Ik wil...
taupe.
Is dat? - Rechter Thomas.
Ik wist het. - Wat kan ik voor je doen, Louis?
Ter zake. - Natuurlijk.
Ik wilde...
Ik wilde je feliciteren voor het aanbrengen van Pfister Insurance
en je laten weten dat ik de vrijheid heb genomen
om het voorlopige papierwerk samen te stellen.
Uitstekend. Laat maar hier.
Ik wilde het opvolgen.
Ik zou het prettig vinden de gelegenheid te...
Onzin, het is te min voor jou.
Ik denk dat je moet weten dat niets te min voor me is.
Bied je me iets ongewenst aan?
Ik zeg gewoon dat ik niet onbewust ben van het feit
dat er een wijziging gaande is, bedrijfsdynamiek gesproken.
We waren gewoon om...
We zijn soort van
We zouden een beetje...
Je weet wel? - Louis...
ik houd ervan om met een zekere integriteit te werken hier.
Ik bewonder die filosofie. Ik probeer feitelijk er naar te leven.
Goed. Nu, kun je me een plezier doen?
Altijd. - Stuur Mike Ross hierheen.
Ross? Je wilt met Ross werken?
Hij werkt al voor me aan het Liquid Water proces,
en werkt er al weken aan, ik zou willen dat ik het kon doen,
maar ik kan niet. Ik kan het nu niet doen.
Vergeet dat ik iets zei. - Maar ik kan je Dickinson geven.
Oké.
Laat me weten hoe het gaat.
Werken met Ross.
Oké.
Ik heb Mike de volgende twee weken exclusief.
Pardon? - Ik neem mijn prijs op.
Onze weddenschap? De Price zusters? Mijn triomf?
Weet je het weer? - Kan hem niet hebben.
Dan neem ik aan dat je liever hebt dat ik tegen het hele kantoor verklaar
dat de machtige Harvey Specter een bedrieger is.
Ik bedroog niet. Jij wilde hem niet.
Oké, alsjeblieft. Ik smeek je. Ik heb hem nodig.
Oké, laat ik je wat zeggen, Louis.
Zeg gewoon hardop dat ik de beste sluiter van New York ben,
en jij kunt hem hebben. - Prima.
Tegen Donna.
Nee. - Dan hebben we geen deal.
Bedrieger.
Dat was leuk. Goedemorgen.
Als dat een grote cheque is heb ik liever een Marni tas.
Handen van het vinyl, junior.
10:00 uur leuk dat je er bent.
Ik sloot Cranston deze vanmorgen.
Kan dat niet voor 9:00 uur?
Jij bent een beetje brutaal voor de maandag.
Wel verdomme? - Wat? Wat is er?
Concept klacht van Smith en Devane, dreiging om Randall tegen CM te heropenen,
een zaak die ik 4 jaar geleden won.
Randall tegen CM?
Ongeval op de Merritt Parkway.
Zij beweerden dat het Coastal Motor's motorkap was,
jij won het in de rechtbank door te zeggen dat het de bestuurder was.
Dit kan geen verrassing meer voor je zijn.
Ze zeggen dat er nieuw bewijs is.
Nieuw bewijs? Het is product verantwoordelijkheid.
Het statuut van beperking is verlopen.
Wat betekent dat het geldklopperij is.
Je moet die onzin vermorzelen.
Ga ik ook doen.
Kom op. The Spinners? Werkelijk?
Voor jouw informatie, the Spinners waren een van de bepalende pop bands van hun tijd.
Zo, sorry. Dat is cool, zoals, de Jonas Broer
of Hanson of NSYNC of Selena Gomez, ja.
Kom hier, brutaaltje. Ik wil je iets laten zien.
Wat, heb je de Bieber koorts?
Bereid moties voor ontslag voor, tegen het eind van donderdag,
en trek niet terug als Rechter Edelstein probeert mijn briljantheid te smoren.
Hij is helemaal voor jou. - Wat?
Waarom van gedachten verandert? - Maakt het wat uit?
Je straft hem, is het niet? - Ja.
Wat zei je voor mij werken is een straf? - Wat mij betreft,
is deze hele conversatie een straf. - Laten we beginnen.
Duur? - Een zaak.
Bevoegdheid? - Exclusief.
Wat kan ik hem aandoen? - Wat wil je hem aandoen?
Harvey.
Dingen. - Dat is geen wettig antwoord.
Binnen de grenzen van de Arbeidswet?
Ik prefereer de Conventie van Geneve.
Dan hebben we een deal. - Wij...
Ik denk dat ik ziek word.
Kalm aan, Harv.
Dat is topklasse Braziliaans kersen uit het Zuid-Amerikaanse regenwoud.
Tanner. Verkoop je meubelen tegenwoordig?
Nee, maar als jij het ook zou doen, zou ik meer verkopen dan jij.
Ik dacht dat ik je had gezegd uit mijn stad te blijven.
Kan niet. Ik ben de nieuwste senior partner bij Smith en Devane.
Voel je niet teveel op je gemak.
Als alles wat je brengt de Boston geldklopperij is, zal je niet lang hier zijn.
Ik breng meer dan dat, Harvey. Randall versus CN is een winnaar.
Die zaak was uitgevochten.
Niet door mij. - Goed, laat me je bijpraten.
Frank Randall had een geschiedenis van ernstige mishandeling.
Zijn familie probeerde Coastal Motors de schuld te geven,
maar zijn dood had niets te maken met de automaker of hun ontwerp.
Wel, wij hebben nieuw bewijs dat die aanname tegenspreekt.
Kijk nou toch eens, je hebt nieuwe woorden geleerd.
Zelfs al was dat zo, het statuut van beperking is verlopen.
Wat jij geldklopperij noemt, noem ik een zekere zaak.
Dit is een interne memo.
Dat bewijst dat CM wist van ontwerpfouten.
Jij staat aan de verkeerde kant bij deze, Harvey.
Ik heb dit ding nog nooit in mijn leven gezien.
Ziet eruit alsof je dat wel deed, en dat statuut van beperking
geldt niet voor frauduleus verbergen. - Ik heb geen donder achter gehouden.
Harvey, dat is voor je cliënt.
We willen $46 miljoen en geen cent minder,
en dit, wel, dat is voor jou
omdat we jou en je hele kantoor aanklagen voor fraude.
Wil je werkelijk weer achter mij aan gaan?
Ik ben niet naar hier verhuist voor de Sushi.
0 en 2 zien er niet goed uit op een CV.
Weet je, ik denk aan Upper East Side.
Wel, waarom bekijk je niet de hoek van de 81ste en lik mijn reet?
Vertaald door Japetie, Sam, s1l3nc0r, Quetsbeek
Dit ziet er slecht uit, Harvey.
Het kan me niet schelen hoe het eruit ziet, het is gelul.
Zeg me dat het gelul is omdat ik kijk naar
een document dat je gehele verdediging ondermijnt.
Een anonieme memo met onleesbaar gemaakte namen de datums.
Het is belastend en het impliceert dat jij betrokken bent bij verbloeming.
Nooit onder ogen gehad.
Ik zeg niet dat je dat wel had. Ik zeg dat het er slecht uitziet.
Ik wil niet dat Daniel hiervan weet.
Ik heb niets te verbergen. Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ik geloof je, maar jij bent niet mijn enige zorg op het moment.
Je weet donders goed wat Daniel zal doen
als hij ontdekt dat je van fraude wordt beschuldigd
en het gebeurde onder mijn verantwoordelijkheid
Hij zal het tegen ons gebruiken, maar ik weet ook
dat hij bekend is met de mensen bij CM,
en hij het vroeger of later zal ontdekken.
Zorg dan dat het verdwijnt voordat het vroeger wordt.
Durham Foods versus Liquid Water.
Ik heb moties nodig voor ontslag, dwingend, staak en verander locatie.
Waarom zijn ze nog niet klaar? - Oké, Louis, ik mag dan snel leren,
maar ik zal een klein beetje meer informatie nodig hebben.
Heb je gehoord van Liquid Water?
Ja, natuurlijk. Liquid Water. "We doen het I.Q. in vloeistof".
Zie je? Je kent de cliënt al.
Wat hebben ze gedaan? - Ze hebben niets gedaan.
Ze worden beschuldigd van het gebruiken van een misleidende slogan.
Door Durkam Foods. - Precies.
Ze hebben hun eigen lijn van flessenwater, die
tussen haakjes, smaakt als een stilstaand meer.
Dus hoe verweren we tegen hun aanklacht?
Wie zei iets over "wij", witte man?
Mijn verweer is overdrijving. - Ga je je nek uitsteken?
Nee, Mike, overdrijving is... - Een groot, brutaal, lege bewering
niet bedoelt om als feit aan te nemen, daarom
niet vallend onder misleidende reclame rechtspraak.
Touche.
Zie je? Het is een zekere zaak.
Ik ga akkoord. Niemand zou werkelijk geloven
dat Liquid Water drinken je I.Q zou verhogen.
Ik bedoel, wie zou zo stom kunnen zijn?
Ik bedoel, buiten mensen die werkelijk
Liquid Water drinken.
Weet je wat? - Om het even.
Zeg dat laatste deel niet in de verklaring,
Wacht, Louis?
Als we overdrijving pleiten,
waarom moet ik dan mijn tijd verknoeien met deze moties?
Goed, laat me je iets uitleggen.
We zijn in oorlog en in tijden van oorlog,
stelt een soldaat geen vragen aan zijn leidinggevende officier.
Als ik je vraag een dorp uit te roeien, zeg je, "hoe hoog?"
Dat... Wat me brengt bij mijn volgende punt. Je rapporteert alleen aan mij alleen.
Je spreekt met niemand anders over onze zaak.
Je bent om zeven uur binnen, 's avonds niet eerder weg dan tien uur,
en dit is het meest belangrijke van alles, geen seks.
Verzwakt de benen, belemmert je oordeel. Snap je?
Ik weet het niet zeker. - Goed.
Oké.
Geen seks.
- Snap het.
Mijn God.
Wat?
Mijn God. - Donna, ik moet weten of je dit ooit zag.
Ja, Harvey. Ik zag het gevaar in een Multi miljoen-dollar aanklacht,
en ik hield hem voor jou verborgen.
Ik weet ook waar Amelia Earhart woont en ik heb
de vermiste 18 minuten van de Watergate tapes.
Al goed, kalm aan.
Ik houd er niet van dat mijn bekwaamheid wordt betwijfeld.
Ja, en ik houd er niet van voor fraude te worden aangeklaagd.
Dat document is nooit in dit kantoor geweest of jij zou het hebben gezien.
Donna, twee dozijn mensen werkten aan deze zaak,
en elk van hen zou het kunnen hebben gezien en gemist.
Ik moet weten dat het niet gebeurde, of ik moet weten wie te ontslaan.
Geef me een opdracht.
Onderzoek ieder bestand van de originele zaak
en stel zeker dat het document er niet inzit,
en doe het zonder dat iemand het weet.
Gedaan.
Oké, de grap is voor mij.
Ben je niet Louis jongen?
Ja, ik snap het. Niet meer het vinyl vertroetelen.
Of de goeie naam van the Spinners bevuilen.
Ja, ik verdien te worden overgeleverd
aan de arme mans Lex Luthor daarvoor.
Alsjeblieft, Harvey, je moet me terug halen.
Moet? - Wil je?
Hij denkt dat we gaan oorlogvoeren.
Hij geeft je de "brand het dorp plat" speech?
Ja. Wat is er met hem? Het is als dat pony ding weer helemaal opnieuw.
Hij is, net de kapitein van gemengde metaforen.
Kijk, ik kan je nu niet terugnemen. Ik moet mijn weddenschap inlossen,
vooral omdat mijn eer op het spel staat.
Oké, waarom leg je zo vreemd de nadruk op het woord "Eer?"
Deze klachtenbrief.
Ik word door Travis Tanner van fraude beschuldigd.
Is dat niet net als de pot verwijt de ketel van... fraude?
Ik ga nu naar het vliegveld om te praten met CM.
Ik wil Lawrence Kemp geruststellen dat we het in behandeling hebben.
Alsjeblieft, Harvey, kom op. Neem mij met je mee.
Ik dit kan doen. Ik kan voor jullie allebei werken.
Het is te riskant. Ik ben solo op dit punt.
Bovendien, ik heb een relatie met Kemp. Ik moet alleen met hem praten.
Geen woord aan Louis. Begrepen?
Ja. He, hij zei dat ik geen seks kan hebben
terwijl ik met hem werk. Mag hij dat vragen?
Nou, hij is jouw baas.
Zoek je naar Civil Torts, Deel drie?
Ze zetten dat bij strafrecht. Ik haat dat.
Ja, ik weet het. Ik ook.
Ik wist dat we iets gemeen hadden.
Heb je mijn hulp nodig?
Nee, ik heb het eigenlijk juist... daar.
Het spijt me. Ik probeerde je te helpen.
Harold, jij bent de partner en ik ben de juridisch medewerker.
Het is mijn taak om jou te helpen, niet andersom.
Ik zie ons niet zo.
Oké, wil je me helpen? Mijn... mijn nietmachine is kapot.
Haal je me een nieuwe? - Ik haal je er drie.
Harold.
Dank je wel.
Goed je te zien, Lawrence.
Harvey, goed je te zien. Sorry, deze moest tussendoor.
Het is geen probleem.
Ik wil beginnen met je mijn woord geven
dat we deze aanklacht al een keer braken, We doen het weer.
Ik hoop het.
Ik hoopte deze discussie privé te hebben.
Nou, dit is onze nieuwe hoofdadvocaat, Matt Lasker.
Hij drong aan deelname aan de discussie.
Vergeef me, Ik word op de hoogte gebracht.
Dan moet je weten dat... - Uit nieuwsgierigheid,
waarom ontving je vóór ons een concept van de klacht, Mr Specter?
Travis Tanner gaf me van tevoren een kopie.
Moet je aardig vinden. - We hebben een speciale relatie.
Die ik heb onderzocht.
Harvey, hij lijkt echt een appeltje met je te schillen hebben.
Dat gaat geen probleem worden. - Misschien wel voor ons.
Tanner kwam langs, toch?
Op ons verzoek. - Lawrence, ik zeg je, we kunnen dit aan.
We moeten bij elkaar blijven.
Kijk, als ik ons ga verdedigen tegen deze aanklacht...
"Als" is het gebezigde woord.
Word ik ontslagen?
Wij houden je achter de hand, terwijl we onze mogelijkheden evalueren.
Zie je niet, dat Tanner probeert een wig te drijven tussen ons?
Wat Lawrence terughoudend is om je te vertellen is,
je relatie met deze man bracht ons direct in zijn vizier.
Er is een wig tussen ons.
Misschien komt de terughoudendheid van Lawrence voort uit het feit
dat ik ook een relatie met hem heb.
Harvey, ik heb een zakelijke verantwoordelijkheid.
Nou, tijdens het evalueren van jouw opties,
waarom denk je ook niet over wie er was voor jouw bedrijf
vier jaar geleden en wat er is gebeurd met jouw aandeel nadat ik heb gewonnen.
Je werd zeer goed betaald. - Net als jij.
Je had een enorme bonus dat jaar
en ik kan niet echt herinneren dat het ooit naar beneden ging.
Het is niet nodig persoonlijk te worden.
Je... we liggen onder vuur,
en jij probeert me los te snijden... het is persoonlijk.
Harvey... - Bewaar de "jij bent het niet,"
"ik ben het"verhaal, oké? Wees een man en begin opnieuw.
Goed. - Nee.
Je bent ontslagen. - Het ligt vast.
Herinner je je dat ik zei dat het tegelijk werken voor mij en Louis riskant was?
Ja.
We moeten dat risico nemen.
Je moet ieder bestand in deze zaak bekijken.
Je bedoelt dat je wilt dat ik vind wat je gemist hebt?
Ik heb niets gemist. Je moet door die bestanden gaan
en mij te vertellen wat er niet in zit. Shit, ik moet gaan.
Wat is er gebeurd? - Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Wat is het slechte nieuws? - Ik liet ons ontslaan.
Wat is het goede nieuws? - Alles wat we vanaf hier ontdekken
wordt niet meer gedekt door advocaatcliënt privilege.
Heb je gevonden wat je niet zocht?
Nee, heb jij gevonden wat je niet zocht?
Nope. Mijn God, het is zo benauwd hier.
Wat zijn de symptomen van kooldioxide vergiftiging?
Hoofdpijn, duizeligheid, geestelijke verwarring,
mentale verwarring.
Kevin, trusts en nalatenschappen?
Nee, het is te mak. Het moet een vrouw zijn.
Wie is het?
Harold. Ik heb een nietmachine nodig. - Ik had gelijk.
Oké, er zijn overal bestanden.
Hij zal het verdacht vinden. Wat doen we?
Geen zorgen, ik heb het. Ik heb e... - Wat zijn je-?
Kom hier. Kom op, slappeling.
Oké, wat ben je...? Wat is er aan de hand?
Kom binnen.
Hoi, Harold, schat.
Is dit waarom daar staat: "Kom niet binnen?"
We zijn nogal druk hier. Vind je het erg als, weet je,
je ons gewoon niet meer stoort?
Zeker. Geen probleem.
Ja, hij bemerkte de bestanden niet.
Ik ben te laat voor de schikkings vergadering van Louis.
En... bedankt.
Graag gedaan.
En neem dan de shuttle naar Grand Central en dan de lokale vanaf daar.
Ik denk dat je dat eigenlijk aangenaam vindt
Sorry, toilet.
Nee, dat is oké. Dit is mijn compagnon, Mike Ross.
Hij was druk bezig met het opstellen van een aantal relevante documenten.
Verzoek te ontslaan, verzoek te dwingen,
verzoek te schrappen, verzoek om plaats te veranderen,
en we hebben er nog een half dozijn in de pijplijn.
Nee, ze zijn hier.
Wat is dit? Dit zou een schikking conferentie zijn.
We zijn hier niet om te schikken. We gaan naar de rechtbank.
Je wilt deze zaak voor de rechter brengen?
Tenzij ik het geluid van mijn eigen stem niet kan horen,
geloof ik dat dat is wat ik net zei.
Wij zijn de kleine man.
Jouw moederbedrijf is een kolos.
Een jury zal je haten.
Nou, dankzij jouw walgelijke sneren in de media, zou dat waar kunnen zijn,
daarom dienen we ook het een tegenaanklacht in wegens smaad,
laster en al het andere dat zou kunnen passen
in deze zaak. - Onrechtmatige inmenging?
Dit is... je hebt... dit is niet te goeder trouw, mr Litt.
Meneer, je hebt de goede naam van Liquida Water bezoedeld,
en als je denkt dat we hier zijn voor een schikking,
Goed, ik zal dat even corrigeren.
We schikken niet. We zullen niet schikken.
In feite is het enige wat hier wordt geschikt,
is het bezinksel op de bodem van jouw bedorven water. Begrijp je me?
Nu moet je de Grand Central shuttle nemen
zoals ik al zei, oké? Ik denk dat je het geweldig vindt.
Dat was... - Verbazingwekkend? Ik weet het.
Het spijt me, Louis, dat ik... - Twijfelde aan mijn orders? Ik weet het.
Ik dacht dat het maar drukke werkzaamheden waren.
Nou, dat was het niet. Voor elk uur dat je besteedde aan het opstellen van hen,
gaan ze tien uur doorbrengen met uitzoeken hoe het te weerleggen in de rechtbank.
Je gaat ze begraven in papierwerk.
Kijk eens naar jezelf. Je begrijpt het snel. Wat gebeurt er nu?
Ze kronkelen voor een dag of twee, heroverwegen,
en komen bij ons terug op onze voorwaarden.
Zoals... morgen, misschien?
Morg...
Mike. Zoete, beďnvloedbare, jonge Mike.
Je ziet, in tegenstelling tot wat Harvey gelooft, procederen is een goede zaak,
vooral wanneer de andere kant het niet kan veroorloven.
Durham Foods, hun financiën zijn zacht,
maar er is een rechtszaak nodig om ze neer te halen,
dus kun je je beter schrap zetten omdat deze strijd maanden zou kunnen duren.
Waar ga je heen?
Ik moet teruggaan... Naar de badkamer.
Je ging net al. - Hou je het bij?
Ik mag beginnen.
Ik wil niet storen, maar Donna is niet aan haar bureau. Heb je een minuutje?
Ik ging vorige week over de schreef. Ik wil het goed maken.
Het is niet nodig, Daniel.
Pfister Verzekeringen. Ik dacht, misschien kunnen we ze samen doen.
Ik moet erop terugkomen.
Het is een vredesaanbod, Harvey. Neem het.
Weet je, het spijt me, maar mijn bord is gewoon een beetje vol op het moment.
Vind je het erg als ik vraag met wat?
Het gebruikelijke. Ik heb zes situaties, alles heeft mijn onmiddellijke aandacht nodig.
Dan is de vraag, waarom dan niet een meer toevoegen?
Ik zal kijken of ik volgende week enige tijd kan vrijmaken, oké?
Ik denk dat ik niets heb gevonden.
Laat ik het dan niet hebben.
In de twee jaar voor onze auto werd vervaardigd,
was er een middelmatige kwaliteitscontrole manager
genaamd Sarah Layton, die verschillende rapporten schreef
op andere CM automodellen maar nooit op de onze.
Dus ze is niet relevant voor onze zaak.
Het lijkt erop, maar na 05 mei 2006,
schreef ze nooit meer een ander rapport.
Dat is toch toevallig, niet?
Dat op de exacte datum waarop onze auto in productie ging,
ze verdween uit de administratie van CM? - Ze kan zijn ontslagen.
Nooit werkloosheid uitkering aangevraagd.
Had kunnen stoppen. - Geen exit interview.
Permanent onbetaald verlof. - Gaat uit alle dossiers.
En niets om haar te koppelen aan onze auto.
Ze schreef dat memo.
Zeer slim. - Dank je.
Ik bedoelde ze, niet jij.
Maar ik vond het. Dat maakt me nog slimmer.
Wees niet eigenwijs. Het is onbetamelijk.
Op jou. Ik kan het halen.
Je kunt maar beter leuk zijn tegen me omdat ik weet waar ze woont.
Waar wie woont?
Mijn middelbare school liefje. We zitten op Facebook.
Klote, je bent niet zo sentimenteel.
Ja, ik ben. - Ze was zijn eerste.
Verklaring morgen. Ben klaar.
Eerste? - Ik moest het verkopen.
Geef mij het adres en vertel Donna op te schieten.
Ik ben behoorlijk onthand nu.
Harvey, er is een probleem.
Als deze vrouw deel uit maakt van de originele doofpotactie,
gaat ze niet met een advocaat die niet aan haar kant staat praten.
Ik denk er onderweg wel over na.
Ik wilde een nietmachine voor je halen in de opslagkamer, maar daar speelde iets af.
In de opslagkamer? - Ik heb het er liever niet over.
Maar ik heb wel mijn eigen nietmachine mee,
een perforator met twee gaten, een met drie gaten, typex en heel veel markeerders.
Ik weet dat je ons niet ziet als juridisch assistente en medewerker,
maar vanaf nu ga ik jou helpen.
Om eerlijk te zijn,
jouw tijd is veel te waardevol om hieraan te besteden.
Is dat zo? - Ja.
Daarbij wil je dit toch allemaal niet. Behalve de nietmachine.
Je hebt het. Natuurlijk. Bedankt.
Je herkent mij. - Dat klopt.
Dan weet je voor wie ik werk. - Coastal Motors.
Dat ga ik niet ontkennen. - Wat wil je?
We hebben een probleem.
Je moet mij vertellen aan wie je dit allemaal hebt laten zien.
Ik heb het aan niemand laten zien. - Het maakt mij niet uit dat jij hebt schreef.
Jij sprak af dat jij je mond zou houden en ik geloof dat jij je er aan gehouden hebt.
Ik wil alleen weten wie het nog meer gelezen heeft. - Dat weet ik niet,
aangezien ik het niet geschreven heb.
Ik heb mijn zorgen bij Mr. kemp gelegd.
Hij zei dat ik het niet op papier moest zetten. Dat heb ik ook nooit gedaan
Je moet zweren dat jij nooit iemand,
behalve Lawrence kemp, hebt verteld over de fouten in de motorkap.
Luister nu naar mij.
Hij beloofde de fouten te herstellen als ik mijn mond zou houden. Dat deed hij.
Maar hij heeft dat niet bij de reeds gebouwde auto's gedaan.
Toen stierf die man.
Daar moet ik sindsdien mee leven.
Verlaat nu mijn eigendom en laat mij verdomme met rust.
Van meubilairverkoper naar limousine chauffeur.
Er zit stijging in.
Het is goed om te weten dat jij nog steeds een gevoel voor humor hebt,
aangezien jij er net achter bent gekomen dat je een moordenaar vertegenwoordigt.
Ik had kunnen weten dat je mij liet volgen.
Jou volgen? Ik stond op je te wachten.
Ik zei het nog, je staat aan de verkeerde kant.
Ik verdedig geen moordenaars. - Die vrouw heeft jou iets anders gezegd.
Je wilde dat ik haar vond.
Je hebt het document. Geen bewijs voor fraude.
Dat kan je niet toegeven zonder fraude.
Nu je weet dat Kemp onder ede heeft gelogen... - Ben ik verplicht het de rechtbank te melden.
Zelfs als je toen niet schuldig aan fraude was, ben je dat nu wel.
Wanneer je bekent wordt het moeilijk te geloven dat jij er in eerste instantie niet vanaf wist.
Je weet dat ik er niet vanaf wist. - Daar weet ik niets van.
Wat ik wel weet, is dat je geen kant op kunt.
Ik zal niet al te lang wachten. Ik geef je niet graag aan bij de balie.
Harvey, ik wil dat deze aanklacht word vernietigd en het moet nu gebeuren
dus kanaliseer je woede en vind een uitweg.
Ik wist dat Tanner een vijand was, maar...
Dacht je nooit dat de persoon waar je kwaad op moet zijn jezelf bent?
Neem me niet kwalijk? - Volgens het boekje.
Vraag jouw klant niet of hij een moord heeft gepleegd,
maar kom verdomme zeker te weten of er geen onweerlegbaar bewijs is.
Jessica, het spijt me, ik ben niet van gisteren,
maar hij bezwoer mij dat er niets mis was met die auto en ik geloofde hem.
Nou, hij loog tegen je.
Het is niet de eerste keer en ook niet de laatste,
maar nu weet Tanner dat.
Ik denk dat het tijd is om Daniel te vertellen.
Wat? Nu? Nee.
Ik had net de kans het hem te vertellen en ik deed het niet.
Waarom niet? - Omdat je me vertelde niet te doen.
De ene keer dat je naar me luistert.
Nee, je kunt het niet op mij schuiven
elke keer als ik tegen je in ga en het weer terugschuiven.
Wij zeggen het niet. Ik ga het probleem verhelpen.
Nou, de enige manier om het op te lossen is om te onderhandelen over een schikking.
Wacht, dat kunnen we niet, omdat je ons liet ontslaan.
Dat deed ik, wat betekent dat niets ons belet hen te overtroeven. Ik moet gaan.
Gewoon toegeven. Jouw onderzoek suggereert
dat consumenten geloven dat het water smaakt naar stront.
Moet ik dat beantwoorden?
Waar doel je precies op, Mr Litt?
Wat ik heen wil is, dat mr Kessler zich bewust is van het feit
dat het product van zijn bedrijf niet kan concurreren met dat van ons
want het smaakt naar stront,
en ze namen hun toevlucht tot het indienen van een valse rechtszaak
tegen ons in een wanhopige poging om dat feit te verbergen.
Nee, u hoeft dat niet te beantwoorden.
He, Mike...
Ja. - Bedankt.
Kevin, toch?
Hoe lang heb je gewerkt bij Durham Foods?
22 jaar. Ik begon direct na de universiteit.
Dat is toewijding. Ik bewonder dat.
Wat is jouw huidige titel? - Vice-president van Market Research.
Hier staat, dat je drie jaar geleden solliciteerde voor senior vice president,
maar in plaats daarvan gaven ze dat aan ene Alan Stansby,
een man die veel korter dan jij bij het bedrijf was.
Correct. - Nou, hoe kwam dat bij je over?
Ja of nee vragen. Mijn cliënt is er niet om gevoelens te bespreken.
Oké, naar waarheid, je hoopte inmiddels hoger in de bedrijfshiërarchie te zijn, niet?
Misschien.
Dank je, Mike.
En nogmaals, recent solliciteerde je naar een senior VP positie
en werd afgewezen. Is dat juist? - Ja.
Je weet toch dat men buiten het bedrijf zoekt om de baan in te vullen?
Bezwaar. Onderbouwing.
Weet je wat? Het spijt me zo. Dat was... Dat is tussen ons.
Dat is alleen maar omdat een headhunter vriend van mij...
Dat is niet... nee, we maken daartegen ook bezwaar.
Ik waarschuw je, Mr Litt. - Het spijt me. Verklaring ingetrokken.
Weet je, je kunt de partijlijn volgen, Kevin...
Maar ik weet precies
hoe het is om elke dag je kont te stoten bij een bedrijf
en keer op keer over het hoofd worden gezien voor een promotie.
Het doet gewoon...
pijn.
Alleen fysieke pijn.
Hier.
Geef 110% elke dag, en waarvoor?
Dus ze kunnen gewoon... jouw waardigheid weggooien?
Je kunt vandaag een trouwe soldaat zijn,
kanonnenvoer zijn voor jouw bazen,
of je kunt de wapens nu op hen richten,
en je kunt me gewoon de waarheid vertellen.
We zijn hier klaar.
Het is waar. - Kevin.
Ons product is klote. - Nee, bezwaar.
U kan zich niet verzetten tegen uw eigen getuige.
We klagen aan want we verliezen marktaandeel.
Kevin. - Er is niets mis
met uw advertentiecampagne, en dat is de waarheid.
Dank je, Kevin.
Louis, dat was geweldig.
Dat was wel heel spectaculair, was het niet?
Zijn getuigenis is fantastisch.
Ik heb hem een aantal vernietigende dingen toe laten geven, of niet?
Weet je, we moeten het andere bedrijf, dat de focusgroepen samenstelde, dagvaarden.
Ja. - We moeten krijgen
al hun gegevens... - Prima.
En de namen en adressen van de mensen die deelnamen.
Ze worden beschermd tegen civiele acties onder de privacy wet van '74.
Nee, dat werd vernietigd door Kressler versus Symtech.
Niet als ze al vergoeding kregen, zoals in dit geval hier.
We gaan deze zaak winnen.
"Als ik niet kan winnen, zal ik niet weglopen."
Wat? - "Als ik niet kan winnen, zal ik niet weg..."
dat is Chariots of Fire. Kom op, zeg niet dat je die film niet kent.
Je weet wel, wat jij en Harvey doet, de... de film quotes.
Ik vergat. Het is... ja.
Het is lange geleden sinds ik het zag. Het is wel een prachtige vrouwenfilm.
Ja. Maar goed, al goed. Dus,
zorg ervoor dat de dagvaardingen morgenochtend op mijn bureau zijn.
Mike,
maken het 's middags, want je hebt het verdiend.
Welterusten, Tommy.
Lawrence, wat een toeval dat ik je in je eigen gebouw tref.
Ik zat zeker niet op jou te wachten.
Harvey. - Het is beter zo.
Jouw nieuwe advocaat zal niet horen wat ik te zeggen heb
en in een positie komen om fraude te plegen, zoals je mij aandeed.
Ik weet niet wat je denkt dat weet je, maar het is verkeerd.
Ik weet van Sarah Layton.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Maar wat je ook weet, Harvey, is vertrouwelijke informatie.
Niet als ik gisteren erachter kwam en zeker niet
als je samenspande tegen mij om fraude te plegen.
Er is geen fraude.
Ze vond een probleem, en je probeerde te...
En ik herstelde dat, en er is geen dossier.
Zo voelt een goede motorkap, maar je maakte er geen,
dus toen de auto van Frank Randall de verdeler raakte
met 50 maal de kracht die je net voelde, verfrommeld het en splitste hem in de helft.
Daarna heb ik zijn reputatie afgekraakt, allemaal omdat je me in de ogen keek
en vertelde me dat jouw kap stond als een huis.
Wat wil je, Harvey?
Wat je in de eerste plaats had moeten doen.
Betaal deze mensen en zorg dat dit ding verdwijnt.
Als je het niet doet, kom ik naar voren en vertel de rechtbank wat ik weet.
Zelfs als ik niet wilde, ik zou moeten, maar ik wil,
en als ik dat doe, zal Coastal Motors je loslaten, precies zoals je mij deed,
dus ofwel maak je het goed op uw eigen, of ik wil.
Ik heb de dagvaardingen. - Ik zei 's middags.
Het is het eerste vanochtend. - Oorlog wacht niet tot de middag.
Zoetere woorden zijn nog nooit gesproken.
Heren, voordat je nog meer werk doet,
Durham Foods vraagt faillissement aan.
Ja. - Verdomme.
Verdomme? We winnen. - Nee, tenzij er een oordeel is
op de tegenaanklacht, staan we achteraan de rij van een dozijn kredietverstrekkers.
Sorry. Ik weet dat je hieraan weken hebt gewerkt.
Ja. Ja, nou, wat ga je doen?
We kunnen nog steeds een win-win uit van dit hele gebeuren.
Hoe? - Nou, je zei dat
hun andere producten zijn echt geld waard, toch?
Dus waarom adviseren we Liquid Water niet gewoon
om het hele bedrijf te kopen en dan gewoon de aanklacht op te geven?
We doden de concurrentie en krijgen hun andere producten met een korting op de marktwaarde.
Win. - Win.
Waarom heb je mij gedekt?
Wat bedoel je? - Met Hardman daar buiten.
Je laat hem denken dat we samen werkten.
In de verklaring gisteren toen je...
Weet je, toen je praatte over het niet...
Ik heb echt genoten van de samenwerking met jou, Louis.
Echt? - Ja, natuurlijk.
Nou, ik dacht dat Harvey de bron zou hebben vergiftigd
met betrekking tot een relatie tussen ons twee.
Louis, kan ik zal eerlijk tegen je?
Ja, ik kan het echt houden. - Voor zover
vergiftiging van de bron gaat,
Harvey had er niet echt iets mee te maken.
Dit was voornamelijk jij.
Waar heb je het over?
Onder andere
je probeerde mijn relatie met Jenny te saboteren.
Nadat je lachte om die video van mij.
Je stak me in de woningbouw rechtbank. - Omdat je een klant van mij stal.
Je probeerde me te chanteren met een nepmedicijn test.
Ja, maar het werkte niet.
Je versloeg me. - Dus?
Het is dus verspilde moeite.
Nee, nee, nee. Geen verspilde moeite.
Louis, je kan dat mensen niet aandoen en verwachten dat ze
het vergeten en verder gaan. Snap je dat?
Zij moeten. - Zou jij?
Oké.
Mike, ik hou je gedachten...
inzake mijn gedrag, in beraad.
Wacht, Mike? - Ja?
Er is nog steeds iets in de lucht. Als een sluier van geheimzinnigheid
of een laag van onbehagen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Mijn spin delen tintelen.
Alsjeblieft zeg nooit dat soort dingen.
Harvey is iets van plan. Ik weet het. Wat is hij van plan?
Ik weet het niet.
Weet je het zeker? - Ja.
Louis zijn onderdelen tintelen.
Ik wil niet weten wat dat betekent of hoe je dat weet.
Het betekent dat hij weet dat je iets te verbergen hebt.
Nou, als alles gaat zoals ik verwacht,
zal er niets te verbergen zijn.
Goed, omdat het gewoon niet goed voelt te liegen.
Weet je, ik vond het eigenlijk wel leuk met hem te werken.
Hij is geen slechte advocaat.
Ik bedoel, weet je, we hebben plezier.
Jullie denken over gaan samenwonen?
Jaloers?
Waar is je poortwachter?
Elke Tom, Dick of Harry kan gewoon binnenwalsen.
Nou, ik zie geen Toms of Harrys hier, maar...
Oké, kunnen we gewoon de praatjes stoppen en je laat me weten waarin ik niet ben ingewijd?
Ik weet niet in welke imaginaire wereld je nu bent, Louis,
maar je bent er helemaal alleen.
Juist.
Dus eerst presenteer je me Ross op een zilveren dienblad,
dan zit Donna dagen niet aan haar bureau. Denk je dat ik niet weet,
dat er een machtstrijd gaande is tussen Jessica en Hardman?
Harvey, kijk,
Ik geef toe dat ik niet altijd,
braaf ben,
maar ik kan je op dit punt helpen. Je moet me vertrouwen.
Louis, ga weg.
Dat was hard. - Je maakt een grapje?
Hij kwam nederig, Harvey.
Heb je hem ontmoet? Zodra deze man een vleugje krijgt van wat we verborgen voor Hardman,
garandeer ik je dat het zijn kantoor is waar hij in zit, niet de onze.
Ik weet het, we kunnen hem niet vertrouwen.
Toch, je had hem moeten zien in deze verklaring.
Ik bedoel, het enige wat hij wil is jou te zijn.
Is dat niet wat iedereen wil?
Ik ben serieus, Harvey. - Nou, het spijt me.
Dat is gewoon zielig. Ik weet het, maar wat ik ben...
Harvey Specter.
Harvey, het is Lawrence Kemp. Geef ze wat ze willen.
Goed. - Is dat het?
Wil je een medaille?
Voor wat het waard is, het was nooit mijn bedoeling om je reputatie op het spel te zetten,
en dat memo kwam nooit langs mijn bureau.
Tot ziens, Lawrence.
Ze schikken? Je wou dat?
Zocht het? Ik orkestreerde het verdomme.
CM betaald wat zij in de eerste plaats hadden moeten doen.
En de aanklacht tegen ons verdwijnt.
En Daniel Hardman is niets wijzer. Waar is Donna verdomme?
Ze is in de dossierkamer. Heeft dat document nog niet gevonden.
Er is geen document. - Dus je gelooft hem?
Niet echt. Ik herinner me, met wie we te maken hebben.
Harvey.
Wat doe je hier?
Niets. Net CM schikkingsvoorstel aan Smith overhandigd.
Of Devane.
Ik kan me niet herinneren, ik kan die jongens niet uit elkaar houden.
Het is niet hun zaak.
Nee, maar het is hun bedrijf, en ik vertrouw je niet.
Ons aanbod was alles of niets
Nou, we namen het. En nu zijn we klaar.
Nou, ik ben bang dat er nog de kleine kwestie van onze fraude vordering op jou is.
Tanner, ik ben blij dat je deed wat je gedaan hebt.
De Randall familie verdiende dat geld,
maar laten we niet doen alsof je stront over mij hebt.
Pardon?
Je gebruikte dat memo om te krijgen wat je wilde,
maar het zou nooit hebben standgehouden in de rechtbank, omdat je het geschreven heeft.
Dat is een sprankelend betoog. Jammer dat er geen woord van waar is.
Nou, laten we een kijkje nemen op je CV. Getuige knoeien, afpersing, omkoping.
Vervalsing past precies. - Dat document is echt, Harv,
En voor zover reputaties gaan,
ik weet alles over je vuile transacties met het kantoor van de aanklager.
In tegenstelling tot je theorieën over mij, werd je daadwerkelijk onderzocht
voor datgene waar je van beschuldigd wordt, begraven bewijs...
Een punt dat ik kan niet wachten in te brengen in de rechtszaal.
Jij bent degene met het probleem, Harv.
Je weet dat ik dit niet deed.
Hey, bedankt voor de afwikkeling van deze zaak voor mij, vriend,
maar ik zei dat ik een pond vlees wilde van CM en jou en ik meende het.
Dat was hard. - Je maakt een grapje?
Hij kwam nederig, Harvey.
Heb je hem ontmoet? Zodra deze man een vleugje krijgt van wat we verborgen voor Hardman,
garandeer ik je dat het zijn kantoor is waar hij in zit, niet de onze.
Ik weet het, we kunnen hem niet vertrouwen.
Toch, je had hem moeten zien in deze verklaring.
Ik bedoel, het enige wat hij wil is jou te zijn.
Is dat niet wat iedereen wil? - Ik ben serieus, Harvey.
Het spijt me, dat is gewoon zielig. - Ik weet het, maar wat ik ben...
Stoor ik jou?
Nee Nee, helemaal niet.
Ik heb gehoord over jouw voorstel om Durham Foods te kopen uit het faillissement.
Indrukwekkend.
Nou, de manier waarop ik het zie is een win-win.
Reden om buiten het gangbare te denken.
Het was eigenlijk Mike Ross' idee.
Ik ben blij dat het allemaal uitgewerkt is.
Louis...
Je lijkt boos over iets.
Is er iets dat je me wilt vertellen?
Jessica Pearson, het goede voorbeeld.
Bespaar me de charme, Harvey. Geef het rechtstreeks aan mij.
CM schikte. $ 46 miljoen.
1/3 aan de weduwe van Frank Randall,
de rest in een blind trust voor zijn kinderen.
Ben je er blij mee? - Als je dat maar weet.
Wanneer gaat de andere schoen vallen?
Waarom denk je dat er nog een schoen is?
Het is Tanner. Er is altijd een andere schoen.
Ze komen nog steeds achter ons aan voor fraude.
Het is tijd om de schuld op je te nemen.
Zeg jij het hem, of zal ik?
Nou, we zullen ons daarover morgen zorgen maken.
Wat geeft jullie twee het recht een rechtszaak tegen mijn bedrijf voor mij te verbergen?
Daniel... - Ik ben nog niet klaar.
Wanneer was je van plan me dit te vertellen?
Als de zaak naar de rechter is?
Als onze malversaties verzekering tekort kwam?
Zijn jullie twee zo kortzichtig
dat je in staat zou zijn jullie afkeer van mij
jullie vermogen deze firma te leiden zou aantasten?
Toen je vijf jaar geleden kwam om me te chanteren, was ik woedend.
Je zei me dat ik je schuld gaf voor mijn eigen daden.
Het was niet alleen verduistering, maar ik heb ook geprobeerd om het te verdoezelen.
Nou, daar was je zo druk mee bezig
onlangs, proberen het in de doofpot te stoppen.
Je had de kans om het me te vertellen en je deed het niet.
Nee, ik niet. - Waarom?
Ik vertrouw je niet. - Dat is niet waar.
Hij wilde niets vertellen want ik vertrouw je niet.
Zeg me dat je dit niet gaat gebruiken als een machtspelletje.
Dat is precies wat ik moet doen,
maar ik ga je de kans geven die ik je heb gevraagd mij te geven,
de kans jezelf te verlossen. - Hoe?
Ze komen niet alleen achter je aan. Ze komen achter ons allemaal aan.
Pearson. Hardman.
Wat stel je voor?
We bevechten ze samen.
Oké.
Vertrouw je hem?
Op dit moment hebben we niet echt een keuze.
Ziet er goed uit, Louis.
Je wordt verondersteld om te zeggen, "een goed gevoel, Billy Ray."
Je weet wel, Trading Places filmgezegdes, het is wat we doen
Wil je iets?
Nou, ik heb net gehoord dat je mijn idee over het kopen van Durham Foods uitvoerde,
en Hardman vertelde, dat je me de eer gaf, dus... Team Litt-Ross.
Ik vertelde hem, omdat ik niemand ets te danken wil hebben.
Je dekte mij eerder bij hem, dus ik gaf je een kans.
Nu staan we gelijk. - Waar komt dit vandaan?
Ik zal je vertellen waar het vandaan komt.
Je had gelijk. Acties hebben impact.
Dus je wilt het marihuana en tennis ding onthouden?
Nou, ik ga ook dingen onthouden.
Hoe gaat het met jouw ontluikende bro-Mance met Louis?
Het is duidelijk dat het voorbij is.
Zo grillig is het hart.
Wat is er met je? Waarom doe je zo... raar?
Tanner nam de deal.
Dus het wordt gedaan.
Nee, hij komt nog steeds achter mij aan voor fraude,
en veel mensen gaan denken dat ik dat document begroef.
Hoe kan je begraven wat niet bestaat?
Maakt niet uit.
Ze zullen denken dat, als het een keer gebeurde, het weer kan gebeuren.
Waarom lach je?
Omdat ik weet wat zij niet weten.
Je gaat Tanner verslaan.
Ik ga hem niet alleen verslaan. Als ik klaar ben met hem,
herkent zijn eigen moeder hem niet eens.
Hier ben je dus. Ik ben op zoek naar jou.
Alles goed? Je ziet eruit alsof je ziek wordt.
God, je weet wel, eigenlijk, ik doe,
Ik voel me alsof ik iets onder de leden heb.
Wil je me misschien een watertje pakken?
Ja. Ja, natuurlijk.
Vertaald door Japetie, Sam, s1l3nc0r, Quetsbeek
ropo64