Vậy là anh đã nhận được tài liệu từ Coastal Motors?
- Phản đối. - Harvey, anh đang là bị cáo.
Tôi không phản đối câu hỏi của anh ta.
Tôi phản đối cái cà vạt của anh ta.
Chị biết không, tôi cứ phải nhìn vào nó.
Cũng vui đấy, phải không Harv?
Lê la tìm hiểu
về những trò gian lận của anh.
Tôi ghét phải phá vỡ mộng tưởng của anh, Trav,
nhưng không có gian lận nào cả.
Không có gian lận. Gì?
Anh vừa mới nói anh đã nhận được tài liệu xong.
Đúng. Chúng tôi tìm thấy trong tập tài liệu của vụ đó.
Đã tìm thấy báo cáo. Whoops.
Chuyện là thế. "Whoops"?
Mong, là cô đã ghi lại nó.
"Whoops"? Lý luận của anh là "whoops"?
Được rồi, anh đã nói quan điểm của anh.
Anh đưa cho chúng tôi một đề nghị hòa giải mà chúng tôi không bao giờ chấp nhận.
Hãy bàn về một thỏa thuận mà chúng tôi sẽ chấp nhận.
Đây là buổi lấy lời khai, không phải là buổi hòa giải.
Buổi gặp mặt nào cũng là buổi hòa giải.
Tốt thôi.
Chúng tôi đã đề nghị 5 triệu, và Harvey sẽ bị mất quyền luật sư.
Bây giờ là 100 triệu thì sao?
Và Harvey mất quyền luật sư.
Tanner, anh muốn đem vụ này ra tòa, vậy thì làm đi.
Tôi thà nhìn chị ấy hạ gục anh
hơn là chị ấy chấp nhận cái thỏa thuận này.
Anh biết không, tôi hiểu tại sao những người cuộn tóc
lại muốn cuộn hình xúc xắc, nhưng tại sao cô cũng vậy?
Anh vừa mới tăng từ 5 triệu lên 100 triệu,
và anh đang hỏi chúng tôi sao lại không hòa giải.
Nếu chuyện tiền nong quan trọng đến vậy,
tôi có thể giảm xuống 0 triệu.
Nhưng có một thứ không bao giờ thay đổi
đó là anh ta bị mất quyền luật sư.
Tôi nghĩ là tôi đang cho các người một ân huệ.
Và những việc anh ta làm--
làm cho cô đau đầu như vụ này một hai lần một tháng sao?
Không quan tâm,
bởi vì anh ta làm được nhiều hơn anh ấy phá,
giông như cái vụ mà anh thò mũi
vào năm trước, và anh ấy đã hạ gục anh.
Đã tiêu diệt anh ta.
Sau đó anh ấy đá đít anh về nhà.
- Nên ở lại đó. - Nhìn này.
Thay nhau nói.
Thật đáng yêu.
Không thèm quan tâm là cô sẽ ném anh ta xuống gầm xe buýt.
Tốt cho anh đấy, Harvey.
Ý tôi là,
anh đang ném cô ta xuống gầm xe buýt.
Cứ để xem, Tanner.
Oh, chuyện gì vậy, Harv.
Liệu có phải tôi đã xúc phạm sự nhảy cảm tinh tế của anh?
Anh muốn đá đít tôi về nhà?
Tôi sẽ tự dơ đít ra
để cho anh đá-- Harvey.
Tất nhiên.
Đầu tóc bóng mượt, móng tay đẹp.
Biết không? Cô ấy là đàn ông, và anh là một cô bé.
Anh biết không, thật nực cười.
Anh phải biết là cô ấy thích người giống như--
Buổi lấy lời khai kết thúc.
Cái gì? Có phải mẹ yêu của anh dắt anh về nhà bây giờ?
Đợi đã. Còn nữa.
Tôi có một thứ dành cho mẹ anh.
Và cái đó rất có ý nghĩa.
Bởi vì tôi thật sự nhìn vào mẹ của anh,
và cái đó nảy ra mọi lúc
anh ở nhà với bố, mẹ anh ở ngoài ngủ--
Hãy nhớ lấy, Tanner.
Tôi sẽ gặp anh ở tòa, Harv.
Vậy từ khi nào anh chuyển kế hoạch
từ cố hòa giải sang đấm vào mặt Tanner?
Anh ta có vẻ không chấp nhận cái đầu tiên,
nên tôi chuyển sang cái sau.
Cũng vui đấy.
Nhưng anh ta đã hạ gục anh,
và cái đó không thể xảy ra ở tòa.
- Nó sẽ không. - Sẽ không, nếu chúng ta có chuẩn bị.
Anh có ý tưởng gì cho phiên xử không?
Tôi không thích phiên xử chút nào nhưng--
Chúng tôi biết cái anh muốn là sa thải tôi.
Nhưng cô ấy mới là lãnh đạo.
Không phải anh. Đúng.
Tôi cũng chỉ là một trong những luật sư của công ty
những người không biết phải nghĩ như thế nào
Và nếu họ không biết hai người không làm chuyện đó,
thì bồi thẩm đoàn sẽ cảm thấy sao?
Hai người đã cược mọi thứ vào phiên xử này.
Tốt hơn là hãy đảm bảo là sẽ thắng vụ này.
Anh ta là một tên khốn.
Anh ta nói đúng.
Được rồi. Đúng chuyện gì?
Nếu chúng ta ra tòa,
tôi không muốn lãng phí cơ hội
để cho chị luyện tập,
nhưng ý của tôi là chúng ta phải tìm được một gã giống Tanner.
Ý anh là tôi đang bị lụt nghề?
Lần cuối cùng
chị bào chữa là khi nào?
Chúng ta không cần một người giống Tanner.
Chúng ta cần một người thâm hiểm như Tanner.
Một người sẵn sàng làm mọi việc để hạ gục tôi.
Một người mà anh chỉ muốn đấm vào mặt.
Oh, anh muốn tôi làm gì?
Tôi nói với anh bốn lần rồi.
Tôi muốn anh vào vai Tanner. Không, không, không.
Tôi--tôi hơi xao lãng vì tôi đang đọc.
Anh có thể nói lại một lần nữa không?
Nhìn này, Louis, anh cứ cười đi.
Khi tôi nói đến những quy tắc cơ bản để loại tôi ra khỏi trò chơi của tôi,
là tôi đang nói về phiên xử.
Tôi biết anh đang nói chuyện gì.
Nếu tôi là một tên ngốc thì anh đã không đến gặp tôi.
Không, không phải do anh là một tên ngốc,
mặc dù anh đúng là một tên ngốc.
Tôi là con người của công việc, và anh biết điều đó.
Thật ra, anh ở vị trí thứ 5 trong danh sách của tôi.
Và Jessica muốn tôi làm gì?
Sáu.
Được rồi. Tôi nhận. Tôi nhận nó.
Anh đang cố làm tôi phát điên.
Không, tôi đang cố làm điều tốt cho anh.
Anh biết đấy, có một thứ mà anh và Tanner
cùng có đó là sự căm ghét tôi.
Đó là sự thật.
Nhưng cái mà anh không có đó là những kỹ năng của anh ta.
Nhưng tốt thôi. Tôi sẽ đi tìm người nào đó khác.
Đợi đã, Harvey. Đứng lại.
Anh không cho là tôi có thể thắng?
Tôi biết chắc là anh không thể.
Đây không phải là một khoản vay ngân hàng, thằng em.
Biến ngay.
Tôi phải chuẩn bị cho phiên xử.
Và anh biết không?
Khi anh thua,
đừng có chạy đến khóc với tôi,
Bởi vì không có thứ gì trên trái đất này
đủ đáng sợ để ngăn tôi
không kéo lê cái mông chết tiệt của anh dưới đất.
Tốt.
Bởi vì đó thật sự là quy tắc cơ bản.
Oh, tôi hiểu.
Bây giờ anh đang cầu xin tôi.
Có người đang cầu xin tôi.
Người dịch:Ngô Quốc Tùng. gabriel-V2Tsubteam. www.viettorrent.vn
Tin nhắn, đánh dấu độ khẩn cấp bằng màu sắc.
Donna có gọi lại không?
Cô ấy sẽ là màu đỏ, vậy...
Không.
Cuối cùng sẽ là tất cả mọi người đều cùng một màu
loạn xị ngậu lên.
Gọi lại cho cô ấy. Vâng.
Vậy?
Chuyện đó như thế nào?
- Chuyện gì như thế nào? - Đấm Tanner.
Nó rất sướng tay phải không? Nói với tôi là nó rất sướng tay đi.
Cậu học lớp mấy rồi, trung học ah?
Còn tôi đang lo về phiên xử. Phiên xử giả ah.
Phiên xử giả là dành cho trẻ con.
Người lớn đang bào chữa những phiên tòa về nhà cửa.
Ok. Phiên xử giả, bào chữa ở phiên tòa.
Po-tay-to, po-tah-to, chứ không phải potato.
Anh cần gì ở tôi?
Cái anh ta cần là cậu sẽ giúp việc cho tôi.
Cái gì đây?
Bản phác họa.
Ok, vòng mấy?
Gì cơ?
Phép ẩn dụ trong thể thao.
Oh, không có trong tennis. Thể thao.
Anh được thẩm phán chỉ định giúp việc cho tôi
trong phiên tòa của thằng cha bảnh trai này.
Oh, nhìn này, anh ta nghĩ tôi bảnh trai.
Đợi đã, thẩm phán nào?
Daniel Hardman.
Tôi sẽ gặp lại anh ở tòa, cu em.
Không, không. Anh ta không thể.
- Anh ta có thể. - Tôi không--
- Cậu phải. - Harvey--
Nghe này, Louis là tay thủ đoạn,
tự tin và thông minh.
Anh quên mất những cái như xấu trai, lười biếng và thiếu tôn trọng.
Bây giờ không phải là lúc nhắc lại những câu trong The Breakfast Club.
Oh, anh điên tiết với kẻ bắt nạt mình, anh đã mọc sừng.
Dừng lại. Phiên tòa này không phải chuyện đùa.
Jessica sẽ phải chống lại Muhammad Ali.
Cô ấy ít nhất cũng phải
hạ được Joe Frazier.
Louis không phải là Joe Frazier. Ok, tôi hiểu rồi.
Anh muốn tôi giúp Louis nghĩ đến những vấn đề ngoái luồng.
Chính xác. Bây giờ, cậu sẽ làm cách nào để hạ tôi?
- Well, đầu tiên. - Đừng nói với tôi, nói với Louis ấy.
Bởi vì tôi và cậu sẽ không bàn luận
về phiên tòa trong suốt thời gian diễn ra phiên tòa.
Oh, và cậu nói đúng.
Tôi biết. Về chuyện gì?
Tanner. Rất sướng tay.
Đoán là cô sẽ không để cho tôi thắng.
Cô đã bao giờ làm thế chưa?
Tôi có biết ah?
Đáng nghi đấy.
Đã bao giờ chưa?
Nguyên tắc số 27:
Không bao giờ hạ gục người mà bạn đang cố tán tỉnh.
Tôi luôn luôn ghét nguyên tắc số 27.
Anh đã không thể tán tỉnh được tôi trong năm năm qua.
Cái gì khiến anh nghĩ anh sẽ làm được 1 nháy đêm nay?
Không.
Chứ không phải không thể.
Và 5 năm qua,
tôi chẳng hứng thú gì
với các dịch vụ pháp lý của tôi.
Jessica cảm thấy sao về việc một nhân viên
đã thôi việc quay lại cho ý kiến?
Cô ấy sẽ chấp thuận.
Ý anh là tôi sẽ phải thuyết phục cô ấy sao?
Thấy chưa?
Đo là lý do tôi chọn cô.
Anh có thể nói với tôi chuyện này qua điện thoại.
Well, tôi muốn gặp mặt cô trước.
Đảm bảo mọi thứ sẽ không khó xử.
Cô biết không, bởi vì--
"Tôi đã không gọi lại cho anh năm năm qua"?
Oops.
Cô nghĩ là do cô không gọi lại cho tôi năm năm qua sao?
Oh, tôi biết là do tôi không gọi lại cho anh.
Well, tôi hy vọng khả năng thuyết phục bồi thẩm đoàn của cô
tốt hơn trí nhớ của cô.
Tôi đoán là chúng ta sẽ phải đồng ý hoặc không đồng ý.
Bởi vì cô biết là tôi đúng.
Bởi vì tôi là người quan trọng hơn.
Đó là lý do tại sao tôi sẽ tham gia vụ này.
Nhưng tôi muốn biết tại sao anh gọi cho tôi
chứ không phải Ted Phillips?
Sao cô lại nghĩ vậy?
Họ đã có tài liệu đó.
Họ tự ý giữ nó, và sau đó là hủy nó.
Đó là sự thật của vụ này,
và họ không thể chối cãi được.
Không phải là anh đãng nhẽ phải ở kia sao?
Em biết đấy, anh chỉ đang làm
những việc anh phải làm. Yeah.
Và vừa nhắc lại phim A Few Good Men.
- Vì công việc. - Em biết.
Nhìn này, em, um...
Em phải hỏi anh.
Anh có cho là
anh ta đã thực sự làm chuyện đó?
- Không. - Làm sao anh biết?
Bởi vì anh biết con người Harvey.
Ý anh là, làm sao em có thể nghĩ là anh ta có thể làm việc đó.
Bởi vì em không biết con người Harvey.
Em chỉ biết là anh ta luôn nghĩ anh ta ở trên pháp luật,
và anh ta sẽ làm mọi cách để giành thắng lợi.
Yeah, nhưng không có nghĩa là--
em không nghĩ là anh ấy chính trực.
Ah. Xin lỗi, anh phải đi.
Oh, Mike.
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh nếu Harvey thua kiện?
Anh không biết.
Nhưng bây giờ, việc của anh không phải là
lo lắng về việc anh ấy có thua hay không.
Kính thưa quý ông, quý bà bồi thẩm đoàn,
phạm tội là phải rõ trắng đen.
Các vị có đồng ý hay không.
Và Harvey Specter đã phạm tôi che dấu tài liệu.
Đó là một mở đầu hay. Nhưng chưa đủ hay.
Lời nói của con chó nhỏ của anh ta.
Lời nói của người biết cách đánh bại anh ta.
Tôi nghe đây.
Bằng cách nào?
Đừng nhằm vào lợi thế của mình. Mà hãy nhằm vào anh ta.
Anh biết Harvey dùng cách nào đánh bại Tanner không?
Không.
Anh ta dọa nộp lời khai man để chiến thắng.
Tất nhiên, đó là Harvey cổ điển.
Anh ta đã bịp bợm.
Nhưng Tanner không biết,
và Harvey sẽ dùng lại cách đó để chống lại anh ta.
Quan điểm của cậu là gì?
Quan điểm của tôi là anh đã nói Harvey cổ điển
trước khi anh biết rằng anh ta bịp bợm
bởi vì anh không nghĩ là Harvey chính trực.
Không ai nghĩ là Harvey chính trực.
Vậy hãy dùng cái đó
chống lại anh ta.
Nói luôn dễ hơn làm. Cảm ơn.
Yeah. Anh nói đúng.
Có lẽ nó chỉ dễ hơn
là nghe trộm văn phòng anh ấy bằng máy ghi âm.
Vậy hãy dùng cách đó.
Tôi không dùng máy ghi âm cho mục đích đó.
Đúng, anh đã làm, bởi vì anh là là một thằng hèn thủ đoạn.
- Sao anh dám-- - Im đi. Anh biết chuyện đó.
Tôi biết. Mọi người biết.
Tôi làm những việc mà tôi phải làm cho sự chính trực của công ty.
Vậy tại sao anh không chuyển nó
tới lãnh đạo của công ty?
Daniel có quyền được biết chuyện đó.
Và Jessica có quyền nói với ông ta chuyện đó hay không,
nhưng anh lại nói với ông ta
Anh chim lợn với Hardman
bởi vì nếu ông ta quay lại nắm quyền, anh muốn ông ta nợ anh.
Ông ta ở đó khi tôi nghe nó.
Ông ta hỏi, và tôi nói.
Oh, vậy là ông ta hỏi có phải Harvey có bí mật gì không ah?
- Không. - Vậy anh tình nguyện nói ra.
Nó cũng giống như là phát hiện ra.
Thủ đoạn. Cậu không có ở đó.
Cậu không hiểu. Cậu đang bóp méo sự thật.
Đó là chính xác những gì chúng ta phải làm với Harvey.
Anh đã đứng đợi bao lâu rồi?
Cô đã không trả lời điện thoại tôi bao lâu rồi?
Lần cuối tôi kiểm tra, không phải là anh gọi.
Tôi đã để lại 10 tin nhắn thoại cho cô từ tuần trước.
Huh, thật kỳ lạ.
Tôi nhớ là trợ lý của anh
để lại cho tôi mười tin nhắn thoại.
Cô biết là tôi không biết số mà.
Nó có tám số? Hay chín số?
Anh có biết dùng điện thoại của anh không vậy?
Bởi vì nếu tôi là trợ lý của anh,
tôi sẽ cài đặt số điện thoại của tôi vào đó.
Oh, đợi đã.
Tôi đã cài. Khi tôi là trợ lý của anh.
Ok, nhìn này. Tôi là thằng tồi.
Anh đến tận đây để nói với tôi một điều mà tôi thừa biết sao?
Không, tôi tới đây để xem cô sống thế nào.
Anh tới đây để nhờ tôi tới phiên tòa.
Donna, nó rất quan trọng.
Yeah, quan trọng với việc tôi tới đó và nói
tôi đã sai khi cố gắng bảo vệ anh sao?
Cô đã làm sai.
Đúng. Để bảo vệ anh.
Điều mà tôi chưa bao giờ yêu cầu cô làm.
Không, anh trông đợi tôi làm điều đó.
Giống như tôi trông đợi anh chiến đấu bảo vệ tôi.
- Tôi đã chiến đấu. - Thật sao?
Giống như anh đã bảo vệ Mike sao?
Bởi vì cuộc đấu này, anh không biết làm sao để chiến thắng.
Oh, và khi anh nghĩ là cần phải sa thải cậu ấy,
anh đã tôn trọng cậu ấy bằng cách tự mình làm chuyện đó.
Jessica làm chuyện đó bởi vì cô ấy là người sa thải cô.
Và từ khi nào mà anh làm những việc mà Jessica muốn
mà anh không muốn thế?
Donna, tôi cần cô ở đó.
Tôi cần cô nói với họ rằng tôi không làm việc đó.
Tôi xin lỗi, tôi không thể.
Tôi đã thuê luật sư.
Nếu vụ này kéo ra tòa, tôi sẽ sử dụng quyền thứ 5 của tôi.
Vậy nếu anh cần một Donna khác tham gia phiên xử ở công ty,
hãy chọn một ai đó nói, "tôi từ chối trả lời"
bởi vì đó là những gì mà tôi sẽ nói.
- Donna. - Tôi từ chối trả lời.
Thật sao? Thật sao?
Chị sẽ không nhận được những báo cáo theo kiểu
mua chuộc mọi người.
Cô ấy là cố vấn về bồi thẩm đoàn cho tôi.
Đừng hạ thấp mình chứ, Harvey. Tôi đang cố kết thúc vấn đề này ở đây.
Cô sẽ chọn những bồi thẩm đoàn như thế nào?
Tôi đã chuẩn bị điều đó. Anh thật sự cần đàn ông.
Nhầm rồi. Phụ nữ yêu quý tôi.
Thật sao?
Bởi vì tôi cho họ xem ảnh của anh,
và họ miêu tả anh là một tên ngạo mạn,
tự phụ, vênh váo...
Oh, và lại là ngạo mạn nữa.
Còn đẹp trai thì sao?
Tôi đã nhắc đến ngạo mạn chưa nhỉ?
Nó không phải là khoe khoang nếu nó là sự thật.
- Nó là khoe khoang. - Nó là khoe khoang.
Zoe, Tôi vẫn chưa nói
sao tôi lại thuê cô thay vì Ted Phillips.
Vì sau vụ kiện, Harvey sẽ không tìm cách ngủ với Ted Phillips.
Ai nói là tôi chưa bao giờ tìm cách ngủ với Ted Phillips?
Tôi có thể làm cái mà Ted không làm được.
Hardman đã quay trở lại. Chị đang ngồi trên ghế của anh ta.
Anh ta không thích điều đó. Anh nói với cô ấy ah?
Không cần thiết.
Các luật sư khác trong công ty không biết ủng hộ ai.
Chúng ta không chỉ cần thuyết phục
bồi thẩm đoàn là tôi vô tội
Chúng ta cũng phải thuyết phục bọn họ là tôi vô tội.
Bởi vì nếu họ không tin tưởng Harvey...
Họ sẽ không tin tưởng tôi.
Và nếu họ không tin tưởng chị,
thì họ sẽ không bầu cho chị, anh ta sẽ thắng.
Cô ấy từng làm ở đây. Cô ấy biết các luật sư khác.
Cô ấy có thể đọc được vị của họ.
Và tôi còn hiểu cả Hardman.
Tôi chưa bao giờ thích anh ta.
Tôi sẽ không nói cho Hardman biết những gì tôi nói với chị.
Chào mừng trở lại, Zoe.
Làm ơn nói tên của anh.
Harvey Specter.
Họ tên đầy đủ.
Harvey Reginald Specter.
Anh có cho là mình nói dối không, anh Specter?
Tất nhiên là không.
Có phải gần đây anh đã thừa nhận
với tư cách là một luật sư
anh đã dấu một tài liệu
thuộc về--
ooh, tên anh ta là gì nhỉ?
Oh, yeah, Louis Litt.
Đó chỉ là một trò nghịch ngợm.
Điều đó chỉ xảy ra một lần.
Vậy anh cho là anh không làm gì sai?
Tôi không nghĩ vậy.
Và khi được hỏi về nó,
có phải anh đã bảo rằng
anh không biết gì về tài liệu đó? Đúng.
Anh có làm gì đó
để khắc phục tình huống đó không?
- Không. - Tại sao không?
Cái gì đã xong thì cũng đã xong rồi.
"Cái gì đã xong thì cũng đã xong rồi."
Và giống như anh nói, điều đó chỉ xảy ra một lần, phải không?
- Đúng. - Ah. Có phải nó?
Bởi vì tôi cho là có lẽ đó là chuẩn mực.
Thông tin đã bị che dấu,
anh bảo là anh không biết gì về nó,
anh không làm gì để khắc phục tình huống đó,
và vài năm sau, anh xác nhận là anh đã không làm gì sai.
Thưa quý tòa, phản đối.
Nghe cũng giống với lý do chúng ta ở đây hôm nay.
Ngoại trừ một khác biết lớn.
- Thưa quý tòa-- - Thời gian này...
Một người đã bị giết.
Không hỏi gì thêm, thưa quý tòa.
Cái gì đã xong thì cũng xong rồi.
Bị đơn muốn gọi cô Donna Paulsen.
Cô Paulsen, có phải Harvey Specter
đã ra lệnh cho cô hủy tài liệu?
Tôi từ chối trả lời theo quyền bổ sung số 5 của tôi.
Vậy là cô không muốn sử dụng cơ hội này
để tuyên bố chủ của mình vô tôi.
- Phản đối. - Em không thể phản đối.
- Jessica sẽ làm việc đó. - Em có thể chỉ...
Xin lỗi. Yeah.
Cô Paulsen, cô có tự cho là mình làm tốt công việc của mình?
Có.
Cô đã bao giờ nói với Rachel Zane
rằng cô thực sự là thư ký pháp luật giỏi nhất thành phố không?
Mike, anh không thể.
Donna, tôi có thể.
Vâng.
Cô Paulsen, kia là tem thời gian
dán trên tài liệu từ năm năm trước
cái mà được cho là đã bị cô hủy.
Đó có phải là của cô? Tôi từ chối trả lời.
Có phải nó giống với tem thời gian của cô không?
Tôi từ chối trả lời.
Ok. Để tôi hỏi cô điều này.
Cô có tin là thư ký luật pháp tốt nhất
thành phố lại không biết gì về tài liệu,
cái mà thậm chí được dán tem thời gian của mình trên đó không?
Tôi từ chối trả lời.
Và cô có tin là cũng người thư ký đó
sẽ hủy tài liệu
mà không có lệnh của sếp không?
Sẽ rất tệ phải không?
Donna sẽ là mục tiêu rất tuyệt. Chỉ cần làm theo kịch bản này.
Well, Rachel chứ không phải Donna.
Cô ấy không có tội, và cô ấy khong thể bị dọa như vậy.
Cậu đã thấy tôi hăm dọa Harvey như thế nào chưa?
Bồi thẩm đoàn lắng nghe từng lời, nhưng họ tỏ ra sợ hãi.
Và chúng ta không có--
Chưa có.
- Cái gì đây? - Trát hầu tòa.
Anh muốn lấy lời khai của tôi?
Ok, hãy thôi trò nhón chân nhìn qua những bông tuy líp.
xung quanh con voi ở trong phòng.
Đó không phải là vấn đề.
Cậu biết nhiều thứ về Harvey,
và tôi cũng cần biết nó.
Anh tự nói là sẽ đánh bại anh ta.
Còn cách nào tốt hơn để hạ gục anh ta hơn là hỏi chính thằng đệ của anh ta?
Nhưng tôi không biết gì về vụ này.
Đó là câu trả lời đánh trống lảng, Mike.
Cậu đang dấu điều gì đo, và tôi ngửi được nỗi sợ.
Tôi phải đi vào phòng vệ sinh.
Đợi đã. Nó tệ đến mức nào?
Có phải là không thoải mái không? Well, bây giờ thì đúng vậy.
Tốt.
Cái gì. Whoa, whoa.
Có phải máy phát hiện nói dối?
- Đúng. - Không.
Cậu phải tuyên thệ.
Và tôi sẽ nói sự thật.
Cậu kiểu gì cũng phải nói, hoặc là tôi sẽ biết cậu đang dấu điều gì.
Chúng ta sẽ bắt đầu với câu hỏi đơn giản.
Tên cậu là gì?
Mike Ross.
Cậu làm việc ở đâu?
Pearson Hardman.
Cậu làm nghề gì?
Luật sư.
Và cậu đã học trường luật nào?
Gì? Khó hiểu quá ah?
Không.
- Cậu đang nói dối. - Không.
Tôi không tin.
Nghe này.
Tôi biết tại sao máy lại báo cấu nói dối.
Cậu đang hồi hộp.
Cậu không muốn phản bội Harvey.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng bây giờ cậu phải chấp nhận tình thế.
Mọi chuyện đã xảy ra, và cậu sẽ phải nói
tất cả mọi chuyện về Harvey với tôi.
Tôi chấp nhận.
Vậy hãy trả lời đi.
Tôi tự hào nói rằng tôi đã tốt nghiệp trường luật Harvard.
Bây giờ là lúc anh phải chấp nhận tình thế.
Tôi không sợ anh.
Tôi đã không ở đó,
và tôi không biết điều gì có thể giúp chọ vụ này.
Anh muốn sợ hãi?
Tôi sẽ mang Donna đến cho anh.
Câu trả lời là không.
Tôi còn chưa hỏi chị mà.
- Yeah, well rồi cậu sẽ hỏi. - Yeah.
Và chị sẽ trả lời là không, nhưng thay vào đó chị sẽ trả lời có.
Oh, thật buồn cười bởi vì tôi đã nói không với Harvey rồi.
Và cậu, em yêu, không phải là... Không phải là Harvey.
Không, tôi là người đã bảo chị là đừng hủy tài liệu đó,
và chị là người đã hứa với tôi là sẽ không hủy.
- Cậu biết là tôi... - Không giữ lời hứa.
Well, và tôi cảm thấy mình thật tệ.
Bởi vì tôi sẽ không giữ lời một lần nữa ngay bây giờ.
Tôi đã bảo với luật sư của tôi là tôi sẽ không nói với bất kỳ ai
ở công ty cho đến khi mọi chuyện kết thúc.
- Chị đã thuê luật sư sao? - Yeah.
Tôi thà làm vậy còn hơn vào tù.
Tôi không làm bạn cùng phòng, và chắc chắn tôi sẽ không đi chồng cam.
Không ai phải vào tù, Donna.
Cậu không thể đảm bảo điều đó.
Cậu đã lôi tôi vào văn phòng Harvey một lần,
và cậu đã trách mắng tôi về việc anh ta yêu nghề như thế nào.
Well, nếu chị không giúp anh ấy chuẩn bị để đấu với Tanner,
anh ấy sẽ thua ở tòa, và anh ấy sẽ mất chứng chỉ luật sư.
và anh ấy sẽ không thể làm công việc mà anh ấy yêu thích nữa.
- Thật không công bằng. - Không, cái không công bằng là
Harvey đã phải chịu trách nhiệm cho những sai lầm của chị.
Chị biết không, hãy làm những gì mà luật sư chị muốn.
Vào đi, đừng vào. Đi xem phim.
Tập thể dục. Tôi không quan tâm.
Bởi vì chị có làm gì,
thì chị cũng sẽ phải hối hận suốt phần đời còn lại.
Nguyên đơn muốn gọi
cô Jessica Pearson đứng dậy.
Hội ý.
Đây là thủ đoạn khiến luật sư của Harvey
xấu mặt trước bồi thẩm đoàn.
Gì, chị nghĩ là Tanner sẽ không làm điều đó ah?
Cô cũng là bị đơn.
Anh ta có quyền gọi cô.
Louis, để chúng tôi nói chuyện riêng được chứ?
Anh tưởng tôi không biết anh đang định làm gì sao?
Anh muốn anh ta làm mất mặt tôi trước các luật sư khác trong công ty.
Tôi đang làm việc một cách không thiên vị.
Chắc là phải mất một thời gian để anh xen vào
khi Harvey ngồi ở trên này.
Oh, đợi đã, anh sẽ không bao giờ xen vào.
Jessica cô đã chọn theo đuổi vụ này.
Cô có thể ngồi ở trên này. Thay vào đó, cô lại chọn ngồi dưới kia.
Chọn quỳ gối thay vì đứng hiên ngang.
Chị có cho là chiến thắng là rất quan trọng ở Pearson Hardman?
Anh không thể là một
trong những công ty luật hàng đầu của New York bằng cách thất bại.
Còn anh Specter thì sao? Lý lịch anh ta thế nào?
Hiếm có. Anh ta chiến thắng hầu hết các vụ.
Hầu hết.
Đó có phải là lý do anh ta là luật sư cao cấp trẻ nhất trong lịch sử công ty?
Đó là một nhân tố.
Và công ty đã kiếm được bao nhiêu lợi nhuận
từ vụ Coastal Motor thắng kiện?
Tôi phải nói là lợi nhuận
khoảng tám con số.
Và nếu anh Specter làm mất tám con số đó,
liệu anh ta vẫn sẽ là luật sư cao cấp trẻ tuổi?
- Không. - Mm.
Không. - Anh Specter kiếm được bao nhiêu
với chức danh luật sư cao cấp?
Oh, còn quá sớm để nói.
Anh ấy vữa chưa nhận khoản tiền thưởng đầu tiên.
- Trong phạm vi thích hợp? - Không.
Có phải chị xấu hổ vì số tiền trả cho anh ta?
Không.
Well, vậy hãy trả lời câu hỏi.
- Vài triệu. - Còn với các luật sư bình thường.
Ít hơn nhiều.
Vậy là nếu thắng, và bạn nhận được hàng triệu tiền công.
Nêu không thắng, thì dù có làm việc chăm chỉ đến đâu, cống hiến đến đâu,
hay là biểu hiện nổi trội như thế nào, thì cũng không được gì cả.
Khuyến khích bằng bất kỳ cách nào
miễn là giành chiến thắng.
Phải nói là một bữa tối ngon miệng, rượu tuyệt hảo...
gần đủ để làm quen với một người tầm thường.
Đừng quá khắt khe với mình như vậy. Cô không phải là một người tầm thường.
Thật hài hước, bởi vì cô đang nói về tôi.
Đây rồi, nụ cười của Specter.
Có thể nói gì đây? Nó đến với cái tên.
Và anh chưa bao giờ thật sự đẹp nếu thiếu nụ cười.
Thật sự đẹp là đánh giá quá cao rồi.
Đó là khi anh trông giống tôi.
Cô Robinson, có phải cô đang cố quyến rũ tôi không?
Có phải anh vừa gọi tôi là cô Robinson?
Ok, đầu tiên là tôi trẻ hơn Anne Bancroft.
Anne Bancroft rất nóng bỏng.
Điều đó dẫn đến điều thứ hai.
Tôi nóng bỏng hơn Anne Bancroft.
Tôi thì quyến rũ hơn Dustin Hoffman.
- Không bằng ông ta trong phim Tootsie.
Anh có sợ là mình sẽ thua không?
Không.
Anh nên sợ.
Vì sao, bởi vì Louis đang đi đúng hướng?
Anh là kiểu người mà những người đàn ông khác muốn trở thành
và phụ nữ thì muốn ngủ cùng.
Không phải lúc nào tôi cũng đi bộ.
Thỉnh thoảng cũng tổ lái.
Và đó chính là điều khiến cho
các luật sư khác nghĩ rằng anh là một thằng tối.
Là một thằng tôi không làm cho tôi mắc tội gian lận.
Nếu bọn họ đã đúng về con người anh,
thì cái gì khiến họ nghĩ
sai về những việc anh làm?
Sao cô không nói cho tôi biết?
Cô là chuyên gia trong chuyện này mà.
Anh muốn biết làm sao tôi biết là tôi không phải là người muốn anh quay lại?
Bởi vì tôi biết tại sao tôi không muốn anh quay trở lại.
Để tôi đoán-- cô không thích tôi.
Không.
Nhưng từ lúc tôi biết anh,
anh chưa một lần cho thấy là anh dễ bị tổn thương.
Tôi đã nói với anh những cảm nhận của tôi về anh.
Nhưng anh chưa bao giờ nói những cảm nhận của anh về em.
Vậy nên tôi không biết được điều đó có thật hay không.
Và bây giờ anh có thể nói sự thật,
nhưng anh đã không thể hiện chút cảm xúc nào với những luật sư khác,
họ cũng sẽ không tin tưởng anh.
Cô muốn anh làm gì? Nặn ra vài giọt nước mắt sao?
Harvey, khi anh là bị cáo,
anh cần sự bảo vệ của bồi thầm đoàn.
Họ sẽ không đời nào bảo vệ anh
nếu họ không quan tâm đến anh.
Bên nguyên muốn cho gọi
Cô Donna Paulsen.
Cậu khiến cô ấy chịu đến đây ah?
Chỉ cần một chút kịch bản.
Harvey sẽ không biết cái gì sẽ tấn công anh ta.
Cô Paulsen,
có phải Harvey Specter đã lệnh cho cô hủy tài liệu không?
Tôi từ chối trả lời theo quyền bổ sung số 5 của tôi.
Có phải cô đã dán tem thời gian của cô lên tài liệu không?
- Tôi từ chối trả lời. - Um...
Tôi sẽ không hỏi câu hỏi
mà cô sẽ từ chối trả lời theo quyền số 5, vậy...
Có phải Harvey Specter đã yêu cầu cô
dấu thứ gì đó năm năm trước phải không?
Anh ấy không yêu cầu tôi làm việc đó.
Đó không phải là điều tôi muốn hỏi.
Nếu anh ta yêu cầu, cô có làm không?
Oh, cô không nói, nghĩa là cô đang dấu điều gì đó.
Không.
Nhìn này, tôi nghĩ là cô đã làm nhiều việc cho anh ta,
và tôi biết tại sao.
Đó có phải là câu hỏi?
Có phải cô yêu Harvey Specter?
Gì cơ?
Có phải cô yêu anh ta?
Cái này chẳng liên quan gì tới--
Mọi thứ đều liên quan.
Tại sao bạn trai trước đây của cô lại chia tay với cô?
Cô Paulsen, tại sao anh ta chia tay cô?
Anh ta cho là tôi đã đặt công việc lên trên tình cảm của chúng tôi.
Công việc của cô?
Anh ta yêu cầu cô chọn lựa giữa anh ta và Harvey,
phải không?
- Đúng. - Cô đã chọn ai?
- Harvey. - Bởi vì cô yêu anh ta?
Louis, thôi đi.
Điều đó không đơn giản.
Cô có yêu anh ta, có hay không?
Hãy trả lời câu hỏi. Louis.
Cô làm việc với anh ta suốt ngày. Cô làm việc ngày này qua ngày khác xung quanh anh ât.
Cuộc đời cô xoay quanh anh ta.
Phản đối, quấy rối.
Cô không có bạn trai,
nhưng người mà cô yêu lại không chia sẻ tình yêu với cô.
- Thưa quý tòa! - Làm ơn, tôi chỉ cần--
Cô có yêu Harvey Specter không?
Đủ rồi!
Donna.
Cô đã vượt quá ranh giới.
Đừng có làm vậy với tôi bây giở.
Anh đã làm nhục Donna.
Anh cứ dồn cô ấy đến chân tường để làm gì cho vui ah?
Gì, anh nghĩ tôi thích thú với việc đó chắc?
Việc đó khiến tôi phát bệnh. Anh có thể dừng lại.
Anh nghĩ là Tanner sẽ dừng lại sao?
Travies Tanner không thèm quan tâm tới danh dự của Donna Paulsen.
- Anh không phải là Travis Tanner. - Đúng--
- Anh không cần phải làm vậy. - Tôi làm công việc của mình.
Anh thật sự muốn hạ nhục tôi đến mức đó sao, huh?
Anh nghĩ điều đó hạ nhục anh sao?
Tất cả những việc đó là để cứu anh.
Mọi người đang cố gắng để giúp anh bởi vì anh đã sai lầm.
Tất cả là lỗi của anh.
Và điều gì đã xảy ra
với người phụ nữ xinh đẹp đấy ở ngoài kia--
đó là do anh--
không phải tôi.
Cậu đang đùa tôi đấy ah.
Về nhà. Shoo!
Biến khỏi đây.
Nhìn này, tôi đã không biết anh ta sẽ làm điều đó.
Và nếu cậu biết chuyện đó,
cậu có làm chuyện đó khác đi không?
Tôi xin lỗi.
Nhảm nhí. Nhảm nhí.
- Được rồi. Donna, tôi không... - Harvey.
Tôi hiểu.
nhưng cậu có hiểu không, cậu em, có lẽ cậu hiểu.
Và tôi không ám chỉ điều đó là một lời khen.
Nhìn này, tôi đã làm những việc có cùng lý do
với những việc mà chị đã làm, để giúp Harvey.
Well, điều đó chỉ ra là cậu cũng phải chịu đựng giống như tôi,
bởi vì, đề phòng cậu không chú ý,
cùng với việc hạ nhục tôi, cậu cũng hoàn toàn lừa gạt Harvey.
Chúng tôi có một kịch bản.
Đợi đã, cậu tin vào Louis?
Cậu tin Louis?
Yeah, tôi đã nghĩ là anh ta sẽ dùng nó.
Đúng. Well, anh ta đã không dùng.
Cậu đáng nhẽ phải nhận ra, bởi vì đó chính là bản chất của anh ta.
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi---
Con người ai cũng có bản chất.
Cảm ơn. Ok.
Tôi có thể sửa chữa nó!
Cái gì đây?
Nó không liên quan đến ông.
Tại sao?
Bởi vì ông muốn hòa giải bởi vì điều đó có nghĩa là
Harvey sẽ không được làm luật sư.
Nếu anh ấy thua kiện, thì đằng nào anh ấy cũng bị tước bằng.
Sự quan tâm của tôi là dành cho công ty.
Đây không phải là một cá nhân tấn công Harvey.
Tất cả chuyện này là do một cá nhân tấn công Harvey.
Và cậu sẽ làm điều gì đó để giúp anh ta?
Các vụ kiện của Tanner, các ghi chép, đơn kháng cáo, các quyết định.
Tôi biết anh ta đã làm những việc bất hợp pháp bởi vì đó là bản chất của anh ta,
và tôi sẽ tìm ra điều đó, bởi đó là thế mạnh của tôi.
Cậu có kế hoạch gì với điều đó chưa?
Tận dụng điều đó để hòa giải ah?
Tôi không phản đối việc hòa giải.
Tôi chỉ phản đối việc tước bằng của Harvey.
Cậu rất ngưỡng mộ anh ta.
- Đúng thế. - Lòng trung tành.
Không thể mua được điều đó.
Không. Ông không thể.
Ông đang làm gì thế?
Chúng ta từng một lần cùng làm việc cảm đêm.
Hãy làm điều đó một lần nữa.
Tôi hy vọng lần này sẽ tìm ra được cái gì đó tốt hơn lần trước.
Bây giờ chúng ta đã có được họ ở nơi mà chúng ta muốn.
Cô tỏ ra giỏi hơn là tôi nghĩ đấy,
hoặc là cô cũng chẳng biết là chúng ta đang làm gì.
Tin tôi đi, các luật sư sẽ bắt đầu tin tưởng Harvey.
Tại sao.
Bởi vì anh ấy bảo vệ Donna.
Anh ta cũng tự bảo vệ bản thân.
Đúng. Nhưng họ không thấy điều đó.
Họ thấy một người quan tâm đến người khác.
Mặt mềm yếu của anh ta.
Và anh ấy cần để họ thấy nhiều hơn.
Anh ta sẽ không muốn làm điều đó.
Và chúng ta đều biết Harvey sẽ không làm
những việc mà anh ta không muốn.
Ai cũng biết điều đó.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Xin phép được xem nhân chứng như là nhân chứng của bên nguyên đơn.
Cho phép.
Anh ta là nhân chứng của nguyên đơn.
Cái ngày chúng ta gặp nhau, anh đang làm việc
ở phòng thư tín của công ty.
Tôi không nhớ ngày đó.
Well, để tôi nhắc lại cho anh nhớ.
Một nhân viên không tìm thấy tài liệu,
vậy là anh ta đã đẩy lùi ngày trả cước phí.
Anh đã tới gặp tôi,
và anh nói rằng nếu công ty không công bố sự quản lý kém này,
anh sẽ tố cáo chúng tôi với D.A.
Tôi không thích gian lận. Đó không có gì phải giấu.
Nhưng những gì mà anh muốn giữ bí mật
là sự thật mà anh đã nói với tôi. Tại sao?
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Không, anh làm việc đó bởi vì nếu chúng ta thắng vụ đó,
thì bà già đó có thể bị mất lương hưu.
Và nếu ai đó phát hiện ra rằng anh là người
đã nói điều đó với tôi, thì họ sẽ phát hiện ra là cậu quan tâm tới bà già đó.
Chị muốn nói gì cũng được.
Anh giả vờ là anh không quan tâm, nhưng thực ra là có.
Anh quan tâm tới những người cùng làm việc,
anh quan tâm tới những người anh làm việc cho,
và anh quan tâm tới tất cả khách hàng của mình.
Nhưng anh lại không muốn mọi người biết.
Đó có phải là câu hỏi?
Tôi chỉ muốn biết tại sao.
Không trả lời được ah?
Anh xấu hổ.
Không.
- Lo lắng? - Không.
Vậy tại sao?
- Cứ để nó qua đi. - Anh đã tuyên thệ.
Sau đó khinh thường tôi.
Vì chúa, chuyện quái gì đang xảy ra với anh vậy?
Anh đã chịu tổn thương gì vậy?
Quan tâm chỉ làm cho anh...
Yếu đuối.
Họ biết là chị quan tâm, họ sẽ ngồi lên đầu chị.
Anh đã không yếu đuối vào cái ngày mà anh bước vào văn phòng tôi.
Anh là người đã luôn tin rằng một chiến thắng công bằng
quan trọng hơn là một chiến thắng.
Và đến bây giờ vẫn vậy.
Và tôi chưa từng thấy ai ngồi lên đấu anh.
Đây có phải là câu hỏi không, thưa quý tòa?
Không.
- Đó là ý tưởng của cô ah? - Tôi không biết về câu chuyện đó.
Tôi đang hỏi cô. Đừng có đánh trống lảng.
Gì cơ?
Cô muốn nhìn thấy con người thật của tôi, cô đã được nhìn.
Chí ít thì cũng phải trung thực trả lời chứ.
Đúng, đó là ý tưởng của tôi.
Harvey, các luật sư khác rất thích cái mà họ đã được xem.
Anh sẽ thắng.
Chúc mừng.
Cuộc đua lấy lòng người khác. Ý tôi là câu chuyện đó.
Rất hay.
Nhưng mà hủy chứng cứ thì vẫn là sự thật.
Nhân chứng đối lập, cái mông tôi ấy.
Ý tôi là, trước khi nghe câu chuyện, chúng ta đều tin anh đã làm điều đó.
Và tôi hỏi cô, và những người khác trong bồi thẩm đoàn,
nếu anh ta đã thừa nhận gian dối, thì làm sao có thể tin
những điều vớ vẩn mà anh ta đang pha trò
để tự cứu mình khỏi giá treo cổ?
Đó là quan điểm của tôi.
Chúng ta cần gọi thêm một nhân chứng.
Anh Litt, có phải anh không bằng lòng với Harvey Specter không?
Điều đó rất phức tạp.
Không, nó rất đơn giản.
Có phải anh không bằng lòng với anh ta vì anh ta giỏi hơn anh không?
- Anh ta không giỏi hơn tôi. - Tôi hiểu.
Việc chỉ trích người khác dễ dàng hơn rất nhiều
việc thừa nhận những thiếu sót của mình.
- Thiếu sót? - Mm.
Tôi kiếm được tiền từ khách hàng nhiều hơn anh ta.
Danh sách khách hàng của tôi khủng hơn anh ta.
Đúng, nhưng tôi không hỏi anh về những cái đó.
Vậy cô hỏi cái gì, cô Pearson?
Có phải nhân chứng không bằng lòng với thân chủ của tôi?
- Đúng. - Nói về tham vọng của anh,
anh có nghĩ là Harvey Specter xứng đáng với vị trí luật sư cao cấp không?
Có hoặc không?
Có.
Anh có nghĩ anh ta là luật sư xuất sắc không?
- Có. - Và, với sự căm ghét của anh với anh ta,
anh có nghĩ là anh ta gian lận không?
Không.
Không còn câu hỏi khác.
Không chấp nhận thất bại ngay cả khi vừa mới thất bại.
Cậu thật sự rất hâm mộ Harvey.
Tôi không chắc đó là điều tốt.
Well, cậu muốn làm người như thế nào?
Một người nào đó tin rằng việc chiến thắng một cách công bằng
quan trọng hơn là chiến thắng.
Giống như tôi đã nói, Harvey.
Yeah. Không phải với vụ này.
Cả hai người đã gian lận.
Gì cơ?
Lời khai của Louis là xuất sắc.
Nhưng bồi thẩm đoàn, họ không nhìn thấy một Louis Litt
tin Harvey vô tội-- họ nhìn thấy Travis Tanner.
Và điều đó không bao giờ xảy ra ở tòa.
Cậu có biết là cậu đang quở trách xếp của mình không.
Với tất cả sự kính trọng,
tôi không quan tâm chị sẽ như thế nào nếu Harvey bị tước bằng.
Chúng tôi sẽ tìm ra cách chiến thắng.
Chị nên tìm cách để hòa giải.
Điều đó sẽ không bao giờ được chấp nhận.
Chưa được.
Không phải với khuôn mặt đó.
Tôi hy vọng anh có mang gậy bóng chày.
Nếu anh muốn đấu một hiệp với tôi, anh sẽ cần nó.
Không quan trọng tôi có cái gì,
dù sao thì anh sẽ không có cơ hội đấm trộm tôi một lần nữa.
Boohoo.
Anh bẫy tôi.
Anh muốn bắt tôi bằng cái băng đó, và anh biết điều đó.
Đó không phải là điều tôi đang nói, và anh biết điều đó.
Anh muốn hòa giải?
Để tôi tiết kiệm thời gian cho anh.
Chúng ta không hòa giải được.
Anh có thể không hòa giải, anh có thể ký vào đó,
hoặc gián cái này vào mông,
nhưng đấy là thứ tốt nhất mà anh có thể nhận.
- Cái này giúp tôi thoát khỏi giá treo cổ. - Làm tốt đấy.
Anh tưởng tôi không biết anh đã làm gì?
Harvey, lần sau có làm thì hãy tự làm
thay vì gửi tới một thằng đệ.
Thằng đệ?
Anh đã có cái anh muốn, đừng có giả điếc nữa.
Daniel Hardman không làm việc cho anh. Anh làm việc cho ông ta.
- Anh đang làm cái quái gì thế? - Đây là một thỏa thuận tốt.
Thỏa thuận tốt sẽ lấy mất 100.000$ một luật sư trong công ty.
Bao gồm cả tôi.
Chúng ta chia sẻ lợi nhuận; chúng ta chia sẻ tổn thất.
Sẽ không có tổn thất khi chúng ta chiến thắng ở tòa.
Chỉ có một lý do khiến cô cố tình không hòa giải
đó là Harvey không được làm luật sư. Và điều đó đã được dàn xếp.
Và tôi muốn biết anh dàn xếp nó bằng cách nào.
- Tôi tìm được điểm yếu của Tanner. - Điểm yếu nào?
Anh tống tiền anh ta để hòa giải.
Tôi tận dụng điều đó để tốt cho công ty.
Tôi hỏi là "điểm yếu nào?"
Không phải việc của anh.
Đó là việc của tôi.
Tôi không muốn anh cắn đít tôi.
Cô đã bị cắn rồi còn đâu.
Và lần trước khi tôi vượt ranh giới và cô đã phát hiện ra điều đó,
điều đó cắn vào mông tôi.
Cô xóa sạch tên của Harvey bên trong công ty.
Chúng ta đều biết đó là điều cô muốn.
Thời điểm để tiếp tục.
Hãy dể các luật sư biểu quyết.
Hardman đã khiến cho Tanner phải hòa giải.
Anh đùa tôi ah?
Nó đã có hiệu quả sao?
Vậy đó là ý tưởng của cậu lợi dụng điểm yếu để dành thỏa thuận.
Không, ý tưởng của tôi là dùng Tanner chống lại Tanner.
Cái hộp.
Tôi.
Không có gì. Tôi không cảm ơn cậu.
Không sao. Anh không cần làm vậy.
Và tôi sẽ không cảm ơn
bởi vì chúng ta sẽ không chấp thỏa thuận.
Bởi vì anh không tin Daniel.
Điều đó không chỉ do tôi.
Mỗi luật sư trong công ty-- mọi người sẽ trả tiền.
Anh có biết tại sao Donna đến phiên xử giả đó không?
Bởi vì tôi đã thuyết phục cô ấy. Cái gì?
Yeah, tôi đã nhờ cô ấy làm cái mà tôi cần
thay vì làm cái mà cô ấy muốn.
Tôi đã làm những việc mà anh làm.
Và hãy xem những gì mà chúng ta đã làm, anh, tôi,
Jessica, Louis, mọi người.
Hãy chấp nhận thỏa thuận đó, Harvey.
Làm sao mà Hardman tìm được những tài liệu đó?
Tôi không biết, và tôi cũng không quan tâm,
bởi vì ông ta vừa mới kéo một người trong chúng ta khỏi giá treo cổ.
Không thể tin tưởng anh ta, và anh nên biết điều đó.
Không, điều tôi biết là nếu anh mang vụ này ra tòa,
thì chúng ta còn bị mất nhiều tiền hơn thế này.
Và nếu anh không biết điều đó, sau tất cả mọi chuyện,
tôi không nghĩ là mình còn gì để học ở anh.
Đây là quyết định của các bạn.
Vậy, giơ tay nếu muốn hòa giải?
Cảm ơn.
Và giơ tay nếu muốn ra tòa.
Cân bằng.
Và còn một người chưa biểu quyết.
Tôi đồng ý hòa giải.
Hãy ghi biên bản là chúng ta chấp nhận hòa giải.
Cảm ơn đã bỏ thời gian.
Nhân đây,
có một điều tôi muốn đưa ra ở đây.
Vụ kiện này đã khiến cho vài người trong các bạn đặt câu hỏi
về cách nhìn của Jessica, hay nói rộng ra là khả năng lãnh đạo của cô ấy.
Gây ra sự chia rẽ ảnh hưởng tới toàn công ty.
Vì vậy, tôi kêu gọi một cuộc họp các luật sư,
và cái chúng ta sẽ biểu quyết là:
Jessica sẽ tiếp tục giữ chức vụ quản lý của cô ấy,
hay là tôi sẽ quay lại quản lý Pearson Hardman.
== chúc xem phim vui vẻ ==