Je bent laat. - Nee. 30 seconden te vroeg.
Goed. Klok leren kijken.
Ik ben er niet vandaag. - Wat? Weet Jessica dat?
Ik vertel Jessica niet alles.
Het is zoiets als een "Harvey Specter's vrije dag" ding? Zal ik Ed Rooney bellen
kijken of we Sloane uit school kunnen halen? - Niet in de stemming van dag.
Het leven gaat snel als je niet af en toe stopt en rond kijkt.
Wat denk je van Hardman in de race voor leidend partner.
Denk dat hij gaat winnen. - Waarom?
Omdat je niet om stemming vraagt als je niet de stemmen hebt.
Goed.
We moeten de kansen haar kant opdraaien. - Oké. Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je wat voor me doet. Je gaat het niet leuk vinden.
Jessica mag niet weten dat het van mij kwam.
Ik gaf Hardman het plan van aanpak voor de schikking met Tanner.
Jij stemde voor. Hebben we Jessica nog niet genoeg aangedaan?
We doen dit niet tegen Jessica, we doen dit voor Jessica.
Gaan we hiermee niet over de schreef?
We gingen over de schreef lang voor we elkaar zelfs kenden.
Hoe weet ik dat the Patriots niet 19 tegen 0 gaan?
Omdat geen team uit Boston ongeslagen blijft als de weg door New York gaat.
Daar heb je gelijk in. - Verdomde Patriots.
Je vader belde. - Ik zal hem later terugbellen.
Hij vraagt steeds waarom de idioten die het voor het zeggen hebben
jou nog geen partner hebben gemaakt. Hij is zo trots. Het is lief.
Hij heeft gelijk. Je hebt die blik in je ogen.
Louis krijgt een secretaresse.
Haar naam... is Norma.
Wat is ze, 100 jaar oud?
Ze houdt het geen week vol. Je hoorde het hier voor het eerst.
Jessica is op weg naar beneden.
Dus, je hield het Jessica nieuws achter en begint met het Louis nieuws.
Ik verontschuldig me niet voor wie ik ben.
Hoi, is hier de watjes conventie? - Nu wel.
Ik dacht dat je naar je werk ging. - Ik moest dit hebben.
Kijk nou eens. De werelds kleinste burrito. - Daarom kreeg ik meer.
Ontbijt van de kampioenen. - Trevor, ik kan niet.
Ik ben een fiets boodschapper. Ik bezorg pakketjes, of mensen sterven.
Moet ik jou een code rood geven?
Alles wat je vandaag deed was een land verzwakken, Kaffee.
Wel, wat kan ik zeggen? - Werkelijk? Oké.
Ik moet naar mijn werk. - Dank je.
Onthoud dat we uitgaan vanavond, dus... weet je, wees niet jezelf.
Wacht even. Ik ben je nog iets schuldig van vorige week.
Nee, je krijgt stomkop korting. - Is dat 30%? Of is dat de strontkop coupon?
Zelfde, omdat je een strontkop en een stomkop bent.
Goed, snap het. Heb een geweldige dag.
Later, klootzak. - Later.
Ik heb hulp nodig bij iets. - Toon me de schedels zien en ik breek ze.
Niet hiervoor. Hiervoor, heb ik je discretie nodig.
Ik moet ook weten of je dit serieus neemt.
Ik heb heel lang niet in de postkamer gewerkt, Jessica.
lemand steelt van de borgrekeningen van onze cliënten.
Waarom is Daniel niet hier? - Daniel is leidend partner.
Zou Daniel daarom niet hier moeten zijn? - Ik ben verantwoordelijk voor het geld.
Je wilt naar hem toe met de oplossing niet met het probleem.
Je hoeft je superieuren niet altijd te laten weten waar je mee bezig bent.
Ik zal proberen het te onthouden.
Werkelijk? Ik dacht dat je de indruk had dat je het had uitgevonden.
Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je iets voor me doet.
Doe wat nodig is om uit te vinden wie het deed en doe het voorzichtig.
Doe ik. En als ik het weet, wil ik dat jij iets voor mij doet.
Wat wil je, Harvey?
Ik ben een medewerker die meer bereikt dan welke partner in dit verdomde kantoor.
Ik wil een stoel aan de tafel.
Vertaald door Japetie, jazzjazz, Jake81, Quetsbeek
Er zijn zoveel partners, het kan elk van hen zijn.
Watson maakt de kinderen bang, maar ik zie hem niet aan voor de verduisteraar.
De verduisteraar? - Hij is geen Batman schurk.
Het is juist dat soort van denken waardoor je hem niet hebt kunnen pakken.
Ik werd hiervoor pas 15 minuten geleden aangesteld.
Heb je weleens in Dortch ogen gekeken?
Ja, hij is scheel. - Of is hij?
Wat heeft dat te betekenen? - Is er een beloning hiervoor?
Ja. Ik maak Jessica gelukkig, ik word partner.
Dan krijgen we een groter kantoor. - Dan krijg ik een groter kantoor.
Hé, ik help je hierbij. - Doe je dat?
Wat denk je van Ginsberg? - We moeten het geld volgen.
Wat ons rechtstreeks naar Rutherford zal leiden. Dit zou zo veel leuker zijn met margaritas.
Oké, dat is genoeg. Ik heb feiten nodig en ik moet ze nu hebben.
Waarom vroeg je me dan te raden wie het deed? - Deed ik niet.
Waarom ben ik dan hier? - Je moet me vertellen
wie deze vijf borg rekeningen behandelde?
Wel, dat is makkelijk. Zoe.
God, waarom zei je dat niet gelijk? - Verdwijn.
Als je met Monica Eton wilt praten, moet je haar zelf bellen.
Ik belde haar, maar ze hing op toen ik Pearson Hardman zei.
Natuurlijk deed ze dat. Ze haat iedereen hier.
Ze haat jou niet.
Nee, maar dat komt omdat ik aanbiddelijk ben. Kijk, ik kan je hierbij niet helpen.
Dus waarom probeer je jou krachten van aanbiddelijkheid
niet voor het goede in te zetten? - Niet één woord.
Dat is niet aanbiddelijk zijn. - Mike, serieus, dit is geen kleinigheid.
De laatste keer dat je me vroeg je te helpen ging het over Donna en kijk hoe dat afliep.
Oké, dat was niet mijn schuld, en dit is niet...
Monica Eton is niet Donna.
Misschien niet, maar ze betekent nog steeds iets voor me.
Dus zeg me waarom ik haar zou overtuigen te praten met iemand
die werkt voor een kantoor dat ze haat.
Omdat...
Je niet de werkelijke reden weet waarom ze wegging.
Monica.
Hé, het is zo grappig je tegen te komen. - Louis, we werken hier.
Ja. Luister, ik wilde je alleen vertellen dat ik bij de Hudson Racquet Club ging.
Weet je, ik dacht mezelf eens te verwennen omdat ik junior partner werd.
Fijn voor jou.
Ik zou het leuk vinden jou eens op het veld te zien. Misschien, als je vrij bent zaterdag?
Ik kan niet. - Ik kan zaterdag niet, maar...
Monica, Louis.
Harvey. - H-dog.
Nee. - Wat?
Nee, luister, ik wilde met je praten over... - Verdienen en uitgeven met Monica?
Ik verdiende en gaf niets uit met haar.
Waarom stop je niet met het citeren van een of andere "B' film
waar dat uit kwam en bel me als je eindelijk Amadeus hebt gezien.
Salieri, Mozart. Draag je een beugel?
Met trots. - Leg me dat eens uit.
Ik zal je dat uitleggen. Om te beginnen, hij kost $15,000...
Oké, hier heb ik geen tijd voor.
Ik hoorde dat je een meeting achter gesloten deuren had met Jessica.
Misschien wel. Of misschien niet.
Hoe dan ook, het zijn jouw zaken niet. - Ik denk alleen dat het vreemd is, weet je,
jij hebt een één-op-één met haar,
terwijl jij een medewerker bent en ik een junior partner.
Die met trots een beugel draagt.
Je moet.. voor jouw informatie, het is een zeer kleine stap
van junior naar senior partner als je rechte tanden hebt.
Weet dat mensen je erg serieus nemen.
Die stropdas. - Ik heb dezelfde.
Ik wil hem niet meer zien.
Wat zou hij hebben gezegd als je geen beugel had gedragen?
Wat een lul.
Onthoud, als ik ooit de leiding over iemand krijg,
zal ik de meest geliefde leider zijn die die gelukkige klojo's ooit hebben gehad.
Weet je wat ik zou doen, ik zou...
H- dog?
Zoe Lawford. - Sorry, jij bent?
De enige man hier die je met pool zou kunnen verslaan.
We staan gelijk. - Ik sta er één voor.
Ik dacht dat je het al had opgegeven. Je belt niet, je schrijft niet.
Ik probeerde het een beetje tijd te geven.
Weet je, de geheimzinnigheid zich wat laten opbouwen.
Je bedoelt dat je niet wist dat ik was overgeplaatst naar geweldige borgstelling.
Ik heb mijn vinger aan de pols.
Werkelijk? Noem drie medewerkers bij belastingwet.
Vervelend, meer vervelend, en vervelend met een rok.
Augustus de derde. - Dag van mijn overplaatsing.
Dat wist ik. We missen je daar boven.
We missen me, of jij mist me? - We missen je. Ik heb je nodig.
Je bent hier om mijn bestanden in te kijken, is het niet?
Ik wil dat je je wachtwoord ingeeft en me vijf minuten alleen laat.
Je doet iets verkeerds. - Nee, ik repareer iets verkeerds.
Repareren wat? - Dat, kan ik je niet zeggen.
Waarom niet? Vertrouw je me niet?
Jawel. Maar als ik het jou vertel. verbreek ik iemands vertrouwen in mij.
Oké, laat me dit goed begrijpen.
Je vraagt me mijn job te riskeren door jou te helpen
een geheimzinnig probleem op te lossen voor een onbekend persoon,
gebaseerd op niets meer dan je woord?
Dat is precies wat ik vraag.
Mijn God, er is een noodgeval bij testamenten een trustfondsen.
Dank je. Proost.
Ben je er klaar voor? - Ben ik. Zeg het.
Al goed.
Deze man, favoriete film. - Grease.
Twee. - Ja, ik ben het met je eens.
En deze dan,
Rico Suave, wat denk jij? - Scheert zijn borst.
Nee man, dat is wat echte mannen tegenwoordig doen.
Ik denk het niet.
Ja... - Het spijt me,
zei je zojuist dat echte mannen hun borst scheren?
Niet, echte mannen, alleen ik, dat is alles.
Ik vind hem leuk, hij is grappig. - En onbehaard.
Ik ben Jenny. - Mike.
Voor jullie informatie, hij scheert zijn borst
omdat hij en ik ben zo trots op hem, een olympische zwemmer is.
Dat ben ik. - Is dat zo?
Dus dat is wat je doet als je meisjes ontmoet, je liegt?
Absoluut. - Als ze aantrekkelijk zijn.
We kopen ook drankjes voor ze, ik weet niet zeker of...
We drinken. - Ja.
Barkeeper? - Ga ervoor.
Geen kans dat een meisje geloofde dat je als spelverdeler bij de Knicks speelde.
Je hebt me nog nooit zien dribbelen.
Ik wil graag iets van je weten wat geen leugen is.
Ik hou van mijn grootmoeder. - Nu weten we waarom hij single is.
Kom op, het is best wel lief.
Ik kom gewoonlijk niet voor hem op, maar ik moet nu echt ingrijpen.
Deze man is een genie. - Trevor, hou op.
Wat bedoel je met genie?
Goed. - Het is niet iets speciaals, maar gewoon...
Daar gaan we.
Stel hem een wiskundige vraag. Zo moeilijk als je kunt bedenken.
Trevor. - Zo moeilijk als je kunt bedenken.
Maakt niet uit wat.
Wat is 75 x 863, min 10?
64.715.
Bang. - Hoe weten we dat het goed is?
Het is goed.
Bedenk een boek wat je hebt gelezen op de middelbare school,
hij zal de eerste pagina opnoemen... - Ik wil niet dit niet doen,
Woordelijk. - Ik wil niet dit niet doen.
Kom op, doe het voor mij. Moby Dick.
"Call Me Ishmael. Een aantal jaren geleden,
doet er niet toe hoe lang geleden het precies was, met weinig tot geen geld... "
Old Man and the Sea.
"De doos met het aas lag onder de achtersteven van de boot
samen met de knuppel die werd gebruikt om de grote vissen te overmeesteren... "
Ik ken deze, het is niet goed.
Ik verveelde me, dat was pagina zeven.
Curious George.
Die kan ik niet doen.
- Wat? Kom op, je kunt die
anderen doen, ken je Curious George niet? - Ik heb Curious George niet gelezen.
Je hebt Curious George niet gelezen? - Apen geven me de kriebels.
Mijn vriendin en ik moeten naar het toilet.
Ik moet naar het toilet. - Als we terugkomen, deze drankjes...
Zijn bijgevuld, 100% zeker.
Man, wat doe je? Probeer je dit te verpesten?
Waar heb je het over?
Ik weet dat je Curious George hebt, ik heb hem gezien op je boekenplank.
Deze keer hoeven we niet te liegen.
Mijn moeder gaf me dat boek. Ze las het me elke nacht voor.
Ik ga het niet gebruiken om een meisje te versieren.
Je hoeft helemaal niets te doen. Laat mij het hen vertellen, oké?
Je gaat waarschijnlijk met beide naar huis. - Trevor, stop.
Goed. Ik haat je intens.
Ik volgde het geld. - Laat maar horen.
Louis Litt is de man die we zoeken.
Weet je het zeker?
Ik heb je gezegd dat ik het geld volgde. Wat hij, tussen twee haakjes, met handen vol uitgeeft.
Je hebt het over de beugel. - 15.000 dollar.
Daar komt de Hudson Racquet Club nog bij. Wie weet wat nog meer?
Die club kost 60.000 dollar per jaar.
Wat ga je doen?
Ik ga hem neerhalen en openbreken.
Je wilde me zien? - Dat klopt.
Gaat dit over Norma? Eerlijk gezegd, we kunnen veel beter krijgen.
Dit gaat niet over Norma.
Vertel het.
Hoe kan je jongste junior partner u van dienst zijn?
Vertel het?
Je kunt mij vertellen
hoe je in hemelsnaam het lef hebt mij nog recht in de ogen te kijken
na wat je hebt gedaan.
Ik kon er niets aan doen.
Al die late nachten. Je stoffen zijn zo verleidelijk.
Wat?
Ik viel in slaap op jouw bank, één keer maar, want het is zo verdomd zacht.
Niet het onderwerp van dit gesprek.
Is dit over het MySpace-profiel? Want die kan ik verwijderen.
Oké, prima.
Je hebt me. Ik heb de complete werken van Shakespeare gekopieerd
en in rekening gebracht bij die klootzakken van CM. Ik pik regelmatig Harvey's drank en ik heb
alle frambooszemelen repen uit de keuken gepakt die we ooit hebben gekocht.
Ik moet weten waar Stanley die vandaan heeft, weet jij het? - Genoeg.
Moet ik gewoon... mijn spullen inpakken?
Niet noodzakelijk.
Dank je wel, Jessica. Dank je voor je barmhartigheid.
Louis. - Ja.
Je zult al die verdomde zemelen repen vervangen.
Ja.
Ik beloof nooit meer blootsvoets in de bibliotheek te lopen.
Eruit. - Oké.
De volgende keer dat je me een naam geeft, wees er verdomd zeker van dat het de juiste is.
Ik volgde het geld. - Je verdwaalde onderweg.
Zeg je dat Louis erin geluisd is? - Ik zeg je dat je je eigen nest hebt bevuild.
Ik gaf je een opdracht en meteen vroeg je om een stoel aan de tafel.
Jij wilt met de volwassenen meedoen? Doe je werk dan als een man.
Au. - Wat?
Moet ik Jessica's voet uit je kont halen? - Heb je alles gehoord?
De intercom stond aan. - Ik kon de verleiding niet weerstaan.
Is dat ooit eerder gebeurd? - Staat hij ooit uit?
Wacht, wat? Ik luister naar je privégesprekken? Ik moet gaan.
Wacht. - Wat?
Ik hou er niet van om het fout te hebben. - Het was logisch, Harvey.
Louis is het financiële genie van het bedrijf.
Louis heeft het misschien niet gedaan, maar hij kan mij helpen erachter te komen wie het deed.
Je gaat Louis om hulp te vragen voor zoiets groots?
Wanneer een hond een bot ruikt, gaat hij graven.
Dat betekent niet dat je hem moet vertellen naar wat voor soort bot hij aan het graven is.
Zodat het duidelijk is, ik blijf luisteren naar je privégesprekken.
Augurken. - Pepers.
Alsjeblieft. Dat is prima. - Dat meisje Nikki belde me.
Dat is geweldig.
Ik weet niet eens hoe ze mijn nummer wist, het is vreemd.
Ik weet het. Ik vroeg haar uit. Ze wilde liever je nummer.
Ik heb haar niet verteld over Curious George. Wat?
Ik weet het niet, het is...
Ik voelde alsof het beter klikte tussen mij en dat meisje Jenny, dat is alles.
De blonde? Ze is minder aantrekkelijk.
Ik vond haar leuker.
Je kunt er nu niets meer aan doen. Meisjes hebben regels over dat soort dingen.
Wacht eens even.
Doe jij... is dit inpikken? Pik jij nu mijn meisje in?
Heb ik al gedaan.
Je belde haar? - Natuurlijk.
Wat een lul. - Wat?
Hoerenjong. - Ik heb geen regels daarvoor.
Wat maakt het uit, die Nikki ziet er ook goed uit.
Ja.
Kijk eens naar deze clown.
Hij loopt alsof hij een stok in zijn kont heeft.
Mooi kapsel, jongen.
Als ik er ooit zo uitzie, schiet me neer.
Monica, je werkt altijd tot laat door.
Ik ben geen 22, dat ben jij.
Het enige wat ik wil zeggen is, je werkt 80 uur per week
terwijl je elke nacht studeert voor de toelatingstest.
Klopt, maar dat komt omdat ik volgend jaar om deze tijd
rechten wil studeren en over vijf jaar wil ik advocaat zijn.
Over vijf jaar ben je een geweldige advocaat bij Pearson Hardman.
Hoe vaak vraagt Louis je uit?
Elke dag.
Er zijn wetten om je te beschermen tegen seksuele intimidatie, dat weet je.
Geloof me, de dag dat ik een wet nodig heb om me tegen Louis te beschermen
is de dag dat ik ermee stop advocaat te zijn.
Druk?
Erg grappig, Harvey, kom ter zake, oké? Want je onderbreekt wel mijn heilig lunchuurtje.
Denk je dat ik niet weet dat heilig lunchuurtje betekent staren naar Monica?
Allereerst, wil ik dat je weet dat ik hier al veel langer kom dan zij.
En ik zal hier elke donderdag om 13.00 uur komen tot de dag dat ik sterf.
Laat me nu je vriend z'n financiën zien.
Waarom zijn de namen allemaal zwart gemaakt? - Omdat het heel gevoelig ligt.
Hoe gevoelig ligt het?
Hij werkt bij een machtig bedrijf. Ik kan je niet vertellen welke.
Ze hebben een verduisteraar.
Dus dat is waar je vergadering met Jessica achter gesloten deuren over ging.
We worden ingehuurd door een andere firma. - Ik ben verplicht tot geheimhouding.
Als we kunnen achterhalen wie dit is, zal er een belangrijke kop rollen.
Waar? Hufton en Wood?
Bagwell en Rose?
Kom nu. Die klootzakken van Jacobson en Kearney?
Ik zei toch al, ik heb geheimhoudingsplicht.
Mijn god, dit is net als een doolhof van ruwe data.
Kan jij nog volgen? - Ja ik nog wel. Kijk hier eens.
Zie je? Hij heeft dit opgezet om ten onder te gaan.
Hij heeft het zelfs niet zien aankomen, wat een "gekkerd. "
Het spijt me, heb jij nu net gezegd, wat een "gekkerd?"
Nee, ik zei wat een "gekkerd. "
Je bedoeld een gek.
Je kent een gekkerd, toch? - "Gekkerd. "
Monica? Mike Ross. Mag ik bij je zitten?
De stoel is vrij. - Dat waardeer ik.
Rachel zei me dat het over een van mijn oude zaken ging?
Dit is een rechtszaak die we op jouw naam hebben opgesteld,
op zoek naar 10 miljoen dollar schade van Pearson Hardman.
Ik verwachte dit al. - Vijf jaar geleden werd je ontslagen.
Een manier om het te zeggen. - Je had opties die je niet hebt ontdekt.
En jij ontdekt ze nu voor mij.
Ik kan uitzoeken wat je tegenhield voor je weg ging, ja.
Harvey zal je steunen.
Wat gebeurt er met Jessica? - Jij hebt Jessica niet nodig.
Waarom doe je dit?
Maakt dat wat uit?
Neen. Zeker niet. Ik wil hier niets mee te maken hebben.
De laatste vijf jaar waren niet makkelijk voor jou, toch?
Jij weet niets over mij.
Ik weet dat je in de verkoop werkt. In een boetiek op Park Avenue, juist?
Het is een goede baan, je verdient zowat, misschien 40 duizend per jaar?
Dit is Manhattan. Wat, kan jij je huur hiermee betalen?
Dus jij bent de nieuwe pitbull.
Nou, Spot, ik wil geen herhaling van iets dat ik de laatste vijf jaar probeer te vergeten.
Neem het gewoon mee. Je kan van gedachte veranderen.
En als je me belt, kom ik het halen.
Het is Daniel Hardman. - Wat?
Hij speelt een gokspel. Hij hevelt geld over van de ene naar de andere rekening.
Een heel jaar lang. Jouw partner heeft je uitgekocht.
Daniel deed nooit iets onethisch. En het feit dat je hem niet mag...
Ik weet het, dat is geen reden om hem vals te beschuldigen. Dat doe ik niet.
Jij beschuldigde Louis vals.
Ik verwed mijn carričre hierop. - Dat doe je.
Hij deed het.
Verdorie.
Hij deed het.
Je moet naar de procureur gaan.
Ik ga naar Daniel.
Wie doet zijn werk nu niet zoals een man.
Ik geef hem de hoffelijkheid om het zelf te verklaren.
Dat hoef je niet te doen.
Wat zou je doen als ik het was?
Hallo. - Daag.
Kom erin. - Dank je.
Deze zijn voor mij, waarschijnlijk?
Ja. Je zegt het, juist? Bloemen meebrengen voor de kamergenoot
van het meisje dat je gaat... je gaat er maar één nemen, oké.
Wie gaat het haar zeggen? Jij? Luitenant Weinberg?
Dat komt uit
"A Few Good Men". - Ja.
Ja. Ik heb HBO.
Ik hou van je.
Nikki kan hier iedere minuut terug zijn, dus...
Ben ik er goed op gekleed, voor haar?
Ja, je ziet er goed uit.
Goed? - Ja.
Wil jij... kan jij me de waarheid vertellen?
Jij wil de waarheid helemaal niet.
"'Omdat je over zulke plaatsen,
niet praat op feestjes. - Jij wil me aan die muur
Je hebt me nodig aan die muur... "
Hallo, Nikki. - Hallo.
Die zien er mooi uit.
Ja, jij ook.
Ik ga deze in water zetten. - Oké.
Jij leugenaar. Kijk naar haar.
Wil jij er niet perfect uitzien op je eerste afspraakje.
Ja dat wil ik.
Klaar? - Ja ik ben klaar. Zijn...
Ben jij klaar? - Ja.
Dan zijn we klaar. Voor het etentje.
ledereen is klaar, is dat niet mooi? Goede Nacht. Zo mooi?
Kan ik je ergens mee helpen?
Help me om te begrijpen waarom je onze cliënten besteelt.
Jessica, ik kan... - Verdorie. Daniel.
Het was voor Alicia. Ze is stervende.
Wat?
Borst kanker.
Fase vier.
Waarom heb je niets gezegd?
Ze vonden een jaar geleden een gezwel. Het was de verschrikkelijkste dag van ons leven.
Ik heb er geen woorden voor.
Ik dacht dat ik het wel aankon.
En het geld?
Verzorging. Niet gedekt door de verzekering. - Waarom niet?
Het is niet opgegeven. Maar het kan me niet schelen.
Ze gaat niet dood omdat ik het geld niet heb.
Jij stal een half miljoen dollar.
Ik verwacht niet dat je me vergeeft.
Wat verwacht je dan?
Ik weet het eigenlijk niet.
Wilde zalm uit Maine, gestoofde venkel, polenta van paddestoel, rucola sla
en moet ik dit nu echt blijven doen?
Je bent echt een genie. - Sexy, juist?
Wat staat er op je testen? - 1590.
Ja, het was een dubbelzinnige vraag, ik weet het. Ik wil er niet over spreken.
Nee. Hier, laat dat maar voor mij. - Mijn ouders hun card.
Ze zijn cool. - Cool.
Luister,
Waarom gaan we niet terug naar jou thuis, omdat ik in Brooklyn woon en ik zit in een vreemde
kamergenoot situatie...
Ik wil je 1000 dollar betalen om die test voor mij te doen.
Wat?
Daarom wou je Jenny uit mijn buurt.
Ik weet niet waarover je het hebt. - Ongelooflijk.
We zijn niet allemaal geboren als een genie. En ik heb je hulp nodig.
Ja, je mag wel geen genie zijn, maar je weet perfect wat je doet.
En je krijgt mijn hulp niet.
Kom nu.
Wat wil je? - Ik wil niets.
Omdat ik niet je getrainde aap ben.
Bedankt je moeder voor het etentje.
Oma.
Mijn God, wat is er aan de hand?
Bob, wat gebeurt er? - Kalm aan, Mike.
Edith maakt het goed, ik ga haar een glas water halen.
Oma, hier, kijk naar mij. Wat is er gebeurt? - Ik weet het niet. Ik denk dat de vloer nat was.
De vloer was nat, hoe kwam het dat de vloer nat was?
Nou, het ging zo snel. Maar ik ben in orde.
Maar, wat doe jij hier? Ik dacht dat je een afspraakje had.
Het ging... nee, het ging niet door.
Dus, kwam je naar hier om je grootmoeder te zien. Dat is niet normaal, Michael.
Echt... gaan we dat nu doen? Bedankt, Bob, dat waardeer ik.
Daar zijn buren voor.
Hier, drink dit maar uit, ik ben dadelijk terug. Oké?
Voor wat het waard is...
De vloer was niet nat.
Weet je, als ik jou was, zorgde ik voor continu verzorging voor Edith.
Ben je gek. - Heb je me gehoord?
Zijn vrouw is stervende door kanker.
Dus je laat hem lopen? - Nee, niemand loopt weg.
Het bedrijf is bezig om een lening af te sluiten tegen haar activa.
Daniel zal het terug betalen.
Mooi. Mijn vader heeft jicht, kan ik 1 miljoen dollar hebben?
Jij koele klootzak.
Weet je nog die lunches op dinsdag in de Harvard Club?
Hij neemt Alicia mee naar de chemo.
Hij heeft onze cliënten bestolen, wat betekent dat hij ons heeft bestolen.
Als het Louis was, was je klaar om hem te breken en open te slaan.
Daniel is de reden waarom ik hier ben.
Hij haalde me van de straat toen ik nergens van af wist.
Hij zag een ster waar hij zijn kar naar loodste.
Dit is Manhattan, Harvey.
Hoeveel zwarte dames zie je met hun naamplaatje aan de deur?
Weet je wat, het was verstandig om eerst jouw naam te vermelden.
Op die manier zou het niet opvallen dat je altijd nummer twee zou zijn.
Voorzichtig, Harvey. - Dan nog,
misschien vind je het oké om nummer twee te zijn... Scottie Pippen...
Die viezigheid moet je me niet toe gooien.
We hadden een afspraak, en ik hield me er aan.
Het is tijd dat je dat ook doet.
Prachtig, een man zijn vrouw is stervende,
en de eerste woorden uit je mond zijn "je bent van mij. "
Wie is de slechterik nu?
Je vroeg me wat het gaat kosten. Het wordt 5.000 dollar.
Praat wat stiller. - Waarom, maak ik je nerveus?
Ja. - Goed, nu weet je hoe ik me voel.
Jij vraagt me om me bloot te geven, zodat jij een fortuin kan verdienen.
Dus zoek uit hoe je me gaat betalen of werp je dobbelsteen helemaal alleen.
Maar geloof me als ik jou zeg, dat deze tests niet gemakkelijk zijn.
Nou, dat zijn ze voor mij.
Oké. - Goed.
Wat heeft je van gedachten laten veranderen?
Dat gaat je niet aan.
Jij bent Monica niet. - Nee, ik ben...
Rachel Zane. - Hoe wist jij dat?
Ik ben Donna. Ik weet alles.
Alles? - Je bent drie maanden geleden begonnen,
je eet ieder morgen perzik yoghurt, je hebt een leuk paar sučde pumps
die ik zeker van plan ben te stelen,
en je vader is Robert Zane, naampartner bij Rand, Kaldor en Zane.
En, blijkbaar, bevalt het je niet, dat mensen weten wie je vader is.
Nou, gewoon... ze behandelen jou anders.
Je geheim is veilig bij mij.
Nee, het doet er niet echt toe. Ik ben hier niet zo lang.
Is het de kantine? Want het is veel beter dan het vroeger was.
Nope. Ik leef voor foie gras vrijdagen.
Ze hebben dat niet. - Niet?
Je bent raar. We worden vrienden.
Hoe dan ook, ik moet gaan. Ik laat dit spul hier achter voor Monica.
Ze moet vrij snel terug zijn. Zij heeft dinsdag haar pilates bij Chelsea Pier.
Elke dinsdag? - Ik dacht dat je wist alles.
Ik doe.
Waar ben je zo verstoord over?
Je zult zo blij zijn dat ik luister naar je intercom.
Wie is het? - Roomservice.
Wat doe je hier?
Champagne leveren. Ik zie dat je het kunt veroorloven,
omdat het geld dat je stal van onze klanten niet ging naar kankerbehandelingen voor je vrouw.
Hey, Monica, hoe gaat het?
Harvey. - Daniel en ik hebben even nodig.
Ontslagbrief.
Je gaat ondertekenen en dan Jessica benoemen als jouw opvolger.
Ik denk het niet.
Onwankelbaar in het gezicht van de nederlaag. - Het is geen nederlaag.
Kom je achter me aan voor verduistering, dan is elke Pearson Hardman klant van je verdwenen.
Daarom laat Jessica me dat niet doen.
Waarom ben je hier? - Wachten op jouw vrouw.
Waar heb je het over? - Ze is uitgenodigd voor een fondsen werving.
Ze is over drie minuten bij de receptie.
Als je niet ondertekenend, zullen ze haar naar deze kamer sturen.
Teken je wel, sturen ze haar naar een andere kamer.
Je haalde een vrouw gepijnigd door kanker hierheen om me te chanteren?
Je denkt dat ze met mij een probleem gaat hebben?
Jij verdomde klootzak.
Zegt de man die zijn stervende vrouw bedriegt.
Je weet niets. - Ik doe.
Ik heb je gezien met haar en ik weet dat je van haar houdt.
En dit heeft niets te maken met dat.
Ik weet ook dat je niet wilt, dat de rest van Alicia's leven bestaat uit zich dit voorstellen.
Als ze niet ziek was, kon ze er waarschijnlijk overheen komen.
Ze wordt niet beter, Daniel.
Je hebt twee minuten.
Het is jouw beslissing.
Er is iets, waarvan ik denk dat je moet weten. - Alsjeblieft.
Mike Ross lunchte met Monica Eton vandaag. Ik zag hem haar een depositie overhandigen.
En waarom denk je dat het mij aangaat? - Ik denk dat hun ontmoeting
aan de vooravond van de stemming van het bedrijf suggereert dat Jessica een zet doet.
Je bent goed voor mij geweest sinds je terug bent.
Zij niet.
Doe wat je wil.
Dat werd tijd. Ik was niet zeker of je het zou halen. Vooral omdat je me geen reden gaf.
Ik heb ongeveer 5000 redenen.
Het komt wel goed.
Mijn God, je bent high.
Ik ben prima. - Ben je gek?
Ik sta op het punt iets illegaals te doen, oké? Het helpt me te kalmeren.
Prachtig, je bent rustig. Hoe in godsnaam ga je nog om met de test?
Ik weet het niet, misschien op dezelfde manier waarop ik omging met je kleine quiz, onlangs.
Je was high. - En dronken.
Als je mij niet kwalijk neemt, ik moet een test doen.
En ik moet een paar vragen expres missen.
Het is gedaan. Hardman is weg.
Harvey...
Wat is het?
Ik weet niet hoe dit te zeggen.
Zeg het, Donna. Wat?
Je vader... Hij had een hartaanval.
Harvey, het spijt me zo.
Het is oké. Mijn God.
Goede morgen, Monica. - Jessica.
Je ziet er moe uit. Heb je gisteravond veel rust gekregen?
Ik wil het uitleggen. - Ik ben hier niet voor excuses.
Waarom ben je hier? - Om jou te zien vertrekken.
Mijn relatie met Daniel heeft niets te maken met mijn werk.
Ik moet weten dat ik mijn mensen kan vertrouwen.
Jij bent niet een van mijn mensen.
Je kunt me niet ontslaan.
Ik zal aanklagen voor onrechtmatige beëindiging.
Welke zal leiden dat ik jou betrek bij de misdaden van Daniël.
Ik had niets daarmee te maken. - Niet?
Diamanten oorbellen, diamanten armband,
en uitstapjes naar, laten we eens kijken...
Mexico... Frankrijk... Hong Kong.
Ik hoop dat je die ene graag had.
Ik wist het niet. - Kan me niet schelen.
Je bent een door Harvard opgeleide advocaat. Denk je dat een jury zal geloven
dat je er geen idee van had waar dat geld vandaan komt?
Doe dit niet.
Louis zal je ontslag aanvaarden en ik zal je hier nooit weer zien.
Ik verwachtte een gevecht, maar geen smerig.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Mike Ross ontmoette Monica Eton.
En wat heeft dat met mij te maken?
Ik ben teleurgesteld dat je het noodzakelijk vond dat te doen.
Ik ben teleurgesteld dat je denkt dat ik deed.
Je verwacht echt dat ik geloof dat je niet deed...
Stop daar.
Weet je, je kan misschien smerig vechten, en Harvey ook, maar ik doe het niet.
Wat doe je verdomme?
Proberen om Monica Eton een seksuele intimidatie aanklacht te laten doen tegen Daniel Hardman?
Oké, ze is weggegaan vanwege hun affaire, die hij betaalde met verduisterd geld.
Dat was vijf jaar geleden. - En haar leven viel uit elkaar.
Ik weet dat je denkt, dat je probeert me te helpen, maar laat het onmiddellijk vallen.
Wow. Daar gaat dit alles over? Mooie prestatie.
Ik probeer Jessica te helpen.
Mike, je kunt me niet onwetend houden. Niet als jij degene bent, die me om hulp vraagt.
Kan de kans niet nemen dat je niet zou helpen.
Je vertelde me dat het ging over een van Monica's oude gevallen.
Je loog alsof het je tweede natuur was.
Onze ruggen staan tegen de muur.
Ik deed wat ik moest doen. - En je bent er trots op?
Rachel, soms moet je een lijn oversteken om het juiste te doen.
Harvey heeft echt afgewreven op je.
Ik heb dat niet geleerd van Harvey.
Holy shit, dude. - Loont om een nerd te zijn.
Ja, maar je krijgt nog steeds niet de meisjes.
Ik weet het niet, ik denk dat ik dit gebruik om voor mijn oma wat hulp te krijgen.
Jammer dat het maar een eenmalige deal was.
Eigenlijk, ze heeft drie vrienden die gebruik willen maken van mijn diensten, dus...
Goed. - Wij doen zaken.
Omdat je de huur hier moet gaan betalen.
Wat?
Dacht je dat je de enige was die zijn spel intensiveert?
Betekenis?
Wat? Trevor, nee. Geen goed idee.
Nee. - En daarom verhuis ik.
Tenzij je wilt meedoen, in welk geval, weet je, ik nog steeds verhuis.
Maar we konden samen gaan verhuizen naar een veel, veel mooier appartement.
Dat is Jenny. Eerste afspraak.
Kun je haar niet vertellen over dit? Maak open.
Ongelofelijk.
Jenny. Wat een mooi gezicht voor zere ogen.
Daniel kwam gisteravond zijn spullen ophalen. Gooide een telefoon naar mijn hoofd.
Je dook weg, of richtte hij zo slecht?
Hij gooit als een meisje. - Ik ben niet verrast.
Je had me nodig?
Ik wilde dat je als eerste op de hoogte was. We hebben een nieuwe partner.
Andrew McCutcheon. Solide kandidaat.
Een eenvoudig dank u zou volstaan.
Ik jou danken? Nooit.
Nou, ik heb over vijf minuten een partner bijeenkomst.
Ik ga het nieuws brengen dat ik Daniel's kantoor neem.
Wie neemt dat van jou? - Ik kijk naar hem.
Hij zou trots zijn.
Jessica...
Dank je wel.
Een laatste tip. Laat Louis hier na kantoortijd niet binnen.
Eindelijk een kantoor groot genoeg voor je ballen.
Oké, ik raak die ene niet aan. - Je zou als je grotere ballen had.
Wacht even, heb je geluisterd op Jessica's intercom?
Nee, ze zei het me. - Voor mij?
Nou, ik was degene die het achterhaalde over Daniel.
En hoe wist ze dat? - Laten we ons richten op wat belangrijk is.
Je werd zojuist partner.
We werden zojuist partner.
Ik zal de blik opener grijpen.
Dat is het vooronderzoek ritueel. - We maken een uitzondering.
Ik pak de punaises. - Twee dozijn?
Drie dozijn. - Je gaat voor het record.
Zoe. - Harvey.
Is het al bekend? - Wat bekend?
Wees niet terughoudend. Ik werd partner.
Je bent hier om me te feliciteren.
Ik wist het. Het was Hardman, niet?
Wat wil je dat ik zeg?
Niets.
Ik weet hoe het hier is. Geheimen en leugens... Standaard procedure.
Ik heb de zandbak niet gebouwd, Zoe. - Nee, je wil er alleen in spelen.
En jij niet? - Nee.
En ik hou er niet van te kijken wat het doet met een man waar ik om geef.
Zoe... - Ik vertrek.
Vandaag is mijn laatste dag. - Hierdoor?
Ik deed wat ik deed voor het welzijn van het bedrijf.
Denk je dat dit is waar ik het over heb?
Weet je wat dit is?
Het is mijn medeleven, die ik verwachtte achter te laten op jouw bureau,
omdat ik dacht dat je weg zou zijn om te rouwen over je vader.
Ik had... - Wat grotere vissen te bakken?
Zie je het niet? Dat is wat deze plek doet. Er zijn altijd wel grotere vissen.
Ik heb te maken met hoe ik ermee omga.
Harvey, je bent verdwaald.
Hoe ging het gisteren?
Goed. Mike regelde het?
Yep. - Hij vermoedt dat je meedeed?
Nope. - Nou, nu weten ze het.
Zal ons wat stemmen geven.
We gooiden Daniel al een keer eerder eruit, we zullen het nog een keer doen.
Verdomde gelijk. - Nog een ding.
Ik krijg Donna terug.
Vertaald door Japetie, jazzjazz, Jake81, Quetsbeek
ropo64