Anteriormente em Suits...
Você me olhou nos olhos e disse que seu capô
era maciço?
Você conserte isso, ou eu farei.
Quer um acordo? Deixe-me poupar seu tempo. Recusamos.
Acha que não sei que você tramou isso?
Daniel Hardman não te manipula. Você o manipula.
O que Hardman achou naqueles arquivos?
Não sei, e não quero saber.
Tenho direito de nomear um sócio sênior por ano.
Estou nomeando você.
Acha que ele te valoriza. Ele está te comprando.
Hardman realmente me vê!
Deixou-me esperando por cinco anos.
Pode esperar mais 24 horas.
-É sua avó. Ela faleceu. -Não.
Ou Jessica mantém sua posição,
ou eu tomarei controle da Pearson Hardman.
Bem, em alguns minutos, saberemos.
Da última vez que conversamos, houve muito sobre
um tirar o outro da parede.
-Só quero dizer... -Pare de falar.
Como desejar.
-O que está fazendo aqui? -Conheça a sala de arquivos...
É onde guardamos informações dos casos que trabalhamos.
Não, só quero dizer,
não acredito que Harvey te fez vir trabalhar
um dia depois...
Pode dizer.
Tudo bem, eu digo.
Um dia depois da morte da minha avó.
E Harvey não sabe.
O quê? Por quê?
Porque, há uma eleição, e ele tem outras preocupações.
-Mike, ele gostaria de saber. -Como soube disso?
Você e Harvey são melhores amigos agora?
Certo, então conte à Donna. Apenas conte a alguém...
Não quero que ninguém saiba.
Se contar às pessoas, eles entenderão,
e você poderá ir para casa, e lidar com...
Lidar com o quê, Rachel?
Com o fato que perdi minha última chance
de ver minha avó porque estava cheio de trabalho?
Que isso, não é justo.
Você foi um ótimo neto. Comprou um apartamento para ela...
Comprei porque me senti culpado por não vê-la por dois meses.
Não, comprou um apartamento porque...
Isso não é um debate, Rachel.
Certo, eu vim trabalhar, porque quero trabalhar.
Não conto a ninguém, pois não quero falar sobre isso.
E agora vou sair para tomar um ar, e quando voltar,
espero que você tenha parado de me perturbar.
O sócio gerente...
É Daniel Hardman.
Começando imediatamente.
Quero agradecê-los por confiarem a mim o futuro da firma.
Não os desapontarei.
Vamos voltar ao trabalho.
Harvey... Uma palavrinha.
Sei que temos um histórico tumultuado,
mas eu seria um idiota não reconhecendo
-seu valor nessa firma. -Daniel, você ganhou.
Não precisa soprar fumaça na minha bunda.
Não estou soprando fumaça.
Eu te disse no dia que voltei,
que teríamos que achar um jeito de trabalhar juntos.
Por que diz isso a mim e não à Jessica?
Eu irei.
Mas o nome dela está na porta.
Ela não vai sair.
Quero ter certeza de que você não vai também.
É hora de ir.
Digo 12 sócios que te seguirão a qualquer lugar.
Você pode ter todos os associados.
Harvey...
Não iremos a nenhum lugar.
Temos um cláusula de não-concorrência.
Saímos e não podemos advogar em Nova York por um ano.
Contratos devem ser quebrados.
Não quando foram escritos por mim.
Bem, poderíamos tirar um ano de férias.
-E como seria? -Você poderia lecionar.
-Ou eu poderia me matar. -Poderia escrever um livro.
-Próximo. -Que tal viajar?
Você tem os meios. Ver o mundo.
Lecionar, escrever, viajar.
Sabe do que estamos falando?
Fugir. Não vou fugir.
Não podemos ficar aqui. Não se trabalharmos para ele.
Podemos, sim.
Vamos engolir nosso orgulho e esperar até a hora
em que possamos tomar medidas de uma posição favorável.
Essa é a sua tática?
Abaixar a cabeça e esperar?
Foi isso que ele fez. Demorou cinco anos.
Acha mesmo que vai demorar cinco anos
para ele cometer outro erro?
Aposto que vai demorar apenas cinco minutos.
-Jessica. -Já basta.
Aconteceu hoje. Hoje.
Acabamos de levar o golpe.
Sofremos uma derrota,
e não se toma decisões importantes na vida
quando se está lamentando uma derrota.
Quero comprar erva.
Desculpa, cara, você entendeu errado,
-mas se quiser jornal, posso... -Não sou policial.
Sei que você é traficante.
Vejo você aqui todos os dias. Sei como isso funciona.
Um cara chega, te dá uma nota de 100 dólares,
e sai daqui com um jornal dobrado cheio de erva.
Bom, estou com o dinheiro.
Se não quiser, não me importo em comprar
na barraca de café na esquina da 50ª com a Lex,
que sabemos que é seu concorrente.
Tenha um ótimo dia.
Claro.
Tradução: LariCampSou | Camasmie
Tradução: Renatamm | Tomás
Tradução: Thyta | Covernation
Tradução: Gabi | Josie | Têmis
Revisão: Otanaris | Invisigoth
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team Apresenta:
2ª temporada | Episódio 10 SUMMER FINALE: "High Noon"
Não ouse tocar nas bolas dele.
Que merda é essa?
Esses palhaços entraram aqui depois da votação.
Estamos nos mudando para o 46º andar.
Você está trocando com o Paul Porter.
Hardman.
Gravatas borboleta não merecem ficar aqui!
Toda aquela besteira de trabalharmos juntos?
Esqueceu de mencionar que era lá no 46º andar.
São apenas quatro paredes, Harvey.
Sim, e uma cela de prisão também,
que é o lugar onde se pune as pessoas.
Paul Porter era leal a mim
muito antes da Pearson Hardman existir.
Eu recompenso aqueles que são leais a mim.
Mostre-me que você é uma dessas pessoas.
Uma coisa é se tornar o rei da floresta.
Outra é permanecer lá.
Aceite a situação com elegância, Harvey.
Você quer elegância?
Darei a você a cortesia que nunca me deu.
Vou falar na sua cara.
Eu vou te derrubar.
O que estava fazendo lá? Beijando o anel?
Não tente puxar o saco de mais um associado gerente.
Esse cargo já está ocupado.
Daniel. Você queria me ver.
Aceito com prazer.
Louis, essa empresa passou por uma batalha que nos dividiu.
Da qual você saiu vitorioso.
Nós saímos vitoriosos. Infelizmente,
não é uma vitória enquanto não caminharmos unidos.
-Isso é tão verdade. -Jessica tem classe.
Ela sofrerá a derrota sem perder a elegância.
-Ela não é o problema. -Do que você precisa?
Você me tornou associado sênior. Sempre pago minhas dívidas.
-Sou um Lannister. -O problema é o pitbull dela.
Bom, o Harvey pode ser um pouco explosivo.
Mas não posso simplesmente demiti-lo. Ele é um sênior.
Me desculpe, demiti-lo?
Tem algum problema com isso?
Louis, ele acabou de entrar aqui e anunciou que colocou
um alvo nas minhas costas. Você votou a meu favor.
O que significa que tem um alvo nas suas costas também.
Diga-me o que fazer.
Você tem que parar de fazer isso.
Bom, você não estava na sua mesa,
então imaginei que você e a sua minibexiga estariam aqui.
Esses casos têm prioridade.
-Tudo bem. -Sabe o que isso significa?
Sim, sei o que "prioridade" significa.
Irá fazê-los antes de pensar em trabalhar
para o Harvey. Não pegará um arquivo para ele,
não levará café para ele, não comprará gel de cabelo...
Não é isso que eu faço para ele.
Claro, como se ele mesmo comprasse o gel dele.
Não importa.
Não faz mais nada para ele. É como todo mundo. Me pertence.
-Não pertenço a ninguém. -Então, peça demissão.
Seus dias estão contados de qualquer jeito.
Se não fizer essa merda, eu mesmo o demitirei.
Sou eu ou os empacotadores,
e pelo menos sei onde minhas mãos estiveram.
Preciso de mais fita adesiva.
-Está ali. -Eu sei.
Há uma primeira vez para tudo.
A poderosa Donna não tem nada a dizer. Problemas no paraíso?
-Louis, saia. -Não tenho medo de você.
Certo, ouça...
Me foi pedido que redistribuisse a carga de trabalho.
Jessica focava muito nos holofotes.
Esses casos não aparecerão no New York Times,
mas com certeza aumentarão nossos bônus.
É um caso de previdência de funcionários.
-Sabe o que significa? -Sei o que é INSS, Louis.
Ótimo, então não se importará com a natureza detalhista
-da tarefa. -De maneira alguma.
Ótimo. A propósito, Harvey,
se está planejando largar isso nas mãos do Mike,
não pode.
O foco do Mike tem sido muito "Harveycêntrico".
Então designei alguns casos para nosso garoto-maravilha.
Auf wiedersehen.
Parece sobrecarregado. Deixe-me ajudá-lo.
Esqueça isso. Vai fazer isso aqui.
Louis disse que não posso mais priorizar seu trabalho.
Acha que vou receber ordens do Louis agora?
Acredite que as coisas continuarão como eram.
Mas não continuam.
Continuam, no que nos diz respeito.
Eu lhe dou trabalho, e você o faz.
Certo, eu esqueci. É assim que funciona conosco.
Não faça manha. Vai amar esse caso.
-É muito detalhado. -E você está fazendo o quê?
Operação "Consertar o navio".
Talvez seja hora de aceitar que acabou.
Você perdeu. Lide com isso.
Como é?
Você parece viver nesse mundo delirante
onde acha que pode sempre vencer.
Mas às vezes não pode.
Coisas ruins acontecem. Precisa encarar o fato
de que a vida vai ser esse caso, esse caso ou esse caso!
Jessica perdeu! Você perdeu!
E não há nada que nenhum de nós,
incluindo o poderoso Harvey Specter, possa fazer.
Vá para casa.
Agora.
Sim?
Certo, claramente não está pronto para ir.
O quê? O funeral só começa...
-Ai, merda! -Tudo bem.
-Está tudo bem. -Posso usar isso?
-Aqui. Beba isso. -Certo.
Vai entrar no chuveiro e eu vou encontrar
-algo para você vestir, certo? -Certo.
-Mike? -Sim?
Isso é uma boa ideia?
Rachel, foi uma noite, está bem?
Por favor, pegue leve comigo.
Parece mais do que uma noite.
Está certa.
Obrigado, Rachel. Saio em 5 minutos, certo?
Certo.
Donna.
Donna. Donna!
Sinto muito, mas parece que Paul Porter
não acredita em tecnologia.
Preciso da pesquisa dos funcionários.
-Estou cuidando disso. -Não está pronta?
É uma pesquisa de todos os 50 estados.
Precisa começar isso. Mike faria isso dormindo.
Desculpe não ter memória fotográfica,
mas meu cérebro já está muito ocupado sendo incrível.
-E um dos outros associados? -Qual deles?
-Você sabe. -Sei?
-O loiro. -Claro.
-O moreno, então. -Homem? Mulher?
É.
Não sabe o nome de nenhum deles, não é?
Mike Ross.
Preciso lembrá-lo que foi você que o mandou pra casa ontem?
Pensei que ele voltaria.
Você pode ligar para ele, Harvey.
Só me traga qualquer um.
O quê?
Não tem ninguém disponível.
-Por quê? -Ninguém disponível para você.
Louis.
-Ele está tentando me irritar. -O que vai fazer?
Nada.
Hoje não é o dia que ele vai me ver suar.
Mike, desculpe, mas... É hora.
Não consigo. Eu só...
Eu sei que é difícil,
mas se não for lá e disser algo...
Não tem mais ninguém.
Não tem...
Nenhuma dessas pessoas a conhecia.
Não está falando por eles.
Está falando por você.
Todos se foram.
Nem todos.
-Tess? -Mike.
-Como você...? -Minha mãe.
Sinto muito.
O que houve?
-Ele não quer falar. -Não consigo.
Consegue.
Como é o seu nome?
-Rachel. -Mike,
Rachel e eu ficaremos aqui.
Você consegue.
Prometo que se sentirá muito melhor depois.
Ou se sentirá cem vezes pior.
De qualquer forma, precisa fazer.
Certo.
Eu lembro de coisas.
Lembro da noite que meus pais foram tirados de mim.
Lembro da minha avó me recolhendo.
Ela veio ver como eu estava.
Era...
Era no meio da noite, e...
Eu tinha molhado a cama.
Ela limpou os lençóis. E me limpou,
me colocou na cama dela, e...
Eu comecei a chorar.
Muito. E...
E ela disse: "Está tudo bem, Michael."
"Está tudo bem."
"Eu também chorei."
"Mas não molhe essa cama,"
"porque tenho que dormir aqui também."
E...
Sabe, nós rimos.
Apesar de tudo, nós rimos,
e continuamos rindo.
Continuamos rindo até eu dormir.
Quando eu acordei de manhã,
ela não era mais só minha vó.
Ela era...
Toda minha família.
Eu não tenho mais 11 anos.
Não vou molhar a cama hoje.
Mas vou me lembrar
daquela noite
e de tudo que ela fez por mim.
Pelo resto da vida.
-Você foi ótimo. -Obrigado.
Ela está certa.
Sou a Tess, aliás. Prazer em conhecer.
Tess. Prazer, Rachel.
Vocês dois...
Não, não. Trabalhamos juntos.
Imagino que conhecia a Edith?
Vovó era a melhor parte de ser amiga
-desse cara. -Chamava de vovó também?
-Todos chamavam. -Devem se conhecer há tempos.
Resumindo, nos conhecemos desde os 7 anos.
Resumindo, vocês namoravam.
Acho que não precisamos falar toda a história.
Nós temos algumas experiências juntos.
A primeira cerveja, formatura, sexo...
E eis a história toda.
Não sei vocês dois, mas devíamos ficar bêbados.
Eu gostaria, mas tenho que arrumar o quarto dela.
Preciso voltar ao escritório
e não quero te ver lá mais tarde.
-Obrigada, Rachel. -Sim, claro.
Se precisar de algo mais, me ligue.
-Foi ótimo conhecê-la. -Você também.
Porventura meus olhos me enganam?
Parece que está fazendo o que devia fazer.
-Porventura quer puxar meu saco? -Sinto frustração.
O caso é muito complicado?
Não dá conta desses números?
Só porque casos financeiros me entediam,
não significa que não posso fazê-los dormindo.
Lembrou de fazer isso?
Não preciso, porque eu fiz aquilo.
-Isso quer dizer que precisa... -Substituir o custodiante,
ter uma alternativa, mostrar precedentes,
gerar projeções de fluxo de caixa,
e ter tudo verificado por um fiduciário.
Impressionante.
Revisarei isso para o tribunal às 16h,
onde você será meu auxiliar.
Esqueci de mencionar isso?
Foi mal.
E se for comprar café, quero o meu com creme e stevia.
Quer que eu coloque isso na sua agenda?
Aceitarei como um "não."
Ela amava você, sabia?
Tenho certeza que ela nunca superou nosso rompimento.
É porque ela sabia que não encontraria ninguém melhor.
O que está acontecendo?
Cancelei com ela uma noite antes dela morrer.
Você deve estar se sentindo muito mal.
Estava trabalhando.
Nem me lembro no quê.
E estamos falando de mim aqui.
Parecia tão importante naquela hora,
e agora...
Nem pude me despedir dela.
Mas...
Nunca pude me despedir de ninguém, não é?
A noite antes de eu ir para Faculdade,
eu deveria te encontrar, mas não consegui.
Sim, estava jantando com sua família.
Sim.
"Jantar com a família" era eu soluçando na cama.
Dissemos que iríamos terminar no fim do verão, mas...
Sabia que se eu aparecesse, não conseguiria.
Me desculpe. Eu só...
Não tive coragem de dizer adeus.
Está tudo bem.
Mike...
-Estou casada. -Está brincando comigo?
Espere...
-Mike. -Saia.
Tudo bem.
-Vai. -Tudo bem.
Quando te mandei para casa, esperava que voltasse.
-Minha avó morreu. -Eu sei.
Você não estava pronto para lidar com isso,
então te respeitei te mantendo ocupado.
-Eu estava errado? -Não.
-Está chapado? -Estou.
Não estou interessado em sermão, então...
Bom, pois não estou interessado em dar um.
Sirva-se.
Não se importe se eu me servir.
É do cara do carrinho de café?
Olha, Donna, só entre nós,
me desculpe por te colocar no meio desse fogo cruzado.
Não importa o que aconteça com...
Você sempre terá um lugar aqui.
Com você?
Sim. Sim.
Seria uma honra para mim.
Você não entende mesmo, não é?
Harvey e eu somos assim.
Não o trocaria por ninguém,
muito menos por alguém que fez o que você fez.
Você traiu seu time.
Harvey e Jessica não eram o meu time.
Eles eram sim.
E eu era. Mas agora ninguém mais é.
Posso não gostar de me mudar,
mas a única coisa que amo nisso tudo
é não ter mais que olhar para sua cara de convencido.
O saco inteiro?
Como você faz isso, cara?
Tipo fiquei com a boca seca agora.
Harvey Specter não fica de boca "sefa".
Boca "sefa"?
Acho que Harvey Specter fica de boca "sefa".
Não consigo evitar, esses pretzels...
Me deixam com sede!
-Pega uma bebida, novato. -Meu Deus.
-Já ouviu falar em cabide? -Deus!
Fico imaginando você como pai.
Com um Harvey Specter pequeno, sabe,
cabelo arrumadinho com gel,
terninho de costura fina.
"Pai, não jogue com estatística, jogue com o homem.
Não tem como perder." Você falando:
-"Direto para seu quarto." -Olhe para isso.
Você comprou um apartamento em Manhattan.
Comprei pra ela.
Sempre odiei a palavra "órfão".
Eu só... Nunca me senti como um.
Até agora.
Já te contei sobre o meu pai?
Acho que sabe a resposta dessa pergunta.
Ele foi um saxofonista.
Se sentava com todo mundo, pois todo mundo amava ele.
Ele acreditava em amor à primeira vista.
E infelizmente...
Sua primeira vista era uma groupie.
Sua mãe.
Eu tinha 16, quando vi ela traindo ele.
Sabia que se contasse para o meu pai, ele...
Dois anos se passaram, e eu não disse nada.
E ela continuou...
Fazendo ele de idiota.
Isso tudo, é pra dizer que,
vivi em uma casa, cercado por família,
mas sei o que é se sentir totalmente sozinho.
Você chapado é deprimente.
Você nunca mais deveria compartilhar seus sentimentos.
Pelo menos, não comigo.
Foi uma semana difícil para nós dois.
-Hardman. -O que eu não daria
para mijar no escritório do bastardo.
Isso saiu bem rápido da sua boca.
Eu já fiz isso antes.
-Com o Louis. -Não acredito.
Acredite.
Espere um minuto.
Se você fez isso antes.
Por que não fazer de novo?
-Certo. Vamos lá. -Não, não, não.
-Isso não está certo. -Não está certo?
Bebi 3 Gatorades no caminho.
Vou mijar laranja, está certo.
Não.
Se formos fazer isso,
-precisa ser original. -Laranja.
Não.
Quer saber?
Sei o que vamos fazer.
Vou pegar o abridor de lata.
Está falando sério? Não está brincando comigo?
Finalmente vai me dizer o que faz com o abridor de lata?
-Pareço sério? -Você parece chapado.
Eu estou, mas nunca brinco sobre o abridor de lata.
Vamos.
Vamos lá, vamos lá.
-Está bem, fale. -Certo...
O que vamos fazer é...
Se eu fosse um narcisista com um bom cabelo,
qual seria sua senha?
Harvey.
Specter.
Não, seria muito fácil.
Um de seus jogadores preferidos.
Shaquille O’Bryant?
Ainda não entendi o porque da tachinha.
-Surpreendente, não? -É.
Diga o que quiser desse andar,
tenho certeza que os cubículos são maiores.
O que está acontecendo? Como vocês estão?
Eu estava ajudando com as caixas um pouco.
A Donna estava se sentindo um pouco mau.
Que diabos estava fazendo?
Está procurando outro jeito de destruir minha vida?
Harvey! Harvey, não!
Vamos. Você o acerta e eles ganham.
Devia ter deixado eu acertar ele.
Eu não sei se deveria,
mas talvez não deveríamos ter deixado ele ir embora.
Por quê?
Talvez ele não estivesse espiando.
Talvez estivesse tentando plantar algo.
-Como drogas. -Na minha coleção de discos?
Tem lugar melhor pra esconder a maconha
do que não com o Bob Marley?
Ele nem sabe onde comprar drogas,
ainda mais plantá-las.
-Sei onde comprar drogas. -Parabéns.
Não, é sério. E se ao invés de mijarmos,
plantássemos algo no escritório do Hardman.
-Genial! -Isso é crime.
Talvez.
Mas ele não hesitaria em fazer isso com você.
O quê?
Ele não hesitaria em plantar algo para se livrar de mim.
-O que, Louis? -Não, Hardman.
-Acabei de disser isso. -Não.
E se Hardman plantou o memorando em primeiro lugar?
Bom.
Donna nunca viu o memorando.
Donna nunca comete erros.
E se ela nunca o viu há quatro anos atrás
porque não estava lá?
E depois estava.
Acha mesmo que ele teria a coragem
de entrar na sala de arquivos,
abrir uma caixa, e plantar o documento?
Não há câmeras, nem fechaduras nas portas.
Mas como ele conseguiu o documento?
Hardman trouxe a Coastal Motors para a firma.
Mas não estava aqui durante o julgamento.
Não no julgamento, na falha.
Quando Sarah Leyton deixou CM?
Aqui.
-Hardman estava aqui. -Faz sentido.
Sarah Leyton confronta o Kemp.
Ele entra em pânico. Para quem ele liga?
-O advogado. -Hardman diz para esconder.
Isso é um crime.
Mas ele não hesitaria em cometer um crime.
Ele sabia que os carros estavam ruins desde o começo.
O quê?
Quando Hardman voltou,
pediu ao Louis um relatório de cada casos da firma.
Estava procurando por fraquezas.
Sabia que a vitória da CM era uma mentira,
-e fez parecer que era minha. -O que nos leva a...
Tanner.
Hardman não pôde trazer o processo.
Precisava de um executor.
E escolheu Tanner.
Então quando eu suspeitasse de algo,
me focaria em Tanner e não nele.
Eles estavam juntos nessa.
Mexi em cada caixa que Hardman olhou,
para achar algo sujo em Tanner.
-Não havia sujeira. -Precisa convocar uma reunião.
Eu convocarei...
5 minutos depois de me conseguirem provas.
Sinto muito, Harvey. Pilates é às quartas.
Você e eu vamos lutar.
E quando acabarmos,
vai admitir para mim o que fez.
Fiz muitas coisas, Harvey.
Quero saber por que fez o acordo.
Sabe muito bem o porquê.
Não, não sei. Quero saber sobre você e Hardman,
e você vai responder minhas perguntas,
ou vou acabar com você.
Não vou responder uma, e você não pode fazer a outra.
Eu posso e você vai.
Tudo bem, vamos lá. Leve o tempo que for.
Eu ganho, você fala?
Você perde, eu não falo.
Por que fez o acordo?
Recuso-me a responder.
Por que fez o acordo?
Recuso-me a responder.
Você tem uma pergunta.
Vejamos.
Que tal, por que fez o acordo?
Porque aquele memorando era uma fraude.
O quê? Você precisa dizer...
Não, não. Disse uma pergunta, Harvey.
Uma pergunta.
Meu Deus.
Estávamos certos.
-Certos sobre o quê? -Encontrei.
-O que encontrou? -Encontrei!
-Não pode ser assim. -Por quê?
Porque sua avó acabou de morrer.
Acha que não te beijar vai melhorar isso?
Não, acho que é o que vai acontecer,
e por isso é um problema.
Rachel, em meio a pior semana de todas,
encontrei um momento bom.
-Por favor... -Eu sei.
Mas quando algo assim acontece,
pessoas não fazem escolhas inteligentes.
Você está certa.
Mas ser inteligente...
não fez nenhum de nós muito contente.
-Daniel. -Louis.
Tenho algo que pode ser interessante.
Já?
Sou notoriamente rápido.
Tenho algumas suspeitas.
Tudo que preciso é que você autorize a ação.
Acha mesmo que ele faz?
Estou certo que fez.
Estou impressionado.
Ficará surpreso com o que posso fazer
agora que tenho a motivação adequada.
-Você está banido desse andar. -Engraçado.
É hora de fazer xixi no pote.
Testes antidrogas não são para sócios.
Hardman quer comandar um navio bem limpo.
Sabe, tipo "diga não às drogas."
É por isso que uma nova política começou esta manhã.
Sabe, não cheiro em você agora,
mas com certeza cheirava ontem
quando me atacou em seu escritório.
Tenho certeza que se divertiu muito rindo disto.
Quer me testar, terá que me testar à força.
Recusar fazer este teste
me dá motivos para demiti-lo por justa causa.
-Me recuso. - Está demitido.
Pelo estatuto social, tenho direito a uma audiência
diante dos sócios seniores, e estou registrado.
Que diabos há de errado com você?
Apenas faça o teste.
-Não posso. -Por que não?
É só uma droga...
-Deve estar brincando comigo. -Foi você que me disse
para pegar leve.
E sabemos o que fizemos naquela noite
neste mesmo escritório.
Foi uma celebração. É diferente.
Quando aconteceu?
Isso importa?
Não acredito.
Você estava chapado quando pensou naquela teoria.
Não importa como chegamos lá, chegamos lá.
Nos arranjei algum tempo.
Usamos a revisão para apresentar nosso caso.
Tem alguma prova?
Ele não só plantou o documento,
mas escreveu a maldita coisa.
-Como você sabe disso? -Tanner... indicou para mim.
Acontece que não estavam nisso juntos.
E ele está disposto a testemunhar.
Deixe-me adivinhar. Não, ele não vai.
Coloquei o Mike para procurar algo.
Jessica, se não faço isso agora, estou fora de qualquer jeito.
-O que foi? -Daniel e Louis têm o quórum.
Sua avaliação é em uma hora.
Conforme o código civil de Nova Iorque,
um acordo baseado em representação fraudulenta
-pode ser anulada pelo tribunal. -Quem é você?
Meu nome é Mike Ross. Trabalho para Harvey Specter.
Saia do meu carro.
Até onde podemos dizer, havia apenas duas pessoas
que sabiam sobre os problemas com o capô CM.
Sarah Leyton, e você.
Mas acho que havia um terceiro.
Da última vez que fui emboscado nesta garagem,
desisti. Não desta vez.
Encontrou-se com Daniel Hardman
na noite antes do último dia de Sarah Leyton.
Temos o seu calendário.
O que você quer?
Quero que assine essa declaração afirmando
que disse a Daniel Hardman sobre os problemas com o capô,
e que ele o aconselhou a enterrar os problemas
e fazer um acordo com Sarah Leyton.
Harvey veio a mim, me disse para fazer o acordo
e então estaria resolvido.
Agora você está me ameaçando,
dizendo para colocar por escrito e então ficará resolvido.
Desculpe, júnior.
Terminamos.
É melhor aquele garoto chegar aqui rápido.
Ele vai chegar.
Harvey Specter se recusa a fazer o teste de drogas
deixando-me sem escolha, além de acabar com seu contrato.
Como é seu direito,
ele solicitou uma audiência para se defender.
Obrigado, Daniel,
mas não estou aqui para defender nada.
Afinal, eu estava chapado.
Estava porque estava sendo forçado a trabalhar para você.
Um homem que, ao que parece, sabia que a CM foi negligente
antes mesmo que eu pegasse o caso.
-Este não é o momento -Cale-se, Louis.
Não faça isso.
Se você for, eu vou.
Você nega saber sobre os defeitos?
Inequivocamente.
E nega ter escrito este memorando?
Enviado ao Tanner,
sabendo que ele viria atrás da empresa inteira?
É por isso que ele fez o acordo.
Porque disse a ele que isso não se sustentaria.
Isso é pura conjectura,
-e é besteira. -Por que ele fez o acordo?
Porque fiz o que faço.
-Isso não é resposta. -É sim.
Isso termina aqui.
Vocês dois agora me difamaram,
o que viola a cláusula de moralidade
do acordo de sócios.
Não é calúnia se é a verdade.
Infelizmente, você não tem um fragmento de evidência,
porque a evidência não existe.
Na verdade, existe.
Esta é uma reunião só para sócios.
Faça Tanner me processar. Mas enquanto isso,
acho que os outros sócios vão querer ver isto.
É uma declaração assinada por Lawrence Kemp,
afirmando que ele disse Daniel Hardman sobre os defeitos
no capô da CM, a 6 anos atrás.
7 de maio foi a data dessa reunião,
pelo seu calendário, para ser exato.
Você acabou de negar saber algo sobre isso,
inequivocamente.
Acho que estava mentindo, para encobrir o fato
de que estava por trás do processo em primeiro lugar.
Essa é a base disso?
Uma mentira coagida de um homem tentando dizer
"meu advogado me fez fazer isso."
De jeito nenhum isso se mantém no tribunal.
Não é necessário.
Só tem que fazer estes advogados de Harvard entenderem
que você fez cada um deles, gastar 100 mil dólares
do próprio dinheiro,
para comprar para você o controle da minha empresa.
Acho que já ouvi tudo o que precisava ouvir.
Harvey admitiu violar a política de drogas.
Todos a favor de sua demissão?
Parece que você perdeu.
Estou feliz que trouxe os estatutos.
Processar sua própria empresa fraudulentamente
é motivo para demissão.
Você não tem nenhuma prova disso.
Todos a favor da demissão de Daniel Hardman?
Harvey, sei que não sou um sócio, mas se importa?
-Vá em frente. -Legal.
Daniel, os 3 milhões de dólares do nosso dinheiro,
que gastou em si mesmo...
Considere sua sociedade comprada.
O que realmente estava naquele depoimento, afinal?
O que eu disse que estava.
Sabe que é crime assinar o nome de outra pessoa
em documento juramentado.
Não assinei o nome de outra pessoa.
Eu assinei o meu nome.
Quer dizer, sério,
quantas vezes realmente se olha os sapatos de um homem?
À empresa de Pearson e Vá Se Danar!
Eu disse que o tiraríamos daquela parede.
Você vai, eu vou.
Ele vai.
Eu já fui e voltei.
Você é casada.
Eu sou.
Você me ligou mesmo assim.
Liguei.
Para que fique claro...
Não considero nada comprado.
Que pena.
Porque a única forma de receber um centavo
é através de litígio.
Podemos não ter prova agora, mas teremos.
Se isso vaza em um julgamento, nunca irá advogar novamente.
Assine este acordo de confidencialidade.
Vou renunciar minha reivindicação.
Oferta única. É aceitar ou largar.
Para o registro, não fui eu quem começou tudo.
Foi Harvey.
Você começou tudo 5 anos atrás.
Talvez. Mas um dia...
Ele fará o mesmo com você.
Adeus, Daniel.
Vai jogar algo em mim?
Vou embora.
Mas não pense que esta é a última página da história.
- Dê-me os dedos dos pés. - Não.
É como andar de bicicleta.
Certo.
Deveria estar mais chateado por me comparar a uma bicicleta,
mas eu amo bicicletas.
-Pizza. -Certo.
Pepperoni.
É uma hora ruim para dizer que eu sou vegana?
Não.
Mais pizza para mim.
Você estava certo.
Eu não me importo em ser inteligente.
-Adeus, Daniel... -Não pense que isso acabou.
EM JANEIRO...
O Louis é ardiloso, desleal e inteligente.
Estamos com problemas.
COM TODAS AS SURPRESAS DESSA TEMPORADA...
-Está chapado? -Qual é, Mike...
Quantos segredos você vai esconder de mim?
O QUE PODE ACONTECER AGORA?
Quando o próximo golpe vai entrar?
Onde você fez Direito?
SUITS VOLTA, COM EPISÓDIOS INÉDITOS
EM JANEIRO.
Griots Team. Testemunhe um novo conceito em legenda.