-Você está atrasado. -Trinta segundos adiantado.
Muito bom. Aprendeu a ver as horas.
Não trabalharei hoje.
O quê? Jessica sabe?
Não conto tudo à Jessica.
Então é tipo um dia de folga de Harvey Specter?
Chamo Ed Rooney, para tirarmos Sloane da escola?
-Não estou no clima hoje. -A vida corre demais,
se não parar e olhar ao redor de vez em quando.
O que acha de Hardman concorrer a sócio majoritário?
-Acho que ele ganhará. -Por quê?
Ninguém convoca uma eleição se não tiver votos.
Bom. Precisamos ganhar pontos para ela.
-O que precisa que eu faça? -Preciso que se imponha.
Você não vai gostar.
E Jessica não pode saber que veio de mim.
Eu dei a Hardman o mapa para um acordo com Tanner.
Você votou. Não fizemos o suficiente para Jessica?
Não faremos isso para Jessica, mas sim pela Jessica.
Passaremos dos limites com isso?
Já passávamos bem antes de nos conhecermos.
Como eu sei que o jogo dos Patriots não está 19 a 0?
Porque eu sei que nenhum time de Boston sai invicto
quando joga contra Nova Iorque.
-Você sabe das coisas. -Malditos Patriots.
-Seu pai ligou. -Eu retorno depois.
Pergunta porque os idiotas no comando
ainda não te tornaram sócio.
Ele está tão orgulhoso. É amável.
Ele está certo.
Você está com aquele olhar.
Louis contratou uma secretária.
O nome dela... É Norma.
-Ela tem 100 anos? -Não durará uma semana.
Você ouviu aqui primeiro.
E Jessica está descendo.
Então você escondeu as notícias da Jessica
para contar as notícias de Louis.
Não vou me desculpar por ser desse jeito.
Oi, esse é o local da convenção dos idiotas?
Agora é.
Achei que fosse trabalhar.
Precisei pegar isso.
Olha isso. O menor burrito do mundo.
Por isso consegui mais.
Café da manhã dos campeões.
Trevor, não posso. Sou um mensageiro de bicicleta.
Entrego pacotes ou pessoas morrem.
Terei que te dar um código vermelho?
Está bem. Você enfraqueceu um país hoje, Kaffee.
O que posso dizer?
-Sério? -Certo.
-Tenho que ir trabalhar. -Obrigado.
Lembre-se, vamos sair hoje à noite, então...
Você sabe, não seja você.
Espere um pouco. Ainda te devo da semana passada.
Não, tem o desconto de imbecil.
É 30%? Ou é aquele cupom de cara de merda?
O mesmo, você é imbecil e cara de merda.
Entendi. Tenha um bom dia!
-Até mais, babaca. -Até.
Merda.
Preciso da sua ajuda.
Mostre os crânios. Vou quebrá-los.
Não é isso. Dessa vez, preciso da sua descrição.
Também preciso saber que você levará a sério.
Não trabalho na correspondência faz tempo, Jessica.
Alguém está roubando contas de clientes judiciais.
-Por que Daniel não está aqui? -Daniel é sócio majoritário.
Daniel não deveria estar aqui?
Sou responsável pelo dinheiro.
Quer chegar a ele com a solução, e não com o problema.
Não precisa sempre contar ao superior
-o que está fazendo. -Tentarei me lembrar disso.
Mesmo? Achei que você tinha a impressão que inventou isso.
-O que precisa que eu faça? -Preciso que se imponha.
Faça o necessário para descobrir quem fez isso,
-e faça silenciosamente. -Farei.
E quando fizer, quero que se imponha por mim.
O que quer, Harvey?
Sou um associado que derrota mais
que qualquer sócio nessa porcaria de firma.
Quero uma cadeira naquela mesa.
Tradução: LariCampSou | camasmie
Tradução: MrJonik | Tomás
Tradução: Josie | Thyta | Gui.S
Revisão: NatLittleHand | Invisigoth
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
2ª temporada | Episódio 8 "Rewind"
Há tantos sócios, poderia ser qualquer um.
Watson assusta as crianças, mas não o torna fraudador.
Fraudador? Ele não é vilão do Batman.
E esse tipo de pensamento te leva a não pegá-lo.
Fui designado para isso há quinze minutos.
Já olhou Dortch nos olhos?
-Ele é estrábico. -Ou ele é?
O que isso significa?
Haverá uma recompensa?
Sim. Faço Jessica feliz, viro sócio.
-Teremos um escritório maior. -Eu terei um escritório maior.
-Ei, estou te ajudando aqui. -Está?
-O que acha de Ginsberg? -Precisamos seguir o dinheiro.
Que leva direto a Rutherford.
Isso seria mais divertido com margueritas.
Certo, é isso. Preciso de fatos, e preciso agora.
Porque perguntou quem acho que é?
-Não perguntei. -Porque estou aqui?
Preciso que me diga
quem toma conta dessas cinco contas de depósito.
Essa é fácil.
Zoe.
Nossa, por que não falou isso logo de cara?
Sai daqui.
Se quer falar com Monica Eton, liga você mesmo pra ela.
Liguei, mas ela desligou assim que mencionei Pearson Hardman.
É claro. Ela odeia todo mundo daqui.
-Ela não te odeia. -Não, mas só porque sou amável.
Não posso te ajudar com isso.
Então por que não usa esses seus poderes para o bem?
-Nem pensar. -Isso não é ser amável.
Mike, sério, isso não é uma coisa boba.
Da última vez você me pediu ajuda com a Donna,
e olha só o que aconteceu.
Tá bom, a culpa não foi minha, e dessa vez...
Monica Eton não é a Donna.
Talvez não, mas ela também é importante para mim.
Então me diga por que deveria convencê-la a falar com alguém
que trabalha na empresa que ela odeia.
Porque...
Você não sabe o verdadeiro motivo pelo qual ela foi embora.
Monica. Que estranho te encontrar no corredor.
Louis, nós dois trabalhamos aqui.
Sim. Só queria dizer que entrei no Clube Hudson de Raquete.
Como uma recompensa por ter me tornado associado júnior.
-Bom para você. -Adoraria jogar com você.
Que tal... Está disponível no sábado?
-Não posso. -Sábado não dá, mas...
-Monica, Louis. -Harvey.
-Mano H. -Não.
Que foi? Não, ouça.
Queria falar com você sobre
mexer na poupança da Monica?
Não mexi na poupança dela.
Então por que não para de mencionar filmes de segunda
e fala comigo quando finalmente ver Amadeus.
Salieri, Mozart.
Está usando aparelho?
-E com orgulho. -Explica melhor.
Vou explicar melhor. Para começar,
-custa 15 mil dólares... -Não tenho tempo para isso.
Ouvi que teve uma reunião a portas fechadas com a Jessica.
Tive mesmo. Ou não.
De qualquer forma, não é da sua conta.
Só acho que pega mal quando se encontra a sós com ela,
já que é um associado sênior e eu um júnior.
Que usa aparelho com orgulho.
Você não... Se quer saber, é um pequeno passo
de júnior para sênior quando se tem um belo sorriso.
Saiba que as pessoas lhe veem de outra forma.
Essa gravata. Tenho uma igual.
Não quero vê-la de novo.
O que ele teria dito se estivesse sem aparelho?
Que cara escroto.
Pode escrever. Se um dia eu tiver subordinados,
serei o líder mais querido que os safados sortudos já viram.
Sabe o que eu faria, eu seria...
Mano H?
Zoe Lawford.
Me desculpa, e você é?
O único que conseguiu vencê-la na sinuca.
-Na verdade, foi empate. -Eu ganhei por uma.
Pensei que já tivesse desistido.
Não ligou, não mandou carta.
Só estava tentando dar tempo ao tempo.
Sabe, deixar o mistério apimentar as coisas.
Ou seja, não sabia que tinha me transferido para o Fiduciário.
Sei exatamente o que está acontecendo.
É mesmo?
Fale o nome de 3 associados na área de impostos.
Chato, Mais Chato Ainda, e Chata Com Saia.
Nossa! 3 de agosto.
-O dia da minha transferência. -Eu sabia.
Sentimos sua falta lá em cima.
"Sentimos", ou "sinto"?
"Sentimos".
Eu preciso de você.
Você está aqui para olhar meus arquivos, certo?
Preciso que digite sua senha e saia por 5 minutos.
-Está fazendo algo de errado. -Não, consertando algo errado.
-Consertando o quê? -Não posso contar.
-Por quê? Não confia em mim? -Confio, mas se te contar,
estarei quebrando a confiança de alguém em mim.
Deixa eu ver se entendi direito. Está me pedindo para arriscar
meu emprego para lhe ajudar a resolver um problema secreto
para um desconhecido, baseada somente na sua palavra?
É exatamente o que estou pedindo.
Meu Deus, há uma emergência na área de testamentos e fundos.
Obrigado. Saúde.
-Está pronto? -Sim. Pode começar.
Tudo bem.
O filme favorito daquele cara.
Nos tempos da Brilhantina.
-O 2º filme. -Sim, concordo com você.
E que tal essa: o Rico Suave ali, o que acha?
Ele raspa o peito.
Não, cara, agora raspar o peito é coisa de homem de verdade.
Não acho.
Com licença, você acabou de dizer
que homens de verdade raspam o peito?
Homens de verdade, não. Só eu que raspo.
Gosto dele. Ele é engraçado.
-E liso. -Meu nome é Jenny.
Sou o Mike.
E só para vocês saberem, ele raspa o peito
porque ele é um nadador olímpico e tenho muito orgulho dele.
-Sou mesmo. -É verdade?
Então é isso que fazem quando encontram garotas, vocês mentem?
-É claro. -Se elas forem gatas.
Também pagamos bebidas a elas, não sei se...
-Nós bebemos. -É.
Barman?
Não é possível que uma garota acreditou
que você era armador dos Knicks.
É porque nunca me viu driblar.
Gostaria de saber algo sobre você que não seja mentira.
Eu amo minha avó.
Bem, agora sabemos porque ele é solteiro.
É meio fofo.
Normalmente não me intrometo,
mas realmente tenho de me intrometer.
-O cara é um gênio. -Trevor, para.
-Não, não. -O que quer dizer com gênio?
-Tudo bem... -Não é nada.
Não, não, vamos em frente.
Faça uma questão de matemática. Difícil quanto quiser.
Tão difícil quanto quiser. Qualquer coisa.
Quanto é 75 vezes 863, menos 10.
64.715.
Como sabemos se está certo?
Está certo.
Pense em um livro que leu na escola,
ele recitará a primeira página.
Não quero fazer isso.
Vamos lá, faça por mim.
Moby Dick.
"Chame-me de Ishmael. Alguns anos atrás,
não importa quão preciso, tendo pouco ou nenhum dinheiro..."
O Velho e o Mar
"A caixa com as iscas estava sob a popa do barco
junto com o taco que foi usado para subjugar o grande peixe..."
Conheço essa, não está certo.
Não, não. Fiquei entediado, citei a página sete.
George, O Curioso.
Não consigo. Não sei fazer esse.
O quê? Você faz os outros, mas não George, O Curioso?
Nunca li George, O Curioso.
Nunca leu George, O Curioso?
Macacos me assustam.
Minha amiga e eu vamos ao banheiro.
Tenho de ir ao banheiro.
E quando voltarmos, essas bebidas...
Estarão cheias. Com certeza.
O que você está fazendo?
Está tentando estragar isso?
Do que está falando?
Sei que tem George, O Curioso, já vi na sua estante.
Pela primeira vez, não temos que mentir.
Minha mãe me deu esse livro e lia todas noite.
Não usarei isso para conseguir uma garota.
Não tem que fazer nada.
Deixe que eu conte. Certo?
Talvez irá para a cama com as duas.
Trevor. Para.
Tudo Bem. Odeio sua moral.
Segui o dinheiro.
Conte-me.
Louis Litt é quem estamos procurando.
Tem certeza?
Falei-te, segui o dinheiro.
O qual, a propósito, ele tem gastado bastante.
Está falando do aparelho.
Quinze mil dólares.
Sem mencionar o Hudson Racquet Club.
Quem sabe o que mais?
Aquele clube custa sessenta mil dólares por ano.
O que você vai fazer?
Acabar com ele e dedurá-lo.
-Queria me ver? -Sim.
É sobre Norma?
Verdade seja dita, podemos fazer muito melhor.
Não é sobre Norma.
Por favor, conte-me.
Como seu novo associado júnior pode ajudá-la?
Contar-te?
Você pode me contar
como consegue me encarar,
depois do que fez.
Não pude evitar.
Todas aquelas noites afundo. Seu tecido é tão tentador.
O quê?
Dormi no seu sofá, só uma vez,
porque era tão macio.
Não é disso que estou falando.
Isso é sobre meu MySpace? Porque eu posso apagar aquilo.
Certo. Você me pegou.
Copiei os trabalhos de Shakespeare e pus na internet.
Roubei regularmente licor do Harvey
e roubei todas as barrinhas de framboesa da cozinha...
Preciso saber onde as compram, e você?
Chega!
Eu devo...
Pegar minhas coisas?
-Desnecessário. -Obrigado, Jessica.
Obrigado por sua misericórdia.
-Louis. -Sim?
Vai repor cada uma daquelas barras de cereal.
Sim. E prometo nunca mais andar descalço na biblioteca.
-Fora -Certo.
Próxima vez que me der um nome, tenha certeza que é o certo.
Eu segui o dinheiro.
Se perdeu no caminho.
Está dizendo que usaram Louis?
Estou dizendo que errou feio.
Dei-te um trabalho para fazer e você logo pediu uma promoção.
Quer sentar com os grandões? Faça seu trabalho como um homem.
O quê?
Quer que eu resolva seu problema com Jessica?
-Ouviu tudo isso? -O interfone estava ligado.
Não me contive.
-Já esteve ligado? -Já esteve desligado?
Espera, o quê? Ouço suas conversas privadas?
Tenho que ir.
-Espera. -O quê?
Não gosto de estar errado.
Fazia sentido, Harvey. Louis é o mago financeiro da firma.
Louis talvez não tenha feito,
mas pode me ajudar a descobrir quem foi.
Vai pedir ajuda do Louis em algo tão grande?
Quando um cão fareja osso, ele cava.
Mas não precisamos dizer qual tipo de osso.
Só para deixar claro,
vou continuar escutando suas conversas particulares.
-Picles. -Pimentas.
-Aqui está. -Ótimo.
-Aquela Nikki me ligou. -Que legal.
Nem sei como conseguiu meu número, que estranho.
Eu sei.
A chamei para sair, mas ela quis seu número.
Não falei sobre aquilo do George, O Curioso.
-O quê? -Não sei, só...
Parece que dei mais certo com aquela Jenny.
A loira? Ela nem é tão gostosa.
Gostei mais dela.
Não pode fazer nada agora. Garotas têm regras para isso.
Espere um minuto.
Está tentando pegar minha garota?
Não, já peguei.
-Ligou pra ela? -Claro que liguei.
-Que babaca. -O quê?
-Filho da mãe. -Não tenho regras contra isso.
Que seja. Aquela Nikki é bem gostosa também.
Sim.
Olha esse palhaço.
Ele anda como se tivesse uma vara na bunda.
Belo corte de cabelo, cara.
Cara, se algum dia eu ficar assim, atire em mim.
Monica, você sempre trabalha até tarde.
Não tenho 22 anos. Você tem.
Trabalha 80 horas por semana estudando para o exame.
Sim, mas é porque a essa altura do ano que vem
quero fazer faculdade, e daqui a 5 anos ser advogada.
Daqui 5 anos, será uma ótima advogada da Pearson-Hardman.
Com que frequência o Louis te chama para sair?
Todo dia.
Há leis que te protegem de assédio sexual, sabia?
Acredite, quando eu precisar de uma lei contra o Louis,
será o dia em que deixarei de ser advogada.
Ocupado?
Muito engraçado. Vamos ao ponto.
Porque está interrompendo minha rotina do almoço.
Acha que não sei que isso é olhar a Monica?
Primeiro, saiba que eu vinha aqui antes dela.
E virei aqui toda quinta, às 13h, até eu morrer.
Agora deixe-me ver as finanças do seu amigo.
Por que todos os nomes estão apagados?
Porque é muito sensível.
Quão sensível?
Ele trabalha em uma empresa poderosa,
não posso dizer qual.
Eles têm um fraudador.
Então era sobre isso sua reunião com a Jessica.
Estamos sendo contratados por outra empresa.
Jurei segredo.
Se descobrirmos quem é, cabeças grandes irão rolar.
Onde? Hufton e Wood?
Bagwell e Rose?
Qual é. Os idiotas da Jacobson e Kearney?
Olha, eu já disse, jurei segredo.
Isso é como um labirinto de dados brutos.
Consegue entender algo?
Sim, entendi. Olhe isso.
Viu?
Criou um bode expiatório para levar a culpa.
Nem vai prever isso. Que "bebaca".
Desculpe, acabou de dizer "que bebaca"?
Não, eu disse que "bebaca".
Quis dizer "babaca".
-Sabe dizer babaca, certo? -Bebaca.
Monica? Mike Ross.
-Posso me sentar? -A cadeira está vaga.
Eu agradeço.
Rachel disse que isso era sobre um de meus casos antigos?
Esse é um processo que fizemos em seu nome
pedindo $10 milhões em danos da Pearson Hardman.
-Devia ter previsto isso. -Ferraram com você há 5 anos.
É um jeito de ver.
-Tinha opções inexploradas. -E vai explorá-las por mim?
Consigo desaparecer com o que a fez parar antes.
Harvey apoiará sua causa.
-E a Jessica? -Não precisa dela.
Por que está fazendo isso?
Importa?
Não, não importa.
Não quero me envolver com isso.
Os últimos 5 anos não foram fáceis, não é?
Você não sabe nada sobre mim.
Sei que está trabalhando em uma loja.
Uma boutique na Park Avenue, não?
É um bom trabalho. Ganha o quê? 40 mil por ano?
Aqui é Manhattan. Cobre o aluguel com isso?
Então você é o novo cão de ataque.
Bem, Spot,
não vou revisar uma história que levei 5 anos para esquecer.
Leve com você.
Pode mudar de ideia.
Se me ligar, venho pegar a bolinha.
-É o Daniel Hardman. -O quê?
Está fazendo o jogo de esconder no copo.
Está mudando o dinheiro de uma conta para outra.
Por um ano inteiro. Seu parceiro te denunciou.
Daniel nunca fez nada antiético.
E o fato de não gostar dele...
Sei, não é motivo para acusá-lo falsamente.
E não estou.
Acusou falsamente o Louis.
Aposto minha carreira nisso.
Está apostando mesmo.
Ele fez.
Merda.
Ele fez.
Você tem que ir à Promotoria.
Vou no Daniel.
Quem não está fazendo o trabalho como um homem agora?
Estou dando a cortesia de se explicar.
Não deveria.
O que faria se fosse eu?
-Olá. -Ei.
-Entre. -Obrigado.
São para mim, provavelmente?
É o lance, certo?
Flores para a colega de quarto da garota com quem está saindo.
Vai pegar uma, tudo bem.
Quem vai dizer a ela? Você? Tenente Weinberg?
Isso é de...
-"Questão de Honra" -Sim.
Tenho HBO.
Eu te amo!
Nikki estará pronta a qualquer minuto.
Estou vestido bem, para ela?
Você está bem.
-Bem? -É.
Pode me dizer a verdade?
Você não quer saber.
"Porque, no fundo,
em lugares dos quais não se fala em fastas,
você me quer na parede, precisa de mim na parede"
Ei, Nikki.
Oi. Meu Deus.
São lindas.
Sim.
Você também.
-Vou colocá-las na água. -Tudo bem.
Mentirosa.
Olhe para ela.
Você queria estar perfeito no primeiro encontro.
Sim, eu queria.
-Pronto? -Sim, estou pronto.
-Você está pronta? -Sim.
Então, estamos prontos.
Todos estão prontos, não é ótimo?
-Não é ótimo? -Boa noite.
Posso ajudar em algo?
Pode me ajudar a entender
por quê está roubando de nossos clientes.
Jessica, eu posso...
Pelo amor de Deus, Daniel.
Foi pela Alicia.
Ela está morrendo.
O quê?
Câncer de mama.
Quarto estágio.
Por que não disse algo?
Ela encontrou um caroço há um ano.
Foi o pior dia de nossas vidas.
Não tenho palavras.
Pensei que pudesse lidar com isso sozinho.
E o dinheiro?
Tratamentos. Não cobertos pelo seguro.
Por que não?
Não estão nos livros.
Mas não me importo.
Ela não irá morrer porque não gastei dinheiro.
Você roubou meio milhão de dólares.
Não espero que me perdoe.
O que espera?
Honestamente, não sei.
Salmão selvagem do Maine, erva-doce assada,
polenta de cogumelos, salada de rúcula e...
Precisa mesmo que eu continue?
Você realmente é um gênio.
Sexy, certo?
Qual sua nota no SATs?
1590.
Foi uma pergunta ambígua, não sei.
Não gosto muito de falar sobre isso.
Não, não... Deixe-me pagar.
Cartão dos pais.
-Eles são legais. -Legal.
Escute...
Por que não voltamos para sua casa,
porque moro no Brooklyn, e estou numa situação estranha
-com meu colega de quarto. -Quero te pagar U$1000
para fazer o LSATs para mim.
O quê?
Por isso me roubou da Jenny.
Não sei do que está falando.
Inacreditável.
Nem todos nascem gênios.
-E preciso de sua ajuda. -Talvez você não seja um gênio,
mas sabe exatamente o que está fazendo.
E não conseguirá minha ajuda.
Vamos lá.
O que você quer?
Não quero nada.
Porque não sou seu macaco adestrado.
Agradeça sua mãe pelo jantar.
Vovó!
Meu Deus, qual é o problema?
-Bob, o que aconteceu? -Relaxe, Mike.
Edith está bem. Vou buscar um copo de água.
Vovó, olhe para mim. O que aconteceu?
Não sei. Acho que o chão estava molhado.
Estava molhado? Como é que molhou?
Aconteceu muito rápido.
Mas estou bem.
O que está fazendo aqui?
Pensei que tinha um encontro.
Não deu certo.
Então veio ver sua avó?
Isso não é normal, Michael.
Vamos fazer isso, agora?
-Ei. -Muito obrigado, Bob.
É pra isso que servem os vizinhos.
Aqui, beba isso que nós já voltamos.
Certo?
Só pra você saber...
O chão não estava molhado.
Se eu fosse você, arranjaria cuidado integral para Edith.
-Está louca? -Você me ouviu?
A esposa dele está morrendo de câncer.
Então vai deixá-lo livre?
Não, ninguém está livre.
A empresa está tomando um empréstimo.
Daniel vai pagá-lo.
Ótimo. Meu pai tem gota, posso pegar US$ 1 milhão?
Filho da mãe sangue frio.
Sabe aqueles almoços de terça no Clube de Harvard?
Ele estava levando Alicia para a quimioterapia.
Ele roubou dos nossos clientes,
significa que ele nos roubou.
Quando era o Louis,
estava pronta para acabar com ele.
Daniel é a razão de eu estar aqui.
Ele me ajudou quando eu não sabia nada.
Ele viu uma estrela para o sucesso dele.
Estamos em Manhattan, Harvey.
Quantas mulheres negras você vê com o nome na porta?
Quer saber, ele foi esperto em colocar seu nome.
Assim nunca notaria que sempre seria a número 2.
-Cuidado, Harvey, -Mas talvez
você aceite ser a número 2, Scottie Pippen...
Não venha com besteira.
Fizemos um acordo, e cumpri minha parte.
É hora de você cumprir a sua.
A mulher do homem está morrendo,
e a primeira palavra que sai da sua boca é "você me deve".
Quem é o vilão agora?
Você me perguntou quanto ia custar.
Vai custar $5.000 dólares.
-Fale baixo. -Estou te deixando nervosa?
-Está. -Bom.
Agora você sabe como me sinto.
Está pedindo para eu me expor
para que você possa ganhar uma fortuna.
Ou encontra uma maneira de me pagar,
ou se vire sozinha.
Mas acredite, esses testes não são fáceis.
Bem, são para mim.
-Tudo bem. -Bom.
O que fez você mudar de ideia?
Não é da sua conta.
-Você não é a Monica. -Não, eu sou...
-Rachel Zane. -Como sabe disso?
Sou Donna. Eu sei de tudo.
-Tudo? -Você começou há três meses,
come torta de pêssego toda manhã,
tem um par de botas de camurça que planejo roubar,
e seu pai é Robert Zane,
sócio fundador da Rand, Kaldor, e Zane.
E não gosta que as pessoas saibam quem é o seu pai.
Eles costumam te tratar diferente.
Seu segredo está salvo comigo.
Não importa.
-Não vai durar muito. -Isso é da cafeteria?
Porque está muito melhor do que costuma ser.
Não. Vivo para as quintas de foie gras.
-Eles não tem isso. -Tem?
Você é esquisita. Seremos amigas.
Vou indo.
Vou deixar essas coisas para Monica.
Ela deve voltar logo.
Ela faz pilates toda terça na Chelsea Píer.
Toda terça?
Pensei que soubesse tudo.
Eu sei.
Por quê está tão feliz?
Vai ficar tão feliz de eu ter ouvido seu intercomunicador.
-Quem é? -Serviço de quarto.
O que está fazendo aqui?
Entregando champanhe. Sei que pode pagar
já que o dinheiro que roubou dos nossos clientes
não tem sido para pagar o tratamento da sua esposa.
Oi, Monica, como está?
-Harvey. -Dê um minuto para nós.
Carta de demissão.
Você vai assinar, e nomear Jessica sua sucessora.
Acho que não.
Inabalável em frente à derrota.
Não é uma derrota.
Você veio atrás de mim pelo desfalque,
todo cliente da Pearson Hardman que você tem já era.
Por isso Jessica não me deixou fazer isso.
Então por que está aqui?
Esperando pela sua esposa.
Do que está falando?
Ela foi convidada para uma festa beneficente.
Estará na entrada em três minutos.
Se não assinar, eles a mandarão para cá.
Se assinar, a mandarão para outro quarto.
Arrastou uma mulher com câncer para cá para me chantagear?
Acha que é comigo que ela vai se preocupar?
Seu desgraçado.
Diz o homem que trai sua esposa moribunda.
-Você não sabe de nada. -Eu sei.
Já te vi com ela, e sei que a ama.
E isso não tem nada haver com aquilo.
Não quer que Alicia viva o resto da vida relembrando disso.
Se ela não estivesse doente poderia superar.
Ela não vai melhorar, Daniel.
Você tem dois minutos.
A escolha é sua.
Tem algo que precisa saber.
Por favor.
Mike Ross almoçou com Monica Eton hoje.
Eu o vi entregando um documento para ela.
O que isso tem a ver comigo?
Acho que o encontro deles na véspera da votação da firma
afirma que Jessica está agindo.
Tem sido bom comigo desde que voltou.
Ela não.
Faça o que quiser.
Bem em tempo. Não tinha certeza que viria.
Já que você não me deu nenhum motivo.
Tenho 5.000 motivos.
Ficaremos bem.
Meu Deus, você está chapado.
-Estou bem. -Você está louco?
Estou prestes a fazer uma coisa ilegal.
-Ajuda a me acalmar. -Ótimo, estará calmo.
Como vai fazer o teste?
Do mesmo jeito que aguentei seu teste ontem a noite.
-Você estava chapado? -E bêbado.
Agora me dê licença, tenho um teste para fazer.
Vou errar umas perguntas de propósito.
Está feito. Hardman está fora.
Harvey.
O que foi?
Não sei como dizer isso.
Diga, Donna.
Seu pai...
Teve um infarto.
Harvey, sinto muito.
Está tudo bem.
Meu Deus.
-Bom dia, Monica. -Jessica.
Você parece cansada. Descansou ontem à noite?
-Quero explicar. -Não quero desculpas.
Então por que está aqui?
-Para te mandar embora. -Meu relacionamento com Daniel
não tem nada a ver com meu trabalho aqui.
Preciso saber que posso confiar no meu pessoal.
E você não é do meu grupo.
Não pode me demitir.
Te processarei por rescisão indevida.
O que me levará a te acusar como cúmplice de Daniel.
-Não tive nada a ver com isso. -Não teve?
Brincos e pulseiras de diamantes
e viagens para, deixe-me ver,
México,
França... Hong Kong.
Espero que tenha gostado desta.
-Eu não sabia. -Não me importo.
Você é uma advogada formada em Harvard.
Realmente acha que o júri acreditará
que não sabia de onde vinha o dinheiro?
Não faça isso.
Louis aceitará sua demissão,
e nunca mais irei te ver aqui.
Esperava que jogasse, mas não tão sujo.
Não sei do que está falando.
Mike Ross teve um encontro com Monica Eaton.
E o que isso tem a ver comigo?
Estou desapontado que tenha feito isso.
Estou desapontada por achar que fiz.
Espera que eu acredite que você não...
Pare agora!
Sabe, você pode jogar sujo,
e Harvey também. Mas eu não.
O que pensa que está fazendo?
Tentando fazer com que Monica processe Daniel
por assédio sexual?
Ela saiu por conta do caso deles
que ele sustentou com dinheiro roubado.
-Foi há 5 anos. -E arruinou a vida dela!
Sei que acha que está ajudando,
mas pare, imediatamente.
Então é tudo sobre isso?
Bela performance.
Estou tentando ajudar a Jessica.
Mike, não pode me deixar no escuro.
Não quando está pedindo ajuda.
Não podia arriscar que você não ajudaria.
Disse que era um caso antigo de Monica.
Mentiu como se fosse natural.
Estávamos contra a parede. Fiz o que foi preciso.
E está orgulhoso disso?
Às vezes se passa do limite para fazer a coisa certa.
Harvey tem te ensinado direitinho.
Não aprendi isso com ele.
Caramba, cara!
Vale a pena ser um Nerd.
É, mas ainda não fico com as garotas.
Não sei. Acho que usarei isso
para ajudar minha avó.
Pena que foi só dessa vez.
Na verdade, ela tem três amigas
que querem usar meus serviços.
-Ótimo... -Estamos negociando.
Porque vai precisar pagar o aluguel daqui sozinho.
O quê?
Pensou que fosse o único fazendo grana?
O que quer dizer?
O quê? Trevor, não. Não é uma boa ideia.
-Não. -Por isso estou me mudando.
A menos que tope participar.
Mas de qualquer forma estou me mudando.
Mas poderíamos ir juntos
para um apartamento muito melhor.
É a Jenny.
Primeiro encontro.
Poderia não falar nada a ela?
Atenda a porta.
Inacreditável.
Jenny.
Você é colírio para meus olhos.
Daniel veio noite passada pegar as coisas dele.
Jogou um telefone na minha cabeça.
Desviou, ou a mira dele é tão ruim assim?
-Mira como uma garotinha. -Não estou surpreso.
Precisava de mim?
Queria que fosse o primeiro a saber.
Temos um novo sócio.
Andrew McCutcheon. Candidato sólido.
Um simples obrigado bastaria.
Te agradecer? Jamais.
Tenho uma reunião de sócios em 5 minutos.
Vou contar que assumirei o escritório de Daniel.
-Quem assumirá o seu? -Estou olhando para ele.
Ele ficaria orgulhoso.
Jessica...
Obrigado.
Última dica.
Não deixe o Louis entrar aqui depois do expediente.
Finalmente um escritório que caiba suas bolas.
Não vou cair nessa.
Cairia se tivesse bolas maiores.
Espere aí. Você escutou pelo interfone da Jessica?
-Não. Ela me contou. -Antes de me contar?
Bem, fui eu quem descobriu sobre Daniel.
E como ela sabia disso?
Vamos nos concentrar no que é importante.
Você acabou de virar sócio.
Nós acabamos de virar sócios.
Vou pegar o abridor de latas.
Esse é um ritual de pré-julgamento.
Faremos uma exceção.
-Pegarei as tachinhas. -2 dúzias?
-3 dúzias. -Bateremos um recorde!
-Zoe. -Harvey.
A notícia já se espalhou?
Que notícia?
Não seja tímida. Acabo de virar sócio.
Veio para me parabenizar.
Sabia.
Foi o Hardman, não foi?
O que quer que eu diga?
Nada.
Sei como as coisas são por aqui.
Segredos e mentiras... Procedimento padrão.
Não criei essa situação, Zoe.
Não. Apenas se aproveitou dela.
-Não faria o mesmo? -Não.
Não gosto de ver o que está ocorrendo
com um homem com o qual me importo.
-Zoe... -Estou saindo.
-Hoje é meu último dia. -Por causa disso?
Fiz o que fiz pelo bem da empresa.
Acha que estou falando disso?
Sabe o que é isso?
São meus pêsames,
que esperei deixar na sua mesa.
Pois achei que estaria fora, de luto por seu pai.
-Eu tinha... -O quê? Coisa melhor pra fazer?
Não vê? É isso que esse lugar faz.
Tem sempre algo melhor.
Estou suportando da minha maneira.
Harvey, você perdeu seu rumo.
PAI AMADO
Como foi ontem?
Bem. Mike conseguiu?
-Sim. -Suspeita que você participou?
-Não. -Bem, agora eles sabem.
Ganhamos alguns votos.
Tiramos Daniel uma vez e faremos de novo.
Com certeza.
Outra coisa.
Quero Donna de volta.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Tenho direito de nomear um novo associado sênior por ano.
E nomearei você.
Está brincando comigo.
O voto de Minerva será do Louis?
E acho bom que ele vote em mim.
-O que faremos? -Vamos jogar pesado.
APENAS MAIS DOIS EPISÓDIOS
Dessa vez, quando te derrotar, terão que descascá-lo da parede.
Não se pode confiar nele!
E posso confiar em você?
TUDO SERÁ DECIDIDO POR UM VOTO
Eu vou vencer. E, se amanhã, você estiver do lado errado...
não vai ter volta.