Anteriormente em Suits...
Processaremos você e sua firma por fraude.
Nunca vi isso em minha vida.
Este documento nunca veio ao escritório, ou teria visto.
Muitas pessoas vão pensar que enterrei o documento.
Como pode enterrar algo que não existe?
Acha que não sei o que está acontecendo
entre Jessica e Hardman?
Se ele sonhar que estamos escondendo algo...
Eu sei, não podemos confiar nele.
Louis, há algo que queira me contar?
Deixe-me explicar algo.
Este memorando não me prejudica. Me ajuda.
Não existe mais.
Suas ações não me deixam escolha
a não ser demiti-la imediatamente.
Ray, preciso que me pegue em uma hora,
e que me traga um smoking.
Onde está o meu cereal?
Não estou aqui.
Deus, o quê...
O que está fazendo aqui?
Está assistindo Diffrent Strokes?
É uma linda história sobre um casal de órfãos.
Não. Belo prédio.
Há quanto tempo ele foi condenado?
Ótimo, então você vem até aqui,
só para criticar onde eu vivo, ou...
Isso é um outro benefício.
-Só pode ser brincadeira. -O quê?
Tem valor sentimental.
Então deixei aí.
-Panda legal. -Obrigado! Coisas de natal.
Pegue seu smoking. Temos um problema.
Um problema que exige um smoking?
Onde é essa situação de gala?
Atlantic City. Pode se vestir agora?
-Sim, poderia. -Mas?
Não tenho um smoking.
Não sou Bruce Wayne.
Não sei disso.
Divirta-se.
-Rachel. -Louis, oi.
No balé? É uma fã?
Desde que era garota, sim.
Eu também. Digo, garoto.
Entendi.
Você... Está acompanhada?
Sabe, a Donna supostamente viria comigo,
mas ela cancelou de última hora.
Conversou com ela? Como ela está?
Não. Continuo ligando, mas ela não...
Atende. Eu sei. Tentei.
-Tentou? -Sim.
Você está acompanhado?
Estou sozinho.
Acho que a experiência é melhor, sabe?
Muito perturbador ter que falar sobre isso.
-Só quero... -Sentir.
Não, eu sei.
-Sim. -Pois é.
Eu deveria ir.
Espere.
Tenho um ingresso extra, terceira fila.
Gosto de comprar um a mais, só por precaução.
Sim. Eu adoraria.
-Ótimo. -Sim.
Você sempre leva um smoking extra ocasionalmente.
Algo me disse que você precisaria.
E por algo, quero dizer senso comum.
E por precisaria, quero dizer, você é um idiota.
Posso perguntar por que temos que ir a Atlantic City
ao invés de mandar um oficial de justiça?
Não.
Estou sentindo um pouco de hostilidade,
e sabe o que eu acho? Acho que ainda está sentido
por causa de Donna, e vê uma chance
de fazer isso estourar e precisa de um parceiro.
Calma, Dr. Phill. Chegamos.
-Ali. -O que é isso?
Certo. Não estamos mais no Kansas.
Vamos lá, Dorothy.
Você não me disse que viríamos aqui.
E como isso é um problema?
Meio que fui banido daqui.
Por fumar maconha?
Contando cartas. Quer dizer, eu tinha fumado,
mas me baniram por contar cartas.
O quê? Meu cérebro simplesmente conta.
Não posso evitar.
Essa é sua defesa?
Foi há três anos. Eu estava quebrado.
Seu cérebro simplesmente conta, ou estava quebrado?
Você é o quê, um tipo de advogado?
Entre logo. Você está usando um smoking.
Eles não saberão quem é você.
Falando nisso, aqui não é Havana nos anos 50.
Por que temos que usar smokings? Quem é você? Moe Green?
-Moe Green viveu em Vegas. -Sei onde Moe Green viveu.
Champanhe de cortesia?
Você acha que isso aconteceria se chegasse aqui
vestindo camiseta e calça jeans?
Você tem um convidado, Keith Hoyt. Diga que estou aqui.
Sr. Hoyt deixou uma mensagem para encontrá-lo
na sala de pôquer, Sr. Specter.
O gerente me garantiu
que o manteria longe das mesas.
Desculpe, mas não tenho essa informação aqui, senhor.
Duplo.
Deixe-me ver se entendi. Ele tem um problema com apostas?
E bebida.
Por que ele está em Atlantic City?
Porque ele é palestrante na conferência de energia limpa,
e ele me prometeu que ficaria longe de problemas.
Acredita na palavra de um viciado?
Ele está limpo por cinco anos.
Sem beber, sem apostar.
É por isso que está aqui. Está preocupado com ele.
-Sim. -Mas também quer apostar.
Ele tem um problema. Eu não tenho um problema.
Caraca. Olha aquele cara.
São fichas de US$ 25.000.
São três pilhas de quatro... Vezes sete...
-Tem US$ 3.125.000. -Aquele é o Keith.
Bem, pelo menos não temos que nos preocupar dele perder.
Tudo.
-Ou... -Keith.
Harvey.
Não é uma boa ideia.
Você não viu minha mão.
Eu cubro.
Straight.
Full house.
-Ele ganhou uma. -Estamos bem
-a menos que saia um... -10 de paus.
Isso é uma grande falta de sorte.
Tommy, por favor, dê-me 48 horas.
Desculpe, Keith. Negócios são negócios.
Aquilo foi insano.
Acabou de perder US$ 3 milhões. Quem é aquele cara?
É pior. Aquele guardanapo...
Harvey, acabei de perder minha empresa.
Tradução: LariCampSou | Netto | camasmie
Tradução: FlaviaLins | Thyta | renatamm
Tradução: Gabi | Tomás | MrJonik
Revisão: GuiWeb | Invisigoth | Tomás
Revisão Final: NatLittleHand
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
2ª temporada | Episódio 6 "All In"
Explique-me, como vendeu sua empresa
em um guardanapo na mesa de pôquer.
Eu não vendi. Apenas a coloquei como cheque calção.
Em um guardanapo na mesa de pôquer.
Eu tinhas ases e reis.
As chances estavam com ele.
Vamos, você viu. Besteira.
-O cara teve uma virada. -Não, besteira é que você
não deveria estar naquela mesa
em primeiro lugar, muito menos bêbado.
Eu dei uma palestra, Harvey.
Eles brindaram. Eu bebi um drinque.
Você é um alcoólatra em um cassino.
Você não bebe nada.
Não sou alcoólatra. Sou um apostador compulsivo.
Os dois não estão conectados?
Deixe-me explicar. Você bebeu um drinque.
Você apostou. Perdeu sua empresa.
Eu sei, foi estúpido. Há algo que podemos fazer?
Deveria sair por aquela porta e deixá-lo viver com isso.
Mas você não vai, não é? Porque você me deve.
O que exatamente estava no guardanapo?
Eu não lembro exatamente, mas o acordo era:
Ele me daria US$ 3 milhões pela minha aposta
e quando eu ganhasse, devolveria o dinheiro com mais meio milhão.
E se você perdesse, ele pegaria a empresa.
Eu não pensei que perderia.
Precisamos dar uma olhada no guardanapo.
Eu preciso dar uma olhada no guardanapo.
Você precisa ficar de olho nele e ter certeza
que não vai pôr as mãos em drinques, fichas ou cartas.
Espere. Estou em Atlantic City. Vestindo um smoking.
Quer que eu seja babá? Eu deveria ser seu parceiro.
Estou confiando ele a você. Isso é ser meu parceiro.
Não...
-Magnífico. -Soberbo.
-Excitante. -Ultrajante.
Insultante. Nojento.
Não deixe que isso destrua sua noite.
-Eu sei, não vai... Não vai. -Não... Certo.
Não vou... Ei, seu idiota.
Por que não tem mais respeito pelo...
Meu Deus, é você.
-Sim, sou eu. -Sergei Baskov!
Eu lhe xinguei. Peço mil desculpas.
Não, não, não, por favor, você está defendendo o balé.
Eu estava defendendo o balé.
Nosso local de ensaio...
Duas bailarinas torceram seus tornozelos.
Então é por isso que a Katya não dançou hoje.
-É claro. -Infelizmente, sim.
O Salão Real é lindo, magnífico,
mas atrás das cortinas, é negligenciado.
Bom, se me permite a ousadia,
por favor, seria uma honra corrigir esse erro por você.
Eu não poderia lhe pedir isso.
Ainda assim, agradeço muito.
Seria como um pedido de desculpas.
Por favor, permita-me ser seu Quebra-Nozes
e participar da batalha contra o Rei dos Ratos.
O Rei dos Ratos.
Bom, nesse caso,
então estou em dívida com você, Sr... Luz.
-Na verdade, é Sr... -Que maravilha.
Obrigado.
Perdão, peço mil desculpas.
Sabe para que servem os guardanapos, Tommy?
É para isso que guardanapos servem.
Peter Lawford ligou. Ele quer o terno dele de volta.
Deixe lhe dizer uma coisa.
Steven Spielberg fez um pré-nupcial em um guardanapo.
Não serviu como prova, razão pela qual Amy Irving
é a atriz desempregada mais rica de Hollywood.
Isso aconteceu porque o guardanapo não possuía
os requisitos mínimos de um contrato.
O do meu cliente possui.
Por que me perguntou exatamente
o que estava escrito no guardanapo?
Porque não importa onde foi escrito.
Para um contrato ser válido, precisa conter 3 coisas:
uma oferta, sua aceitação...
-E consideração. -O que é consideração?
"Quid pro quo." Ambos ganham alguma coisa.
Eu ganho as fichas dele e ele fica com a minha...
Empresa. Esse é um contrato...
Válido, sim.
Você esqueceu de uma coisa: competência.
Meu cliente estava bêbado e você sabia.
Tem provas disso? Quantas bebidas ele tomou?
-Não me lembro. -É um bom começo.
Bom, é isso que vai acontecer.
Vamos lhe dar seu dinheiro de volta e mais 500 mil dólares
que você teria ganho caso Keith vencesse,
e nunca mais vão nos incomodar de novo.
Me desculpe.
Meus conselheiros me dizem que a empresa vale 30 milhões,
então vou ficar com ela.
Quando tentar abrir a porta com o guardanapo,
não vai entrar na fechadura.
Se ele quiser a sua empresa,
vai ter que ganhá-la no tribunal.
E então, estará jogando na minha mesa.
Preciso de uma lista de tudo de errado com o local de ensaio.
Por exemplo, o assoalho range
e afeta a "attitude" de certos bailarinos.
Eles não deveriam deixar o chão afetá-los.
"Attitude" é uma pose de balé.
Sei, é que nem fazer pose.
Tranquilo, faço isso o tempo todo.
Tudo bem. Também preciso de uma lista
dos elementos principais da companhia de balé.
Tudo bem. Integridade, fidelidade, patriotismo...
-Não é esse tipo de essencial. -Certo, terminamos por aqui.
-Como eu deveria saber? -Rachel, você foi selecionada.
Mas ela nem é uma...
Nem é uma o quê? O que ela não é, Harold?
A Srta. Zane não só sabe mais de balé do que você,
mas ela também sabe mais de direito.
-Mas... -Cala a boca.
Minha mente está a mil desde que encontramos o Sergei ontem,
então criei uma lista de coisas para você fazer.
-Deixa comigo. -Tudo bem.
-Jessica. -Onde você está?
-Em uma reunião. -As pessoas costumam gritar
"jackpot" nas suas reuniões?
Se sabe onde estou, por que perguntou?
Porque a sua resposta me diz que devo me preocupar.
É só pôquer.
Harvey, sei que perder a Donna tem sido difícil.
Estou bem.
Você não contratou uma substituta.
Ela é insubstituível.
-Designarei uma temporária. -Excelente.
Não para você. Você deveria desistir.
-Droga. -Juro que estou ouvindo.
Não, não, a juíza designada para o seu caso de fraude
acabou de indeferir nosso pedido de segredo de justiça.
O pedido é essencial, e precisamos dele.
-Quem é a juíza? -Ella Follman.
-Não a conheço. E você? -Vou conhecer agora.
Já estamos sendo processados, mas acho que ela decidiu
que a minha dor de cabeça não era grande o bastante.
Agora, volte para casa, antes que fique em problemas.
Estou indo muito bem.
Não tinha nada.
Está tentando me impressionar?
Com nada?
Não me lembro de se impressionar tão fácil.
Não me lembro de ter ficado impressionada.
Preciso de cópias da filmagem de segurança
da sala de pôquer de ontem à noite.
-Não posso te dar isso. -Sim, você pode. E vai me dar.
Obrigada.
Olá, Jessica.
Ella... Ella Medeiros.
Ella Follman. Nome de casada.
-Não te vejo desde... -Sua pequena brincadeira?
As coisas que fazemos quando somos jovens.
-O quê posso fazer por você? -Negou nosso pedido.
Tenho que dizer, achava que era uma formalidade.
Bom, sabe o que dizem sobre assumir.
-Ella... -É Juíza Follman.
Juíza Follman...
Estas acusações são graves.
Sei o quão graves são.
E também sei como este caso é importante para sua firma.
Então também sabe que até que se prove,
elas não precisam ser colocadas no registro público.
Vejo o que está dizendo.
Humilhar alguém sem uma boa razão,
não parece justo.
Temos um problema?
Não, de jeito nenhum.
Só acho que julgamentos são sobre a verdade.
E a verdade requer... Transparência.
Fique tranquila, Jessica,
aqueles que fizeram algo errado
vão receber aquilo que merecem.
Há uma coisa que não entendi.
Veja a filmagem de segurança
e conte quantas bebidas o Keith bebeu.
Estabelecemos seu estado de espírito,
em seguida, enviaremos um pedido para exonerar.
-Quão difícil é isso? -Não é o que não entendi.
Não tenho tempo para explicar a origem dos bebês.
Como conseguiu esta filmagem?
A chefe de segurança me devia uma.
O que leva à próxima pergunta.
Todo mundo sempre te deve uma, mas o Keith diz que deve a ele.
-Por quê? -Por que não pergunta para ele?
-Perguntei. Não quis me dizer. -Exatamente.
Porque se tivesse, não deveria mais nada a ele.
Sr. Specter, sou o Cameron, seu novo assistente.
-Onde estão meus... -Recados.
Urgente ao normal, de cima para baixo.
Também organizei suas pastas em sua mesa em ordem alfabética.
Olhe isso, Harvey.
Organizou as pastas em algum tipo de ordem.
Também reorganizei seu sistema de arquivamento
e refiz seu calendário.
Isso não vai ser um problema, porque o Harvey adora mudanças.
-Estava uma bagunça. -É.
Está em luto por causa do seu antecessor.
Seu sistema de arquivamento, seu calendário,
provavelmente seria melhor se nada mais mudar hoje, certo?
É.
Talvez queira sair mais cedo para o almoço.
Harold, posso pegar o resto dos arquivos
-sobre o caso do balé? -Claro. Vou pegá-los.
Obrigada.
O que há com o balé? Apenas, não entendo, sabe?
Não tem palavras, não tem história,
não tem ação. É tudo...
E...
E tipo...
Eu não...
Por favor me diga que o Louis não está atrás de mim.
Louis não está atrás de você.
-Oi. -Oi.
Penélope Cruz, Zoe Saldana, Audrey Hepburn,
o que todas têm em comum?
-Todas são gostosas? -Não, idiota.
Todas devem seu sucesso ao balé.
Porque lhes dá uma graça disciplinada,
incorpora nossas emoções,
é de tirar o fôlego na beleza, e o mais importante,
expressa o que não pode ser colocado em palavras.
Quer chegar à frente aqui, Harold?
Faça balé, porque agora,
a única coisa que é de tirar o fôlego sobre você
pode ser facilmente colocado em palavras: nada.
Agora releve sua bunda de volta ao trabalho.
Preciso de tudo o que tem para mim amanhã cedo.
-Cuido disso. -Que bom.
Sim, imediatamente. Obrigada.
O que aconteceu com a Juíza Follman?
Pode haver um pequeno problema.
-O que você fez? -Por que supõe que fiz algo?
-O que você fez? -Tinha uma brincadeira.
-Quão ruim foi? -Fomos à escola
de direito juntas, e a deixei bêbada.
-Então? -Então acordou na frente
de toda a classe de direito constitucional.
-É recuperável. -Ela poderia estar nua.
-"Poderia estar"? -Estava
-Estamos ferrados. -Para, Harvey.
Ela era muito tensa. Só a fiz se soltar um pouco.
É o que se faz para soltar as pessoas.
-Porque nunca fez com Louis? -Eu fiz.
Foi você? Ele me culpou.
Você também fica tenso às vezes.
Por isso deixei ele pensar que foi você.
-Disse a ele que fui eu. -Foi o que eu disse.
-Tudo bem, eu mereci. -O quê foi?
Lembra quando ele ficou bravo
quando seu gato fez xixi no canto do escritório.
Não foi o gato dele.
Isso não é piada.
Estamos sendo processados. Estou com problemas.
-Eu sei. -O que vai fazer?
Vou tirá-la do nosso caso.
Está estudando para "quebrar" a casa?
Contando drinks.
A maioria das pessoas não contam cartas?
Também.
Bem aí. Está vendo?
Drink número 15.
Seu cliente? Isso é horrível.
Não, não, não. Isso é bom.
O colocamos na reabilitação para ajudar a anular o contrato.
Comovente. O Harvey realmente se importa com seus clientes.
A ideia foi minha.
Você aprendeu bem.
O que está fazendo aqui a essa hora?
Trabalhando com Louis.
Como é?
Com Louis?
Trabalho de associados.
Ele substituiu Harold por mim.
Bom para você.
Parece que você aprendeu bem.
Obrigada, Mike.
Aquele foi o último drink da noite.
16 drinks em 11 horas, em um homem de 90 quilos.
o nível de álcool no sangue é de 0.16%
O dobro do limite legal.
Já ouviu a expressão "óculos de cerveja."
Quando meu cliente olhou para aquele guardanapo,
tudo que ele viu foi Angelina Jolie.
Meritíssimo, meu cliente firmou contrato
com um homem que estava ciente o bastante para perceber
que tinha uma boa mão, o bastante para pedir ajuda,
para assinar um pedaço de papel
para ganhar uma bolada em dinheiro,
e agora está bravo porque perdeu.
Nosso cliente tem histórico de alcoolismo
e concordou em ir para reabilitação.
Isso não tem nada a ver com isso.
A filmagem mostra claramente que Keith
não tomou essas decisões enquanto estava sóbrio.
Talvez não. Mas você estava.
O quê?
Na manhã seguinte você veio ao meu cliente e ofereceu pagar
o que ele deveria receber.
Não importa o que ele disse sobre o estado do cliente,
-ele estava sóbrio. -O que demonstra
que concordavam com os termos do contrato.
Meritíssimo, aquilo eram negociações,
não sujeitadas às conclusões aqui.
Sr. Specter, está pedindo para eu anular
esse contrato sem um julgamento.
Vamos fazê-lo.
Sim, eu fiz uma oferta.
Então desculpe advogado, não vou anular o contrato.
Isso vai a julgamento.
Esse cara está me irritando.
Ele é muito bom. Até inspirador, na verdade.
Esta tentando me irritar?
Te deixa focado. É o que faz comigo.
Faço porque você não tem um ótimo instinto natural.
-Tenho sim. -Bom, porque preciso que o use.
Viu o que fiz?
-Sim. -Qual seu plano?
Controle provisório da empresa.
Posse é 9/10 da lei.
Quem estiver no controle temporário
provavelmente estará no final.
Se você estiver no comando,
podemos arrastar esse julgamento para sempre.
E podemos fazer o que quisermos durante isso.
Quando isso acabar ele não receberá seus 3 milhões.
O que eu preciso fazer?
Descubra tudo sobre esse Tommy e o traga aqui para a deposição.
Pode deixar.
Louis, terminei.
Você passou a noite aqui?
Disse que queria isso pela manhã,
então aqui está tudo sobre os contratos de locação
e todos as finanças.
Sergei já me passou as finanças mais cedo.
Sabia que ele já dançou com Nureyev?
Sabia. Também...
Encontrei isso.
Tinta com chumbo?
Certo, isso é... Excelente.
-Pode usar? -Usar?
Nós vamos sambar na cara deles com isso.
Nós?
-Saia. -Certo.
Está aqui para me pagar uma bebida?
Não deu muito certo da última vez.
Não. Estou aqui como todos os outros,
para contribuir na sua campanha de reeleição.
Em fato, já contribuí.
Pearson Hardman é agora um doador nível platina.
Vai, Follman.
Sei o que está fazendo.
Claro que não precisa tornar isso público, nós, tampouco,
mas acredito que eleições tratam-se da verdade,
e a verdade requer transparência.
Acha que pode fazer com que eu me retire
insinuando um conflito de interesses?
Sabe, eu não tinha pensado nisso?
Eu devolverei o dinheiro.
Essa é uma decisão sua.
Mas pode parecer que aceitou o dinheiro em troca de favores,
e depois ficou com medo.
Ninguém te forçou a beber, Ella.
Você ficou bêbada, fizemos uma brincadeira ruim,
mas isso foi há muito tempo.
A reputação de um homem está em jogo,
e agora não estou de brincadeira.
Saúde.
Por fim, seção 5, página 30, declara
que o Royal Hall é responsável
por toda manutenção e reparos no espaço de ensaios.
Estou ciente do que diz o contrato, Sr. Litt,
-tendo eu mesmo feito o esboço. -Então como explica isso?
A negligência do Royal Hall em arrumar o ar-condicionado
criou um ambiente tóxico.
Tinta a base de chumbo.
Seu descuido com a segurança de suas instalações
leva isso de uma disputa de inquilinos em uma ação criminal,
fato que informarei com alegria ao promotor geral,
se reparos não forem feitos.
Então estaria expondo o próprio balé.
Pois os termos estabelecem que cuidem de todos reparos
com um fundo especial que deixaram de pagar há um ano.
Não. Os pagamentos tem sido feitos todo mês.
Então talvez você deva descobrir
para onde estão indo, pois não chegaram aqui.
Sinto muito. Não entendo.
-Nossos arquivos financeiros... -Sr. Litt,
estamos dispostos a fazer vista grossa,
mas como veio aqui e me ameaçou, tomarei medidas legais.
Entrarei com uma ação de despejo.
É hora do balé partir.
Pode me dizer o que é isso, Sr. Walsh?
Eu não sei.
Se lhe dissesse que é um aero gerador,
faria sentido para você?
O aero gerador mantém o motor na direção certa,
mesmo quando o vento muda.
Se tem um problema nele, não gera nenhuma energia.
Desculpe, onde exatamente
-estudou engenharia mesmo? -Não estudei.
Mas está sugerindo que pode dirigir uma empresa de energia.
Meu cliente irá dirigi-la, não desenvolver peças.
Seu cliente tem ideia
de como proteger a empresa das inúmeras alegações
feitas pelas Associação de Moradores de Jarvis?
Sequer está ciente dessas alegações?
Ainda não assumi a empresa, Sr. Specter.
Deixe-me explicar uma coisa para você.
A empresa do meu cliente precisa continuar ativa
durante esse julgamento,
e essas alegações são uma ameaça à existência dela.
E não acho que alguém que não sabe a diferença
entre um aero gerador e um carburador
-é o homem pra função. -Ele está certo.
Não sei nada sobre energia.
E lhe digo mais uma coisa:
também sei pouquíssimo sobre sorvete.
Quero dizer, gosto de baunilha,
mas além disso, não sei nada.
Baunilha... Dava para adivinhar.
Presumo que pretende dizer algo com isso.
Não sei nada sobre nenhuma das empresas que recuperei.
Mas não preciso saber, pois contrato especialistas
que me aconselham em como administrá-las.
E o que todos esses especialistas têm em comum
é que nenhum deles têm um problema com bebida.
-Meritíssimo... -Ele trouxe a questão.
O cliente dele, e eu cito:
"tem um histórico de alcoolismo" e estava, em fato,
tão embriagado aquela noite que seus próprios advogados
precisaram mandá-lo para reabilitação.
-Ele negou isso. -Não é a questão da audiência.
-Meritíssimo, está tentando... -Sei o que ele está tentando.
Está usando suas palavras contra você.
Mas são suas palavras, Sr. Specter.
A questão do contrato informal será ouvida no julgamento,
mas enquanto isso, Thomas Walsh
assumirá o controle da empresa.
-Obrigado. -Isso está errado.
Eu sei. Essa decisão não faz sentido.
Não, quis dizer isto.
-O cachorro-quente está errado? -É um caminhão.
Aqui é Nova Iorque. Quero um carrinho, um vendedor,
um vago senso de perigo de que o cachorro-quente
-foi feito de qualquer coisa. -Acho que vi alguns gatos
-atrás do caminhão. -Pare de tentar me consolar.
-Nada mal. -Certo, carne de rua,
quer falar sobre o que aconteceu?
-Não, não quero. -Disse que quem controlar...
-Eu sei o que disse. -Então qual é o outro 1/10?
-Do que está falando? -Disse que posse é 9/10 da lei.
Então pensei que precisássemos do outro 1/10, certo?
-Não vamos vencer essa. -O quê?
-Não o temos. -É 10% de chance,
mas é uma chance. A probabilidade...
Não falo da probabilidade, estou falando do homem.
Nossa, nunca te ouvir dizer
que outro advogado é melhor do que você.
Ele não é, apenas tem uma carta melhor,
e ele sabe disso.
-E se jogássemos outra carta? -Estou ouvindo.
Sempre fala sobre ter uma arma
apontada para sua cabeça.
E se tirássemos nossa jaqueta
e mostrássemos que temos uma bomba em nosso peito?
É uma metáfora, metáfora.
-Queria me ver? -Era o Sergei.
Ele mentiu para mim.
O dinheiro foi para a conta dele.
Você não tinha como...
O quê, saber? É meu trabalho saber.
Meu Deus, nunca acredito na palavra de ninguém.
Sabia que eu tinha oito anos quando o vi em "O Quebra Nozes"?
Oito.
Todos curtiam esportes, enquanto eu era esse rebelde,
andando suavemente pelo caminho.
Ele me inspirou. Por isso tenho um andar tão leve.
Não posso fazer isso com ele. Não posso, Rachel.
Ele é o balé.
Não, o balé é maior do que Sergei.
Ele incorpora nossas emoções,
é empolgante e belo,
e, ainda mais importante,
expressa o que não pode ser traduzido em palavras.
-Sim, mas... -Sem 'mas'.
O Louis que conheço não seria derrotado por algo assim.
Ele é implacável. Ele é cruel.
E se alguém o enganasse, ele não hesitaria
em quebrá-lo em pedacinhos.
Você arruinou tudo. Aceitei sua ajuda,
-fomos despejados! Quero... -Calado, Sergei.
-Como você ousa? -Eu?
Você trouxe desgraça para meu amado balé.
-Eu sou o balé. -Você foi o balé.
E agora está acabado, e o Royal Hall foi pago.
Como?
Reorganizei contas, transferi dinheiro.
Fiz o que faço. Mostrei como podem pagar tudo
ao eliminar seu salário astronômico.
O conselho nunca aceitaria, é ridículo.
Pare. É por isso que estão aqui, Sergei.
Isso não é por causa do despejo.
Eles sabem o que você fez.
Querem ver seu rosto quando te demitirem.
Mas estou lhe dando uma chance de evitar escândalo.
-Minha saída é um escândalo. -Sua saída é uma benção.
Aceite antes que eu mude de ideia.
Queria me ver?
Foi um ótimo discurso.
Me acertou bem aqui.
Só tem uma coisa, você disse: "nós fizemos uma brincadeira".
Não houve "nós". Foi você.
-Você mirou em mim. -O que quer que eu diga?
Eu era jovem, estúpida e estou arrependida.
Você era jovem e inteligente,
e realmente não acredito que esteja arrependida,
pois não foi acidente você escolher a classe
do professor que conduziria as entrevistas
para o emprego que nós duas queríamos.
-Não fazia ideia. -Você me sabotou.
Havia dúzias de candidatos.
Não, sabíamos que era você ou eu.
-Não sabia que ele... -Protesto.
Besteira.
O que quer, Ella?
Quero me retirar.
Com uma condição:
Admita que sabe o que fez.
Eu queria aquele emprego.
Eu sei o que fiz.
Não me arrependo de ter feito.
E faria de novo.
Parece confusa.
-Eu estou. -Sobre o quê?
Eu...
Gosto do Louis.
Acredite, já passei por isso. Não dura.
Meu Deus. Isso é...?
É o gravador do Louis?
Sim, eu precisava
para transcrever as anotações do caso do balé.
Sabe o que isso significa?
Rachel, essa é uma janela para a mente de Louis Litt.
-É um gravador. -Ele trata como melhor amigo.
-Mike. -Qual é, vamos tentar.
Meta nº 7: aperfeiçoar sotaque britânico.
Que boa manhã, companheiro.
Gostaria de um pouco de chá e bolinhos?
-Sim! -Não, não. Não deveríamos.
Não, mas acho que deveríamos mesmo.
Inventar uma frase de efeito. Injunte isso.
Ei, Harold. Injunte isso.
-Isso é loucura. -Loucamente incrível.
Você foi Litt-ado.
Com licença, Srta. Zane, você foi Littada.
-Essa não, Rachel! -Não, chega!
-Você foi Littada. -Me sinto suja.
Isso é uma mina de ouro. Só mais um.
Fizeram um acordo? Queria isso?
Se eu queria? Eu orquestrei isso.
MC paga o que deve em primeiro lugar.
O processo contra nós desaparece.
E Daniel Hardman não fica sabendo.
Onde está a Donna?
Ele nos gravou.
Deve ter plantado no escritório do Harvey.
Não, isso é horrível.
-Por isso se virou contra mim. -Espere.
-O que vai fazer? -Não sei.
Mas se eu contar ao Harvey, ele vai matar o Louis.
Vamos, eles estão na sala de conferência.
-Certo. -Está tudo bem?
Sim, não. Conseguiu o mandato?
Sim. Vamos detonar a bomba.
Obrigado.
Aliás, onde achou aquele mecanismo de orientação?
Peguei de uma copiadora.
Senhores, como agora estão no controle da empresa,
achei melhor apontar-lhes o problema.
Que gentil da sua parte.
Essas são cópias alteradas das alegações
contra a empresa pela Associação de Moradores de Jarvis.
Boa tentativa. Li essas alegações.
Nem um único perito apoiou uma de suas reivindicações.
-Um apoiou. -Keith Hoyt.
Quem melhor para falar dos efeitos nocivos
que o próprio homem que projetou o parque eólico?
Não, não. Se ele continuar com isso,
a empresa fecha.
Ele não vai fechar a própria empresa.
Está certo, ele não fecharia.
Mas eu fecharia e como você apontou,
o julgamento do Keith foi prejudicado recentemente.
Então o convenci a me deixar tomar as decisões.
Agora tenho o mandato,
e preferia que essa companhia valesse nada
a deixar-lhe tê-la.
-Isso é besteira. -Deixe-o terminar.
Algo está vindo.
Temos três escolhas aqui.
Prosseguimos com o processo, todos perdem.
Podemos devolver seu dinheiro mais os $500 mil
ou podemos jogar pôquer por ele.
E não devolvo o seu dinheiro.
Está louco? Vai apostar a empresa de um homem?
Não, você vai apostar $30 milhões?
Foi sua ideia.
Não, minha ideia era que ele aceitasse os $500 mil.
Mas não são $500 mil, são $3.5 milhões.
Por que dar isso se posso ter de graça?
Certo.
Mas deixe-me jogar.
O quê? Há um minuto você estava pronto para ceder.
O que fará se ele apostar tudo?
Harvey, sei as probabilidades de cada carta
de cada mão antes de ser distribuída.
Escolha uma carta, qualquer uma.
Agora vai me falar qual é?
Vou falar qual não é.
Não é uma das 52 de baralho
porque você se acha mais esperto que eu.
É uma carta de baseball, ou de futebol, ou...
É o coringa.
Já disse isso antes e vou dizer de novo.
Não jogo com probabilidades. Jogo com o homem.
Bem, deixe-me contar algo.
-O quê? -Louis grampeou seu escritório.
Ele escutou toda nossa conversa sobre o caso Tanner,
correu e contou ao Hardman.
Está me contando para que eu fique bravo e me concentre?
Não é o único que consegue jogar com o homem.
Acha mesmo que pode me vencer?
Acho que ficarei bem.
Porque isso não é o jogo de sábado a tarde com a vovó.
Não vejo como isso é um insulto a alguém.
Só irei distribuir as cartas.
Era para jogarmos até um de nós falir,
até mesmo se isso tomar a noite toda, mas sabe?
Não tenho a noite toda.
Quem é a vovó agora?
Melhor.
Ele não pode te ajudar.
Sei porque está olhando para ele.
Veja, olhei para você.
Você diz que é um homem independente.
Sua ex-mulher tinha uma história diferente
quando ela me contou porque te deixou.
Disse que você tinha um chip no ombro
porque tudo que você já conseguiu veio do seu pai.
Você pode pensar que isso não é mais verdade.
Disse para si mesmo, não sou um perito.
Mas os contratou para ajudá-lo,
cuidar de suas companhias e lutar suas batalhas.
Agora, é você, eu e um monte de fixas.
Vamos jogar.
Acha que pode me enganar a apostar
quando já tem o jogo ganho?
Terá de fazer melhor do que isso.
Está certo, Tommy, já ganhei de você.
Mas essas cartas não têm nada a ver com isso.
Depois disso, ele entrou no jogo, nunca recuperou-se.
Demorou 20 minutos para que eu o falisse.
-Você está louco? -Queria mais rápido?
Não disse isso e você sabe.
-Você está fora de controle. -Estou bem.
Bem? Deixa eu te explicar.
Donna se foi.
Você levou Mike a um cassino
e dois dias depois está arriscando
a companhia de 30 milhões do cliente.
Não estava me arriscando, era pôquer.
-Harvey, me poupe. -Poupar?
Arriscar é jogar contra a máquina e esperar um 21.
Estou jogando contra pessoas e contra pessoas, eu ganho.
Em um jogo qualquer, pode ser,
mas você não sabia nada sobre esse cara.
Ele poderia ter sido o melhor pelo que você sabe.
Vai vencer o melhor?
-Não, eu sabia e estava certo. -Dessa vez.
Sabe o que mais apostar alto e o que você fez têm em comum?
Isso.
Acha que não lembro do seu discurso
"Vida é assim e gosto assim"?
Quando consegue isso no trabalho é uma coisa,
mas quando começa a perseguir.
Não estava perseguindo, íamos perder na corte.
-Então, perca! -Não, não sou...
Você não é o quê? Um ser humano?
Somos pessoas e às vezes perdemos.
Às vezes? Não sei você,
mas parece que é só o que fazemos ultimamente
Hardman voltou, Donna se foi, estamos sendo processados...
Estamos lutando por nossas vidas aqui!
Tive um grande vitória e não estou no humor de ouvir
por que isso acabou sendo um prejuízo.
Harvey...
Você está certo.
Estamos sendo processados,
nossas costas estão contra a parede.
Preciso saber que essa besteira acabou.
E que pode se concentrar.
Consegue fazer isso?
Estou concentrado.
-Eu estava... -Não me importo com o que fazia.
Harvey, pode fazer graça o quanto quiser,
mas tome cuidado.
O que é isso?
Isso não é seu.
Isso é uma violação da minha privacidade.
Tenho o direito de saber o que acontece
nessa firma tanto quanto você.
Certo.
Você contou à Jessica?
Virá um dia, Louis, que precisarei de você
e quando acontecer, lembrará que deixei isso passar.
Daniel Hardman não é a resposta.
Me deve uma.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas