Donna...
Je weet, in al die jaren dat we samenwerkten ben je twee keer bij me thuis geweest.
het Godsgruwelijke etentje en... toen.
Ik ben drie weken weggeweest en je bent hier al hoe vaak geweest. Wat?
Ik had een goede tijd op dat etentje.
Mijn God, echt iets voor jou om een grapje te maken. En toen te negeren.
Ik bracht je je bonus.
Echt waar? Je dacht dat zou het allemaal beter maken, me een cheque geven?
Kijk, ik weet dat je boos bent.
Wat verraadde het? - Donna...
Je moest je tijdens het proces gewoon mee bemoeien, is het niet?
Je moest gewoon mijn gevecht voor me vechten.
Ja, ik deed dat omdat, de laatste keer dat ik je zag,
je boos was dat ik niet voor je vocht.
Gefeliciteerd, Harvey. Het enige waarin je bent geslaagd
is het te doen lijken alsof ik van je hou.
Jezus Christus. Mijn God, denk je dat ik dat doe.
Ik heb werkelijk nog nooit zo'n zelf ingenomen...
Donna, over die tijd, je vertelde me eens...
Kan me niet schelen wat ik je ooit heb gezegd.
Dat was niet wat Louis vroeg. Hij vroeg of ik van je hou.
En je zou niet beantwoorden.
Omdat hij dwong een ja of nee antwoord te geven op een ingewikkelde vraag.
Ik ben niet verliefd op je, Harvey.
Ik hou van je als van een broer of een neef, iemand waar
je echt echt, naar uit kijkt met Kerstmis te zien.
en dan echt erg blij ben te zien vertrekken.
Wat jou en mij betreft, is Kerstmis voorbij.
Ik heb niet alleen gekomen om je een cheque te geven. Ik kwam om je terug te krijgen.
Wat, werkt het niet met Cameron?
Ik hoorde dat die kleine shit mijn hele opbergsysteem overdeed.
Cameron is prima. Kijk, ik heb je nodig.
Nodig? - Nodig.
Nou, hoe zit het met Jessica? - Al geregeld.
Hoe heb je haar om gekregen?
Omdat ik haar vertelde dat ik niet ik kan zijn, zonder jou.
Nee, dat deed je niet. - Nou, ik dacht het.
En zij weet het.
Oké, ik kom terug op twee voorwaarden.
Een daarvan is het vervangen van deze cheque met een grotere.
En de andere?
Harold...
Is dat porno? - Nee.
Nou, ja, maar dat is niet waar ik het voor gebruik.
Oké, ik ben ongeveer 150% zeker van dat ik hier spijt van krijg, maar...
Waar gebruik je het voor? - Ik kijk naar tatoeages.
Ik zei het je, het is wat ik laat doen van mijn eerste...
Bonus tijd, jongens en meisjes.
Te veel. Veel te veel.
Vermenigvuldig dit met nul, en het is nog steeds veel te veel.
O'Neil, Racine,
Sabbatini... Geen Ross.
Heel grappig, Louis. - Ik maak geen grapje.
Het lijkt erop dat je er niet bij zit.
Je hebt het bestand voor de Solis motie af te wijzen?
Helemaal klaar. Belangrijkste citaten zijn opgemerkt.
Goed. Ga. Ik ben bezig.
Oké, ik was gewoon,
weet je, voor, jou...
Heb je een beroerte?
Wat? - Mijn bonus.
Louis had het niet. Nou ja, in ieder geval, zei hij dat hij het niet had,
dus ik dacht dat je misschien,
Misschien denkt Jessica dat je het niet verdient.
Weet je, omdat... Je bent geen advocaat.
Goed. Nee, dat is waar, dus ik denk dat deze je niets op zullen leveren.
Jessica denkt dat je geen advocaat bent. Ik denk dat niet.
Je Monica Eton presentatie werkte.
Je overtuigde Carson, Gallo, en Fogerty.
Is dat de reden waarom je me zoveel geeft? - Ja. We staan een voor.
Je zou dat nog even vast moeten ophouden.
Waarom? - Hanson.
Nam een baan bij het Ministerie van Justitie. Onze voorsprong is weg. Nu staan we gelijk.
Nou, de stemming is over vier dagen.
Bij staking stemmen is het voor de zittende. - Dus zitten we goed.
Waarschijnlijk. - Leuk.
Je beseft dat "nog een beetje vasthouden", gewoon een manier van spreken is.
Ja, oké, ik ben gewoon...
Je wilde me zien?
Ik zag je eerder bonussen uitdelen aan de medewerkers.
Ze moeten zich allemaal dankbaar voelen.
Het bedrijf was aardig vrijgevig.
Het zijn niet alleen de medewerkers die moeten worden beloond.
Nou, voor mij persoonlijk, is het de tevredenheid van het werk dat mij drijft.
Hoewel het geld helpt de score bijhouden.
Je begrijpt me verkeerd. Ik heb geen cheque voor je, Louis.
Ik hoopte dat je er een voor mij had.
Het spijt me, ik ben verward. Jessica is degene die
die bonussen voor de partners verzorgt.
Ik heb het niet over een bonus cheque.
Ik heb het over een inkoop cheque voor een senior partnerschap.
Als oprichting partner, heb ik recht een naam op te geven
voor een nieuwe senior partner per jaar.
Ik stel jou voor.
Je maakt... Je bent...
Je maakt me... - Ja.
Ik kan niet wachten om het iedereen te vertellen.
Mijn moeder, mijn vader, Rabbi Shimkoff... - Ja.
Mijn God, de blik op het gezicht van Harvey.
Louis...
Het is officieel vanaf dit moment.
Ik denk dat we de werkelijke aankondiging moeten doen op de volgende senior partners vergadering.
Zeker, de vergadering waarin over de leidend partner zal worden gestemd.
Ik geloof dat het op de agenda staat.
Het beste is om deze dingen persoonlijk te doen, vind je ook niet?
Het is ons geheim.
Morgen is net als elke andere dinsdag. - Precies.
Hé, gefeliciteerd.
Vertaald door Japetie, Jazzjazz, Jake81, Quetsbeek
Eruit. En neem je kleurcode opbergsysteem mee.
Het is een systeem. Hoe ik...
Ik probeer het moment wat dramatische flair te geven.
Nu heeft hij dat ook verpest. God.
Dat is het? Dat was de moeite van het stellen van een hele voorwaarde waard?
Ik heb nog nooit iemand ontslagen.
Je weet dat hij een uitzendkracht is, toch?
Hij zal aan iemand anders bureau staan aan het einde van de lunch.
Is iedereen jaloers op mij?
Allereerst, je hoeft alleen maar naar de statistieken te kijken.
Ik bedoel, deze man Solis kon nauwelijks
20 homeruns per seizoen maken een paar jaar geleden.
En nu slaat hij er meer dan 40 per jaar?
Wat zou dat moeten zijn, de wijsheid van de leeftijd?
En je hoeft niet eens te kijken naar wat hij op het veld doet
om jezelf af te vragen of deze man gebruikt. Kijk maar eens naar hem.
Nu, kijk, ik ben geen wetenschapper, maar ik heb wel gezond verstand,
en dat zegt dat deze man gebruikt.
Maar, dat is slechts de mening van een man.
Edelachtbare, als een klootzak zijn een strafbaar feit was,
Zou ik willen zeggen sluit de heer Zielinski op.
In feite, als ze hem zo willen noemen, ga je gang.
Maar ze kunnen beter het woord "mening" gebruiken, zoals hij deed,
want tenzij ik vanmorgen wakker werd in nazi-Duitsland, is dat mijn cliënt zijn recht.
Nazi-Duitsland? - Een punt scoren.
Ja, goed gedaan.
Edelachtbare, zijn cliënt verklaart schaamteloos
dat zijn tirades slechts zijn meningen zijn
met als enige doel de smaad wet te omzeilen.
Ik rijd 65 met als doel het vermijden van een bekeuring. Dat maakt me niet tot crimineel.
Maar meneer Specter voelt geen kwaadwilligheid tegen andere chauffeurs.
Wat heeft hij? - Ik weet het niet.
Edelachtbare, we hebben zelf een korte opname met de heer Zielinski.
Dit is hoe de heer Zielinski klinkt als hij niet weet de camera's draaien.
Solis? De man is een verdomde oplichter.
Hij gebruikt, ik weet het.
Kan me niet schelen wat voor bewijs hij of de liga zeggen te hebben.
Als ik dingen zeg, luisteren mensen, en ik ga zijn kont uit het spel trappen.
Edelachtbare... - Bewaar het, meneer Specter.
Zaak gaat naar proces.
Rijd je werkelijk maar 65? - In een schoolgebied.
Solis heeft het geld niet nodig. Wat wil je?
De waarde van drie jaar willekeurige steekproeven door de liga.
plus onafhankelijke testen die we moesten doen om de geruchten te stoppen.
Zoals je kunt zien, mijn cliënt is schoon. - Zielinski heeft deze niet.
Heeft hij wel en ik weet dat, omdat we ze naar hem stuurden.
Maar hij kiest ervoor ze niet te tonen in zijn show.
Wat als ik hem deze resultaten plus uw kant van het verhaal laat uitzenden?
Daar is het te laat voor.
We willen excuses van uw cliënt. - Persoonlijk?
Leuk geprobeerd. We willen een terugname in de uitzending en dat is niet onderhandelbaar.
Louis.
Hoi, Donna. Ik hoorde dat je terug bent. - Inderdaad.
Ja, ik zie het.
Kijk, weet je, ik...
Ik heb nooit... Ik wilde nooit...
Doen... wat?
Ik wilde nooit doen wat ik deed.
En ik vind gewoon niet de woorden...
Vind ze.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Laten we het er dan nooit meer over hebben.
Je maakt een grapje, toch? - Meende je wat je net zei?
En nog veel meer. - Dan is het klaar..
Nee, dat is het niet. - Heb je gehoord wat ik net...
Seizoenkaart, het Lincoln Center, voorste rij, elke show.
Echt waar? - Ja.
Moet ik met je meegaan? - Echt niet.
Dank je, Louis. - Graag gedaan.
God, kon deze dag nog beter?
"Beter"? Wat was er zo goed aan voordat?
Wat is er gebeurd? - Iets.
Niets, nee, kan ik niet gewoon blij zijn dat je terug bent?
Je ziet eruit alsof je 80 tanden hebt.
Wat voor een pak is dat? - Brioni. Waarom?
Shit.
Welkom terug, Donna.
Dank je, maar er is iets dat ik je moet zeggen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.. - Dat is het niet.
Je krijgt geen loonsverhoging. - Daniel heeft Louis senior partner gemaakt.
Hoe weet jij dat?
Vier jaar geleden vertelde Norma mij, dat Louis een pak had gekocht
dat hij zou dragen als hij senior partner werd.
Hij draagt het nu. - De klootzak.
Hardman heeft nog een stem gekocht. - Wat ga je eraan doen?
Het ongedaan maken.
Donna... - Ja?
Hoe zag het pak eruit? - Gedateerd.
Bedankt.
Ik kan amper geloven dat die eikel ons dit aandeed.
Ik zou denken dat je hem bewonderd. Hij maakt schoon schip.
Hij strooit met beschuldigingen zonder een bewijs. En ik heb daar genoeg van.
Nou, bewijs of geen bewijs, iedereen kan zien dat Solis gebruikt.
Dat is niet wat die tests ons zeiden.
Mensen kunnen manieren zoeken om die tests te doorstaan, geloof me.
Michael.
Grammy? Rachel. Nee.
Harvey... - Dit is jouw beroemde grootmoeder?
Dat klopt. Hij is scherp.
Wat doe je hier?
Mr. Specter, leuk u te ontmoeten.
Je kleinzoon zei enkel maar goeds over je.
Hij vertelde me dat u een echte doorbijter bent.
Een doorbijter kan zijn.
"Doorbijter" is niet echt het woord dat hij gebruikt.
Oké, oma, ik zie dat roddelen bij de familie hoort.
Het was fijn om je ontmoeten.
Ja... wat doe je hier?
En waarom ben jij in Rachel haar kantoor?
We liepen mekaar tegen het lijf beneden in de lobby.
Ik dacht misschien kunnen we samen wat eten.
Je had het net zo goed voor mij in een Star Wars lunchbox kunnen meebrengen.
Doe niet zo, Michael. Het is twee maanden geleden.
Ik dacht dat je misschien wou zien dat ik nog steeds leef.
Ze heeft een punt, Michael.
En ik wil de mensen ontmoeten waar je mee werkt.
Zoals Rachel. Ze is zelfs mooier dan je zei.
"Mooier"? - Oké, we zijn hiermee klaar.
Daag, beste. Ik hoop dat ik snel weer kan zien. - Ik ook. Het was heerlijk om je te ontmoeten.
Oké, moest je nu echt tegen Rachel zeggen dat ik ze heet vond?
Goed, laat me die Harold clown eens ontmoeten en ik ga.
Jij hebt dit hele ding gepland vanaf het begin, juist?
Ik weet niet waarover je het hebt.
Je hebt Hanson die baan bij justitie aangeboden.
Het was een verlies voor ons, maar een aanwinst voor justitie, denk je niet?
En je hebt Louis Litt achter mijn rug senior partner gemaakt.
Maakt dat allemaal deel uit van het nieuwe Daniel Hardman tijdperk inzake transparantie?
Het is mijn recht, volgens de statuten die jij schreef.
Ja, en hoeveel heb je voor die stem betaald?
Betaald? Dat was jaren geleden verdiend.
En jouw weigering om hem te bevorderen is een perfect voorbeeld
hoe jouw oordeel dit bedrijf heeft geschaad.
Mijn oordeel en mijn discretie zijn de enige redenen
waarom jij vijf jaar geleden niet in de gevangenis bent beland.
Het was geen discretie, het was eigenbelang. Je verdreef mij en kreeg het bedrijf.
Ik heb je gered en kreeg het bedrijf. - Was dat zo.
Maar je stal vijf jaar geleden de bal niet van mij. Ik liet hem vallen.
Mijn luitenant, was alles dat je voor me was.
Ik ga je een voorstel maken.
Neem Porter, Feldman, Gallagher...
Ik laat je gaan, zet iets op poten waar je ook maar wil.
Ik zal afstand doen van het niet-concurrentiebeding.
Jij hebt de stemmen niet. - Ik heb je ooit buiten gezet.
Als ik je deze keer versla, moeten ze je van de muur schrapen.
Het is mooi om te zien, hoe je jouw vuile werk doet voor de verandering.
Helaas, deze keer kan Harvey niet dreigen
mijn stervende vrouw of mijn tienerdochter te vertellen over mijn misstappen.
Je wist dat niet eens over Sarah, of wel?
Hij deed wat ik hem zei.
Nee. Je kan je eigen pitbull zelfs niet controleren.
Nou, luister. Het was zelfs niet gepland om terug te komen na Alicia haar dood.
Toen stuurde je hem, en ik had geen keuze.
Nonsens. Jij deed wat je wilde.
Dat deed je altijd en dat zal je altijd doen.
Nou, verspilde moeite.
We zijn wie we zijn.
En ik hou ervan hoe ik ben.
En we gaan zien wie ze van de muur zullen schrapen.
Laat me duidelijk zijn.
Je realiseerde dat Daniel een zet deed, en je confronteerde hem ermee?
Hoe vaak heb je me verteld om de beer niet te porren?
Ik porde hem niet.
Ik maakte hem een voorstel. - Wat hij afwees.
En nu weet hij dat we achter Louis gaan.
Als ik dit verlies omdat Louis Litt...
Je gaat niet verliezen.
Je hebt een speelkaart die Hardman niet heeft.
Nee. - Ja.
De partner bonussen zijn nog niet uitgegaan.
Ik ga die bonussen niet gebruiken om mensen uit te kopen.
Het zou niet ethisch zijn om aan politiek te doen met geld van het bedrijf, maar hij is het niet.
Dit gaat niet over ethiek. Ik gaf Louis een extra van 100.000 dollar
hoe gaat dat overkomen bij Gallo, Klyman, Reeger?
Doe dan wat Daniel deed. Maak nog een senior partner.
We hebben er elk jaar één. Ik gaf jouw naam door.
Lees de statuten, wil je.
Je maakt een grapje. Louis zal de beslissende stem zijn.
En hij zou beter op mij stemmen.
Nee. - Ja.
Harvey, dit is jouw kans om te bewijzen dat je iets hebt geleerd van je misstap met Paul Porter.
Ik heb hem niets te bieden.
Harvey, je behandeld die man als stront elke keer opnieuw. Je bent de doorn in zijn oog.
Het wordt tijd dat je die doorn er uit trekt.
Hier zijn jouw ondervragingen.
Bedankt. - En denk er aan, Michael,
je maakt je huiswerk af, voor je tv gaat kijken.
Juist, omdat mijn grootmoeder me mijn lunch bracht,
en dat maakt me... - Een klein jongetje.
En dit is echt leuk voor je. - Zo iets als dat.
Denk je aan verhuizen?
Nee, eigenlijk was ik op zoek naar een plaatsje in Manhattan voor mijn lunch dame.
Ga je dat echt voor mij doen? - Ik ga dat doen.
Het komt zelfs in de buurt om haar terug te betalen voor alles wat ze voor me gedaan heeft.
Dat is,
dat is echt waanzinnig, Mike.
Wil jij weten wat waanzinnig is?
Wat? - Dit hier.
Hier, kijk eens.
Het ziet er lief uit, niet? - Op de 10de Avenue.
Is er een kogelvrije vest bij?
Oké.
Hier, en dit dan?
Zes etages de trap op. - Mooi uitzicht.
Ga opzij.
Oké.
Wacht even. - Ja?
Je plande dit alles, opdat ik jou zou helpen, nietwaar?
Ik mag dan wel een jongetje zijn, maar ik ben geen stom jongetje.
Je bent een stiekem jongetje. - Toon me nog een.
Partner, senior partner... het klinkt allemaal het zelfde voor mij.
Nee, moeder, hoeveel keer moet ik je het nog vertellen?
Senior partner is het belangrijkste.
Het klinkt alsof je een oude man bent. - Stop ermee.
En wat weet jij daarvan, pap? - Nou, je verliest je haar.
Het is de haarsnit. - Het is niet de haarsnit.
Het is de haarsnit. En daarbij, pap, als je niet van plan bent
om uit te zoeken waar de camera staat, kan je misschien een broek aantrekken.
Ik weet waar de camera staat. Ik schaam me niet om mijn lichaam.
Als je er hetzelfde over dacht, zou er misschien een Mrs. Litt zijn.
Louie, ik wil niet sterven voor dat ik mijn kleinkinderen heb gezien.
Mam, je hebt twee kleinkinderen.
Esther haar kinderen zijn geen Litts.
Is dat jouw moeder en vader? - Ga weg, Harvey, ik Skype.
Is dat Harvey Specter? Laat me met hem spreken.
Het wordt tijd dat ik je beste vriend ontmoet...
Was dat jouw moeder en vader? - Wat is er? Nee.
Wat is dit?
Het adres van mijn kleermaker. Donna zei dat je ernaar vroeg.
En wat gaat er echt gebeuren als ik op dat adres verschijn?
Je krijgt een mooi kostuum, één dat je kan dragen voor vanavond, als ik je mee uit eten neem.
Donna.
Wat is de lol van senior partner te zijn als je het geheim moet houden?
En waarom precies moet ik met je dineren?
Omdat je hier al lang op wacht en ik wil je feliciteren.
Wil jij me feliciteren omdat ik jouw evenbeeld ben?
Ja. - Zeg het.
Ik ben jouw evenbeeld. - Jij bent mijn evenbeeld.
We zijn exact hetzelfde. - We zijn exact hetzelfde.
Als twee meiden ons over straat zien gaan, zeggen ze, "hé, dat is en tweeling.
Identiek." - Oké, ik cancel het.
Oké, nee, ik ga mee. Ik ga mee.
Ik ga mee. Hoe laat? - 7:30.
Ben je er om 7:30? - Ja.
Donna zei tegen de vrouw, "Kan me niet schelen wie je bent, je krijgt mijn pompelmoes niet".
Wat deed je toen? - Wat kon ik doen?
Ik gaf haar mijn pompelmoes.
Bedankt. Dit is mooi, Harvey.
We zijn net twee vingers aan één hand.
Zo lang ik maar de wijsvinger ben.
Ik meen het, dit is leuk, weet je? Collega's. Gelijken.
Vrienden.
Nou, als vriend, wil ik dat je dit ziet.
Wat heb je?
Vijf jaar geleden, vroeg ik je hulp om een ander kantoor hun boeken te controleren.
Nou, dat waren onze boeken.
Ik hielp je aan bewijs dat Hardman verduisterde.
Hij probeerde ook een zondebok naar voor te schuiven.
Mezelf.
"Een gekkerd," was het, dat zei je toen.
Dit was vijf jaar geleden, en dat vertel je me nu pas.
Ik vraag me af waarom.
Ik zie niet in waarom je zou gekwetst worden.
Juist, want ik ben uw vriend. - En vrienden vertellen je de waarheid,
en de waarheid is, Hardman vroeg die verduis- tering te maskeren en hij gebruikt je nogmaals.
En hoe precies is dat verschillend van wat je nu doet?
Je kan hem niet vertrouwen. - Maar ik kan jou vertrouwen?
Ja, dat kun je. - Hou toch op.
Heb ik Jessica vertelt over je stunt met de dictafoon?
Nee, weet je wat je hebt gedaan? Je hield het boven mijn hoofd,
zei dat ik je iets verschuldigd was en nu kom je het innen.
Weet je wat, ga je gang. Ren naar mama, klik maar.
Dit gaat toch over mijn stem?
Als ik voor Daniel stem, wat kan Jessica daar tegen doen?
Ik vond deze die niet op Lex uitkijkt, zodat ze geen last heeft van het lawaai op straat
en ik heb navraag gedaan bij de portiers. Raul is hier al 14 jaar en Jimbo 17.
Jimbo? - Mensen vertellen mij dingen.
Wat vind je ervan?
Ik denk, dat
oma het geweldig vindt als ik haar vanavond vertel, dat ze een nieuwe woonruimte heeft.
Kom, je hebt de slaapkamer nog niet gezien.
Allejesus. - Ik weet het, het is perfect, toch?
Het enige wat je nodig hebt zijn een paar nieuwe gordijnen.
Het eerste wat ik zou doen, is een mooi tapijt neerleggen.
Wil je het hardhout bedekken?
Niet alles. - Dus je bedoelt een decoratief kleed.
Wat ik bedoel, is een tapijt dat een deel van het hardhout bedekt.
Daar kan ik mee leven. Zoals een 2,5 x 3 meter Sisal.
Een watsal? - De beige, kriebelige soort.
Een kriebelig tapijt is geen verbetering. - Het was niet mijn idee.
Dat klopt, maar het bed, het bed komt hier.
Mijn God, je bent echt een man. Als het bed hier niet komt,
wat is dan de functie van dit raam?
Ja, maar jouw gordijnen houden het licht toch tegen.
Nee, dat zijn zonneschermen, die deze kamer nooit zal hebben.
Kom hier eens kijken. Zie je wat ik bedoel?
Prachtig.
Ik moet naar Harvey. - Het is echt warm hier.
Leuk dat je nog komt. - Sorry, ik had iets met Rachel.
Een afspraakje, wat leuk.
Niet zo leuk als jouw afspraakje gisteravond.
Hoe is het met Louis? Wat droeg hij?
Heb je nog gescoord? - Hij stuurde me weg.
Wat, dit is erg. Wat gaan we doen?
Geen idee, maar ik zal je een ding zeggen, met nee neem ik geen genoegen.
Geen sprake van. Je wilt dat ik in de uitzending mijn excuses aanbied?
Waarom laat ik niet gewoon mijn broek zakken en verf een clown op mijn kont?
Bewaar dat maar voor de opruiming. - Ik heb een reputatie, Mr Specter.
Trouwens, ik waardeer het niet als je dat in de rechtbank doet.
Ik ging naar de rechter om de zaak te winnen, niet om jouw reputatie te beschermen.
Het blijkt dat je geen van beide hebt gedaan.
Hier is een suggestie, zorg er de volgende keer voor dat je uit de lucht bent,
voordat je ergens over praat.
Ik blijf bij wat ik zei, Solis gebruikt drugs.
Roger Maris kreeg een sterretje bij zijn naam.
Deze man verdient een sterretje bij zijn naam en ik wil hem uit de competitie.
Je bent niet de commissaris van het honkbal.
De commissaris zou nooit mijn kijkcijfers halen.
Mr. Zielinski... - Eindelijk iemand die mij met respect behandelt.
We kunnen niet beweren dat je alleen maar adviezen geeft.
Als je je niet verontschuldigt, moeten we laten zien
dat je een feitelijke basis hebt om Solis van drugsgebruik te beschuldigen.
Natuurlijk heb ik dat. - Geef ons dan je bron.
Wat voor carrière denk je dat ik zou hebben als ik die opgeef?
Ik zal je vertellen wat voor: geen. - Precies zoals je bron.
Harvey, alsjeblieft, zou... - Nu is het genoeg.
In plaats van zeuren om mijn man op te geven, nadat ik nee heb gezegd,
waarom doe je niet je verdomde werk en win deze zaak?
Het lijkt erop dat goede agent, slechte agent niet werkte.
Eigenlijk wel voor mij. - Waar heb je het over?
Als hij uit zijn nek kletst en geen bron heeft,
weet hij dat dit zich uiteindelijk in de rechtbank tegen hem keert.
Ik denk dat Solis drugs gebruikt. - Eindelijk.
Zielinski zou een beetje integriteit kunnen hebben.
Ik dacht dat je hem een lul vond.
Als hij daadwerkelijk zijn bron beschermt, is hij een lul met een erecode.
Zijn erecode is ons probleem.
Als we de bron niet kunnen vinden, kunnen we het niet oplossen.
Vergeet de bron. We moeten erachter komen hoe Solis voor deze testen is geslaagd.
Hoe moeten we dat doen? - Niet wij, jij.
Ik ben zoals Zielinski, jij bent zoals Solis.
Een ster in alles. - Een bedrieger.
Je gaat toch niet de orde van advocaten vertellen dat ik een sterretje verdien?
Je bracht me op een idee.
Hopelijk niet dat jij de orde van advocaten gaat vertellen dat ik een sterretje verdien.
Een knuppel, ga je me slaan als ik niet voor Jessica stem?
Nee, ik wilde dat je een verhaal hoort, voordat je besliste.
Meer vuiligheid van Hardman. - Het verhaal gaat over Roger Maris.
Werkte hij voor Hardman?
Hij speelde voor de Yankees.
Hij versloeg Babe Ruth's home run record met deze knuppel.
Je bracht een rekwisiet. Dat is erg schattig.
Maris deed het in een langer seizoen, dus niemand gaf hem er echt waardering voor
en het bleef in de gedachten van mensen zitten met een sterretje.
Ik begrijp dat het een gelijkenis is. Wat geletterd van je.
Senior partner worden is je levenswerk, Louis. Wil je dat echt kopen met je stem?
Daniel stelde geen enkele voorwaarde aan mijn partnerschap.
Misschien, maar het zal altijd een sterretje hebben.
Weet je wat? Het is alsof je gewoon niet begrijpt dat ik het eigenlijk verdien.
Of je het verdiend of niet, is het punt niet. - Het is alles.
Het enige wat ik wil zeggen is, als je stemt voor Hardman,
zal iedereen dit zien als quid pro quo.
Ja, omdat jij het ze gaat vertellen. - Nee, ik zal het niet vertellen.
Ze zullen er allemaal uit zichzelf vragen over stellen, net zoals jij zou doen.
Doe me nu een plezier,
neem je knuppel mee en vertrek.
Vertrek.
Louis,
je had gelijk bij het diner.
Ik gebruikte je en dat was fout.
Maar deze beslissing, gaat niet over mij.
Je kwam binnen onder Hardman. Je haatte hem.
Je hebt hem altijd gehaat.
Laat hem jou dit niet aandoen. - Wat is mijn alternatief, Harvey?
Jessica had niet eens de beleefdheid om zelf mijn stem te winnen.
Dus stuurt ze jou. Nou, raad eens,
je hebt gefaald. Dus ga meteen terug en vertel haar,
dat Harvey Specter, de grote afsluiter, niks met mij kon afsluiten.
Moest jij niet weg om de prijs te ontvangen voor de beste kleinzoon van de wereld?
Ik moest het annuleren.
Zou je niet met haar uit eten om haar over het appartement te vertellen, wat je voor
haar kocht om goed te maken omdat je geen tijd meer had om haar mee uit eten nemen?
Zodat je het weet, ze was blij dat ik belde om het te verplaatsen.
Blij dat je haar liet zitten.
Blij dat ik een baan heb die me volledig in beslag neemt.
Er was een tijd dat ze bang was dat dat niet zou gebeuren.
Ondanks Harvard Law School?
Nee, ik bedoel, toen ik jonger was.
Ze heeft gelijk dat je echt geluk hebt, dat je iets hebt wat je uitdaagt.
Ik hoop dat ik dat op een dag heb.
Rachel, ik heb je gezegd, wanneer je hulp nodig hebt...
Allejesus, je hebt het examen gedaan,
je hebt het examen gedaan? - Heb ik gedaan.
Hoe is het gegaan? - Ik weet het niet.
Het moeilijkste deel is klaar. Je hebt de test gedaan. De envelop openen is eenvoudig.
Nee, elke vorige keer wanneer ik een envelop moest openen...
Dit is niet elke vorige keer.
Wil je dat ik het open?
Nee. - Ja, dat wil je wel.
Oké, als ik onder 160 scoor,
dan wil ik dat je het gewoon weggooit.
En vertel het mij niet. Ik wil niet weten, oké?
Oké. - Oké.
Rachel, ik heb... - Oké.
172.
172? - Je hebt 172 gescoord.
Mijn... heb ik dat? - Ja.
Dat is... mijn God.
Mijn God, doe mij dat nooit weer aan.
Rachel, je gaat een advocaat worden.
Kijk ernaar, toe maar.
Bingo. - Mijn God.
Ik sta straks op straat.
Harvey, ik denk dat ik iets gevonden heb. - Met 'iets', neem ik aan dat je bedoelt
hoe Solis vals speelde. - Misschien,
maar ik heb zeker uitgevonden wie de bron van Zielinski is.
Nou, dat telt als iets.
Ze gebruikten een geheime opname, ik gebruikte een geheime opname.
Waar heb je het over?
Ik vond een aantal beelden van een deel wat Zielinski filmde op de voorjaarstraining.
De crew is aan het opzetten, hij is op de achtergrond en heeft een zeer intens gesprek
met Ruben Hernandez.
Middelmatige vanger. Nou en? Zielinski is een sportverslaggever.
Praten met atleten is wat hij de hele dag doet. - Dit gesprek vond plaats in Winter Park.
Hernandez had moeten trainen met zijn team in... - St. Pete. Hij had daar niet moeten zijn.
Toen herinnerde ik me het rooster van elk team waar Solis ooit in speelde.
Ze hebben nooit samen gespeeld. - Fout, dat hebben ze wel.
Tien wedstrijden, drie jaar geleden, Hernandez zijn eerste jaar.
Zo kreeg hij Hernandez zover om de test voor hem te doen.
Hij benaderde hem in ieder geval, want de beschuldigingen van Zielinski begonnen
een week na de opname die ik zag.
Genoeg tijd voor Zielinski om na te kijken wat Hernandez hem vertelde.
En hem zes keer te bellen met een zakelijke mobiele telefoon.
Kijk naar jezelf. Geheime opname, hun eigen trucs tegen hen gebruiken.
Dat is wat we doen, kleine moeite.
Herinner me eraan dat ik stop jou mijn trucs te leren.
Je hebt een van je trucs nodig
want wat hebben we aan zijn bron als hij ons deze niet in het openbaar laat gebruiken?
Wie zegt dat we in de openbaarheid moeten gaan? Dit is wat je moet doen.
Ik kon niets met hem afsluiten.
Probeer je me te vertellen dat je zelfs hiervoor niet aardig tegen Louis kon zijn?
Nee, dat doe ik niet. Je zei dat ik een doorn in zijn oog was.
Ik heb geprobeerd die te verwijderen, maar jij bent degene die al die jaren had wat wilde
en het hem niet gaf. - Senior partnerschap.
Je moet hem vertellen dat hij het verdient.
Dat is waarom ik jou stuurde. - Hij moet het van jou horen.
Weet je, ik laat je dit ene ding doen en je kan het niet...
Goed, ik zal met hem praten.
Wacht even.
Je kent hem. Je wist dit.
Dit is waar het altijd op uitkwam.
Je hebt me. - Waarom mij eerst sturen?
Als Louis geen moeite hoefde te doen om mij te laten komen,
zou hij me niet geloven als ik ging.
Jij speelt schaakt terwijl iedereen damt.
Begrijp je dat nu pas, mr. ik-ben-de-beste-sluiter-die-deze stad-ooit-zag?
Jij bent degene die me altijd zo noemt. - Nou ja, misschien moet ik dat niet doen.
Als je mij wilt excuseren, ik moet Louis zeggen dat hij verdient senior partner te zijn.
Weet je wat, ik ben de beste sluiter die deze stad ooit zag,
en ik heb niet eens een deuk gemaakt. - Heb je een punt?
Hij heeft meer dan alleen woorden nodig.
Ik heb je gezegd, ik koop hem niet om. - Dat is niet wat ik bedoelde.
Zijn woede zit diep.
Hij wil dat we pijn voelen. - Hoe?
Geef hem mijn kantoor.
Je bent bereid om dat te doen?
Weet je nog toen je je afvroeg of ik jouw behoeften boven die van mij kon stellen?
Hier is je antwoord.
Mr. Solis, grote fan. Mag ik een handtekening? - Tuurlijk, maatje.
Kan je gewoon ondertekenen met "Roberto Solis, steroïde gebruiker"?
Wat?
Ik vertegenwoordig Tony Zielinski. - Je kunt niet met me praten zonder advocaat.
Je hebt gelijk, ik kan het niet. Ga je gang en geef me aan. Als je dat doet,
zal ik ze alles vertellen over de bron van Zielinski
in je clubhuis. - Nonsens.
Honkbal is een broederschap. Niemand van mijn team zou publiekelijk tegen mij ingaan.
Maar Ruben Hernandez zit niet meer in je team.
Als Ruben probeert een voormalig teamgenoot te verraden,
zal geen club in deze competitie het hem vergeven.
Hij zou geen keuze kunnen hebben als we hem dagvaarden.
Nee, echt niet.
Als Zielinski Ruben wilde opgeven, had hij het al gedaan.
Hij misschien niet, maar ik wel.
Het is afgelopen, Roberto.
Trek de aanklacht in en kondig aan je terug te trekken uit het honkbal.
Ben je helemaal gek geworden? - Je doet het,
dan zal Zielinski je naam nooit meer in de uitzending noemen.
Doe je het niet, dan verraad Hernandez je en de hele wereld weet wie je bent.
Louis, heb je even? - Ik ben een beetje druk, maar zeker.
Ik verdien dat.
Een beetje terugpakken onder senior partners is eerlijk.
Ik luister.
Ik ben niet van plan je te beledigen door rond de pot te draaien,
dus laten we praten over de olifant in de kamer.
Wat gaat het kosten?
Mijn toewijding aan deze firma kent geen grenzen.
En wat ik in ruil vraag, alles wat ik terugvraag, is een beetje waardering,
van iemand die mij laat geloven dat ze denken dat ik goed ben in wat ik doe.
Dan zijn we helemaal klaar, want ik heb altijd dat gevoel gehad.
Dat is niet wat je iedereen liet zien, tijdens het proces van Harvey.
Louis, we waren het procederen. Ik probeerde mijn zaak te maken, net als jij.
Nou, dat heb je goed gedaan.
Want dat, Jessica, geloof ik zonder meer.
Maar de Jessica die me aan het lijntje hield,
me vertellend, dat op een dag, mijn tijd zou komen...
Aan haar ben ik gaan twijfelen.
Ik was altijd eerlijk tegen je, Louis.
Mijn boodschap wankelde nooit.
Is dat ook de boodschap die je mij zond via Harvey?
Harvey kwam eerst naar jou, omdat ik wil dat je weet
dat je waardevol voor ons beiden bent.
Nee, er is alleen een "ons" als je iets van me wil.
De rest van de tijd, sta ik er buiten en kijk naar binnen
Nou, je bent nu een senior partner. Je bent nu helemaal binnen.
Dat klopt, dankzij Hardman.
Je denkt dat hij je waardeert. Hij koopt je
met dit ene ding als het goed uitkomt.
Je snapt het niet. Hardman ziet wie ik ben.
Met jou zal ik altijd deze paddenstoel zijn in de schaduw van de boom van Harvey.
Wat zeg je, Louis?
Ik zeg dat het tijd is dat je Harvey in mijn schaduw zet.
En hoe precies wil je dat ik dat doe?
Weet je, ik weet het niet. Zoek het maar uit. Anders, misschien een dezer dagen,
zul je zien wat het is om een tijdje in de schaduw van iemand staan.
Weet je wat, Louis?
Harvey vertelde me dat ik je zijn kantoor moest geven,
en ik kwam hier, bereid om dat te doen.
Maar ik reageer niet op bedreigingen,
en ik ga je stem niet kopen, want dat is niet wie ik ben.
Maar weet dit: ik zal winnen.
En morgen, na de stemming, als je aan de verkeerde kant staat,
zal er geen weg terug zijn.
Toen u stal van deze firma, heeft u alles gedaan om uw sporen uit te wissen?
Ik had moeten weten dat ze dit in hun zak hadden.
U ontkent dus niet. - Ik zou jouw intelligentie niet beledigen.
Ik weet zeker dat ze gewapend met bewijs bij je kwamen,
en je volgde de nummers beter dan ik ooit zou kunnen.
Waarom? - Het beste wat ik jou kan bieden
is dat het niet persoonlijk was.
Het was alleen dat, gezien jouw financiële expertise,
ik dacht dat je aannemelijk zou lijken.
"Aannemelijk."
Uiteraard was mijn plan dat niemand sowieso zou merken dat het geld ontbrak.
Dus ik was plan "B." - Ik denk het wel, Louis.
Het spijt me. - Spijt j...
Besef je wel, dat je mijn hele carrière kon vernietigen?
Misschien zelfs in de gevangenis doen belandden.
En weet je wat?
Het kon me niets schelen.
Dat is de waarheid.
En u wilt dat ik voor u stem?
Vond je me toen leuk? Ik niet.
De man die ik vijf jaar geleden was mag geen leidend partner worden.
Hij zou hier niet eens mogen werken.
Maar ik ben niet die man.
Als je er anders over denkt, stem dan niet op mij.
Juist.
En als ik u niet ondersteun, wat gebeurt er met mijn senior partnerschap?
Denk je dat ik je senior partner maak mits ik jouw stem heb?
Niet dan? - Louis, ik ben teleurgesteld.
Ik ben teleurgesteld dat je zo min over jezelf denkt.
Ik zag hoe je Jessica domineerde tijdens het proces van Harvey en verloor door een truc.
Je dacht dat ik domineerde?
Ik bood je aan wat ik dacht dat je verdiende, niet meer en niet minder.
Ik vraag er niets voor terug, behalve dat je stemt met je geweten.
Louis,
niet aan jezelf twijfelen.
Ik heb goed nieuws.
Solis heeft niet alleen ingestemd de aanklacht te laten vallen, maar ook met pensioen te gaan.
Nou ja, misschien ben je niet de lul die ik dacht dat je was.
Ik ben nog niet klaar.
In ruil... Je gaat nooit meer in de uitzending over hem praten.
Dus hij loopt weg met zijn reputatie intact?
Dat is de deal. - Nee, je weet dat ik gelijk heb,
en je wilt dat ik uitstap terwijl ik hem heb? Naar de klote ermee.
Je wilt weten hoe ik weet dat je gelijk hebt?
Mike?
Ik denk dat je Ruben Hernandez kent.
Je hebt beloofd dat je niemand zou zeggen dat ik je bron was.
Ik zei het niet. Ik deed het niet. - Nonsens.
Mike, haal hem hier weg. - Ik beloof dat we dit op zullen lossen. Kom op.
Jij klootzak, je hoort aan mijn kant te staan.
Dit ben ik aan jouw kant. Als ik dit moet winnen in de rechtszaal,
zal ik het moeten doen door Ruben te laten getuigen.
Dus de kosten van ruïneren van de reputatie van Solis is dat kind zijn carrière.
En trouwens, iedereen zal hetzelfde denken als hij. Je gaf hem op om je hachje te redden.
Dat is een leugen. - Maakt niet uit. Ze zullen dat toch denken.
Maar hé, dat is slechts de mening van een man.
Wil je jouw bron beschermen? Neem de deal.
Dus? - Hij nam de deal.
We zijn klaar met die lul. - "Lul"?
Kom op, hij beschermt gewoon de honkbalkerk.
Doe je een Bull Durham op mij? - Ja, ja, ik ben Tim Robbins,
de hotshot pitcher die bestemd is voor de Majors,
en jij bent die oude man die het nooit echt doorbrak.
Je weet toch dat Robbins vrouwen ondergoed droeg in die film?
Ja, nadat hij met Susan Sarandon sliep. - Dat is een goeie.
Maar als je ooit Kevin Costner weer een oude man noemt
zul je geen bonus krijgen. - Oké.
Ho, mijn God, bonus.
Harvey, het spijt me, ik moet naar mijn grootmoeder.
Fijn, ga, ik zou niet willen dat ze denkt dat ik een doorbijter ben.
Heb je je ontdaan van die smaad zaak? - Een punt voor vrije pers.
Goed om je weer in beweging te zien. - Was ik er ooit uit?
Jessica, heb je een moment?
Natuurlijk, Louis. Harvey, geef je ons even?
Alsjeblieft, wat, ben je gek? Niet dat er geen geheimen tussen jullie twee zijn.
Nou, wij luisteren.
Ik overhandig hierbij mijn partnerschap inkoop cheque
aan jou in jouw huidige hoedanigheid als leidend partner.
"Huidige".
Is dat jouw cryptische manier te vragen naar mijn stem?
Je liet me vijf jaar wachten. Je kunt nog wel 24 uur wachten.
Verrassing.
Rachel... he, wat doe je hier? Kom binnen.
Mike, iemand bleef het kantoor voor jou bellen.
Het was het verpleeghuis en...
Ik denk dat ze dat als nummer in geval van nood hadden.
Wat?
Het is je oma.
Zij is overleden.
Nee. Nee, ze is...
Het spijt me zo.
Maar...
Ze zag niet eens... om te zien...
Ik weet het. Het... Het spijt me zo.
Het spijt me zo.
Vertaald door Japetie, Jazzjazz, Jake81, Quetsbeek
ropo64