bếp riêng.
Oh, wow.
Em không thể đi cùng anh, Harvey.
Sao không.
Anh trai em bị ung thư.
Anh--anh ấy sẽ không qua khỏi.
Oh, chúa ơi.
Bố cô bé.
Ý em là, bọn em đều biết là nó đang nặng dần.
Chỉ không biết là nó tới nhanh như thế nào.
- Cô bé có ở đây không? - Không.
Nhưng em sẽ về nhà bố mẹ em,
và em sẽ đón con bé về ở với em.
Em sẽ nuôi con bé.
Sao em không nói điều đó với anh?
Bởi vì em nghĩ là, anh biết đấy, khi...
anh nhìn thấy Olivia ở đây,
chúng ta sẽ hẹn hò lại hoặc đại loại thế, anh hiểu không?
Và rồi...
Em nhìn thấy anh chơi cùng với con bé, và nó...
Nó...
Em muốn một buổi tối một mình.
Ok, em đã không nghĩ là chuyện của chúng ta lại đi đến mức này.
Nhưng em thật sự hạnh phúc về chuyện đó.
Khi nào chúng ta tiếp tục?
Sớm thôi.
Anh rất tiếc.
Anh rất, rất tiếc.
Ngạc nhiên chưa.
Hey, em chưa nghe thấy anh kể. Vụ đó sao rồi?
Anh không muốn nói về chuyện đó.
Rất tệ ah?
Yeah, rất tệ.
Well, sao anh không lại đây,
và em sẽ khiến anh cảm thấy tốt hơn?
Em đã bắt đầu mà không có anh.
Anh không thể làm chuyện đó nữa, Tess.
Phê thuốc uh?
- Thật kinh tởm. - Có chuyện gì với anh vậy?
Mọi chuyện thật kinh tởm.
Và anh chia tay em sao?
- Em có yêu chồng mình không? - Cái gì?
Đó là một câu hỏi đơn giản, Tess, trả lời đi.
Em có yêu chồng mình không?
- Uh, em không biết. - Thấy chưa, thậm chí em còn không biết.
Bởi vì chúng ta chưa bao giờ nói về chuyện đó.
Well, chúng ta có thể nói về chuyện đó bây giờ.
Anh không muốn nói chuyện đó bây giờ!
Tess, chuyện này chỉ là đúng hay sai.
Và những việc chúng ta làm ở đây...
Là điều sai trái, và...
em đã kết hôn.
Và anh không muốn liên quan gì đến chuyện này nữa.
Nếu em chưa kết hôn thì sao?
Mike.
Em cần phải đi.
Và anh cần tỉnh táo lại.
==chúc xem phim vui vẻ==