Dus je had wel het document van Coastal Motors?
Bezwaar. - Harvey, jij bent de verdachte.
Ik maakte geen bezwaar tegen zijn vraag.
Maar tegen zijn stropdas. Ik moet er naar kijken, weet je.
Dit is grappig, vind je niet, Harv?
Rondhangen, inhalen, leren over je fraude.
Het spijt me je zeepbel te laten springen, Trav, maar er was geen fraude.
Er was geen fraude. - Je zei net dat je het document had.
We gingen terug door onze bestanden. Vonden het rapport.
Dat is het. - Ik hoop dat je dat hebt.
Jullie verdediging is "whoops?" - Je hebt je punt gemaakt.
Je bood ons een schikkingsbedrag dat we nooit zouden aannemen.
Laten we het hebben over één die we wel zouden aannemen.
Dit is een verklaringsgesprek geen schikkingmeeting.
Iedere meeting is een schikkingmeeting.
Prima. Het aanbod was 5 miljoen en Harvey wordt geroyeerd.
Wat denk je van $ 100 miljoen?
Plus Harvey wordt geroyeerd.
Tanner, als je dit naar de rechtbank wilt nemen, ga direct je gang.
Ik zie haar liever jou neerhalen dan haar hoe dan ook een deal zien sluiten.
Weet je, ik begrijp waarom kapsel haar kans wil wagen, maar waarom jij?
Je ging net van 5 miljoen naar 100 miljoen, en je vraagt waarom ik niet wil schikken.
Als dat het breekpunt is, zou ik naar 0 miljoen kunnen gaan.
Maar het punt waarop ik nooit zou toegeven is dat hij wordt geroyeerd.
Ik denk dat ik hem een dienst bewijs.
Wat als hij één of twee keer per maand een hoofdpijn zoals deze veroorzaakt?
Maakt niets uit, omdat hij meer geneest dan hij veroorzaakt,
zoals toen jij vorig jaar je neus in mijn zaak stak en hij je versloeg.
Verpletterde hem.
Toen pakte hij zijn bal en ging naar huis.
Had daar moeten blijven. - Kijk nou eens.
Maken elkaars zinnen af. Wat leuk.
Geen wonder dat je hem niet wilt opgeven.
Fijn voor je, Harvey.
Ik bedoel, jij geeft haar op.
Pas op, Tanner. - Wat is er, Harv?
Heb ik je tere gevoelens beledigd? Wil je je bal pakken en naar huis gaan?
Ik ga mijn bal pakken en steek hem in je..,
Natuurlijk.
Je gecoiffeerde haar, je mooie nagels. Zij is de man en jij bent het meisje.
Weet je, het is grappig.
Ik zou hebben gedacht dat ze lieve iemand zou hebben als...
Dit verklaringsgesprek is klaar. - Gaat mammie je nu naar huis brengen?
Wacht. Dat is het.
Jij hebt iets met mammie. Nu is het allemaal logisch.
Omdat ik jouw mammie onderzocht, en nu blijkt dat jij de hele tijd
thuis was met pappie en mammie buiten de deur aan het neuken was
Punt, Tanner. Ik zie je in de rechtbank, Harv.
Wanneer veranderde het plan van proberen te schikken naar Tanner op zijn smoel slaan?
Het leek dat hij het één niet wilde, dus deed ik het andere.
Dat is grappig.
Maar hij lokte je uit je tent en dat mag niet gebeuren tijdens het proces.
Dat gebeurt niet. - Niet als je bent voorbereid.
Stel je een proefproces voor? - Ik wil helemaal geen proces, maar...
We weten al dat jouw standpunt is me te laten vallen. Maar zij is de leidend partner
Niet jij. - Nee.
Ik ben gewoon één van vele partners die niet weet wat te denken.
Als zij niet weten dat je het niet deed, hoe zal een jury zich dan voelen?
Je waagt alles bij dit proces. Zorg dan verdomme zeker dat je kunt winnen.
Het is een klootzak. - Hij heeft gelijk.
Al goed, wat?
Als we dit gaan doen, wil ik niet de mogelijkheid verknoeien jou in te zetten,
maar dat betekent dat we een verdomd goeie Tanner nodig hebben.
Bedoel je dat ik roestig ben?
Wanneer was de laatste keer dat je in de ring was?
We hebben geen goeie Tanner nodig. We hebben een gemene Tanner nodig.
Iemand die alles wil doen om me te verslaan.
Iemand die maakt dat je hem op zijn gezicht wilt slaan.
Je wilt dat ik wat doe? - Ik heb het je al vier keer gezegd.
Ik wil dat je Tanner speelt.
Ik was een beetje afgeleid omdat ik zat te lezen. Kun je het nog één keer herhalen?
Luister, Louis, je heb je pleziertje gehad.
Toen ik zei dat de grondregels waren me uit mijn doen te krijgen,
had ik het over het proces. - Ik weet waar je het over hebt.
Je komt niet bij me omdat ik een idioot ben.
Nee, niet omdat je er één bent, ondanks dat je er één bent.
Ik ben de man voor de job en jij weet het.
Feitelijk, had ik jou als nummer vijf op mijn lijst.
Waar had Jessica me? - Zes
Oké, ik snap het.
Je probeert me kwaad te maken. - Nee. ik probeer je goed te maken.
Weet je, wat jij gemeen hebt met Tanner is dat je me haat.
Dat is waar.
Maar wat je niet hebt is zijn kunde. Maar dat is oké. Ik ga naar iemand anders.
Wacht, Harvey. Stop.
Je denkt dat ik niet kan winnen? - Ik weet dat je niet kunt winnen.
Dit is geen bank lening, junior.
Er uit.
Ik heb een proces voor te bereiden.
Weet je wat? Als je verliest, kom dan niet huilend bij mij,
omdat er niets op deze aarde is
dat heilig genoeg zou zijn me te verhinderen je onder de verdoemde grond te duwen.
Goed. Omdat dat de echte grondregels zijn.
Ik snap het. Nu vraag je Litt klaar te komen.
Iemand wil dat Litt klaar komt.
Vertaald door Japetie, jazzjazz, Jake81, Quetsbeek
Boodschappen, in kleurcode naar belangrijkheid.
Heeft Donna teruggebeld?
Dan zou ze rood zijn, dus...
Dan zouden deze ook de kleur moeten hebben van kan me geen reet schelen. Bel haar nog een keer.
Hoe was het?
Hoe was wat? - Tanner slaan,
Het was geweldig, toch? Zeg dat het geweldig was.
Wat ben jij, brugklas?
Ik zit midden in een proces. - Een nep proces.
Nep processen zijn voor kinderen. De volwassen doen een eigen proefproces.
Oké. Nep proces, proefproces.
Wat wil je dat ik doe?
Wat hij moet doen is mij helpen.
Wat is dit? - Je bent opgeroepen.
Oké, welke ronde? - Excuseer me?
Sport gezegde. - Het is geen tennis. Sport.
Je bent door de rechter aangesteld om te helpen bij het mooie jongens proces.
Kijk nou toch eens, hij denkt dat ik mooi ben.
Welke rechter?
De Edelachtbare, Daniel Hardman. Ik zie je in de rechtbank.
Nee. Hij kan niet.
Jawel. - Ik ben niet.
Jawel.
Luister, Louis is onbetrouwbaar, zelfverzekerd en intelligent.
Je vergat lelijk, lui en respectloos.
Het is nu niet het moment om The Breakfast Club te citeren.
Wie zijn kont verbrandt moet op de blaren zitten.
Stoppen. Dit proces is geen grap. - Jessica tegen Muhammad Ali.
Ze kan maar beter in staat zijn Joe Frazier te verslaan.
Louis is geen Joe Frazier. - Oké. Ik snap het.
Je wilt dat ik Louis help buiten de doos te denken.
Precies. Nu, hoe zou jij mij aanpakken?
Wel, ten eerste. - Niet tegen mij. zeg het Louis.
Omdat jij en ik dit proces niet bespreken tijdens dit proces.
Je had gelijk.
Ik weet het. Waar over?
Tanner. Het was geweldig.
Stel dat je me niet gaat laten winnen. - Heb ik ooit?
Zou ik het weten? - Twijfelachtig.
Deed jij ooit?
Regel nummer 27:
Versla nooit de persoon die je probeert af te sluiten.
Ik heb altijd een hekel aan regel 27 gehad.
Je kon me vijf jaar geleden niet afsluiten.
Waarom denk je dat je vanavond wel de kans krijgt?
Deed ik niet. Niet kon niet. Vijf jaar geleden
waren het niet je gerechtelijke diensten waarin ik was geïnteresseerd.
Hoe denkt Jessica over een werknemer die weigert terug te komen voor overleg?
Ze is akkoord. - Bedoel je dat ik haar moet overtuigen?
Begrijp je het? - Daarom wil ik jou.
Je had me dit ook over de telefoon kunnen vertellen.
Wel, ik wilde je eerst zien.
Zeker stellen dat de dingen niet... Ongemakkelijke waren.
Je weet wel, omdat... - Ik niet terug belde vijf jaar geleden?
Je denkt dat je me niet terug belde vijf jaar geleden?
Ik weet dat ik je niet terug belde vijf jaar geleden.
Wel, ik hoop dat je jury overleg beter is dan je geheugen.
Ik denk dat we het eens moeten zijn over het niet met elkaar eens zijn.
Omdat ik weet dat ik gelijk heb. - Omdat ik een beter persoon ben.
Dat is waarom ik kom.
Maar ik wil weten waarom je mij zou bellen in plaats van Ted Philips?
Waarom denk je?
Ze hadden het document. Ze hielden het voor zich en toen vernietigden ze het.
Dat zijn de feiten van de zaak,
en ze zijn onomstreden.
Moet jij niet daar zijn?
Je weet, ik werk gewoon aan iets voor het werk.
Ja. En om te zeggen met A Few Good Men.
Voor het werk. - Ik weet het.
Kijk, ik... ik moet je vragen.
Denk je dat het überhaupt mogelijk is dat hij het echt deed?
Nee, ik niet. - Hoe weet je dat?
Omdat ik Harvey ken. Ik bedoel, hoe kun je denken dat hij het kon doen?
Omdat ik Harvey niet ken.
Ik weet alleen dat hij denkt dat hij boven de regels staat,
en hij zal alles wat nodig is, doen om te winnen.
Ja, maar dat betekent niet dat,
Je denkt dat hij niet integer is.
Sorry, ik moet gaan. - Mike.
Wat gebeurt er met jou als Harvey verliest?
Ik weet het niet. Maar het is nu niet mijn taak mij zorgen te maken dat hij zal verliezen.
Dames en heren van de jury, schuldig is niet grijs.
Of je bent of je bent het niet.
En Harvey Specter maakt zich schuldig aan van het verbergen van dat document.
Het is een goede opening. Het is niet goed genoeg.
Zegt zijn schoothondje. - Zegt de man die weet hoe hem te verslaan.
Ik luister. Hoe?
Speel niet de kans. Speel de man.
Weet je hoe Harvey, Tanner versloeg? - Nee.
Hij dreigde meineed te plegen om te winnen.
Natuurlijk, typisch Harvey. - Hij blufte.
Maar Tanner wist dat niet en Harvey gebruikte het tegen hem.
Wat is jouw punt?
Mijn punt is, dat je typisch Harvey zei, voordat je zelfs wist dat hij blufte
omdat je denkt dat Harvey niet integer is. - Niemand denkt dat Harvey integer is.
Dus gebruik dat dan... tegen hem.
Makkelijker gezegd dan gedaan. Bedankt.
Ja. Nee, je hebt gelijk. Misschien is het gewoon makkelijker
zijn kantoor met een dictafoon af te luisteren. Vervolgens dat gebruiken om vooruit te komen.
Ik heb het niet gebruikt om die reden.
Ja, dat deed je, omdat je een sluwe hoerenzoon bent.
Hoe durf je. - Hou je mond. Je weet dat.
Ik weet het. Iedereen kent het.
Ik deed wat ik deed voor de integriteit van het bedrijf.
Waarom heb je het niet naar de leidend partner van het kantoor gebracht?
Daniël had een recht om te weten.
En Jessica had een recht het hem te vertellen, maar jij zei het hem.
Je zocht Hardman op, want als hij aan de top komt, wil je dat hij jou iets verschuldigd is.
Hij was erbij toen ik het hoorde. Hij vroeg, ik zei het hem.
Dus hij vroeg of Harvey een geheim had? - Nee, dat deed hij niet.
Dus dan deed je het vrijwillig. Dat is net zo goed, het opzoeken.
Stiekem. - Je was er niet.
Je weet het niet. Je verdraaid wat er is gebeurd.
En dat is precies wat je moet doen met Harvey.
Hoe lang wacht je al?
Hoe lang wilde je mijn oproepen negeren?
Onlangs gecontroleerd, maar je hebt niet gebeld.
Ik heb de laatste week tien voicemails achtergelaten.
Dat is zo raar. Ik meen te herinneren dat jouw assistent mij tien voicemails achterliet.
Je weet dat ik niet naar buiten kan bellen.
Is het acht? Is het negen?
Kun je jouw mobiele telefoon gebruiken? Want als ik jouw assistent was,
zou ik mijn telefoonnummer erin geprogrammeerd hebben.
Wacht.
Heb ik gedaan. Toen ik jouw assistent was.
Oké, kijk. Ik ben een lul.
Ben je hier gekomen om me dingen te vertellen die ik al weet?
Nee, ik kwam hier om te kijken hoe het met je gaat.
Je kwam naar me toe vanwege de proefrechtszaak.
Donna, het is belangrijk.
Ja, belangrijk voor mij te komen zeggen, ik heb het verknald met proberen je te beschermen?
Je hebt het verpest. - Ja. Om je te beschermen.
Dat ik nooit vroeg je te doen. - Nee, je verwachtte dat gewoon.
Zoals ik verwachtte, dat je zou vechten voor mij.
Ik deed. - Echt waar?
Zoals je vocht voor Mike? Want die strijd, heb je op een of andere manier gewonnen.
En als je dacht dat hij moest worden ontslagen,
je respecteerde hem genoeg het zelf te doen.
Jessica stond erop dat zij degene is die je zou ontslaan.
En sinds wanneer heb je ooit iets gedaan wat Jessica wilde, als het iets was wat je ook wilde?
Donna, ik heb je daar nodig.
Ik wil dat je hen vertelt dat ik dit niet deed.
Het spijt me, ik kan het niet. Ik heb een advocaat ingehuurd.
Als dit ding een rechtszaak wordt, doe ik een beroep op de vijfde.
Dus als je een andere Donna nodig hebt bij het kantoor,
laat zomaar iemand zeggen, "Ik weiger te antwoorden,"
want dat is alles wat je uit mij krijgt.
Donna. - Ik weiger te antwoorden.
Echt waar?
Je krijgt niet mijn resultaten, door gewoon mensen voor de gek te houden.
Zij is de mij van jury consulting.
Doe me niet tekort, Harvey. Ik wil hier een deal sluiten.
Wat voor jury zou je kiezen?
Deed ik al. Je hebt mannen nodig.
Dat is een vergissing. Vrouwen houden van me. - Echt waar?
Omdat ik ze jouw foto liet zien, en ze beschreven jou als arrogant,
verwaand, eigenwijs... en weer arrogant.
Hoe zit het met knap? - Noemde ik niet arrogant?
Het is geen opscheppen als het waar is.
Ja, het is. - Ja, het is.
Zoe, ik ben nog steeds niet overtuigd dat ik jou moet inhuren in plaats van Ted Phillips.
Immers, Harvey heeft nooit geprobeerd te slapen met Ted Phillips.
Wie zegt dat ik nooit probeerde te slapen met Ted Phillips?
Ik kan doen wat Ted niet kan. Hardman kwam terug. Jij zit in zijn stoel.
Hij houdt er niet van. - Je vertelde het haar?
Hoefde niet. De partners weten niet wat te denken.
Wij moeten niet alleen een jury overtuigen dat ik onschuldig ben.
We moeten hen overtuigen dat ik onschuldig ben.
Want als ze Harvey niet vertrouwen... - Vertrouwen ze mij niet.
En als ze jou niet vertrouwen en het komt ooit tot een stemming, zal hij winnen.
Ze heeft hier gewerkt. Ze kent de andere partners. Ze kan ze lezen.
En ik ken ook Hardman. Ik heb hem nooit gemogen.
Ik zal Hardman niet vertellen wat ik jou vertel.
Welkom terug, Zoe.
Noem uw naam. - Harvey Specter.
Uw volledige naam. - Harvey Reginald Specter.
Beschouwt u uzelf als een leugenaar, Mr Specter? - Natuurlijk niet.
Hebt u onlangs niet bekent, dat u als partner
u een belangrijk bestand verborg, behorend tot ene...
Wat was zijn naam? Ja, ene Louis Litt.
Dat was een grap. Het was iets eenmaligs.
Dus u deed niets verkeerd? - Ik denk het niet.
En toen men vroeg, beweerde u dat
u er niets van wist? - Ja.
Hebt u ooit iets gedaan om de situatie te verhelpen?
Nee. - Waarom niet?
Wat er werd gedaan was gedaan.
"Wat er werd gedaan was gedaan."
En zoals u zei, was het iets eenmaligs, toch?
Ja. - Was het?
Omdat ik denk dat dit misschien een patroon is.
Informatie werd verstopt, u beweert dat u er niets van wist,
u deed niets om de situatie te corrigeren,
En jaren later, beweert u niets verkeerds te hebben gedaan.
Edelachtbare, hij getuigt.
Klinkt precies hetzelfde als waarom we hier zijn vandaag. Behalve dat er een groot verschil is.
Edelachtbare... - Deze keer werd een man gedood.
Geen verdere vragen, edelachtbare.
Wat er werd gedaan was gedaan, toch?
De eiser roept Ms. Donna Paulsen op.
Mevrouw Paulsen, heeft Harvey Specter u opgedragen dit document te versnipperen?
Ik weiger te antwoorden op grond van mijn vijfde amendement rechten.
U maakt dus geen gebruik van deze gelegenheid om de onschuld van uw werkgever te bewijzen?
Bezwaar. - Je kan geen bezwaar maken.
Jessica zal. - Kun je gewoon...
Sorry. Ja.
Mevrouw Paulsen, bent u van mening goed te zijn in uw werk?
Doe ik.
Hebt u ooit tegen ene Rachel Zane gezegd
dat u inderdaad de beste juridisch secretaresse in de stad bent?
Mike, dat kan niet. - Donna, ik kan.
Ja.
Mevrouw Paulsen, was er een persoonlijke datum stempel van vijf jaar geleden op het document
waarvan u wordt beschuldigd te hebben versnippert.
Was het de uwe? - Ik weiger te antwoorden.
Leek het als uw datumstempel? - Ik weiger te antwoorden.
Oké. Laat me u dit vragen. Zou u geloven dat de beste secretaresse
in de stad, niets wist over een document,
ook al had het, wat leek op haar datumstempel, erop?
Ik weiger te antwoorden.
En zou u van mening zijn dat diezelfde secretaresse dat document zou hebben vernietigd
zonder uitdrukkelijke orders van haar baas?
Dit gaat slecht, is het niet?
Donna is geweldig. Volg gewoon het script. - Rachel is niet Donna.
Ze is niet schuldig en ze kan niet in de war worden gebracht.
Zag je hoe ik Harvey in de war bracht?
De jury luistert naar woorden, maar ze reageren op angst.
En we hebben dat...
nog niet.
Wat is dit? - Dagvaarding.
Wil je me oproepen?
Oké, laten we stoppen met rond de olifant in de kamer heen draaien.
Dat is niet een ding.
Je weet sommige dingen over Harvey en ik moet die ook kennen.
Jezelf zei, ga voor de man.
Er is geen betere manier om te gaan voor de man, dan aan de jongen te vragen?
Maar ik weet niets over deze zaak. - Dat is een ontwijkend antwoord, Mike.
Je verbergt iets en ik ruik angst. - Ik moet naar het toilet.
Wacht eens even. Hoe erg is het?
Is het ongemakkelijk? - Nou, nu wel.
Goed.
Wat. Ho, ho. Is dat een leugendetector?
Ja. - Nope.
Je staat onder ede. - Ik zal de waarheid vertellen.
Dat ga je zeker doen of ik zal het weten.
We beginnen met een gemakkelijke. Wat is je naam?
Mike Ross.
Waar werk je? - Pearson Hardman.
Wat doe je voor de kost?
Ik ben advocaat. - Waar heb je rechten gestudeerd?
Wat is er aan de hand? - Niets.
Je liegt. - Ik lieg niet.
Dat betwijfel ik.
Luister. Ik weet waarom de machine zegt dat je liegt.
Je bent zenuwachtig. Je wilt Harvey niet verraden.
Ik snap het. Het is tijd dat je de situatie accepteert.
Dit gebeurt en je moet mij een aantal dingen over Harvey vertellen.
Ik accepteer dat. Beantwoord dan de verdomde vraag.
Ik ben er trots op om te zeggen dat ik een diploma van Harvard Law heb.
Het wordt tijd dat jij de situatie accepteert. Ik ben niet bang voor je.
Ik was er niet bij en ik weet niets wat deze zaak kan helpen.
Wil je angst? Ik zal Donna voor je halen.
Het antwoord is nee.
Ik heb nog geen vraag gesteld. - Dat ging je doen.
Je zou nee zeggen, maar je zegt ja.
Grappig, want ik heb al nee gezegd tegen Harvey.
jij, lieve jongen, bent Harvey niet.
Nee, ik ben de man die je vertelde dat document niet te vernietigen,
jij bent het meisje die mij beloofde dat ze dat niet zou doen.
Je weet dat ik... - Je belofte hebt verbroken.
Ik denk dat ik nergens voor deug, want ik ga er nog een breken.
Ik vertelde mijn advocaat dat ik met niemand van het kantoor zou praten tot dit voorbij is.
Je huurde een advocaat in?
Ik ga liever niet naar de gevangenis. Ik hou niet van huisgenoten en heb niets met oranje
Niemand gaat naar de gevangenis, Donna. - Dat kun je niet garanderen.
Je sleepte me Harvey's binnen en wees me erop hoeveel hij van zijn werk houdt.
Als je niet wilt helpen hem voor te bereiden voor Tanner,
verliest hij in de rechtbank en wordt hij geroyeerd,
dan zal hij nooit meer kunnen doen waar hij van houdt.
Dat is niet eerlijk. - Wat niet eerlijk is,
is dat Harvey de schuld voor jouw fout op zich neemt.
Weet je wat, we doen wat jouw advocaat wil. Kom helpen of niet, ga naar de bioscoop.
Neem les in pilates, het maakt mij niet uit.
Wat je ook doet, je gaat er de rest van je leven spijt van hebben.
De aanklager roept Jessica Pearson in de getuigenbank.
Overleg?
Dit is slechts een poging Harvey's advocaat zwart te maken in de ogen van de jury.
Denk je dat Tanner je er goed uit laat zien?
Je bent genoemd als gedaagde. Hij heeft het recht je op te roepen.
Louis, wil je ons even alleen laten?
Denk je dat ik niet weet waar je mee bezig bent?
Je wilt dat hij mij onderuit haalt waar de partners bij zijn.
Mijn optreden is onpartijdig.
Het duurde een tijd voordat je ingreep toen Harvey hier zat.
Wacht, je hebt nooit ingegrepen.
Jij wilde deze zaak in de rechtbank uitvechten.
Je had hier kunnen zitten, maar je staat nu daar.
Geef het op of ga in die getuigenbank.
Zou u zeggen dat winnen belangrijk is bij Pearson Hardman?
Je wordt niet een van de top advocaten kantoren in New York door te verliezen.
Hoe zit het met Mr Specter? Wat is zijn staat van dienst?
Uitzonderlijk, hij wint bijna altijd. - Bijna altijd.
Is hij daarom de jongste senior partner in geschiedenis van het bedrijf?
Dat speelt mee.
Hoeveel voordeel heeft het bedrijf gehad van de overwinning voor Coastal Motors?
Ik zou zeggen dat de winst rond de acht cijfers was.
Als Mr. Specter deze acht cijfers had verloren,
zou hij dan ook zo jong senior partner zijn geworden?
Nee, dat zou niet gebeurd zijn. - Hoe groot was de persoonlijke winst
voor Mr. Spector als senior partner?
Dat is te vroeg om te zeggen. Hij heeft zijn eerste bonus nog niet ontvangen.
Enig idee. - Nee
Bent u zo beschaamd over hoeveel u hem betaalt?
Beantwoord dan de vraag.
Miljoenen. - Een junior partner verdient?
Veel minder.
Win en je wordt met miljoenen beloond.
Win minder en het maakt niet uit hoeveel hard werk, toewijding,
of de meeste uren in rekening gebracht, je krijgt niets.
Wat een stimulans om te doen wat nodig is om "bijna altijd" te winnen.
Ik moet zeggen, heerlijk diner, fantastische wijn...
Bijna genoeg om goed te maken voor het middelmatige gezelschap.
Niet te hard zijn voor jezelf. Je bent niet middelmatig.
Dat was grappig, want je had het over mij.
Daar is hij, de Specter glimlach. - Wat kan ik zeggen? Hij kwam met de naam.
Je bent nooit geheel gekleed zonder glimlach. - Geheel gekleed zijn wordt overschat.
Dat klopt als je op mij lijkt.
Mrs. Robinson, probeer je me te verleiden? - Noemde jij me net Mrs. Robinson?
Ten eerste ben ik jonger dan Anne Bancroft. - Anne Bancroft was aantrekkelijk.
Dat brengt mij op het tweede punt. Ik ben aantrekkelijker dan Anne Bancroft.
Ik ben aantrekkelijker dan Dustin Hoffman. - Niet in Tootsie.
Ben je bang dat je dit gaat verliezen?
Je zou bang moeten zijn.
Waarom, omdat Louis één goede ondervraging had?
Je loopt door het leven alsof mannen zoals jij willen zijn en vrouwen met je naar bed willen.
Ik loop niet altijd. Soms rij ik snel.
Dat is precies het soort reactie waardoor de partners vinden dat je een hufter bent.
Een hufter zijn maakt me niet schuldig aan fraude.
Als ze gelijk hebben over wie je bent,
waarom zouden dan ze denken dat ze het fout hebben over wat je doet?
Waarom vertel je het mij niet? Jij bent de expert voor warm en knus.
Wil je weten hoe ik weet, dat ik niet degene zou zijn die jou terug zou bellen?
Omdat ik weet, waarom ik niet degene was die jou terug zou bellen.
Laat me raden, je vond me niet aardig. - Dat vond ik wel.
Al die tijd dat ik je heb gekend, heb je me nooit iets kwetsbaars laten zien.
Ik heb je verteld wat ik voor je voelde. - Maar je hebt het mij nooit laten zien.
Daardoor wist ik niet of het waar was. Je zou me nu de waarheid kunnen zeggen,
maar als je de partners geen emotie toont, zullen ze je ook niet geloven.
Wat wil je dat ik doe? Een paar tranen produceren?
Harvey, als je een verdachte bent, heb je de jury nodig om je te beschermen.
Ze gaan je nooit bescherming als ze niet om je geven.
De eiser roept Donna Paulsen op plaats te nemen in de getuigenbank.
Je hebt haar zover gekregen dat ze komt? - Houd je gewoon aan het script.
Harvey zal niet weten wat hem heeft geraakt.
Ms. Paulsen,
gaf Harvey Specter u opdracht dat document te versnipperen?
Ik weiger te antwoorden op grond van mijn vijfde amendement rechten.
Hebt u uw datumstempel op dat document gezet? - Ik weiger te antwoorden.
Ik ga geen vragen waarop u alleen de Vijfde hoeft te pleiten, dus...
Als Harvey Specter u vijf jaar geleden gevraagd had iets achter te houden, zou u dat doen?
Hij zou mij dat niet vragen. - Dat is niet wat ik vroeg.
Als hij dat had gedaan, zou u het doen?
U pauzeert, wat betekent dat u iets verbergt.
Dat doe ik niet.
Ik denk dat u alles voor hem zou doen en ik weet waarom.
Is er een vraag? - Houd u van Harvey Specter?
Wat? - Houd u van hem?
Dat heeft niets te maken met... - Het heeft er alles mee te maken.
Waarom heeft uw laatste vriendje het uitgemaakt?
Ms. Paulsen, waarom heeft hij jullie relatie beëindigd?
Hij dacht dat mijn werk prioriteit had over onze relatie.
Uw werk? Hij vroeg u te kiezen tussen hem en Harvey, waar of niet?
Ja. - Wie hebt u gekozen?
Harvey. - Omdat u van hem houdt?
Louis, stop. - Het is niet zo eenvoudig.
Houd u van hem, ja of nee?
Beantwoord de vraag.
Je bent de hele tijd met hem samen. Je werk draait om hem. Je leven draait om hem.
Bezwaar, pesten.
Je hebt geen vriendje, maar degeen die je had, wilde jou niet met hem delen.
Edelachtbare. - Alsjeblieft, Ik moet even een...
Houd u van Harvey Specter? - Dat is genoeg.
Je ging te ver.
Doe me dit nu niet aan. - Je vernederde Donna.
Je bleef doorgaan en doorgaan en waarom, voor de lol?
Denk je dat ik dat leuk vond?
Ik werd er beroerd van. - Je had kunnen stoppen.
Denk je dat Tanner zou zijn gestopt?
Travis Tanner geeft geen moer om Donna Paulsen.
Jij bent niet Travis Tanner. - Ik ben niet...
Je hoefde het niet te doen. - Ik deed mijn werk.
Wil je mij echt zo graag verslaan? - Denk je dat dit gaat over jou verslaan?
Dit is allemaal om jou te redden.
Iedereen probeert jou te helpen omdat jij een fout hebt gemaakt.
Dit is allemaal jouw schuld.
Wat er net gebeurde met die mooie vrouw daarbinnen,
dat is jouw schuld.
Niet mijn schuld.
Hou je mij voor de gek? Ga verdomme naar huis.
Ik wist niet dat hij dat zou doen.
Als je het had geweten, zou je dan ook maar iets anders hebben gedaan?
Het spijt me zo. - Flauwekul.
Donna, ik ben niet... - Harvey. Ik weet het.
Weet je wat, schat, misschien ben je dat wel.
Dat is geen compliment.
Ik deed wat ik deed om dezelfde reden
dat jij deed wat je deed, om Harvey te helpen, dat is alles.
Dat pakte op dezelfde manier uit voor jou als voor mij,
omdat, voor het geval het je nog niet was opgevallen,
bovenop dat je mij hebt verneukt, heb je Harvey helemaal belazerd.
We hadden een script. - Wacht, je vertrouwde Louis?
Ja, ik dacht dat hij zich eraan zou houden. - Nou, hij deed het niet.
Dat kon jij weten, omdat hij gewoon zo is. - Het spijt me. Maar ik...
Mensen zijn zoals ze zijn. Bedankt. Oké. Ik kan dit oplossen.
Wat is dit allemaal? - Gaat je niets aan.
Waarom is dat?
Omdat je wil schikken, zelfs als het betekent dat Harvey wordt geroyeerd.
Als hij voor de rechtbank verliest, wordt hij sowieso geroyeerd. Mijn zorg is het kantoor.
Het is geen persoonlijke aanval op Harvey.
Het is allemaal een persoonlijke aanval op Harvey.
Ga jij er iets aan doen?
Tanner zijn zaken, afschriften, beroep, beslissingen.
Ik weet dat hij iets illegaal deed, omdat hij zo is en ik ga het uitzoeken, omdat ik zo ben.
Wat ben je van plan er aan te doen?
Ervan gebruik maken voor een schikking?
Ik ben niet tegen een schikking. Ik ben er tegen dat Harvey wordt geroyeerd.
Je hebt echt bewondering voor hem.
Inderdaad. - Loyaliteit.
Dat kan je niet kopen.
Nee. Dat gaat niet.
Wat doe je?
We hebben al eens een hele nacht samengewerkt.
We doen het nog eens.
Ik hoop dat het deze keer beter gaat dan de vorige keer.
Nu hebben we hem waar we hem willen hebben.
Of je beter bent dan ik denk of je hebt helemaal geen idee van wat je doet.
Geloof me, de partners beginnen Harvey te geloven.
Waarom?
Omdat hij Donna beschermde. - Hij beschermde ook zichzelf.
Maar dat zagen ze niet.
Ze zagen een man die om iemand anders gaf.
Zijn zachte zijde.
We moeten ze meer geven. - Dat zal hij niet willen
We weten beide dat Harvey niet gaat doen wat hij niet wil doen.
Dat weet iedereen. - Dus wat doen we?
Toestemming om de getuige te behandelen als vijandig.
Toegestaan. Hij is vijandig.
De dag dat we elkaar ontmoeten, werkte u in de postkamer van dit advocaten kantoor.
Ik kan me die dag niet meer herinneren. - Nou, laat me uw geheugen opfrissen.
Een vennoot miste een dossier, dus antidateerde hij de postdatum.
U kwam bij me en u zei als het kantoor geen wangedrag toegeven,
u dit zou rapporteren aan de procureur.
Ik hou niet van fraude. Het is geen geheim.
Maar wat u wel wilde dat geheim bleef, was dat u het aan mij vertelde. Waarom?
Ik wou geen moeilijkheden.
Nee, u deed het omdat als we hadden gewonnen, een oude vrouw haar pensioen zou verliezen.
Als iemand er achter kwam dat u dat was die het me vertelde, zouden ze weten dat u er om gaf.
Je zegt het maar.
U doet alsof het u niet kan schelen, maar dat is niet zo.
U zorgt voor de mensen met wie u samenwerkt, u zorgt voor de mensen voor wie u werkt,
en u zorgt voor al uw cliënten.
Maar u weigert het mensen te laten weten.
Is er een vraag?
Ik wil alleen weten, waarom?
Geen antwoord? Bent u verlegen? - Nee.
Bang? - Nee.
Waarom dan?
Laat het los. - U staat onder eed.
Houd mij in minachting.
Mijn hemel, wat is er met u aan de hand?
Wat voor soort schade werd u toegebracht?
Zorgdragen, maakt u alleen... - Zwak.
Als ze denken dat je om hen geeft, dan lopen ze over je heen.
U was niet zwak die dag dat u naar mijn kantoor kwam.
U was een man die geloofde
dat eerlijk winnen belangrijker was dan winnen.
Zo bent u nog steeds.
Ik heb nog nooit iemand over u zien lopen.
Komt er nu een vraag, Edelachtbare?
Nee, helemaal niet.
Was dat allemaal, jouw idee? - Dat verhaal kende ik niet.
Ik vroeg je iets. Geen terughoudende onzin. - Pardon?
Je zei dat je me wilde begrijpen, dat deed je.
Het minste wat je kan doen is me een eerlijk antwoord geven.
Ja, het was mijn idee.
Harvey, je partners vonden het geweldig wat ze daar zagen.
Je gaat winnen. - Bravo.
Een krachttoer. Ik bedoel, dat verhaal? Het was zo geweldig.
Maar er is geen greintje bewijs dat het waar is.
Vijandige getuige, mijn reet.
Ik bedoel, voor dat verhaal, geloofden we dat je het deed.
Ik vraag u, dames en heren van de jury,
als hij die fraude pleegde, hoe moeilijk is het dan te geloven
dat hij in de getuigenbank geen nonsens zal verzinnen, om zichzelf vrij te pleiten?
Dat is mijn afsluiting.
We hebben nog een getuige op te roepen.
Mr. Litt, hebt u een hekel aan Harvey Specter?
Het is ingewikkeld. - Nee, het is gemakkelijk.
Hebt u een hekel aan hem omdat hij beter is dan uzelf?
Hij is niet beter dan ik. - Ik begrijp het.
Het is zoveel makkelijker om iemand anders te bekritiseren
dan uw eigen tekortkomingen in te zien.
Tekortkomingen? Mijn in rekening te brengen uren zijn hoger dan de zijne.
Mijn cliëntenlijst is beter dan die van hem. - Ja, maar ik vroeg u niet over die zaken.
Naar wat vraagt u dan, Ms. Pearson?
Heeft de getuige een hekel aan mijn cliënt?
Ja. - Uw eigen ambitie ter zijde gelaten,
denkt u dat Harvey Specter het verdiend om een senior partner te zijn?
Ja of nee?
Ja. - Denkt u dat hij een uitstekende advocaat is?
Ja.
Hoezeer u hem ook haat, denkt u dat hij fraudeerde?
Dat was het voor de verdediging.
Weigeren een nederlaag toe te geven zelfs na een nederlaag.
Je bent echt net zoals Harvey.
Ik ben niet zeker of dat goed is. - Nou, wie zou je liever willen zijn.
Iemand die gelooft dat het belangrijker is eerlijk te winnen dan gewoon te winnen.
Zoals ik zei, Harvey.
Niet in dit geval. Jullie hebben beiden bedrogen.
Pardon? - Louis zijn getuigenis was over de top.
Maar die jury, ze hebben niet gezien dat Louis Litt
gelooft in Harvey zijn onschuld... ze zagen Travis Tanner.
Dat gaat nooit in de rechtbank gebeuren.
Besef je wel dat je de leidend partner straft.
Met alle respect, het gaat er niet om wat jij bent als Harry wordt geroyeerd.
We zullen een manier vinden om te winnen.
Je moet een manier vinden om te schikken. - Er is geen aanvaardbaar aanbod.
Nog niet.
Niet enkel een mooi gezicht.
Ik hoop dat je een slaghout bij je hebt? Wil je nog een rondje met mij, dan heb je het nodig.
Maakt niet uit wat ik bij me heb, je gaat me hoe dan ook toch weer verslaan.
Je lokte me uit. Je wilt me betrappen op die opname en je weet het.
Daar heb ik het niet over en dat weet jij.
Jij wilt een schikking? Ik zal je wat tijd besparen.
We passen.
Je kan passen, je kan het ondertekenen, of je kan het in je reet steken,
maar dit is het beste wat je kan krijgen.
Dit gaat me vrijpleiten. - Mooi geprobeerd.
Denk je dat ik niet weet dat jullie dit waren?
Harvey, zorg dat je de volgende keer de ballen hebt om het zelf te doen
in plaats van je loopjongen te sturen. - Loopjongen?
Je hebt wat je wilde, dus stop met de domme te spelen.
Daniel Hardman werkt niet voor jou. Jij werkt voor hem.
Wat heb je verdomme gedaan? - Dit is een goede regeling.
Een goede regeling die iedere partner van dit kantoor $100,000 kost.
Inclusief mezelf. We delen de winst. We delen het verlies.
Er zal geen verlies zijn als we dit proces winnen.
De enige reden waarom je geen schikking wilt, was Harvey zijn royement. Dat is voorbij.
Ik wil weten hoe dat dit voorbij is gegaan.
Ik heb vuiligheid gevonden bij Tanner. - Welke vuiligheid?
Jij hebt hem afgeperst voor een schikking.
Ik dwong een schikking af, dat is goed voor het kantoor.
Ik zei, "welke vuiligheid?"
Dat is niet jouw probleem. - Het is mijn probleem.
Ik wil niet dat wat je deed me in mijn achterste bijt.
Je bent reeds gebeten.
De laatste keer dat ik over de lijn ging en je het wist, heb ik mijn achterste verbrand.
Je hebt Harvey zijn naam gezuiverd binnen het kantoor. We weten allebei dat is wat je wilde.
Tijd om verder te gaan.
Laten we de partners erover stemmen.
Hardman heeft Tanner tot schikken gekregen. - Je maakt een grapje?
Het werkte? - Dus het was jouw idee om het vuil te spelen.
Nee, het was mijn idee om Tanner tegen Tanner te gebruiken.
Doos.
Ik.
Graag gedaan. - Ik bedankte je niet.
Het is in orde. Dat hoef je ook niet. - Ik ga het ook niet doen,
omdat we de schikking niet aannemen.
Omdat jij Daniel niet vertrouwt. - Dit gaat niet alleen om mij.
Elke partner is... - Iedereen betaalt nu.
Heb je enig idee waarom Donna kwam getuigen?
Omdat ik haar ervan overtuigde. - Wat?
Ja, ik liet haar doen wat ik wilde in plaats van wat zij wilde.
Ik deed wat jij doet. Kijk waar het ons bracht, jij, ik,
Jessica, Louis, iedereen. Ga voor de schikking, Harvey.
Wat heeft Hardman in dat dossier gevonden?
Ik weet het niet en het kan me niet schelen, omdat hij ieder van ons heeft vrijgepleit.
Je kan hem niet vertrouwen en dat zou je inmiddels moeten weten.
Wat ik weet is dat als je hiermee naar de rechtbank gaat,
het ons allemaal heel wat meer kost dan geld
Als je dat nu nog niet weet, na dit alles,
dan denk ik dat ik niet diegene ben die van jou zou moeten leren.
Het is jullie beslissing.
Dus, hand omhoog van hen voor een schikking?
Bedankt.
Nu, iedereen die voor een proces is.
Stemmen staken.
Het schijnt dat we een weigering hebben.
Ik stem dat we schikken.
Noteer, dat we hebben geschikt.
Bedankt voor uw tijd.
In het licht van de recente gebeurtenissen,
is er nog een andere kwestie die ik graag naar voor breng.
Deze rechtszaak heeft ertoe geleid dat sommigen van u
twijfelen aan Jessica's oordeel en aan haar leiderschap.
Het toestaan van dit soort tweedracht te laten woekeren beschadigt het hele kantoor.
Daarom, roep ik een partner vergadering bij elkaar, waar we zullen stemmen
of Jessica aanblijft als leidend partner,
of ik de leiding over Pearson Hardman zal overnemen.
Vertaald door Japetie, jazzjazz, Jake81, Quetsbeek
ropo64