Eerder in Suits
Je keek me in de ogen en zei dat je schurk zeer solide was?
Je maakt het zelf in orde, of ik doe het.
Je wilt schikken? Laat me je wat tijd besparen.
We passen. - Denk je dat ik niet weet dat jij dit deed?
Daniel Hardman bespeelt jou niet. Jij bespeelt hem.
Wat vond Hardman in die bestanden? - Ik weet het niet en het kan me niet schelen.
Ik heb het recht één nieuwe senior partner per jaar te benoemen. Ik benoem jou.
Je denkt dat hij je waardeert. Hij koopt je.
Hardman erkent me eindelijk.
Je hebt me vijf jaar laten wachten. Je kunt nog wel 24 uur wachten.
Het is je oma. Ze is overleden.
Of Jessica behoudt haar positie of ik zal de controle van Pearson Hardman hervatten.
Nou... we zullen het binnen een paar minuten weten.
Laatste keer dat we spraken, werd er veel gesproken over
elkaar van de muren schrapen.. Ik wil alleen maar zeggen...
Stop met praten.
Zoals je wilt.
Wat doe je hier?
Rachel, welkom in het archief.
Het is waar we informatie opslaan over de zaken waar we mee bezig zijn.
Nee, ik bedoel,
Ik had niet verwacht dat Harvey je op je werk zou laten komen op de dag nadat...
Je kan het zeggen.
Oké, ik zal het zeggen.
De dag na mijn oma stierf.
Harvey weet het niet.
Wat? Waarom?
Er is een stemming gaande en hij heeft belangrijker zaken aan zijn hoofd.
Mike, hij zou het willen weten. - Echt, je weet dat?
Jij en... jij en Harvey zijn nu beste vrienden?
Oké, vertel het dan aan Donna. Zeg het aan iemand die...
Ik wil niet dat iemand het weet.
Als je het mensen verteld, zullen ze het begrijpen,
dan kun je naar huis gaan, en echt verwerken...
Verwerken wat, Rachel?
Het feit dat ik mijn enige en laatste miste
om mijn grootmoeder te zien, omdat ik het te druk heb op het werk?
Kom op, dat is niet eerlijk. Je was een geweldige kleinzoon.
Je kocht een appartement voor haar...
Ik kocht een appartement voor haar omdat ik me schuldig voelde
haar in twee maanden niet te hebben bezocht.
Nee, je kocht een appartement voor haar, omdat...
Dit is geen debat, Rachel.
Goed, ik kwam werken, omdat ik wil werken.
Ik zeg het niet, omdat ik er niet over wil praten
Nu ga ik naar buiten voor wat frisse lucht, en als ik terug kom,
Hoop ik echt dat je klaar bent met me lastig te vallen.
De leidinggevende partner... Is Daniel Hardman.
Met onmiddellijke ingang.
Ik wil jullie bedanken voor het vertrouwen in mij en de toekomst van dit bedrijf.
Ik zal jullie niet teleurstellen. Laten we weer aan het werk gaan.
Harvey... een woord.
Ik weet dat we een stormachtige geschiedenis hebben,
maar ik zou een dwaas zijn je waarde
voor dit kantoor niet in te zien. - Daniel, je hebt gewonnen.
Je hoeft me niet geen veren in mijn kont te steken.
Ik steek geen veren.
Ik zei vanaf de dag dat ik terug kwam, dat ik een manier zou vinden om samen te werken.
Waarom zeg je dat tegen mij en niet Jessica?
Zal ik doen. Maar haar naam staat op de deur.
Ze gaat nergens heen.
Ik wil zeker stellen dat jij ook nergens heen gaat.
Het is tijd om te gaan.
Ik kan 12 partners noemen die je overal zullen volgen.
Wij kunnen alle medewerkers hier meenemen.
Harvey, we gaan nergens heen. We hebben een non-concurrentiebeding.
We stoppen. We kunnen een jaar lang geen wet praktiseren in New York.
Contracten worden gemaakt om te worden gebroken.
Niet als ze door mij zijn geschreven..
Nou, misschien moeten we een jaar vrij nemen.
Hoe zou dat gaan? - Je kunt lesgeven.
Ik zou ook zelfmoord kunnen plegen. - Je zou een boek kunnen schrijven.
Volgende. - Hoe zit het met reizen?
Je hebt de middelen. Bekijk de wereld.
Lesgeven, schrijven, reizen. Weet je wat je zegt?
Vluchten. Ik vlucht niet weg.
We kunnen hier niet blijven. Niet voor hem te werken.
Ja, dat kunnen we wel.
We gaan onze trots inslikken en we gaan wachten
tot we iets kunnen ondernemen vanuit een positie van kracht.
Dat is je tactiek? Je hoofd buigen en wachten?
Dat is wat hij deed.
Het kostte hem vijf jaar. - Denk je echt dat het hem
vijf jaar gaat kosten om het weer te verklooien?
Ik wed dat het niet meer dan vijf minuten zal zijn.
Jessica... - Dat is genoeg.
Dit gebeurde vandaag. Vandaag.
We namen de klap. We hebben verloren,
je neemt geen beslissingen van levensbelang wanneer je bijkomt van een verlies.
Ik wil wat wiet kopen.
Sorry, man, je hebt het verkeerd, maar, hey, als je een krant wil, zal ik...
Ik ben geen agent, oké? Ik weet zeker dat je een dealer bent.
Ik heb je hier elke dag gezien. Ik weet hoe het gaat.
Er komt een man, hij geeft je een $ 100 biljet,
Hij loopt weg met een gevouwen krant vol met wiet.
Nou, ik heb geld. Als je het niet wilt, zal ik het graag meenemen
naar de koffiekar aan de 50e en Lex, die, zoals we allebei weten, je concurrent is.
Nog een fijne dag.. - Ja.
Vertaald door Japetie, Jake81, Jazzjazz, Quetsbeek
Waag het niet zijn ballen aan te raken.
Wat krijgen we nou?
Deze mafkezen liepen hier direct na de stemming binnen.
We gaan verhuizen naar de 46e verdieping.
Jij en Paul Porter ruilen. - Hardman.
Er is hier geen plaats voor vlinderdasjes.
Al dat gelul over samenwerken?
Je vergat te vermelden dat het beneden was op de 46e verdieping.
Het zijn gewoon vier muren, Harvey.
Ja, net als een gevangenis cel, waar je mensen stuurt om te worden gestraft.
Paul Porter was me trouw, lang voordat we Pearson Hardman waren.
Ik beloon mensen die me trouw zijn. Toon me dat jij één van die mensen bent.
Het is een ding om de koning van de heuvel te worden, het is iets anders om het te blijven.
Accepteer dit met gratie, Harvey. - Wil je gratie?
Ik zal je de beleefdheid geven die jij me nooit gaf. Ik zal het in je gezicht zeggen.
Ik ga jou te pakken nemen.
Wat deed je daar? De ring kussen?
Probeer niet om je op jouw manier binnen te slijmen bij een leidinggevend partner.
Die baan is al vergeven.
Daniel. Je wilde me zien.
Vind het niet erg om te gaan zitten.
Louis, deze firma is door een beslissend gevecht gegaan.
Waarvan jij de overwinning binnen haalde.
We behaalden de overwinning. Helaas is het geen overwinning,
tenzij we eensgezind voorwaarts gaan.
Dat is zo waar. - Jessica is een klasse apart.
Ze zal over de nederlaag heen stappen. Zij is niet het probleem.
Wat heb je nodig?
Je maakte me senior partner. Ik betaal altijd mijn schulden.
Het probleem is haar pitbull.
Nou, Harvey kan het breekpunt worden.
Maar ik kan hem niet zomaar ontslaan. Hij is een senior partner.
Sorry, hem ontslaan?
Heb je daar een probleem mee?
Louis, hij kwam hier en kondigde aan
dat hij een roos op mijn rug zet. Jij stemde voor mij.
Dat betekent dat er ook een roos op jouw rug staat.
Vertel me wat ik moet doen.
Je moet hiermee stoppen.
Je was niet aan je bureau, dus dacht ik dat jij en je kleine blaas hier zouden zijn.
Deze zaken hebben prioriteit.
Prima. - Weet je wat dat betekent?
Ja, ik weet wat het woord prioriteit betekent.
Je gaat zorgen dat ze gereed komen voordat je zelfs overweegt iets voor Harvey te doen.
Je brengt hem geen bestand, je brengt hem geen kopje koffie,
je koopt niet zijn haargel voor hem... - Dat is niet wat ik voor hem doe.
Juist, alsof hij zijn eigen haargel koopt.
Maakt niet uit. Je hoeft niet niets voor hem.
Jij bent net als iedereen. Jij bent van mij.
Ik ben niet van iemand. - Nou, neem dan ontslag.
Je dagen hier zijn toch geteld.
Als je deze troep niet gedaan krijgt, ga ik je zelf ontslaan.
Het is ofwel ik of de verhuizers. Ik weet tenminste waar mijn handen zijn geweest.
Ik heb meer verpakkingstape nodig.
Daar ligt het. - Ik weet het.
Er is een eerste keer voor alles. Machtige Donna, zonder woorden.
Problemen in het paradijs?
Louis, ga weg. - Ik ben niet bang voor je.
Oké, luister... Ik ben gevraagd de werkdruk te herverdelen.
Jessica richtte zich te veel op het toeval.
Deze zullen niet The New York Times halen, maar ze zullen wel betalen voor onze bonussen.
Het is een Employee Retirement Income Security wet zaak. Weet je wat dat betekent?
Ik weet wat ERISA is, Louis.
Goed, dus zul de detail georiënteerde aard van de opdracht niet erg vinden.
Ik zal het helemaal niet erg vinden. - Geweldig. O ja, Harvey,
als je van plan bent om dit aan Mike over te doen, nou ja, dat kan niet.
Mikes aandacht is ook Harvey gecentreerd.
Dus heb ik ons aanwezig wonderkind wat eigen zaken toegewezen
Auf wiedersehen.
Je lijkt overweldigd. Laat me je helpen.
Vergeet het. Je doet in plaats daarvan dit.
Louis zei me dat ik je werk geen voorrang meer mag geven.
Jij denk dat ik nu bevelen van Louis uitvoer?
Overweeg nu een gelijkspel. - Ja, nou, dat is niet zo.
Ze zijn verre van wat wij overwegen.
Ik geef je werk, en je voert dat uit.
Juist, dat vergat ik. Dat is hoe het tussen ons werkt.
Niet pruilen. Je gaat dit goed vinden.
Ze is heel erg detail gericht. - En wat ga jij doen?
Operatie "Rechthouden. "
Misschien wordt het tijd dat je het aanvaard.
Je verloor. Leer ermee omgaan. - Excuseer me?
Je lijkt te leven in een misleidende wereld waarin je denkt dat je altijd kan winnen.
Maar soms gaat dat niet. Er gebeurt iets slecht. Je moet het feit onder ogen zien
dat het leven die zaak is of een andere, of nog een andere.
Jessica verloor. Jij verloor. En er is niets dat één van ons,
inclusief de grote en machtige Harvey Specter, iets aan kan doen.
Ga naar huis.
Nu.
Ja? - Oké, je bent blijkbaar nog niet klaar om te gaan.
Wat? Vooruit, de uitvaart begint binnen...
verdorie. - Het is goed.
Het is goed. - Kan ik dit dragen?
Hier, drink dit op. - Oké.
Jij neemt een douche en ik ga iets voor je uitzoeken
dat je kan dragen, oké? - Oké.
Mike? - Ja?
Is dit wel een goed idee?
Rachel, het is maar één nacht, oké? Doe het een beetje rustig aan.
Het lijkt meer dan één nacht.
Je hebt gelijk.
Bedankt, Rachel. Ik ben binnen vijf minuten klaar, oké?
Het spijt me, maar blijkbaar gelooft Paul Porter niet in technologie.
Kijk, ik heb dat werknemers-dossier nodig.
Ja, ik ben er mee bezig. - Het is nog niet klaar?
Het is een dossier over alle 50 staten.
Doe er maar mee verder. Mike doet zo iets in zijn slaap.
Het spijt me maar ik heb geen fotografisch geheugen,
maar mijn hersenen zijn met iets "te gek" bezig.
Nou, en iemand van de andere medewerkers?
Wie?
Je weet wel. - Is dat zo?
Die blonde. - Natuurlijk.
Die brunette. - Mannelijk? Vrouwelijk?
Jij kent niemand van hun namen, toch?
Mike Ross. - Ha-ha.
Moet ik je nu niet er aan herinneren dat je hem gisteren naar huis stuurde?
Ik dacht dat hij terug ging komen.
Je weet toch, dat je hem kan bellen, Harvey.
Breng me gewoon iemand.
Wat? - Er is niemand beschikbaar.
Waarom niet? - Er is niemand beschikbaar... voor jou.
Louis. Hij probeert me te raken.
Wat ga je eraan doen? - Niets.
Vandaag gaat hij me niet zien zweten.
Mike, het spijt me, maar... Het is tijd.
Ik kan niet. Ik moet...
Ik weet dat het hard is, maar als jij er niet naar toe gaat om iets te zeggen, dan...
Er is niemand anders.
Er is...
Niemand van die mensen heeft haar ooit gekend.
Jij spreekt niet voor hen. Je spreekt voor jezelf.
ledereen is weg.
Niet iedereen.
Tess? - Mike.
Hoe kende jij... - Mijn moeder.
Het spijt me.
Wat is er aan de hand? - Hij wil niet speechen.
Ik kan het niet. - Je kan het wel.
Wat is je naam? - Rachel.
Mike, Rachel en ik blijven hier staan.
Jij kan dit. Ik beloof je, je gaat je hierna een stuk beter voelen.
Of je voelt je honderd keer slechter.
Eender hoe, je doet het.
Goed.
Ik... herinner me dingen.
Ik herinner me de avond dat mijn ouders werden weggehaald van mij.
Ik weet nog dat mijn grootmoeder me toen in huis nam.
Ze kwam me controleren.
Het was...
Het was midden in de nacht, en...
Ik had in bed geplast.
En ze heeft het beddengoed ververst. En ze... ze zorgde dat ik terug netjes was,
en ze stopte me in haar bed, en...
weet je, en ze... begon te wenen.
Echt hard, en...
en ze zei, "Het is in orde, Michael.
Het is in orde.
Ik weende ook".
"Maar doe niet in dit bed, want ik slaap hier ook in. "
En...
Weet je, we lachten, weet je?
Ondanks alles, lachten we, en...
En... We bleven lachen tot ik in slaap viel.
Toen ik de volgende morgen wakker werd, was ze mijn grootmoeder niet meer. Ze was...
ze was mijn hele familie.
Nou, ik ben geen 11 jaar meer.
Ik ga deze nacht niet in bed plassen.
Maar ik herinner me...
die nacht
en alles wat ze ooit voor me deed.
Voor de rest van mijn leven.
Je was fantastisch. - Bedankt.
Ze heeft gelijk.
Tussen haakjes, ik ben Tess. - Fijn om je te ontmoeten, Tess.
Fijn om jou te ontmoeten, Rachel. Zijn jullie twee...
Nee, nee. We werken samen.
Ik neem aan dat je Edith kent?
Oma was het beste deel om vriend te zijn met deze kerel.
Jij noemde haar ook oma?
ledereen deed dat. - Dus jullie moeten elkaar al lang kennen.
Om een verhaal kort te maken, we kennen elkaar van toen we zeven jaar waren.
Het lange verhaal is, jullie gingen met elkaar uit.
Ik denk niet dat we in dat lang verhaal gaan stappen.
We deelden een aantal mijlpalen. Ons eerste biertje, schoolfeest, seks...
En daar is het lange verhaal.
Nou, ik weet het niet van jullie, maar ik denk dat ons moeten bedrinken.
Ik wil wel, maar ik moet haar spullen inpakken.
Ik moet terug naar kantoor,
en ik wil je daar vandaag niet zien, oké?
Bedankt, Rachel. - Ja, natuurlijk.
Laat me weten als je iets nodig hebt, bel me gewoon.
Echt goed dat ik je ontmoet heb. - Ja, ik ook.
Mijn ogen bedriegen mij.
Het lijkt erop dat je echt de taak doet, die je werd toegewezen.
Wil je mijn kont kussen? - Ik voel frustratie.
Een zaak te veel? Kan niet overweg met al die nummers?
Louis, het is niet omdat financiële zaken me niet boeien
dat ik ze niet tijdens mijn slaap kan doen.
Nou, denk er dan aan om dit te doen?
Dat hoeft niet, omdat ik dat al deed.
Nou, dat betekent dat je...
Vervang de bewaarder, zorg voor een alternatief, geef voorrang,
zorg voor genoeg geld,
en laat alles controleren door een ervaren boekhouder?
Indrukwekkend.
Nou, ik kijk deze even na voor de rechtbank, vier uur vandaag,
en jij bent mijn bijzitter.
Heb ik dat vergeten te vermelden? Slecht van mij.
En als je koffie wil halen, de mijne met melk en stevia.
Wil je dat ik het in je agenda zet?
Ik neem dat als "nee. "
Ze hield van je, weet je?
Ik ben er zeker van dat ze onze breuk nooit te boven kwam.
Nou, dat is omdat ze wist dat je nooit beter zou doen.
Wat gebeurt er?
Ik belde af de avond voor ze stierf.
Je moet je vreselijk slecht voelen. - Ik was aan het werk.
Ik weet niet eens meer welk werk. En we hebben het over mij hier.
Ik weet alleen dat het toen zo belangrijk leek, en nu...
Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen van haar.
Maar...
ik heb nooit echt van iemand afscheid kunnen nemen, of toch?
De...
de avond voordat ik naar de universiteit ging,
en ik zou je zien, maar ik kon het niet.
Ja. Ja, je had een etentje met je familie.
Ja.
"Een etentje met mijn familie" was snikkend in mijn bed.
We hadden gezegd dat we er mee ophielden aan het einde van de zomer, maar...
ik wist dat ik er naartoe zou gaan, ik nooit in staat zou zijn om dat te doen.
Het spijt me. Ik wou...
Ik heb het lef niet om afscheid te nemen.
Het is goed.
Mike...
Ik ben gehuwd.
Jij
maak je een grapje?
Wacht...
Mike... - Ga weg.
Juist.
Ga. - Goed.
Toen ik je naar huis stuurde, bedoelde ik niet dat je niet terug mocht komen.
Mijn grootmoeder was gestorven.
Ik weet het.
Kijk, en je was nog niet klaar om ermee om te gaan,
dus ik respecteerde dat door je bezig te houden. Had ik het mis?
Nee.
Ben je stoned? - Ja.
En ik ben niet geďnteresseerd in een preek, dus...
Goed, want ik ben niet geďnteresseerd in het geven van één.
Ja, help jezelf.
Als je het niet erg vindt.
Komt dit van de koffiekar man?
Donna, voor de goede orde,
het spijt me dat je hierbij betrokken bent geraakt.
Het maakt niet uit wat er gebeurt met...
er zal hier altijd een plek voor jou zijn.
Bij jou?
Ja.
Het zou een eer zijn voor mij.
Snap je het nou echt niet?
Harvey en ik zijn zo dik.
Denk je dat ik hem voor iemand zou verlaten, helemaal voor iemand die deed wat jij deed?
Je hebt je team verraden.
Harvey en Jessica waren niet mijn team.
Dat waren ze wel en ik ook. Maar nu niemand meer.
Ik hou niet van verhuizen, maar wat ik er leuk aan vind
is dat het verder weg is van jouw zelfvoldane gezicht.
De hele zak? Hoe doe je dat, man?
Het is als... Ik heb nu een verschrikkelijk droge mond.
Harvey Specter krijgt geen verschrikkelijk droge "monst. "
Droge "monst"? - Monst.
Ik denk dat Harvey Specter geen droge "monst" krijgt.
Ik kan er niets aan doen, deze pretzels... - Maken me dorstig.
Hier, drink dit, groentje. - Mijn God, ik...
Heb je ooit van een klerenhanger gehoord? - God, wauw.
Ik heb een visioen van jou als vader.
Met een klein beetje Harvey Specter, weet je,
gel in het haar en een krijtstreeppakje van Oshkosh B'gosh.
"Papa, niet op de kansen spelen, speel op de man.
Het is een win-win situatie" Jij zegt dan,
"ga naar je verdomde kamer. " - Kijk eens even.
Je kocht een appartement in Manhattan. - Ik heb het voor haar gekocht.
Ik heb altijd het woord weeskind gehaat.
Ik bedoel, ik heb... Ik heb me nooit zo gevoeld.
Tot nu.
Heb ik je ooit over mijn vader verteld?
Ik denk dat je het antwoord op die vraag weet.
Hij was een saxofonist.
Hij zat bij iedereen omdat iedereen van hem hield.
Hij geloofde in liefde op het eerste gezicht
en helaas,
was zijn eerste gezicht een groupie.
Je moeder.
Ik was 16 toen ik haar betrapte op vreemdgaan.
Ik wist dat als ik het mijn vader vertelde, zou hij...
Twee jaren gingen voorbij, ik heb nooit wat gezegd
en ze ging er gewoon mee door,
waardoor hij een dwaas leek.
Dit is allemaal om duidelijk te maken, dat ik in een huis woonde, omringd door familie,
maar ik weet hoe het is om helemaal alleen te zijn.
Jouw stoned zijn is deprimerend.
Je moet nooit weer je gevoelens delen. Ik bedoel, niet met mij.
Ik moet zeggen, dat het een zware week was voor ons allebei.
Hardman. - Wat ik niet zou geven
om in het kantoor van die klootzak te pissen.
Dat kwam er vlot uit. - Ik heb het eerder gedaan.
Bij Louis. - Nee.
Toch wel.
Wacht even.
Als je het eerder hebt gedaan,
waarom dan niet nog een keer doen?
Oké, laten we gaan. - Nee.
Het is niet goed. - Het is niet goed?
Ik heb onderweg drie Gatorades gedronken. Ik ga oranje plassen. Het is goed.
Nee.
Als we gaan iets doen,
moet het origineel zijn. - Oranje.
Weet je wat? Ik weet wat we gaan doen.
Ik ga de blikopener halen.
Meen je dat? Je houdt me niet voor de gek?
Je gaat me eindelijk vertellen wat je doet met die blikopener?
Zie ik er serieus uit? - Je ziet er stoned uit.
Ben ik ook, maar ik maak nooit grapjes over de blikopener.
Kom op, laten we gaan.
Oké, we gaan. - Oké...
Wat wij gaan doen is...
Als je een narcist zou zijn met geweldig haar, wat zou dan je wachtwoord zijn?
Harvey.
Specter.
Nee, dat is veel te gemakkelijk. Eén van zijn favoriete basketbalspelers.
Shaquille O'Bryant?
Ik begrijp nog steeds het punaise ding niet.
Verrassend, toch? - Ja.
Je kunt zeggen wat je wil over deze verdieping,
ik ben er vrij zeker van dat de werkplekken groter zijn.
Wat is er aan de hand? Hoe gaat het met jullie?
Ik hielp wat opbergen, want Donna voelde zich een beetje rot over het verhuizen.
Wat doe je verdomme? - Harvey.
Ben je op zoek naar een andere manier om mijn leven te verpesten?
Harvey, niet doen. Als je hem slaat, winnen ze.
Je had mij hem moeten laten slaan.
Dat weet ik niet, maar misschien hadden we hem niet moeten laten gaan.
Waarom? - Misschien was hij niet aan het snuffelen.
Misschien probeerde hij, weet ik veel, iets te verstoppen, zoals drugs.
In mijn platencollectie?
Wat is een betere plek om marihuana te verbergen dan bij Bob Marley, man?
Louis weet niet eens waar hij drugs kan kopen, laat staan verbergen.
Ik weet waar je drugs kunt kopen. - Gefeliciteerd.
Nee, ik ben serieus. Wat als we, in plaats van plassen,
iets verbergen in het kantoor van Hardman.
Geniaal.
Het is een misdaad. - Misschien.
Maar hij zou geen seconde aarzelen om hetzelfde te doen om van jou af te komen.
Wat?
Hij zou niet aarzelen om iets te verstoppen om van mij af te komen.
Wie, Louis? - Nee, Hardman.
Dat zei ik net. - Nee
Wat als Hardman de CM memo sowieso verstopte?
Nou.
Donna heeft de memo nooit gezien. Donna maakt nooit fouten.
Wat als ze het vier jaar geleden niet zag, omdat het er niet was?
En toen was het er wel.
Denk je echt dat hij de ballen had om het archief binnen te lopen,
een doos te openen, en een document te plaatsen?
Er zijn geen beveiligingscamera's en geen sloten op de deuren.
Prima, maar hoe kwam hij überhaupt aan het document?
Hardman bracht Coastal Motors onder bij de firma.
Ja, maar hij was hier niet toen de zaak voor de rechter kwam.
Nee, niet bij het proces, de gebreken.
Wat is de datum dat Sarah Layton CM verliet? - Hier.
Hardman was nog steeds hier. - Klinkt logisch.
Sarah Layton confronteert Kemp.
Hij raakt in paniek. Wie is de eerste persoon die hij belt?
Zijn advocaat. - Hardman vertelt hem het achter te houden.
Dat is een misdaad.
Je zei zelf dat hij niet zou aarzelen een misdaad te begaan.
Hij wist vanaf het begin dat de auto's slecht waren.
Wat? - Toen Hardman terugkwam,
was het eerste wat hij deed, Louis vragen om verslagen over elke zaak van het kantoor.
Ja, was hij op zoek naar zwakke punten.
Hij wist dat de CM winst was gebaseerd op een leugen,
zorgde ervoor dat het leek alsof het mijn leugen was. - Dat brengt ons bij?
Tanner.
Hardman kon het zelf niet doen. Hij had een uitvoerder nodig.
Hij zocht Tanner uit. Dus toen ik dacht dat er iets niet klopte,
richtte ik mij op Tanner, niet op hem.
Ze deden het samen.
Ik heb elke doos bekeken waar Hardman naar keek, om iets over Tanner te vinden.
Er was niets.
Je moet een partner vergadering bijeen roepen.
Ik zal het regelen... vijf minuten nadat je mij bewijs levert.
Sorry, Harvey. Pilates is op woensdag.
Jij en ik gaan ervoor.
En als we klaar zijn,
ga je aan mij toegeven wat je hebt gedaan.
Ik heb een heleboel dingen gedaan, Harvey.
Nou, ik wil weten waarom je een regeling trof.
Je weet verdomd goed waarom ik een regeling trof.
Nee, dat weet ik niet. Ik wil weten over jou en Hardman
en je gaat mijn vragen beantwoorden of ik zal je een pak slaag geven.
Ik doe het één niet en jij kunt het ander niet doen.
Ik kan het en jij gaat het doen.
Oké, we gaan ervoor. Zo lang als nodig is.
Als ik win, praat je dan?
Als je verliest, doe ik het niet.
Waarom heb je een regeling getroffen?
Ik weiger te antwoorden.
Waarom heb je een regeling getroffen?
Ik weiger te antwoorden.
Je krijgt één vraag. - Laten we eens kijken.
Wat vind je van, waarom heb je een regeling getroffen?
Omdat die memo nep was.
Wat? Je moet het melden...
Nee. Ik zei één vraag, Harvey.
Eén vraag.
Mijn God.
We hadden gelijk.
Gelijk waarover? - Ik vond het.
Je vond wat? - Ik vond het.
Nee, nee. Het kan niet... Het kan niet zo zijn.
Waarom?
Omdat jouw oma net is overleden.
Je denkt dat niet zoenen het beter maakt?
Nee, ik denk dat het precies is wat het gaat doen en daarom is het een probleem.
Rachel, midden in de ergste week ooit, vond ik een goed moment.
Als je... - Ik weet het.
Maar als zoiets gebeurt, maken mensen geen slimme keuzes.
Ja.
Nee, je hebt gelijk.
Maar slim zijn...
Heeft tot nog toe geen van ons beide erg blij gemaakt.
Daniel. - Louis.
Ik heb iets dat van belang kan zijn.
Nu al? - Ik sta bekend om mijn snelheid.
Ik heb bepaalde vermoedens. Ik heb alleen jouw toestemming nodig voor de handeling.
Denk je echt dat hij dat doet? - Ik denk echt dat hij dat deed.
Ik ben onder de indruk.
Je zou verbaasd zijn wat ik kan, nu ik de juiste motivatie heb.
Je bent verbannen van deze verdieping.
Dat is grappig. Het is plassen in een beker tijd.
Drug tests zijn voor de medewerkers, niet de partners.
Hardman gelooft in het leiden van een echt schoon schip.
Je weet wel, zoals "gewoon nee zeggen. Crack is fout".
Daarom ging, met ingang van vanmorgen, een nieuw beleid in werking.
Ik kan het nu niet ruiken, maar verdomde zeker dat ik het gisteravond rook
toen je mij mishandelde in jouw kantoor.
Ik ben er zeker van dat je veel plezier had daar om te lachen.
Als je het wilt hebben, zul je het met geweld moeten nemen.
Weigeren van deze test geeft mij reden om jou te ontslaan wegens dringende reden.
Ik weiger. - Je bent ontslagen.
Volgens onze statuten, heb ik recht op een hoorzitting voor
een quorum van onze senior partners, en ik sta genoteerd.
Wat is er mis met jou? Neem de test.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Het is gewoon een drug...
Je maakt een grapje.
Jij was degene die me vertelde het rustig aan te doen.
En jij en ik weten allebei wat we deden die nacht in dit zelfde kantoor.
Dat was een feest. Dit is anders, di...
Wanneer is dit gebeurd?
Maakt het uit wanneer?
Ik geloof het niet.
Je was high toen je met die theorie kwam.
Maakt niet uit hoe we eraan kwamen, we kwamen eraan.
Ik wat tijd gewonnen. We kunnen gebruik maken de herziening om onze zaak te bepleiten.
Heb je enig bewijs?
Niet alleen plaatste hij het document, hij schreef het verdomde ding.
Hoe weet je dat?
Tanner... gaf dat aan tegenover mij.
Blijkt, ze deden het niet samen. - En hij is bereid daarvan te getuigen.
Laat me raden. Nee, dat doet hij niet.
Ik laat Mike een andere richting onderzoeken.
Jessica, als ik dit nu niet doe, ben ik toch weg.
Wat is het? - Daniel en Louis kregen hun quorum.
Jouw beoordeling is binnen een uur.
Volgens het burgerlijk wetboek van New York, kan een schikking op basis van frauduleuze verklaringen
ongeldig worden verklaard door de rechtbank. - Wie ben jij?
Mijn naam is Mike Ross. Ik werk voor Harvey Specter.
Ga van mijn auto af.
Voor zover wij kunnen zien, waren er slechts twee mensen
die wisten over de problemen met de CM motorkap.
Sarah Layton en jij.
Ik denk dat er nog een derde was.
De laatste keer dat ik werd overvallen in deze garage, gaf ik toe. Deze keer niet.
Je ontmoette Daniel Hardman in de nacht voor de laatste dag van Sarah Layton.
We hebben zijn agenda. - Wat wil je?
Ik wil dat je deze verklaring ondertekend onder vermelding van
dat je Daniel Hardman vertelde over de problemen met de motorkap
en dat hij u adviseerde om die problemen te begraven en een deal te maken met Sarah Layton.
Harvey kwam naar me toe, zei dat ik moest schikken en dan zouden we klaar zijn.
Nu bedreig jij me, zegt me om het op te schrijven en dan zullen we klaar zijn.
Sorry, junior. We zijn klaar.
Dat kind kan maar beter snel hier komen. - Hij zal leveren.
Harvey Specter heeft een verplichte drugstest geweigerd,
waardoor ik geen andere keuze heb, dan zijn dienstverband te beëindigen.
Conform zijn recht, heeft hij gevraagd om een hoorzitting om dit te betwisten.
Dank je, Daniel, maar ik ben niet hier om iets te betwisten.
Immers, ik was high.
Ik was high, want ik werd gedwongen om voor jou te werken.
Een man die, zo blijkt, wist dat CM nalatig is geweest
nog voordat ik de zaak aannam.
Dit is niet het moment... - Hou je mond, Louis.
Doe dit niet. - Als jij gaat, ga ik ook.
Ontken je dat je wist over de gebreken? - Ondubbelzinnig.
En je ontkent het schrijven van dit memo?
Het naar Tanner sturen, wetend dat hij deze hele onderneming zou aanklagen?
Daarom schikte hij.
Omdat je hem vertelde, dat het niet overeind zou blijven.
Dat zijn wilde gissingen en het is onzin. - Waarom schikte hij?
Hij schikte omdat ik deed wat ik doe. - Dat is geen antwoord.
Jawel. Dit eindigt hier.
Jullie twee hebben mij nu belasterd
en dat schendt de moraal clausule van de partners overeenkomst.
Het is geen laster als het de waarheid is.
Helaas, je beschikt niet over enig bewijs,
omdat het bewijs niet bestaat.
Eigenlijk wel.
Dit is een partners vergadering.
Laat Tanner me maar aanklagen. Maar in de tussentijd,
denk ik dat de rest van de partners dit wel willen zien.
Het is een ondertekende verklaring van Lawrence Kemp,
waarin staat dat hij Daniel Hardman zes jaar geleden vertelde over de gebreken van de CM motorkap.
Volgens uw agenda was de datum van de vergadering: zeven mei, om precies te zijn
Je ontkende net daar iets over te weten, ondubbelzinnig.
Ik denk dat je net loog als dekmantel voor het feit
dat je zelf in de eerste plaats achter deze hele aanklacht zat.
Is dat de basis van dit?
Een gedwongen leugen van een man die probeert te zeggen,
"Mijn advocaat dwong me daartoe"
Dit blijft in de rechtbank zeker niet overeind. - Dat hoeft niet.
Het hoeft alleen maar deze Harvard opgeleide advocaten te laten begrijpen
die je ieder van hen 100.000 dollar liet uitgeven
van hun eigen geld om jou de controle van mijn bedrijf te laten kopen.
Ik denk dat we alles hebben gehoord wat we moesten horen.
Harvey heeft toegegeven het drugsbeleid te hebben geschonden.
ledereen die voor zijn ontslag is?
Het lijkt erop dat je verloor. Ik ben blij dat je de statuten noemde.
Frauduleus jouw eigen bedrijf aanklagen, is reden voor ontslag.
Je hebt er geen bewijs van.
ledereen die voor ontslag van Daniel Hardman is?
Hey, Harvey, ik weet dat ik geen partner ben, maar vind je het erg?
Ga je gang. - Mooi.
Daniel, die 3 miljoen dollar van ons geld
die je besteedde aan jezelf.
Beschouw jouw partnerschap als uitgekocht.
Wat stond er eigenlijk echt op die verklaring?
Wat ik zei dat erop stond.
Je weet dat het een misdrijf is een beëdigd document te ondertekenen met andermans naam.
Ik heb niet ondertekenend met andermans naam.
Ik ondertekende met mijn eigen naam.
Ik bedoel, serieus, hoe vaak kijk je echt naar schoenen van een man?
Op de firma Pearson en kus mijn kont.
Ik zei toch dat we hem van de muur zouden schrapen.
Als jij gaat, ga ik ook.
Hij gaat.
Ik ging al en kwam terug.
Jij bent getrouwd. - Dat klopt.
Je belde me toch. - Dat deed ik.
Opdat het duidelijk is...
Ik denk niet dat er iets is uitgekocht.
Jammer.
Want de enige manier waarop je een cent krijgt, is door middel van rechtszaken.
We mogen nu dan geen bewijs hebben, maar wij krijgen dat wel.
Als dit naar buiten komt tijdens het proces, zul je nooit meer praktiseren.
Teken deze geheimhoudingsovereenkomst. Ik zal afstand doen van mijn claim.
Eenmalig aanbod. Graag of niet.
Voor de goede orde, ik was niet degene die de eerste zet deed. Dat was Harvey.
Ja, je deed jouw eerste zet vijf jaar geleden.
Misschien. Maar op een dag...
Zal hij de eerste zet tegen jou doen.
Vaarwel, Daniel.
Ga je iets naar mij gooien?
Ik zal gaan.
Maar maak jezelf niet wijs dat dit de laatste pagina is van het verhaal.
Geef me je tenen. - Nee.
Net als fietsen.
Oké. Ik zou meer van streek moeten zijn, omdat je me vergeleek met een fiets,
maar ik hou van fietsen.
Pizza. - Oké.
Pepperoni.
Is dit een slecht moment om je te vertellen dat ik een veganist ben?
Nee. Meer pizza voor mij.
Je had gelijk. Ik geef niet om het feit, slim te zijn.
Rachel...
Vertaald door Japetie, Jake81, Jazzjazz, Quetsbeek
ropo64