Anteriormente em Suits...
Vamos processar você e sua firma por fraude.
Estou olhando para um documento que você enterrou.
Eu ataquei sua reputação, tudo porque me olhou nos olhos
e disse que era sólido como rocha.
Faça o certo, ou eu irei.
Quando planejavam me contar isso?
Achou o que não está procurando?
-Não, e você? -Não.
Este documento nunca veio para cá.
-Cadê a Donna? -Está na sala de arquivos.
Ainda não achou o documento.
Qualquer um pode ter visto e deixado passar. Preciso saber
que isso não aconteceu, ou quem devo demitir.
Nunca pensei que veria o grande Harvey Specter suado.
Quer correr, Jeffrey?
Ficaria feliz em chutar seu traseiro.
Acredite, Harvey,
não me levanto às 5h da manhã por saúde.
O que faz no Central Park a esta hora?
Não é onde eu viria para espairecer.
Único cara que estou solicitando aqui é você, parceiro.
Presumo que já tenha ouvido sobre Marco Mendoza.
Sim, jogador de tênis, 16 anos. O que tem ele?
Estou assinando com ele. Quero que faça parte do time.
Só porque conheço sobre tênis, não significa que me importe.
As bolas em seu escritório não se autografaram sozinhas.
-Você me deve. -Qual é.
Eu te trouxe vários clientes, assim como você.
Cinco minutos com ele. É tudo que peço.
Você é um agente, Jeffrey. Não é tudo o que pede.
Pode haver uma ligeira intenção.
Então, quer que eu o emancipe?
É um inferno de se fazer só por honorários.
Só escute o que ele tem a dizer.
Marco, conte sua história.
Veja, eu jogo tênis desde que posso andar.
Quando tinha 6 anos, detonava as crianças na escola.
Não jogo baralho, não bebo.
O que eu faço é ganhar.
Gostei desse garoto.
O que isso tem haver com seu pai?
Ele não me deixa profissionalizar.
Então, é tudo sobre dinheiro?
Não me importo com o dinheiro. Pode ficar com ele.
Nove em dez torneios estão fechados para amadores.
Sem me profissionalizar, não posso jogar contra os melhores.
Se não posso jogar contra os melhores,
não posso ser o melhor.
É um ótimo discurso, mas você só tem 16 anos,
o que não ouço aqui é por que não pode esperar mais dois anos.
Pessoas atingem seus auges em diferentes idades.
Olhe para mim.
Tenho a chance de ser o melhor, e a chance é agora.
Você sabe que este papel
não se coloca sozinho na máquina, certo?
O que há de errado com você?
Comigo? Você que está com olhar
de quem está enterrando um cadáver.
São 6h da manhã.
Venho aqui para rasgar em paz,
e você entra assim e me assusta.
Sinto muito... "Rasgar em paz"?
Tem ideia do quão perigosa é essa máquina?
Certo, perdão.
Se quiser, posso ajudar.
Vim aqui para triturar alguns papéis.
Quer saber? Deixa pra lá.
Você estragou tudo.
As boas notícias são: não temos a cópia do memorando.
Desculpe chover em seu desfile,
mas a acusação aqui não é o que você tem,
mas o que escondeu, então, devemos avançar.
Para quê?
Precisamos colocá-los na defensiva.
-Não, não precisamos. -Harvey.
Precisamos que eles desistam do caso.
-Como faremos isso? -Como eu faria isso?
Eu iria até os Randall.
Eles se ferraram e querem justiça,
mas não fui eu quem os ferrou,
precisamos convencê-los...
Está louco?
Quer destruir uma viúva em audiência pública?
Acha que ela dá a mínima sobre você
enterrar ou não o documento?
Se for até lá, não só cutucará o urso,
como passará mel na própria bunda.
É o mesmo conselho
que deu a Brockton Cosmetics, Drake Consultoria
e Nappi LLC?
Porque nenhuma delas existem mais.
Parabéns, Harvey.
Encontrou 3 casos que perdi em 14 anos.
E sabe o que mais eles têm em comum?
Nada. Porque aprendi com os meus erros.
Prefiro ser representado por alguém
que não cometeu nenhum erro.
Como você?
Porque está sendo acusado de enterrar evidências,
não uma, mas duas vezes.
Essas acusações são uma besteiras.
E estou aqui para provar isso.
Jessica, posso?
Não acho que o problema do Harvey seja com a Allison.
Acho que o problema é comigo.
Daniel, não precisamos lavar a roupa suja aqui.
É uma conversa protegida por privilégio.
Jessica, estou pedindo para confiarem em mim.
Então, farei o mesmo por você.
Trouxe Allison aqui porque acho que ela é a melhor.
Use-a ou não.
Mas, se não, sugiro encontrar alguém tão bom quanto ela.
Harvey...
Poderia me dar um minuto a sós com Allison?
A dispense com cuidado.
Allison, estou impressionada com você.
Mas se te darei esse emprego,
preciso saber se posso confiar em você.
Sou uma atiradora certeira, Jessica.
Fácil dizer, difícil provar.
Tudo bem, o que acha disso?
Você é uma mulher elegante,
mas não tem como fugir disso...
Esse vestido não é apropriado para este escritório.
Gosto de você.
Isso pode ser algo que você não goste.
Você não vai ditar as regras aqui. Eu vou.
Sobre a roupa, tem minha palavra
que Danny não se envolverá,
mas você tem que colocar uma coleira naquele homem.
-Ela disse na cara? -Sim.
-A chutou para fora? -A contratei na hora.
A mulher te insulta, e de repente está na cama com ela?
Eu deveria te dizer o quanto odeio seus sapatos.
É a sua piada?
O quê? É respeitoso e desrespeitoso ao mesmo tempo.
Harvey, não vou negligenciar o ponto principal.
O caso é da Allison.
A firma é o cliente, e você é...
O cachorro com coleira?
Não fique no caminho dela.
Tenho o endereço.
Então, é hora desse cachorro perseguir alguns carros.
Tradução: Thyta | FlaviaLins | camasmie
Tradução: Gabi | Josie | Netto
Tradução: Sarah H. A. | LariCampSou
Revisão: GuiWeb | Invisigoth | Tomás
Revisão Final: millacae
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 05 "Break Point"
Isso é bom.
Não acredito no que estou vendo.
Sra. Randall, por favor, sei que deve me odiar
pelo que fiz a seu marido.
Não "Odiar". Não há palavra que descreva o que sinto.
-Tire a bunda... -Jennifer, olhe onde estamos.
Não tenho intenção de desrespeitá-la
ou desonrar a memória do seu marido.
Você já fez isso.
Estou tentando compensar agora.
Agora que é o seu na reta.
Não, comecei anos atrás.
Aqui diz que ele é nosso doador anônimo.
-É verdade. -Claro. Consciência pesada.
Não, eu não tenho consciência pesada,
pois não fui eu quem escondeu o memorando.
Fui atrás do seu marido porque achei que o carro era maciço.
Não gostei de fazer, mas era o meu trabalho.
Então por que nos deu dinheiro?
Porque você está tentando fazer algo bom
vir de algo ruim, igual a mim agora.
-O que quer? -Eu sei o que ele quer.
Não vamos largar o caso.
E o fato de você vir aqui me pedir isso
me mostra o tipo de lixo egoísta que você é.
Você está certa, eu vim aqui para fazê-la desistir do caso.
Mas ao invés de servir a mim, vamos falar de eu te servir.
Você quer retorno pelo que fizeram a você,
justiça. E eu posso conseguir.
Meu marido morreu,
e você me fez sentar lá enquanto você cagava nele.
Isso é o que você fez por mim.
Agora vai me dizer que não era você?
Sim, eu quero justiça,
mas aquela pequena doação não cobre isso.
Isso não vai melhorar seu crédito, Harold.
Não é meu, é do Louis.
Qual é o nome dele?
Bruno. Ele o trouxe porque ele não estava comendo.
Você mencionou ao Louis que é alérgico?
Eu tentei, mas ele disse...
Alergia é sinal de fraqueza.
Certo, e trazer seu gato ao trabalho é sinal de força.
Certo, quer trocar de lugar?
Não. Tenho um compromisso na sala de reuniões.
Aquele caso do tênis. Me deixa enjoado.
Harvey não gosta do jogo. Não reconheceria um top-spin
nem se o acertasse no saco. Mas aproveite. Saia.
-Não sentiu isso? -Estou congestionado.
-Quanto tempo já foi? -Duas horas.
-Quanto tempo eu disse? -Vou buscar a bolsa.
Oi. O que há de errado, Bruno?
Você é meu melhor amigo.
-Tudo certo? -Estou pronto para arrasar.
Bom, pois comecei uma guerra de licitações
com aval de Marco.
Pai?
Marco, por que não se senta?
-O que ele faz aqui? -Veio se encontrar com o filho.
Estamos emancipando, e você disse que estava dentro.
Eu disse, e significa que Marco é meu cliente,
não você, então por que não vai pra casa, Jeffrey?
Te ligo quando terminarmos.
Sr. Mendoza, quero ser claro.
Não estou aqui para explorar seu filho.
-Estou aqui para protegê-lo. -Você não começou bem.
Pergunte a qualquer cliente. Todos vão dizer o mesmo.
Você representa Michael Jordan.
Sim. Na verdade, quero te contar uma história dele.
Quer me contar sobre Michael Jordan
pra me convencer que meu filho deve se profissionalizar?
Deixa eu te contar sobre George Washington.
Talvez o garoto possa virar presidente.
Prefiro o Abraham Lincoln.
Libertar os escravos, barba grande...
-Já terminou? -Sim.
Todos sabem que MJ ficou dois anos de seu auge sem jogar.
Ele se arrepende disso até hoje.
Mas a decisão foi dele, e é por isso que ele aguenta.
Tudo que seu filho está pedindo é uma chance de fazer o mesmo.
Posso não conhecer o Sr. Jordan, mas sei que ele é divorciado,
e ouvi boatos sobre o vício dele em apostas.
Ele é um homem diferenciado.
Meu filho não está preparado para lidar com essa vida.
Você me preparou para isso desde que eu tinha 3 anos.
Te ensinei a jogar tênis porque é um jogo maravilhoso.
Sua intenção pode não ter sido criar um prodígio,
mas o fato é que isso aconteceu.
Você tem filhos, Sr. Specter?
Não? Então não estou interessado em conselhos sobre ser pai.
Não é conselho sobre ser pai.
É conselho sobre carreira.
Você me disse que não queria se aproveitar dele,
que queria protegê-lo...
-Ele, não a carreira dele. -Olha, você não entende.
Para mim, são a mesma coisa.
Me preocupo com os dois, sua opinião não me importa.
Está falando assim comigo na frente desses parasitas?
Sim, falo do jeito que eu quiser.
Cala a sua boca.
Você não vai se tornar profissional,
e não vou deixar você continuar nesse caminho,
e essa conversa terminou.
Vai deixá-lo ir embora?
Não me importo com o que ele faça,
quero pedir emancipação.
Está me dizendo que não sabe onde está?
Sim, mas daqui a pouco aparece.
Tem certeza?
Seu trabalho era ficar de olho nisso. Bom trabalho.
É um cartão de aniversário para a Norma.
-Ela nem nos fala a idade dela. -O aniversário é hoje.
Quando você acha que o cartão vai aparecer?
-Quer saber, esqueça. -O que há com você?
O que há comigo? Ninguém nunca faz o que deveria
nesse maldito escritório.
Quer saber? Tenho assuntos mais importantes a tratar.
-Engate a primeira marcha. -"Marcha"?
Isso não é uma fusão, Harvey.
Está falando sobre emancipação.
Estou falando sobre pedir emancipação.
É uma tática. Ele se importa com o filho.
9 de cada 10 casos, ele desiste.
E se não desistir?
Então faremos exatamente o que nosso cliente quer.
Ou seja, destruir a família dele.
Ou seja, ajudar a família dele.
Imagino o tipo de relação que tinha com o seu pai.
Meu pai não está na discussão.
O único conflito entre eles é essa decisão.
Quanto mais cedo resolverem, mais cedo podem superar.
Mais cedo você ganha dinheiro.
Faço contratos bilionários sem esforço.
Não preciso disso.
Já te disse, é o que o cliente quer.
É o que ele acha que quer.
Harvey, eu tinha 11 anos quando meu pai morreu,
e nossa última conversa foi uma discussão.
Se você me desse a escolha de ser profissional
ou fazer as pazes com ele, o que acha que eu escolheria?
Se não fizermos isso, ele achará alguém que faça.
Se não quer que ele faça, mude a opinião dele.
-Agora vai embora. -Tudo bem.
Aqui está o seu maldito cartão.
Não gosto que você venha no meu escritório
dizendo que ninguém na empresa faz o que deveria fazer.
Não sei que bicho te mordeu hoje,
mas eu tomo conta do meu trabalho.
Desculpa, Rach. Você tem razão.
Isso não é sua culpa. É minha.
Tudo bem, então.
Tirei da tomada.
E dessa vez, não vou impedí-la acidentalmente.
Não faço ideia do que está falando.
Não me venha com essa, Donna.
Esse é o mesmo documento que estava nas suas mãos de manhã.
Você saiu correndo daqui como se tivesse visto um fantasma,
descontou tudo na Rachel, falando como as pessoas
nunca fazem as coisas que deveriam,
e agora você está aqui de novo.
Esses não são os documentos da Dalton Enterprises.
Esse é o memorando que Harvey foi acusado de enterrar.
Só o fato de você me acusar disso me dá nojo.
Mas se ainda não acredita em mim, tudo bem.
Veja você mesmo.
Não sei o que fazer.
Me diga o que aconteceu.
Encontrei na sala de arquivos aquele dia.
É o meu carimbo no documento. O meu.
Temos que contar ao Harvey. Ele saberá o que fazer.
-Não, não saberá. -Donna, Harvey tem trabalhado
supondo que não tínhamos esse memorando.
Alguma hora, essa suposição vai pegá-lo de jeito,
e quanto mais demorar, pior será.
Nunca vão acreditar que um documento tão importante sumiu.
Pensarão que me livrei dele, e que Harvey mandou eu fazer isso.
Esse memorando é parte de um processo.
Destruí-lo é crime.
Como praticar a lei sem licença é crime?
Diferente de você, não fiz isto de propósito,
e estou protegendo o Harvey do melhor jeito que sei.
Allison Holt vai descobrir o que aconteceu.
E quando descobrir, a prioridade não será
proteger você ou o Harvey. Vai ser proteger a empresa.
Pode ficar confortável colocando
o Harvey nessa posição, mas eu não.
Então, ou você conta para ele, ou eu conto.
A resposta é sim.
O quê?
Pode folgar no Halloween este ano.
Todo mês de julho, você senta aí me encarando
antes de vir aqui com esse olhar envergonhado em seu rosto
-para me perguntar... -Tenho que te contar algo.
-O quê? O que é? -Que diabos estava pensando?
Falou com os requerentes
sem a presença do advogado deles ou do nosso.
Exatamente, não sou nosso advogado.
-Tinha todo o direito legal. -Não deveria interferir.
E nem você. Como ficou sabendo?
-Ela não deveria lhe falar nada. -Ela foi forçada a me falar
quando fui notificado com esta intimação.
Não queria colocá-los na defensiva, o que é bom,
porque o que acabou de fazer, nos colocou na defensiva,
agora passarei as próximas semanas
preparando todos, desde Jessica até sua secretária,
porque Travis Tanner vai fazê-las depor sob juramento.
Ninguém aqui sabe de nada sobre esse maldito memorando.
Deixe-os perder tempo nisso.
É por isso que contrata consultores externos.
Não consegue ver como foi imprudente,
até agora, depois de ter explodido em seu rosto.
Tudo bem, se insiste em preparar seus depoimentos,
vamos acabar com isso. Pode começar por mim.
Já tenho a sua versão dos acontecimentos.
Tudo bem, pode começar pela Donna.
O que você não entende?
A maioria dos pais na mesma situação
iriam, ou querer viver através da vida de seus filhos
ou querer sujá-los, mas o seu pai,
só está tentando te proteger.
Sei o que ele acha que está fazendo.
-Marco, é um ano e oito meses. -Talvez, mas não sabe como é
ser o melhor de todos em alguma coisa.
Um ano e oito meses é 505 dias.
12.129 horas e 727.200 minutos.
Sim, sei como é.
Pode fazer cálculos quando se é um homem velho.
Só posso jogar até completar trinta.
Talvez, mas se continuar com isso agora,
irá construir uma barreira entre vocês
que vai durar o resto de sua vida.
Já está lá por causa dele.
Sou como o cavalo no estábulo. Ele não abre o portão,
e se ficar fechado por mais tempo, vou ficar louco.
Tudo bem, você é o cliente.
Só tenho algumas perguntas antes que possamos
-ir ao tribunal, certo? -Sim, ótimo.
Seu pai já abusou de drogas ou álcool?
-Não. -Ele é viciado em jogo?
-Não, nada do tipo. -Sua casa está sem
-eletricidade, água, comida? -Não vivemos numa favela.
Emancipação requer provas de que seu pai seja incapaz.
Temos que pensar sobre como isso será no tribunal.
E falar a um juiz que ele só quer que espere
até terminar o ginásio antes de ganhar milhões de dólares
não vai funcionar.
Olha, Marco...
o que vi na sala de conferência não foi um pai incapaz.
Vi um pai que ama seu filho.
Viu outra coisa lá dentro também.
Viu o quanto ele fica furioso quando é desafiado.
Onde quer chegar?
No que acontece quando ele se sente assim
e ninguém está por perto.
Não há motivo para preocupação.
São perguntas formais que estou fazendo a todos.
Não estou preocupada, estou entediada,
então podemos apenas...
Claro.
Acha que pode mover isso para lá?
É o meu lado bom.
Bom, meu lado melhor. Ambos são bons.
Vou apenas começar.
Então, quando os documentos são recebidos na empresa,
vêm para você.
-Estou certa? -Sim.
E como eles chegam do correio até você?
Máquina de teletransporte.
Srta. Paulsen, entendo que seu tempo é valioso,
mas estou aqui para preparar você.
E para um júri, sarcasmo parece obstrutivo.
Obviamente, qualquer citação de Star Trek
pode agravar o problema, certo?
Sim, capitão.
É Donna, certo?
Tudo bem, então, de onde você é, Donna?
Do norte do estado.
-Como Utica? -Não, Cortland, na verdade.
Cortland é no centro, não é?
Desculpe, o que isso tem a ver com...
Só estou tentando te conhecer, quebrar as barreiras.
Pode não saber isso sobre mim,
mas a verdade é que sou solteira.
-Divorciada? -Para falar a verdade, sim.
Mas de qualquer forma, tenho ido nesses encontros,
e achei que, às vezes, a melhor maneira
de fazer com que a conversa flua
é começar a fazer um monte de perguntas.
Por exemplo, onde se vê daqui a 5 anos?
-Bem, na verdade... -Porque eu te vejo na prisão.
Acha que eu nasci ontem?
Sabe o que Harvey fez com o memorando,
-e vai me dizer agora mesmo. -Harvey não fez nada.
Entendi.
Ele não precisou, porque você fez por ele.
Isso não é verdade.
Então, me diga o que é verdade.
Isso é fácil.
Você não liga a mínima para mim ou Harvey.
Isso é uma caça às bruxas,
não vou ficar sentada aqui mais nenhum minuto.
Trabalho com Harvey desde que começou na correspondência.
Ele nunca esconderia o memorando.
Você não viu Donna naquela sala.
Não estou dizendo que ela não faria se ele pedisse.
Estou dizendo que ele não pediria.
Não pediria?
Porque ela não é a única com quem conversei.
Muitas pessoas não gostam do Harvey.
Mas mesmo aqueles que o amam
disseram que ele gosta de trabalhar no limite.
Gostaria que ele assinasse essa declaração
jurando que seu escritório não recebeu o memo.
-Por quê? -Pra pedir o anulamento da ação.
Se você quisesse anular a ação, já teria feito.
Quer que ele assine isso para livrar sua barra.
Eu acho provável que esse caso seja anulado?
Não, mas vale a pena tentar, e, para você saber,
não estou fazendo isso só para sair limpa.
Estou fazendo para limpar sua barra.
Então faça a moção.
Harvey assinará o que eu colocar na frente dele.
Te dei uma simples tarefa.
Bruno não está comendo, então dê leite a ele.
-Eu dei. -Isso é misturado.
Pensei que ele gostaria, é mais cremoso.
Quer saber, na próxima vez
darei meu gato para Michael Vick.
É um carregador de gato na sua mão?
Não.
Tem um gato nessa coisa?
É uma unidade de transporte felino.
Carregador de gato.
Não chamavam de carregador quando custou $400.
-Eles chamaram de roubo? -Quer saber?
Não tenho tempo para isso. Além do mais, estou atrasado.
Tenho que perguntar. Que compromisso?
-Dentista. -Com um gato?
-Para o gato. -O leva ao dentista de gatos?
Não posso levá-lo ao meu.
Dr. Schneller não saberia o que fazer com ele.
-Dr. Richard Schneller? -Tchau, Harvey.
Não quero ouvir. Se for notícia ruim, não conte.
-Você parece chateado. -Claro que estou.
Descobri que Louis e eu vamos ao mesmo dentista.
-Já falou com Donna? -Não, e estou irritado por isso.
Preciso de outro dentista.
Temos um problema, querendo você ouvir ou não.
-O quê? -Marco precisa ser emancipado.
Isso não é problema. É o que estamos fazendo.
Não para ele poder jogar. Para mantê-lo a salvo.
Isso veio direto do Hospital.
O pai fez isso com ele.
Precisamos afastá-lo do pai.
Eu preciso afastá-lo.
Já marquei a audiência, e vou ganhar.
Estou ouvindo muito "Eu" aqui.
Não é um tribunal de pequenas causas. É a vida do rapaz.
Sei disso, e a única razão de você saber disso
é porque me importei com a vida do rapaz.
Acha que eu não pensava ser mais inteligente
que meu primeiro patrão?
Eu pensava, e era, e esperei pela minha vez.
Harvey, eu estou pronto.
É hora de me liberar.
Allison está pedindo uma moção para anulação.
Ela está se arriscando, eu admito.
Sabe, vou me arriscar também.
Mike está indo para o tribunal.
-Estou? -Qual o caso?
Emancipação.
-Dele? -Bem que eu queria.
Ele não precisa do tribunal para isso.
-Nosso bebê está crescendo. -Tudo bem.
Preciso que você assine essa declaração
de que nunca recebemos o memorando da Coastal Motors.
O meu Deus! Eu...
Tem guardanapos ali.
Sabia que ele não era advogado. Não sabia que era um idiota.
Sabia que ele era idiota. Mas não que era espasmódico.
Me desculpem.
Quando acabar a limpeza, venha me ver.
Te darei um novo.
-O que foi isso? -O quê?
-Você sabe o quê. -Foi um acidente.
Foi intencional.
Você me emboscou com o copo de café.
Acha que eu não vi?
Foi o que consegui pensar.
-Significado? -Donna deveria te contar.
Contar o quê?
Não pode assinar a declaração. Estaria cometendo perjúrio.
-Que diabos estava pensando? -Não sabia como te contar.
"Harvey, achei o memorando." É tão difícil assim?
Não entende. Tinha meu nome naquilo.
Eu carimbei ali. Isso implica você.
Escondeu de mim há quatro anos?
Nem lembro de ter visto isso há quatro anos.
Então, não me importo o que implica.
Não podia ter escondido de mim.
Nunca cometi um erro assim. E achei que precisaria...
Esconder de mim não é um erro. É uma decisão.
-Eu queria te proteger. -Mentir para mim não me protege.
-Isso me trai. -Te trai?
Se eu tivesse te dito a verdade...
Não pode esconder coisas de mim!
Esconde coisas de mim o tempo todo!
Porque sou seu chefe.
Talvez não deveria ser mais o meu chefe.
Fiz o que achei que tivesse que fazer por você,
e se não consegue...
Só me demita. Deixe-me te explicar algo.
Aquele memorando não me prejudica. Me ajuda.
Se eu tivesse destruído ele, não o teríamos.
Mas você o achou, e isso é uma coisa boa.
O quê?
O que você fez?
A Allison estava com aquela câmera,
e eu estava...
Ela deu a entender que estávamos...
O que fez?
Ele se foi.
Destruiu ele?
Não vou te despedir, Donna.
Eu posso até te matar, mas não vou te despedir.
O que vai fazer?
O que você deveria ter feito desde o primeiro dia.
Deixa eu ver se eu entendi.
Sua assistente destrói provas, e ainda quer ir a julgamento?
-Sim. -Não.
Precisa fazer um acordo, agora.
Quer dizer, precisamos tentar um acordo,
porque estamos todos do mesmo lado?
-Harvey. -Acha que eu não sabia
o que queria com aquela declaração?
Estava aconselhando meu cliente, a firma.
Uma vez me disse que eu era a firma.
Ela veio até mim e disse que você estava junto.
Eu disse: "De jeito nenhum".
Ela queria que você assinasse aquela coisa.
Sou a líder dessa firma. Eu tomei uma decisão.
Você estava feliz em assinar. Não me culpe pela Donna.
Não culpo, mas preciso saber se ainda confia em mim.
-Confio. -Isso está além do ponto.
-Temos que tomar uma decisão. -Não há decisão.
Precisamos tentar um acordo... Hoje.
Quer saber, essa é a diferença entre nós, Allison.
Você quer perder pouco. Eu quero ganhar muito.
Ela é quem tem que tentar este caso.
Independente do que Donna fez, nunca vi aquele memorando.
Vai tentar vender isso para o júri?
Talvez da mesma forma que vendeu para a Família Randall.
Temos tempo para resolver isso antes que tenhamos que revelar,
mas quando o tempo acabar, podemos oferecer a lua,
-que não aceitarão. -Que mal há em perguntar?
Já passamos por isso. Mostra como somos fracos.
Somos fracos.
Marque a reunião.
E o que quer que esteja pensando, não quero ouvir.
Sr. Mendoza, você declarou que, como um pai,
tem certos direitos.
E está incluso o direito de disciplinar Marco
como vê apropriado?
Todo pai tem esse direito.
O direito de ensinar a seu filho uma lição.
-Sim. -Quando ele te desafia.
Se necessário.
E se for necessário, você fica bravo?
Perde a noção? Fica abusivo?
Não, eu nunca iria tão longe.
Sr. Mendoza, concordaria que junto com esses direitos,
tem certas responsabilidades como um pai?
Claro.
A responsabilidade de manter seu filho saudável?
Marco levanta todo dia às 4h30 para treinar.
Acho que isso está claro.
A responsabilidade de manter o seu filho seguro?
Essa é a primeira obrigação de todo pai.
Vamos falar sobre 18 de maio do ano passado.
Levou seu filho ao hospital
onde ele foi tratado por desidratação severa.
Levei meu filho para mantê-lo seguro.
Estou mais interessado em como
ele se desidratou em primeiro lugar.
-Ele estava correndo. -Vocês não brigaram
sobre ser profissional na noite anterior?
Sim.
E queria ensiná-lo uma lição, como era seu direito.
O quê?
Ele questionou sua autoridade, não foi?
-Ele já questionou antes, não? -E não gosta disso, certo?
-Está distorcendo as coisas. -Você ficou nervoso,
perdeu o controle e se tornou abusivo.
Objeção, agressão à testemunha.
Vá com calma, Sr. Ross.
Marco nunca ligou para o 190.
Nunca me denunciou para o serviço social.
-Nunca reclamou a ninguém. -Nunca o fazem.
Acha que coloquei meu próprio filho no hospital?
Li este relatório. Sei o que você fez.
E sei que vai fazer de novo.
Você é um mentiroso, seu merda.
-Aí está. -Sr. Mendoza, é o bastante.
Sem mais perguntas.
Que diabos? Não seja furtiva assim.
Não estava sendo. Estava apenas pegando café.
A assistente precisa de café.
Acho que o sócio minoritário precisa sair do caminho.
Sabe, Louis, se tratasse as pessoas um décimo
de como trata tão bem seu gato,
não sentiriam o que sabe que sentem por você.
Sinto muito.
Está tudo bem?
Só tenho um problema nos canais lacrimais.
Meu Deus.
Só pensei que ele não estava comendo
por causa de dor de dente,
mas a higiene dele era perfeita.
Claro que era, porque passávamos fio dental todo dia.
E, então, fizeram exames.
Disse ao veterinário:
"Dinheiro não é problema", mas...
já era tarde demais.
Bruno estava sofrendo.
Com licença.
-Ei. -Ei.
-Está tudo bem? -Não exatamente.
-Volto quando tiver acabado. -Não estava falando de você.
-Nem tudo é sobre você. -Aí é que você se engana.
O que está acontecendo com Donna?
Não sei. O que quer dizer?
Vi você nos olhando outro dia. Sabe de alguma coisa.
Vamos lá, Mike, quantos segredos vai esconder de mim?
Não é meu. É da Donna.
Não estou dizendo que precisa me dar detalhes.
Só preciso saber que ela está bem.
Ela pisou na bola. E feio.
-O que vai acontecer? -Harvey vai consertar tudo.
Como você sabe?
Você vai consertar essa situação com a Donna, certo?
-Por que deveria dizer a você? -O quê?
Se não tivesse pego você, quando ia me dizer
que ela tinha o memorando?
Não ia. Ela prometeu que contaria.
O que aconteceria se você não estivesse
no meu escritório quando Jessica trouxe a declaração?
-Seria entre você e Donna. -E eu teria cometido perjúrio.
Você está certo. Deveria ter dito a você,
ou feito Donna falar, mas estava pensando
que ela ter encontrado essa coisa nos ajuda.
Sim, ajudaria.
Ela destruiu o memorando.
-Nossa. -Pois é.
Nossa.
Harvey, ela ficou encurralada. Fez besteira.
-Ainda podemos... -Dizer a verdade?
Como acha que isso vai parecer no tribunal?
Meu Deus. Tenho que ir.
-Ferrou com Marco, não foi? -Estou nisso.
E essa coisa com Donna, deixe pra lá.
Ela deve ter dito que está arrependida.
Ela está arrependida.
Mas nunca disse isso.
Não esperava vê-la hoje.
Queria te entregar a oferta o mais rápido possível.
-Poderia ter ligado. -Não, não podia.
Termos do Tanner.
A empresa paga $5 milhões em danos,
bem como todas as despesas legais.
O que mais?
Pearson Hardman imediata e irrevogavelmente
retira Harvey Specter de sua parceria sênior
e o denuncia à ordem de advogados de Nova Iorque.
Sei que isto não é o que quer ouvir,
mas eu aceitaria o acordo imediatamente.
O que quer agora?
Me vender um aspirador de pó? Conjunto de facas?
Não quero vender nada. Não estou aqui para isso.
Estou aqui para dizer que sinto muito.
Eu deveria saber daquele memorando.
Mas não fiz meu trabalho.
Se tivesse feito, eu e você não estaríamos aqui.
Mas estamos aqui agora pelo que você fez ao meu marido.
Sinto muito.
Nunca deveria ter feito aquilo.
Minha mãe protestou, Sr. advogado.
Mandaram os cães para cima dela. Vi as cicatrizes.
Ela disse que não foram os cães, foram os homens.
Eu digo para acabar com os cães.
Então acha que devemos aceitar o acordo?
Acho que precisamos.
Basta dizer.
Você quer que eu corte o Harvey.
Nunca teve medo de derramar sangue antes.
Quer dizer, o seu.
Na realidade, me referi a quando você e eu
eliminamos outros nomes do papel.
Isso era para o bem da empresa.
Era?
As provas foram destruídas, Jessica.
Não pelo Harvey.
Foi sob chefia dele, portanto...
Sob a minha.
Se fosse qualquer outra pessoa, veria como eu vejo.
Não o deixarei levar a culpa.
Você se preocupa com Harvey. Sei disso.
Mas também sei que se preocupa com sua posição nesta firma.
Uma lei foi quebrada.
Vai realmente deixar passar, sem fazer nada?
Ligo mais tarde.
-Conseguiu? -Está bem aqui,
-emancipação total. -Já contou a Marco?
Não, queria que visse antes.
Bom trabalho. Assim ligo com boas notícias.
-Sim, só um problema. -Qual?
Marco mentiu.
-O quê? -Sim.
Ficamos encurralados, ele sabia que a verdade
não se manteria no tribunal, então inventou uma história.
Se era mentira, Michael, por que Oscar não disse?
Marco cometeu perjúrio.
Acha mesmo que o pai mostraria isso?
-São muitas suposições. -Sim, seriam.
Mas fui ver Oscar.
Acontece que ele sequer estava lá enquanto Marco treinava.
-Mas você estava. -Não, é mentira.
Vi o olhar em seu rosto no tribunal.
Você sabia e não fez nada.
Me pegou.
Mas não importa, porque ganhamos.
Não, não ganhamos.
Porque não assinarei papéis baseados em uma mentira.
-Harvey fará você se arrepender. -Harvey não fará droga nenhuma.
Este caso é meu e você está acabado.
Precisamos conversar.
É delicado, mas Daniel está me forçando.
Não agora. Meu pai.
Eu estava errado.
Estou no escritório certo?
Fui ver os requerentes de novo.
Por quê?
Para falar que estou arrependido.
Harvey, há um acordo na mesa.
Allison está certa.
Eu não deveria ser um advogado.
Sequer sou um bom cliente.
Eu também não.
Mas tenho péssimas notícias para contar a você.
Certo, deixe-me adivinhar, veio aceitar minha proposta
-e trocar de escritórios. -Não.
Mas acabei encontrando isto.
-Quem ainda come bolinhos? -Quem não come?
O que foi?
-Preciso de um favor. -Tudo bem, o quê?
-Isto é do seu cliente tenista? -A primeira.
Não tão grande quanto a do Harvey.
Sério? Vai mesmo falar disso?
Provavelmente valerá muito dinheiro algum dia.
-É possível. -Preciso dela.
É importante.
Pra quê?
Por que não deixamos isso ser meu segredo?
Daniel,
poderia vir ao meu escritório agora, por favor?
Sente-se.
Não poderíamos ter feito isso no meu escritório?
Sim, poderíamos, mas prefiro que seja aqui...
no seu antigo escritório.
-O que é isso? -Quero que demita Allison Holt.
-Por que eu faria isso? -Por que você?
Porque foi você quem a trouxe aqui.
Estou estendendo a cortesia de poder demití-la.
Por tudo isso,
eu me preocupo com minha posição nesta firma
e minha posição é que nós ganhamos.
Nós ganhamos. Harvey ganha e eu ganho.
Allison Holt não pode ganhar,
porque ela não acredita em Harvey.
Eu posso, porque eu acredito nele.
-É sua decisão. -Sim.
Mas não tente delegar a mim como cortesia.
Está tentando me humilhar,
como fez me convocando para vir ao seu escritório.
Eu o convoquei porque queria que percebesse
quem ameaçara antes.
Não estava te ameaçando.
-Estava apontando fatos. -Sim.
O fato que, se eu não for cuidadosa,
você tentará recuperar este escritório.
Isso não vai acontecer.
E em relação a uma lei ter sido quebrada,
você está certo.
Não vou sentar e não fazer nada.
Louis, posso entrar?
Estou um pouco ocupado.
Onde conseguiu isto?
Apenas sabia que você é um grande fã de tênis.
Rachel...
Poderia fechar a porta quando sair?
Claro, Louis.
Harvey não está aqui. Ele voltará logo.
Não estou aqui para ver Harvey.
Ele queria ter tido essa conversa com você.
Mas é minha empresa,
e quero que ouça de mim.
-Estou sendo despedida? -Está.
Agradeço tudo o que fez pelo Harvey e por mim,
mas, independente dos meus sentimentos,
suas ações não me deixam escolha
a não ser te demitir da Pearson Hardman,
imediatamente.
Disse que ele consertaria.
Pensei que sim.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas