Tập trước:
Chúng tôi sẽ kiện anh và công ty của anh tôi gian lận
Tôi đang nhìn vào tài liệu cái mà ám chỉ anh đang che dấu cái gì đó.
Tôi đã đe dọa danh tiếng của ông ta bởi vì ông nhìn vào mắt tôi
và nói với tôi rằng mui xe của ông rất cứng cáp.
Ông sẽ tự sửa chữa nó hay là tôi sẽ làm.
Khi nào thì hai người mới định nói cho tôi biết?
Liệu có phải cậu đã tìm thấy thứ mà cậu không muốn tìm thấy?
Không, liệu có phải chị đã tìm thấy thứ mà chị không muốn tìm thấy?
Không.
Tài liệu đó chưa bao giờ ở trong văn phòng này.
Donna ở chỗ quái nào vậy?
Chị ấy trong phòng hồ sơ.
Vẫn chưa tìm thấy tài liệu đó.
Có ai đó đã từng nhìn thấy nó và đã quên mất nó.
Tôi cần biết chuyện gì đã không xảy ra,
hay là tôi cần biết phải bắn vào ai.
Không bao giờ nghĩ tới việc được chứng kiến
Harvey Specter vĩ đại ướt mồ hôi.
Anh có muốn đua không, Jeffrey?
Tôi sẽ vui hơn nếu được đá đít anh.
Tin tôi đi, Harvey,
tôi không dậy vào 5:00 sáng để rèn luyện sức khỏe.
Người như anh giờ này lại ở Công viên trung tâm sao?
Đó không phải là nơi mà tâm trí tôi nghĩ tới.
Chỉ có anh mới khiến tôi ở đây van nài, anh bạn.
Tôi cho là anh đã từng nghe tới Marco Mendoza.
Yeah, thần đồng tennis 16 tuổi.
Cậu ta làm sao?
Tôi đang chuẩn bị ký hợp đồng với thằng bé đó.
Tôi muốn anh là một phần của đội.
Chỉ bởi vì tôi hiểu về tennis
không có nghĩa là tôi có hừng thú với tennis.
Hey, những quả bóng rổ trong văn phòng anh
không thể tự ký lên nó, Harvey.
Anh nợ tôi. Oh, thôi đi.
Tôi đã mang lại cho anh nhiều khách hàng giống như anh mang lại cho anh.
5 phút nói chuyện với thằng bé đó. Đó là tất cả những gì tôi cần.
Anh là người đại diện, Jeffey. Đó không bao giờ là tất cả những gì anh cần.
Có thể có một chút nếp nhăn.
Vậy là anh muốn tôi giải phóng thằng bé khỏi bố mẹ nó?
Làm điều chết tiệt đó chỉ vì tiền hoa hồng.
Hãy nghe thằng bé nói.
Marco, kể cho anh ta chuyện của cháu.
Cháu từng chơi tennis từ khi cháu biết đi.
Khi cháu 6 tuổi, cháu đã đánh bại lũ trẻ ở trường.
Cháu không đánh bài, không uống rượu.
Điều cháu làm chiến thắng.
Tôi thích thằng bé này.
Vậy phải làm gì với bố mẹ cậu?
Họ sẽ không cho tôi chơi chuyên nghiệp.
Do chuyện tiền bạc.
Không, cháu không quan tâm đến tiền.
Chú có thể giữ tiền.
9 trong số 10 giải không cho người chơi nghiệp dư tham gia.
Nếu cháu không chơi chuyện nghiệp, cháu không thể đánh với người giỏi nhất.
Và nếu cháu không thể đánh với người giỏi nhất,
thì cháu không thể trở thành người giỏi nhất.
Một bài diễn thuyết rất hay, nhưng cháu mới chỉ có 16 tuổi,
và điều mà tôi chưa được nghe là tại sao cháu không đợi thêm 2 năm nữa.
Độ chín của mỗi người là khác nhau, chú Specter.
Nhìn cháu này.
Cháu có cơ hội để trở nên vĩ đại, và cháu đang có cơ hội đó bây giờ.
Chị có biết là tờ giấy không thể
tự chui vào trong máy không?
Có chuyện quái gì với cậu vậy?
Tôi uh? Trông chị giống kiểu
đang chôn dấu một cái xác chết vậy.
Bây giờ là 6 giờ sáng.
Tôi đang an toàn hủy giấy tờ,
và cậu bước vào dọa tôi vãi tiểu ra quần.
Tôi xin lỗi... "an toàn hủy giấy tờ"?
Cậu có biết cái máy này nó nguy hiểm như thế nào không?
Ok, tôi xin lỗi.
Nếu chị muốn, thì tôi có thể giúp.
Tôi cũng tới đây để tự hủy một số giấy tờ.
Cậu biết không? Đừng bận tâm đến việc của tôi.
Cậu vừa phá hỏng mọi thứ.
Well, tin tốt là,
chúng tôi không có bản sao của bản ghi nhớ đó.
Tôi xin lỗi khi phải dội gáo nước lạnh vào côm
nhưng lời buộc tội ở đây không phải là các cô có giữ nó hay không,
mà là các cô đã dấu nó,
vậy nên chúng ta nên tiếp tục.
Tiếp tục gì?
Chúng ta nên đẩy họ vào thế phòng thủ.
- Không, chúng ta không làm vậy. - Harvey.
Chúng ta cần phải khiến họ từ bỏ vụ kiện.
- Vậy chúng ta sẽ làm gì? - Tôi sẽ làm gì uh?
Tôi sẽ tới nhà của Randall.
Họ đã bị bất công và họ muốn công lý,
nhưng tôi không phải là người mang đến bất công cho họ,
vậy nên chúng ta cần thuyết phục họ rằng tôi--
Anh bị điên ah?
Anh đã đối xử với vợ của người chết như cỏ rác ở phiên tòa.
Anh có nghĩ là cô ta sẽ quan tâm
về việc anh có dấu tài liệu đó hay không sao?
Nếu anh tới đó, anh không chỉ chọc vào con gấu,
mà anh còn đâm cả một cái dùi cui vào mông nó.
Điều đó có giống những lời khuyên xuất sắc
mà cô từng dành cho Brockton Cosmetics và Drake Consulting
và Nappi LLC. không?
Bởi vì không có công ty nào trong số đó còn tồn tại.
Chúc mừng, Harvey.
Anh đã tìm được ba vụ kiện mà tôi đã thua trong 14 năm qua.
Và anh có biết tôi còn thua những vụ nào nữa không?
Không vụ nào cả. Bởi vì tôi học từ những sai lầm.
Well, tôi thích được đại diện bởi người
mà không phạm phải sai lầm nào trước đây.
Giống như anh?
Bởi vì anh đã bị cáo buộc là dấu diếm bằng chứng
không phải một, mà là hai lần.
Những lời buộc tội đó là vớ vẩn.
Và tôi ở đây để chứng minh điều đó.
Jessica, tôi có thể nói chứ?
Tôi không nghĩ là Harvey có vấn đề với Allison.
Mà tôi cho là vấn đề của anh ta là với tôi.
Daniel, chúng ta không cần phải vạch áo cho người xem lưng ở đây.
Đây là cuộc nói chuyện được bảo mật.
Jessica, tôi yêu cầu cô và Harvey tin tưởng tôi.
Và tôi cũng sẽ tin tưởng hai người.
Tôi mang Allison tới đây bởi vì tôi biết cô ấy là người giỏi nhất.
Dùng cô ấy hay không.
Nhưng nếu không, tôi khuyên hai người tìm một người nào đó thật tốt.
Harvey...
anh có thể để tôi với Allison ở lại đây vài phút không?
Hãy hạ gục cô ấy một cách dễ dàng.
Allison, tôi rất ấn tượng với cô.
Nhưng nếu tôi trao cho cô công việc này,
tôi cần phải biết là liệu tôi có thể tin tưởng cô hay không.
Tôi là tay súng lạ mặt, Jessica.
Rất dễ để nói, nhưng chứng minh điều đó thì khó hơn.
Được rồi, vậy thế này thì sao?
Um, chị là một phụ nữ thanh lịch,
nhưng điều đó cũng chẳng có lợi ích gì.
vẻ ngoài đó không thuộc về văn phòng này.
Tôi thích cô.
Có lẽ sẽ có vài thứ chị không thích.
Chị sẽ không phải là người ngồi viết các điều khoản ở đây.Tôi sẽ làm việc đó.
Và liên quan đến chuyện vạch áo cho người xem lưng,
chị có lời hứa của tôi về việc Danny sẽ không dính dáng gì đến vụ này,
nhưng chị cần xích cái người đàn ông kia lại.
- Cô ta nói thế thẳng vào mặt tôi sao? - Yep.
- Chị sẽ đá đít cô ta đi chứ? - Tôi đã thuê cô ấy.
Người phụ nữ có ý xúc phạm anh,
tất cả đều bất thình lình lên giường với anh phải không?
Có lẽ tôi nên nói với chị tôi ghé đôi giày đó như thế nào?
Đó có phải là trò vui mà anh sẽ làm không?
Gì? Cái đó gồm cả tôn trọng
và không tôn trọng cùng một lúc.
Harvey, tôi không muốn anh
coi nhẹ điểm này của câu chuyện. Allison sẽ lo vụ này.
Công ty là khách hàng của cô ấy, và anh là--
- Con chó bị xích? - Tránh khỏi đường của cô ấy.
Tôi đã có địa chỉ.
Tôi đoán bây giờ là lúc
để con chó chạy theo vài chiếc ô tô.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
♪ Suits 2x05 ♪ Break Point Original Air Date on July 19, 2012
Người dịch:Ngô Quốc Tùng. gabriel-V2T.
Rất tốt.
Tôi đang nhìn thấy cái gì đây.
Cô Randall, làm ơn,
tôi biết cô ghét tôi vì những gì tôi đã làm với chồng cô.
"Ghét" không thể diễn tả hết được.
Không có từ nào có thể diễn tả được cảm giác của tôi về anh.
Bây giờ thì cút-- Jennifer, hãy xem chúng ta đang ở đâu.
Tôi không cố tình thiếu tôn trọng cô
hay là làm hỏng những ký ức tốt đẹp về chông cô.
Anh vừa làm điều đó.
Tôi đang cố để sửa chữa điều đó bây giờ.
Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.
Không, tôi đã làm điều đó cả năm nay rồi.
Cái này chỉ ra anh ta là người quyên góp dấu tên.
- Chính xác. - Tất nhiên. Hối hận với lương tâm.
Không, tôi không hối hận gì với lương tâm,
bởi vì tôi đã không che dấu bản ghi nhớ đó.
Nhìn này, tôi chống lại chồng cô
bởi vì lúc đó tôi nghĩ là mui xe đó cứng chắc.
Tôi không thích làm việc đó, nhưng đó là công việc của tôi.
Vậy tại sao sau này anh lại tặng tiền cho chúng tôi?
Bời vì cô đã cố làm những điều tốt
từ những điều tồi tệ, giống như tôi bây giờ.
- Anh muốn gì? - Tôi biết anh ta muốn gì.
Chúng tôi sẽ không từ bỏ vụ kiện.
Và sự thật là anh tới đây để nói với tôi rằng
cái mà tôi thấy là anh giống như một cái thùng rác tự phục vụ.
Cô nói đúng, tôi tới đây để khuyên cô từ bỏ vụ kiện.
Nhưng thay bằng tự phục vụ, hãy nói về việc tôi phục vụ cô.
Cô muốn tôi trả giá cho những gì mà cô đã phải chịu--
công lý-- và tôi có thể làm việc đó.
Chông tôi đã chết,
và anh đã khiến cho tôi phải ngồi đó chứng kiến anh bôi bác anh ấy.
Đó là những gì tôi phải chịu.
Bây giờ anh sẽ nói với tôi đó không phải là anh chứ?
Yeah, tôi muốn công lý,
nhưng một chút tiền quyên góp này không thể che đậy được nó.
Cái đó không thật sự làm anh quý phái hơn đâu, Harold.
Nó không phải là của tôi, nó của Louis.
Tên nó là gì?
Bruno. Anh ta mang nói tới đây
bởi vì nó không chịu ăn.
Whoa, anh đã nói với Louis
là anh bị dị ứng chưa?
Tôi đã cố nói, nhưng anh ta nói rằng--
Dị ứng là dấu hiệu của sự yếu đuối.
Đúng, và mang con mèo của tới đây là dấu hiệu của sức mạnh.
Yeah, anh muốn mua lại chỗ này ah?
Uh, không.
Không, tôi có cuộc họp trong phòng họp.
Đúng thế, vụ thằng nhỏ chơi tennis.
Khiến tôi phát bệnh.
Harvey không đánh giá cao các môn thể thao.
Một người không thể đánh được một cú topspin nếu nó bay tới phía anh ta trong một túi bóng.
Nhưng hãy tự thưởng thức. Lượn đi.
Cậu không ngửi thấy mùi gì ah? Tôi đang tịt mũi.
Uhhuh. Nó ở đây bao lâu rồi?
Hai giờ.
Tôi bảo cậu làm chuyện đó thường xuyên như thế nào?
Tôi đi lấy túi.
Chào.
Có chuyện gì với mày thế, Bruno?
Mày là người bạn tốt nhất của tao.
- Anh đã xắp xếp chưa? - Tôi đã sẵn sàng.
Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu
dành được sự tán thành cho Marco.
Bố?
Marco, sao cậu không ngồi xuống nhỉ?
Ông ta làm gì ở đây?
Ông ta ở đây để tham dự cuộc họp với con trai ông ấy.
Chúng ta đang bàn về chuyện giải phóng cho thằng bé, và anh nói là anh tham gia.
Đúng thế, điều đó có nghĩa Marco là khách hàng của tôi,
chứ không phải anh, vậy sao anh không đi về nhỉ, Jeffrey.
Tôi sẽ gọi cho anh khi chúng tôi xong việc.
Ông Mendoza, tôi muốn được làm rõ,
tôi không ở đây để lợi dụng con trai của ông.
Tôi ở đây để bảo vệ cậu ta.
Ông đang bỏ lỡ một khởi đầu tốt.
Ông có thể hỏi những khách hàng của tôi.
Họ cũng sẽ nói điều tương tự với ông.
Anh đại diện cho Michael Jordan.
Đúng. Thật ra thì, tôi muốn kể cho ông câu chuyện về anh ta.
Anh muốn kể câu chuyện về Michael Jordan
để thuyết phục tôi để con trai tôi chơi chuyên nghiệp ah?
Hãy để tôi kể cho anh câu chuyện về George Washington.
Có thể chàng trai này có thể trở thành Tổng thống.
Thật ra thì tôi hâm mộ Abe Lincoln hơn.
Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.
- Cậu nói xong chưa? - Yep.
Ai cũng biết là M.J mất hai năm trong thời gian chín nhất của mình.
Ngày nay anh ta hối tiếc thời gian đó.
Nhưng anh ta đã tự quyết định tương lai của mình,
và đó là cách anh ta sống với điều đó.
Con trai ông chỉ muốn có cơ hôi giống như vậy.
Tôi có thể không biết rõ về Jordan,
nhưng tôi biết là anh ta đã ly di,
và tôi có nghe tin đồn về việc bài bạc của anh ta.
Anh ta là một người đơn độc.
Bây giờ, con trai tôi chưa sẵn sàng để sống cuộc sống như vậy.
Bố mẹ đã chuẩn bị cho con từ khi con ba tuổi.
Ta dậy con tennis bởi vì đó là một môn thể thao hay.
Ông có thể không được chuẩn bị để nuôi dậy một thần đồng,
nhưng sự thật là, ông có thể.
Anh có đứa con nào không, anh Specter?
Không? Vậy tôi không có hứng thú với việc ngồi nghe lời khuyên làm cha mẹ của anh.
Tôi không khuyên ông cách làm cha mẹ.
Tôi dành cho ông lời khuyên về sự nghiệp.
Anh nói với tôi rằng anh không muốn lợi dụng thằng bé,
rằng anh muốn bảo vệ nó--
bảo vệ nó, chứ không phải là sự nghiệp của nó. - Nhìn này, bố không hiểu gì cả.
Bọn họ cũng giống như tôi.
Được rồi, con tin tưởng hai người bọn họ,
và con không thèm quan tâm bố có thích hay không.
Marco.
Mày nói những từ đó với tao trước mặt những kẻ hút máu này sao?
Yeah, con sẽ nói bất kỳ điều gì con muốn.
Câm mồm lại.
Bây giờ, mày sẽ không chơi chuyên nghiệp,
và mày sẽ không tiếp tục theo đuổi con đường này nữa,
và cuộc nói chuyện này chấm dứt.
Cậu muốn để ông ta đi như vậy ah?
Nhìn này, tôi không quan tâm ông ta làm gì, được chứ?
Tôi muốn được giải thoát.
Vậy em đang nói là em không có nó.
Đúng thế, nhưng em chắc chắn là nó sẽ được tìm thấy.
Em chắc chứ?
Công việc của em là để mắt đến những cái đó.
Làm tốt lắm.
Đó là thiếp sinh nhật cho Norma.
Cô ấy thậm chí không nói với chúng ta cô ấy bao nhiêu tuổi.
Hôm nay là sinh nhật cô ấy.
Em cho là khi nào thì cái đó được tìm thấy?
Em biết không, thôi quên nó đi.
Có chuyện gì với chị vậy?
Chuyện với chị là không ai biết
họ đang làm gì ở cái văn phòng chết tiệt này.
Cậu biết không? Tôi có con cá to hơn để rán.
Hãy quay bánh xe. "Bánh xe"?
Đây không phải là một vụ hợp nhất, Harvey.
Anh đang nói về một vụ giải phóng.
Tôi đang nói về việc làm cách nào để giải phóng.
Đó là chiến thuật. Ông ta quan tâm tới đứa con.
Mười phần thì chín phần, ông ta sẽ quay trở lại.
Và nếu ông ta không quay lại thì sao?
Thì chúng ta sẽ làm chính xác những gì mà khách hàng của chúng ta muốn.
Oh, ý anh là phá vỡ hạnh phúc gia đình ông ta.
Ý tôi là giúp đỡ gia đình ông ta.
Wow, tôi tự hỏi anh có quan hệ gì
với bố của thằng bé đó.
Nhìn này, bố tôi không thích những cuộc thảo luận.
Chỉ có một khúc mắc trong sự tranh luận giữa họ và cái quyết định này.
Họ càng sớm giải quyết vấn đề này, thì họ sẽ càng sớm làm lành.
Và anh càng sớm được trả tiền.
Tôi bỏ một thỏa thuận triệu đô vì bữa sáng.
Tôi không cần cái đó. Tôi đã bảo cậu rồi,
đó là cái mà khách hàng muốn.
Đó là cái mà cậu ta nghĩ là cậu ta muốn.
Harvey, bố tôi chết khi tôi 11 tuổi,
và cuộc nói chuyện cuối cùng của chúng tôi là màn đấu khẩu.
Nếu anh cho tôi lựa chọn trở thành chuyên gia về cái gì đó
hay là làm hòa với ông ấy, anh nghĩ là tôi sẽ chọn điều gì?
Nếu chúng ta không làm việc đó thì cậu ta sẽ tìm người khác làm điều đó.
Nếu cậu không muốn cậu ta làm điều đó, thì hãy thay đổi cái suy nghĩ chết tiệt của cậu ta.
Bây giờ thì đi đi. Tốt.
Đây là cái thiệp sinh nhật chết tiệt của chị.
Em chẳng cảm kích gì việc chị tới văn phòng của em và nói
rằng không ai trong cái công ty này biết họ phải làm cái gì,
và em cũng chẳng biết cái gì làm chị ngứa mắt hôm nay,
nhưng em đang làm tốt công việc của mình.
Chị xin lỗi, Rach. Em nói đúng.
Đó không phải là do em. Đó là do chị.
Thôi được.
Tôi đã rút dây.
Và lúc này, không phải tôi vô ý cản trở chị.
Tôi không hiểu cậu đang nói cái gì--
Đừng vớ vẩn như vậy, Donna.
Cái này là tài liệu mà chị cầm vào sáng nay.
Chị chạy ra khỏi đây giống như là trông thấy ma vậy,
chị nổi cáu ở văn phòng của Rachel, nói về chuyện làm sao
mà mọi người không có thứ mà đáng nhẽ họ phải có,
và bây giờ chị lại quay lại đây.
Đó không phải là tài liệu về Dalton Enterprises chị đang cầm.
Đó là bản ghi nhớ mà Harvey đang bị buộc tội che dấu.
Cậu biết không, việc cậu đổ tội đó cho tôi
khiến tôi muốn bệnh.
Nhưng nếu cậu vẫn không tin tôi, tốt thôi.
Tự xem đi.
Tôi không biết phải làm gì.
Nói với tôi chuyện gì đã xảy ra.
Tôi đã tìm thấy nó trong phòng hồ sơ vào hôm đó.
Có tem ngày tháng của tôi ở trên nó--của tôi.
Chúng ta phải nói với Harvey.
Anh ta sẽ biết phải làm gì. Không, anh ta sẽ không biết.
Donna, Harvey đang chiến đấu với suy nghĩ là
chúng ta không bao giờ có bản ghi nhớ này, phải không?
Ở một khía cạnh nào đó, suy nghĩ đó
sẽ cắn vào mông anh ấy,
và nếu biết càng muộn, thì vết cắn sẽ càng to.
Sẽ không có ai tin
tài liệu quan trọng đó đơn giả là bị mất.
Họ sẽ nghĩ rằng tôi đã vất nó đi,
và Harvey đã bảo tôi làm việc đó.
Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.
Hủy nó là phạm pháp.
Giống như việc thực thi pháp luật mà không có giấy phép là phạm pháp phải không?
Không giống cậu, tôi không có cố ý,
và tôi đang bảo vệ Harvey theo cách tốt nhất mà tôi biết.
Allison Holt sẽ tìm ra chuyện gì đã xảy ra.
Và khi cô ta làm được việc đó, trách nhiệm của cô ta không phải là
bảo vệ chị hay là Harvey.
Mà sẽ là bảo vệ công ty.
Có thể chị hài lòng khi đặt Harvey vào vị trí đó,
nhưng tôi thì không.
Vậy chị tự nói với anh ấy hay tôi sẽ nói.
- Câu trả lời là có. - Cái gì.
Cô có thể nghỉ ngày Halloween năm nay.
Mỗi tháng bảy, cô ngồi đó nhìn chằm chằm tôi
trước khi tới đây với cái nhìn bẽn lẽn trên mặt
và hỏi tôi-- Tôi có việc muốn nói với anh.
Cái gì? Cái gì thế?
Anh đang nghĩ cái chết tiệt gì vậy?
Anh tời gặp nguyên đơn
mà không có mặt luật sư của họ hay là luật sư của chúng ta.
Chính xác, tôi không phải là luật xư của chúng ta.
Tôi có quyền hợp pháp tới gặp họ.
Anh không có quyền can thiệp vào.
Anh cũng thế. Làm sao anh biết được chuyện này?
Cô ấy không cần nói với anh mọi chuyện.
Cô ấy bắt buộc phải nói với tôi
khi mà tôi phải nhận cái trát hầu tòa chết tiệt này.
Anh không muốn đẩy họ vào thế phòng thủ,
cái mà có lợi cho ta, bởi vì những việc mà anh vừa làm
đã đẩy chúng ta vào thế phòng thủ,
và bây giờ tôi lại phải tốn hai tuần
để chuẩn bị cho mọi người từ Jessica cho tới thư ký của anh,
bởi vì Travis Tanner sẽ hạ bệ họ ngay khi tuyên thệ.
Không ai ở đây biết gì về cái bản ghi nhớ chết tiệt đó.
Hãy để họ lãng phí thời gian với nó.
Đó là lý do anh nên thuê luật sư bên ngoài.
Anh không hiểu nó thiếu thận trọng như thế nào,
thậm chí ngay bây giờ, sau khi nó thổi vào mặt anh.
Tốt thôi, nếu anh nhấn mạnh vào những lời nói trước khi tuyên thệ,
hãy để nó kết thúc. Cô có thể bắt đầu với tôi.
Tôi đã có bản tường thuật của anh về các sự kiện.
Ok, cô có thể bắt đầu với Donna.
Có điều gì không hiểu không?
Hầu hết các ông bố trong trường hợp giống như vậy sẽ
muốn theo sát cuộc đời của những đứa con mình,
hoặc là đẩy nó ra khỏi vòng tay,
nhưng bố của cậu đang cố bảo vệ cậu.
Yeah, tôi biết ông ấy định làm gì.
Marco, chỉ còn một năm tám tháng nữa thôi.
Có lẽ thế, nhưng anh không hiểu được cái cảm giác
là người giỏi một cái gì khác hơn tất cả mọi người khác.
Một năm tám tháng là 505 ngày.
12.120 giờ và 727.200 phút.
Yeah, tôi biết nó dài như thế nào.
Anh có thể làm toán khi anh về giá.
Tôi chỉ có thể chơi đỉnh cao đến năm 30 tuổi.
Có lẽ thế, nhưng nếu cậu vẫn cố tình muốn được giải thoát bây giờ
cậu sẽ đào một cái hố ngăn cách hai người các cậu
cái mà sẽ tồn tại suốt phần đời còn lại của cậu.
Cái đó tồn tại là do ông ấy.
Tôi giống như con ngựa ở trong chuống.
Ông ấy không chịu mở cửa chuồng, và nếu còn bị nhốt lâu hơn,
tôi sẽ phát điên. Được rồi, cậu là khách hàng.
Tôi chỉ có một vài câu hỏi cho cậu
trước khi chúng ta ra tòa, được chứ?
Ok, tốt.
Cha cậu có nghiện rượu hay thuốc gây nghiện không?
- Không. - Ông ta có phải là con bạc không?
- Không, chẳng nghiện cái gì cả. - Có phải nhà cậu
không có điện, nước, hay thức ăn không?
Chúng tôi không sống trong khu ổ chuột.
Để giải phóng cậu cần phải chứng minh
bố cậu không phải là người bố chuẩn mực.
Chúng ta phải nghĩ xem chúng ta phải chơi như thế nào khi ở tòa.
Và nói với quan tòa rằng ông ta chỉ muốn
đợi cho đến khi cậu học xong cấp 3 sẽ khiến cho cậu
bị mất đi hàng triệu đô.
Nhìn này, Marco...
cái mà tôi nhìn thấy trong phòng họp
đó không phải là người bố không chuẩn mực.
Tôi nhìn thấy một người bố yêu con trai mình.
Anh cũng nhìn thấy những thứ khác ở đó nữa.
Anh nhìn thấy ông ấy nổi giận như thế nào khi ông ta từ chối.
Cậu cảm thấy thế nào?
Tôi tự hỏi sẽ như nào nếu khi ông ta nổi điên như vậy
ở nơi mà không có ai xung quanh.
Không có gì phải lo lắng.
Đây chí là những mẫu câu hỏi bình thường tôi hỏi mọi người.
Oh, tôi không no lắng, tôi chỉ buồn chán,
vậy nên chúng ta--
Tất nhiên.
Cô có thể chuyển nó sang bên kia không?
Đó là góc nhìn đẹp của tôi.
Well, góc nhìn đẹp của tôi. Cả hai bên đều đẹp.
Tôi sẽ bắt đầu. Um...
Vậy, khi tài liệu được chuyển tới công ty,
sau đó nó sẽ tới chỗ chị.
Đúng không? Đúng.
Vậy làm sao họ chuyển nó từ phòng thư tín đến chỗ chị?
Transporter beam. (phim star trek)
Chị Paulsen, tôi hiểu là thời gian của chị rất quý giá,
nhưng tôi ở đây để chuẩn bị cho chị.
Bồi thẩm đoàn sẽ gây trở ngại bằng cách chơi chữ.
Hiển nhiên, họ có thể đề cập đến Star Trek
để pha trộn vào vấn đề đó, hiểu chứ?
Aye, cap'n.
Chị là Donna phải không?
Được rồi, chị từ đâu đến, Donna?
- Upstate. - Giống như Utica ah?
Không, Cortland.
Cortland ở miền trung, thì phải?
Tôi xin lỗi, những câu tôi vừa nói...
chỉ là cô để hiểu thêm về chị,
để phá vỡ bức tường ngăn cách.
Có thể chị không biết nhiều về tôi,
nhưng sự thật là, tôi thật sự vẫn còn độc thân.
- Đã ly dị ah? - Sự thật là đúng như vậy.
Nhưng dù sao, tôi đang có những buổi hẹn hò,
và tôi phát hiện ra là thỉnh thoảng cách tốt nhất
để cuộc nói chuyện diễn ra
và bắt đầu hỏi một loạt câu hỏi.
Ví dụ như, chị nhìn thấy mình ở đâu trong năm năm nữa?
Well, thật ra, cái đó--
Bởi vì tôi nhìn thấy chị sẽ ở trong tù.
Chị tưởng tôi là trẻ con ah?
Chị biết Harvey đã làm gì với bản ghi nhớ đó,
và chị sẽ nói với tôi ngay bây giờ.
Harvey chẳng làm gì cả.
Oh, tôi hiểu.
Anh ta không làm bởi vì anh ta bảo chị làm việc đó.
Không đúng.
Vậy nói cho tôi cái gì là đúng.
Well, dễ thôi.
Chị không thể đổ tội cho tôi và Harvey.
Đó là cuộc săn phù thủy,
và tôi sẽ không ngồi ở trong phòng này một phút nào nữa.
Tôi làm việc với Harvey từ khi
anh ấy chỉ là lính mới ở phòng thư tín.
Không đời nào anh ta dấu bản ghi nhớ đó.
Chị đã không chứng kiến Donna trong phòng đó.
Tôi không nói là chị ta sẽ không là chuyện đó nếu anh ấy yêu cầu.
Toi nói là anh ta sẽ không yêu cầu chuyện đó.
Anh ta sẽ không chứ?
Bởi vì chị ta không phải là người duy nhất tôi nói chuyện.
Bât giờ có cá đống người, họ không thích Harvey.
Nhưng vẫn có người yêu quý anh ta
nói rằng anh ấy thích làm việc ở giữa chính và tà.
Tôi muốn Harvey ký vào bản cam kết này
thề rằng văn phòng của anh ta chưa bao giờ nhận được bản ghi nhớ đó.
Tại sao?
Để đặt cùng với đề nghị bác đơn kiện.
Nếu cô muốn trình đề nghị bác đơn kiện
cố sẽ phải chuẩn bị sẵn sàng.
Cô muốn tôi ký vào cái đó để bảo vệ chính cô.
Tôi cho là vụ này sẽ
sẽ được bác bỏ phải không?
Không, nhưng nó là phát bắn đáng giá, và với quan điểm của chị,
tôi không làm việc này để bảo vệ bản thân tôi
mà là để bảo vệ chị.
Cứ trình đề nghị.
Harvey sẽ ký bất kỳ thứ gì mà tôi đặt trước mặt anh ta.
Tôi giao cho cậu một nhiệm vụ đơn giản.
Bruno không chịu ăn, vậy nên cậu cho nó uống sữa.
- Tôi có. - Đây chỉ là một nửa của một nửa.
Tôi nghĩ là nó thích vậy. Nó có nhiều kem.
Hey, cậu biết không, có lẽ lần sau
tôi sẽ giao con mèo của tôi cho Michael Vick.
Có phải anh đang cầm cái lồng cho mèo?
Không.
Có phải có con mèo trong đó không?
Cái này được gọi là thiết bị vận chuyển mèo.
Lồng mèo.
Ok, họ sẽ không gọi nó là lồng mèo
khi nó có giá 400$.
- Họ có gọi nó là cái chuồng mèo? - Ok, anh biết không
Tôi khồn có thời gian tranh luận với anh. Và tôi đang bị muộn.
Tôi phải hỏi là: Hẹn với ai thế?
- Nha sĩ. - Với con mèo.
- Cho con mèo. - Anh sẽ tời gặp nha sĩ cho mèo?
Tôi không thể mang nó tời nha sĩ của tôi.
Bác sĩ Schneller sẽ không biết phải làm gì với nó.
- Bác sĩ Richard Schneller? - Tạm biệt, Harvey.
Tôi không muốn nghe.
Nếu nó là tin xấu, tôi không muốn nghe.
- Anh trông có vẻ buồn. - Tất nhiên tôi đang buồn.
Tôi vừa phát hiện ra tôi và Louis
có cùng một vị nha sĩ.
Anh đã nói chuyện với Donna chưa?
Chưa, và tôi đang choáng váng về chuyện đó.
Tôi cần cô ấy tìm cho tôi một nha sĩ mới.
Well, chúng ta có một vấn đề
dù anh có muốn nghe nó hay không.
Cái gì.
Marco cần phải được giải thoát khỏi bố cậu ta.
Nhưng đó không phải là một vấn đề. Đó là việc chúng ta đang làm.
Không, toi không ám chỉ việc để cho cậu ấy có thể chơi bóng.
Tôi muốn nói đến việc đảm bảo an toàn cho cậu ta.
Cái này được lấy trực tiếp từ bệnh viện.
Bố thằng bé đã gây ra cho nó.
Chúng ta cần phải giữ nó tránh xa ông ta.
Tôi cần phải giữ ông ta cách xa.
Tôi sẽ dàn xếp một cuộc điều trần, và tôi sẽ thắng vụ này.
Tôi đang nghe rất nhiều từ "tôi" ở đây.
- Harvey-- - Đây không phải là một vụ kiện nhà ở.
Đây là cuộc đời của một đứa trẻ.
Tôi biết điều đó, và lý do duy nhất
anh biết việc này là vì tôi đã nói về
cuộc đời của một đứa trẻ lần trước.
Cậu nghĩ rằng tôi không nghĩ là tôi thông minh hơn
cái gã mà tôi làm việc cùng sao?
Đúng thế và tôi thông minh hơn, và tôi sẽ đợi đến lượt của mình.
Harvey, tôi đã sẵn sàng.
Đã đến lúc để tôi xuống núi.
Allison đang hoàn tất đề nghị bác đơn kiện.
Cô ta đang xoay xở với những hàng rào mà tôi đặt ra cho cô ta.
Chị biết không, tôi cũng sẽ xoay các hàng rào đó.
Mike tới tòa đi.
- Tôi uh? - Vụ nào?
Giải phóng.
- Cho anh ta? - Tôi ước là vậy.
Anh ta không cần một vụ kiện để làm việc đó.
- Cuối cùng thì thằng bé của chúng ta đã lớn. - Ok.
Nghe này, tôi cần anh ký vào bản cam kết
rằng anh chưa bao giờ nhận được bản ghi nhớ nào từ Coastal Motors.
Oh, chúa ơi! - Oh, tôi--
Có cái khăn ở đằng kia.
Tôi biết cậu ta không phải là một luật sư. Nhưng tôi không nghĩ là cậu ta ngu ngốc như vậy.
Tôi biết cậu ta ngu ngốc.
Tôi không biết là cậu ta co cứng như vậy.
Tôi xin lỗi.
Khi nào lau xong cái này, thì tới gặp tôi.
Tôi sẽ đưa cho anh bản khác.
- Có chuyện quái gì vậy? - Gì cơ?
- Cậu biết không. - Đó là một tai nạn.
Đó là một hành động cố ý.
Cậu cố tình cản tôi bằng cốc cà phê.
Tưởng tôi chưa xem Ronin ah?
Đó là tất cả những gì mà tôi có thể nghĩ được.
Ý cậu là gì?
Donna đáng nhẽ phải nói với anh.
Nói với tôi cái gì?
Anh không thể ký vào bản cam kết đó.
Anh sẽ bị kết tội là khai man.
Cậu đang nghĩ cái quái gì thế?
Tôi không biết phải nói với anh như thế nào.
"Harvey, tôi đã tìm thấy bản ghi nhớ." Khó nói quá phải không?
Anh không hiểu. Nó có tên tôi trên đó.
Tôi đã dán tem nên nó. Nó làm liên lụy đến anh.
Có phải cô đã giấu tôi từ bốn năm trước?
Tôi thậm chí còn không nhớ đã từng thấy nó bốn năm trước.
Vậy tôi chẳng thấy nó có liên lụy gì.
Cô sẽ không dấu tôi bây giờ.
Tôi không bao giờ phạm lỗi như vậy,
và tôi nghĩ là tôi cần phải--
Nhìn này, dâu nó khỏi tôi không phải là phạm lỗi.
Nó là quyết định của cô. Tôi muốn bảo vệ anh.
Nói dối tôi không phải là bảo vệ tôi.
Đó là phản bội tôi. Phản bội anh?
Nếu tôi nói với anh sự thật--
Cô không được dấu tôi!
Anh toàn nói dối tôi!
Bởi vì tôi là sếp của cô.
Well, có lẽ anh không nên là sếp của tôi nữa.
Tôi làm những gì mà tôi nghĩ là tốt cho anh,
nếu anh không thích...
thì hãy xa thải tôi.
Để tôi giải thích cho cô hiểu.
Bản ghi nhớ đó không làm hại tôi. Nó giúp tôi.
Nếu tôi phải dấu nó, thì họ sẽ không bao giờ có nó.
Nhưng cô đã tìm được nó, đó là điều tốt.
Cái gì?
Cô-cô đã làm gì?
Oh, cô đã làm gì?
Allison có cái camera đáng sợ,
và tôi đã--
cô ta ám chỉ rằng chúng ta đã--
Cô đã làm gì?
Nó đã biến mất rồi.
Cô đã hủy nó ah?
Tôi sẽ không xa thải cô, Donna.
Tôi có thể giết cố, nhưng không đời nào xa thải cô.
Anh sẽ làm gì?
Làm cái mà tôi đáng nhẽ phải làm vào ngày hôm đó.
Để tôi nói thẳng.
Trợ lý của anh đã hủy bằng chứng
và anh vẫn muốn ra tòa?
- Đúng thế. - Không.
Chúng ta cần dàn xếp một thỏa thuận ngay bây giờ.
Ý cô là chúng ta cần phải dàn xếp một thỏa thuận ngay bây giờ,
bởi vì chúng ta đều ở cùng một phía?
Harvey.
Cô tưởng tôi không biết cô dấu diếm cái gì
với bản cam kết sao?
Tôi khuyến cáo khách hàng của tôi, là công ty này.
Có một lần chị nói với tôi tôi là công ty này.
Cô ấy tới gặp tôi và nghĩ rằng anh có liên quan đến việc dấu tài liệu.
Tôi đã nói không đời nào.
Cô ây muốn anh ký vào cái đó.
Tôi là lãnh đạo của công ty. Tôi ra quyết định.
Anh đã vui vẻ làm việc đó. Đừng đổ lỗi cho tôi về sai lầm của Donna.
Tôi không làm vậy, nhưng tôi cần biết nếu chị vẫn còn tin tôi.
- Tôi tin anh. - Đó không phải là điểm chính.
Chúng ta có một quyết định cần phải ra. Không có quyết định nào cả.
Chúng ta cần dàn xếp một thỏa thuận--hôm nay.
Cô biết không, đó là sự khác biệt
giữa chúng ta, Allison.
Cô muốn thua thật ít. Tôi muốn thắng thật lớn.
Cô ấy là người đang cố giải quyết vụ này.
Thật đáng tiếc về việc mà Donna đã làm,
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bản ghi nhớ đó.
Anh sẽ thuyết phục bồi thẩm đoàn tin điều đó sao?
Có lẽ giống như cách anh đã làm với gia đình Randall.
Chúng ta cần hòa giải với bà góa phụ đó trước khi chúng ta bị vạch trần,
nhưng nó vẫn chưa bị phơi bày, và khi nó đã bị phơi bày,
thì việc đề nghị hòa giải khó hơn lên mặt trăng.
Họ sẽ không bao giờ chấp nhận. Nhược điểm của nó là gì?
Chúng ta vượt qua nó với y tá.
Điều đó chứng tỏ chúng ta yếu đuối. Chúng ta yếu đuối.
Hãy sắp xếp đi.
Và dù cho anh có nghĩ gì, thì tôi cũng không muốn nghe.
Ông Medoza, ông khẳng định rằng, với cương vị là một người bố,
ông có các quyền đối với con mình.
Cái đó có bao gồm quyền phạt Marco
khi mà ông cảm thấy phù hợp?
Bố mẹ nào cũng có quyền đó.
Quyền được dạy dỗ con cái của mình.
- Đúng. - Khi thằng bé không nghe lời.
Nếu cần thiết.
Và nếu cần thiết, ông có nổi giận không?
Ông có mất kiềm chế? Ông có lạm dùng quyền hạn?
Không, tôi sẽ không bao giờ để như vậy.
Ông Medoza, ông có đồng ý rằng,
bên cạn những quyền đó,
ông có nghĩa vụ của bậc làm bố mẹ?
Tất nhiên.
Nghĩa vụ đảm bảo sức khỏe cho con cái?
Marco thức dậy lúc 4:30 sáng để luyện tập.
Tôi nghĩ sức khỏe nó được đảm bảo.
Nghĩa vụ đảm bảo con cái an toàn thì sao?
Đó là nghĩa vụ đầu tiên của mỗi bậc bố mẹ.
Hmm.
Hãy nói về ngày 18 tháng 5 năm trước.
Ông đưa con trai mình tới bệnh viện
với tình trạng bị mất nước nghiêm trọng.
Đã đưa thằng bé tới bệnh viện ngay để đảm bảo an toàn.
Điều tôi muốn nói là
làm sao mà thằng bé bị mất nước.
Nó chạy bộ.
Có phải ông đã nổi dận
vì việc lên chơi chuyên nghiệp vào tối hôm trước không?
Đúng.
Và ông muốn dậy bảo thằng bé, một quyền của ông.
Gì cơ?
Thằng bé thách thức quyền lực của ông phải không?
Thằng bé đã làm như vậy, trước đây phải không?
Và có phải ông không thích vậy?
- Ông xoắn chuyện đó. - Ông đã nổi giận,
ông mất kiềm chế, và ông đã lạm dụng quyền hạn.
Phản đối, luật sư đang quấy rối.
Bình tính, anh Ross.
Marco không bao giờ gọi 911.
Nó cúng không tố cáo tôi tới các trung tâm xã hội.
Nó cũng không bao giờ phàn nàn với ai.
Họ không được biết chuyện đó.
Anh nghĩ tôi đã khiến con trai phải đi viện sao?
Oh, tôi đã đọc báo cáo. Tôi biết là ông đã làm vậy.
Và tôi biết là ông sẽ tái phạm.
Ông đang dối trá kinh tởm.
- Và báo cáo đây. - Ông Mendoza, đủ rồi đấy.
Không còn câu hỏi nào khác.
Oh, cái quái gì thế? Cô không nên im lặng đến sau lưng như thế.
Tôi không im lặng đến. Tôi chỉ đến uống cà phê.
Yeah, well, trợ lý pháp luật cần uống cà phê.
Tôi đoán là các nhân viên tập sự nên tránh đường cho cô.
Anh biết không, Louis, nếu anh đối xử với mọi người
chỉ cần bằng một phần anh đối xử với con mèo,
họ sẽ không cảm thấy sợ anh như anh vẫn biết.
Tôi xin lỗi.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không, tôi chỉ gặp chút vấn đề với tuyến lệ.
Oh, chúa ơi.
Tôi cứ tưởng là nó không chịu ăn
là bởi vì răng của nó...
nhưng cuối cùng thì vệ sinh của nó hoàn hảo.
Nhưng tất nhiên là hoàn hảo, chúng tôi chải răng nó hàng ngày, vậy
Và sau đó họ làm các kiểm tra.
Và tôi nói với bác sĩ, "tiền không phải là vấn đề,"
nhưng, uh...
đã quá muộn.
Bruno đang...
Xin lỗi. Không-
- Hey. - Hey.
- Mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Không hẳn.
Ok, Anh sẽ quay lại khi em xong việc.
Em không nói chuyện về anh.
Không phải mọi thứ đều liên quan đến anh.
Bây giờ thì em đã hiểu, em sai ở đâu.
Có chuyện gì với Donna thế?
Anh không biết.
Ý em là gì?
Em đã thấy anh nhìn em và chị ấy hôm trước.
Anh biết chuyện gì đó.
Thôi nào, Mike, lại một bí mật mà anh không thể nói với em sao?
Đó không phải chuyện của anh. Đó là chuyện của Donna.
Không cần anh nói cụ thể.
Em chỉ cần biết là chị ấy vẫn ổn chứ.
Cô ấy đã phạm lỗi, và lỗi đó không hề nhỏ.
- Chuyện ra sao? - Harvey đang sửa chữa nó.
Làm sao anh biết?
Anh sẽ sửa chữa vấn đề của Donna chứ?
- Sao tôi phải nói với cậu? - Gì?
Nếu tôi không nắm được cậu, thì khi nào cậu mới định nói
cho tôi biết cô ấy có bản ghi nhớ?
Tôi không nói, bởi vì chị ấy hứa với tôi là chị ấy sẽ nói.
Well, chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu không
ở trong văn phòng tôi khi Jessica cầm tờ cam kết vào?
Đó sẽ là chuyện của anh và Donna.
Và tôi sẽ bị kết tội khai man.
Anh nói đúng. Tôi nên nói chuyện đó với anh,
hoặc là Donna nên nói cho vơi anh, nhưng tôi nghĩ là
sự thật là cô ấy đã phát hiện ra thứ có thê giúp chúng ta.
Yeah, cái đó có thể giúp chúng ta.
Cô ấy đã hủy nó.
- Whoa. - Yeah.
Whoa.
Harvey, cô ấy ở thế chân tường.
Cô ấy đã có một quyết định tồi.
Nhìn này, chúng ta có thể-- Nói sự thật?
Làm sao anh biết nó có tác dụng ở tòa.
Oh, chúa ơi. Um, tôi phải đi đây.
Anh có chuyện với vụ của Marco, phải không?
Tôi vẫn đang làm.
Và chuyện với Donna, hãy bỏ qua.
Tôi biết chắc cô ấy đã rất hối lỗi. Cô ấy hối hỗi
Nhưng cô ấy không bao giờ nói ra.
Không hy vọng là gặp cô hôm nay.
Tôi muốn đưa cho chị một đề nghị sớm nhất có thể.
Cô có thể gọi điện.
Không, tôi không thể.
Các điều khoản của Tanner.
Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $,
và tất cả án phí
Còn gì nữa.
Pearson Hardman ngay lập tức và không được hủy bỏ
tước vị trí luật sư cao cấp của Harvey Specter
và tố cáo anh ta với hội đồng luật sư New York.
Tôi biết đây không phải là thứ mà chị muốn nghe,
nhưng tôi buộc phải nhận thỏa thuận đó và thực hiện.
Anh muốn gì?
Bán cho tôi máy hút bụi? Hay bộ dao ăn?
Tôi không muốn bán cho cô bất kỳ thứ gì.
Tôi không ở đây để làm việc đó.
Tôi ở đây để nói lời xin lỗi với cô.
Tôi nên biết về bản ghi nhớ đó.
Nhưng tôi lại không biết.
Nếu tôi biết chuyện đó, thì tôi và cô sẽ không đứng ở đây bây giờ.
Nhưng chúng ta đang đứng ở đây
bởi vì những việc anh đã làm với chồng tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi không nên làm như vậy.
Mẹ tôi đã bỏ đi, ngài luật sư.
Họ để những con chó lên người bà. Tôi đã thấy những vết sẹo.
Bà ấy nói không phải do những con chó, đó là do con người.
Tôi nói, đập chết lú chó đó đi.
Vậy anh nghĩ là chúng ta nên chấp nhận thỏa thuận đó?
Tôi nghĩ là chúng ta nên chấp nhận.
Cứ nọi vậy.
Anh muốn tôi đuổi việc Harvey.
Trước đây cô chưa bao giờ sợ đổ máu.
Đó là ý của anh.
Tôi đã thực sự đề cập đến khi tôi và cô
vượt qua những cái tên khác của phần đầu bức thư.
Điều đó tốt cho công ty.
Điều đó ư?
Chứng cứ đã bị hủy, Jessica.
- Không phải do Harvey. - Dưới quyền của anh ấy, bởi vậy...
Dưới quyền của tôi.
Nếu nó xảy ra với người khác,
cô cũng sẽ thấy tôi làm tương tự.
Tôi không bao che cho anh ta.
Cô quan tâm tới Harvey. Tôi biết điều đó.
Nhưng tôi cũng biết cô quan tâm tới
vị trí của cô trong công ty.
Luật lệ đã bị phá vỡ.
Cô sẽ ngồi đó và không làm gì sao?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Anh đã lấy được nó chưa? Tôi đang cầm nó đây,
giải phóng hoàn toàn.
Cậu đã thông báo cho Marco chưa?
Chưa, tôi muốn tới gặp anh trước.
Làm tốt lắm.
Tôi có thể gọi cho thằng bé thông báo tin tốt.
- Yeah, chỉ có một vấn đề. - Là gì?
Marco đã nói dối.
- Gì? - Yeah.
Khi chúng ta quay lại góc phòng,
và thằng bé biết sự thật không giống như được nói ở tòa,
và thằng bé đã dựng lên cậu chuyện.
Nếu đó là nói dối, Michael, vậy sao Oscar không nói vậy?
Marco đã tự nói dối.
Anh thật sự nghĩ bố thằng bé
sẽ là người chỉ ra điều đó sao?
- Đó là rất nhiều phỏng đoán. - Yeah, có thể.
Nhưng khi tôi nhìn Oscar.
Phát hiện ra thậm chí ông ta đã không ở đó khi Marco chạy bộ.
Nhưng anh đã ở đó. Nhảm nhí.
Tôi đã nhìn thấy cái nhìn của anh khi ở tòa.
Anh biết, và anh đã không làm gì cả.
Anh đoán đúng rồi đấy.
Nhưng quan tâm làm gì, bởi vì chúng ta đã thắng.
Không, chúng ta chưa.
Bởi vì tôi không điền vào giấy tờ dựa trên những lời nói dối.
Harvey sẽ khiến cho cậu hối tiếc.
Harvey sẽ chẳng làm gì cả.
Bởi vì đây là vụ của tôi và chúng ta xong việc.
♪
Chúng ta cần nói chuyện.
Nó thật tinh tế, nhưng Daniel thúc ép tôi.
Không phải bây giờ.
Bố tôi.
♪
Tôi đã sai.
Tôi đến nhầm văn phòng ah?
Tôi đã lại đến gặp nguyện đơn.
Tại sao?
Để nói lời xin lỗi.
Harvey, đây là vấn đề thỏa thuận.
Allison đã đúng.
Tôi không nên làm luật sự
Tôi thậm chí cũng không phải là một khách hàng tốt.
Tôi cũng vậy.
Nhưng tôi có một tin không tốt phải nói với anh.
Ok, để anh đoán,
em ở đây để nghị anh một thỏa thuận
mua lại văn phòng này. Không.
Nhưng em đã phát hiện ra cái này.
Ai mà còn ăn Twinkies?
Có ai mà không ăn Twinkies?
Có chuyện gì?
- Em cần một ân huệ. - Ok, chuyện gì?
Đây có phải là từ khách hàng của anh?
Cái đầu tiên.
Không được lớn như của Harvey.
Thật chứ? Em sẽ đến đó ah?
Một ngày nào đó nó sẽ đáng giá cả đống tiền.
- Tất nhiên. - Em cần nó.
Chuyện rất quan trọng.
Cho ai?
Tại sao chúng ta không gọi nó là một bí mật nhỉ?
Daniel,
anh có thể tới văn phòng tôi bây giờ được chứ?
Ngồi đi.
Tại sao không thể làm việc này ở văn phòng của tôi.
Đúng, chúng ta có thể, nhưng tôi thích làm việc này ở đây...
trong văn phòng của tôi.
Cái gì vậy?
Tôi muốn anh để Allison Holt ra đi.
- Sao tôi phải làm việc đó? - Tại sao không phải là cô?
Bởi vì anh đã mang cô ta đến đây.
Tôi tạo điều kiện để anh lịch sự để cô ta đi.
Vì lý do gì,
Tôi quan tâm tới vị trí của mình ở công ty
và vị trí của tôi là chúng ta chiến thắng.
Chúng ta chiến thắng, Harvey chiến thắng,
và tôi chiến thắng.
Allison Holt không khể thắng,
bởi vì cô ta không tin tưởng vảo Harvey.
Tôi có thể, bởi vì tôi tin anh ấy.
- Đó là quyết định của cô. - Đúng thế.
Nhưng đừng để đáng mất đi sự nhã nhặn.
Cô đang cố làm xấu mặt tôi,
giống như cách cô gọi tôi đến văn phòng này.
Tôi gọi anh đến đây bởi vì tôi muốn anh hiểu là
ai đã đe dọa tôi lúc trước.
Tôi không đe dọa cô.
Tôi chỉ chỉ ra sự thật. Đúng thế.
Sự thật là, nếu tôi không để ý,
thì anh sẽ lấy lại văn phòng này.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Và với quan điểm của anh về phá vỡ luật lệ,
anh nói đúng.
Tôi sẽ không ngồi yên và không làm gì.
Louis, tôi có thể vào chứ?
Tôi đang hơi bận bây giờ.
Cô lấy nó ở đâu vậy?
Tôi chỉ biết đó là từ một người cực hâm mộ anh chơi tennis.
Rachel...
cô có thể đóng cửa khi đi ra không?
Đương nhiên, Louis.
Harvey không có ở đây. Anh ta sẽ quay lại ngay.
Tôi không ở đây để gặp Harvey.
Oh.
Anh ta muốn là người nói chuyện này với cô.
Nhưng đây là công ty của tôi,
và tôi muốn cô nghe từ tôi.
Tôi bị xa thải phải không?
Đúng.
Tôi rất cảm kích những gì cô đã làm
cho Harvey và tôi,
nhưng dù tôi có cảm thấy thế nào,
thì hành động của cô khiến tôi không còn sự lựa chọn
nhưng tôi phải chấm dứt công việc của cô tại Pearson Hardman
ngay lập tức.
♪
Cậu nói là anh ấy đang sửa chữa nó.
Tôi tưởng anh ấy sẽ làm vậy.
==chúc xem phim vui vẻ==