Tôi muốn, uh--
taupe.
- Đó là --? - Justice Thomas.
Tôi đã biết điều đó.
Tôi có thể làm gì cho anh nào, Louis?
Ah, về việc này. Tất nhiên là ...
Tôi muốn ---
Tôi muốn tới để chúc mừng ông về việc ông đã đem lại bảo hiểm Pfister.
và cho ông biết tôi đã mạn phép
sắp sếp lại các giấy tờ ban đầu với nhau.
Tuyệt vời. Để nó ở đây.
Tôi muốn theo vụ này.
Tôi sẽ thấy rất vui nếu được nhận cơ hội này --
Vớ vẩn. Louis, nó không xứng với anh đâu.
Oh, tôi nghĩ là ông sẽ thấy không có gì là không xứng với tôi cả.
Anh đang đề nghị cái gì đó khiếm nhã với tôi đúng không?
Tôi đang nói đơn giản là tôi không quên tới thực tế
rằng đang có 1 sự thay đổi, 1 công ty năng động-sáng suốt.
Chúng ta đã sử dụng là -- huh.
Bây giờ,
Chúng ta có thể cần 1 chút -- hmm.
Louis.
Tôi muốn tất cả mọi việc ở đây được điều hành một cách toàn vẹn nhất định.
Oh, tôi ngưỡng mộ triết lý này .
Tôi thực sự cố gắng sống đúng với bản thân mình.
Tốt.
Bây giờ, anh có thể giúp tôi một việc không?
Rất sẵn lòng.
Kéo Mike Ross cho tôi.
Ross? Ông muốn làm việc với Ross?
Anh ta thật sự đang làm việc cho tôi ngay bây giờ
trong việc tranh chấp Liquid Water,
và anh ta đã làm với nó nhiều tuần, và tôi ước tôi đã có thể làm việc đó
nhưng tôi không thể. Tôi không thể làm được việc đó bây giờ.
Vậy thì quên hết những gì tôi đã nói đi.
Nhưng tôi có thể đưa cho ông Dickinson.
Được rồi.
Hãy thông báo cho tôi tiến độ của công việc.
Với Ross.
Vâng.
Ừm, tôi đang nói về việc dành hoàn toàn Mike cho 2 tuần tới.
Xin lỗi ?
Tôi đang muốn lấy lại quyền lợi của tôi.
Cuộc cá cược của chúng ta? Chiến thắng của tôi?
- Đó có phải tiếng kêu của chiếc chuông? - Không thể có anh ta đâu.
Oh, tốt thôi, vậy tôi đoán anh muốn
tôi thông báo tới toàn bộ văn phòng
rằng Harvey Specter là kể chạy làng.
Tôi không chạy làng. Anh đã chuyển anh ta đi.
Okay, làm ơn. Tôi đang cầu xin anh đấy. Tôi cần anh ta.
Ok, nói cho anh biết, Louis.
Chỉ cần anh nói to rằng tôi là người hà tiện nhất ở New York,
và anh có thể có anh ta. Cuối cùng.
Từ Donna
- Không. - Vậy thì chúng ta không có thỏa thuận nào.
Chạy làng.
Nó vui đó. Chào buổi sáng.
Nếu nó là 1 kiểm tra quan trọng. Tôi muốn 1 chiếc túi Marni khác.
Bỏ tay ra khỏi cái đĩa, nhóc.
10:00, chào mừng anh tham gia với chúng tôi.
Tôi đã kết thúc Cranton vào sáng nay.
Oh, vậy hả? Không thể hoàn thành nó lúc 9:00, huh?
Anh thật có chút mất lịch sự cho 1 ngày thứ hai.
- Cái quái gì ? - Cái gì? Nó là cái gì vậy?
"Dự thảo khiếu nại từ Smith và Devane,
đe dọa để mở cửa lại Randall v.CM,"
1 vụ tôi đã thắng 4 năm trước.
Randall v.CM?
Ah, tại nạn trên đường Merritt Park.
Họ đã tuyên bố nó là mũi xe của Coastal Motor,
anh đã dập tắt nó tại tòa bằng cách nói nó là người lái.
Điều đó không thể làm anh ngạc nhiên được nữa.
Họ đang nói là có những chứng cứ mới.
Chứng cứ mới á? Nó là trách nhiệm pháp lý của sản phẩm.
Luật hạn chế đã hết hạn.
Ý của anh nghĩa là nó là 1 vụ tống tiền.
Anh phải hạ bệ chúng như shit.
Tôi làm và sẽ là như thế.
Whoa.
Thôi nào. The Spinners? không đùa chứ?
Cho cậu thông tin này, Spinners đã
được nhận định là 1 trong những nhóm nhạc pop trong thời gian của họ.
Oh. Oh, wow, xin lỗi.
Yeah, điều đó thật tuyệt. giống, uh, giống như Jonas Brothers
hoặc Hanson hoặc 'NSYNC hay Selena Gomez, yeah.
Tới đây nào,lẻo mép. Tôi muốn cho anh thấy vài thứ.
Yeah? cái gì, anh ấn tượng với Bieber à?
Chuẩn bị kiến nghị cho việc bị sa thải vào cuối ngày thứ 5,
và đừng đưa mặt ra khi Judge Edelstein
cố vùi dập tài năng của tôi.
- Anh ta là của anh. - Cái gì cơ?
Tại sao đột ngột thay đổi ý kiến vậy?
Có quan trọng không vậy?
Anh đang trừng phạt anh ta phải không?
- Đúng vậy. - Vậy anh đang nói
làm việc cho tôi là sự trừng phạt ư? - Đến chừng mực này, tôi đang lo ngại,
chính cuộc nói chuyện này đang là sự trừng phạt.
Oh, chúng ta bắt đầu nào.
- Bao lâu? - 1 vụ kiện.
- Quyền hạn thì sao? - Độc quyền.
- Tôi có thể làm những gì với anh ta? - Anh muốn làm gì với anh ta ?
Harvey.
Nhiều việc.
Đó không phải là 1 câu trả lời chính đáng.
Tôn trọng các ranh giới của luật lao động?
Tôi đưa ra công ước Geneva.
- Vậy thì chúng ta đã đạt được thỏa thuận.
Tôi nghĩ tôi cần 1 ngày nghỉ ốm.
Cẩn thận đó, Harv.
Đó là anh đào bra-xin cao cấp
đến từ rừng nhiệt đới nam mỹ đó .
Tanner. Bây giờ anh đang bán đồ nội thất sao?
Không, nhưng nếu cả 2 chúng ta cùng làm, tôi muốn bán nhiều hơn anh.
Tôi nghĩ tôi đã nói anh tránh xa công việc của tôi.
Không thể. tôi đang là đối tác cao cấp mới nhất tại Smith and Devane.
Đừng có quá đắc chí.
Nếu tất cả những gì anh đưa ra là để tống tiền Boston,
anh sẽ không ở đây lâu đâu.
Oh, tôi mang đến đây còn hơn thế nữa, Harvey.
Randall chống lại CM chỉ 1 người chiến thắng.
Vụ án đó đã bị khiếu kiện.
- Không phải bởi tôi. - Tốt thôi, hãy để tôi
đưa anh tới với thành công.
Frank Randall đã có 1 lịch sử của việc lạm dụng thuốc.
Gia đình anh ta đã cố gắng để đổ lỗi cho Coastal Motors,
Nhưng cái chết của anh ta không có gì liên quan tới nhà sản xuất ô tô hay thiết kế của nó.
Yeah, tốt, chúng tôi đã có những bằng chứng mới
nó phủ nhận với phán xét đó.
Oh, xem nào, anh đã học được vài từ mới.
Ngay cả nếu nó là sự thật, thời hạn đã hết.
Vậy, cái anh gọi là tống tiền,
tôi gọi nó là sự chắc chắn.
Đây là ghi nhớ nội bộ.
Đang đưa ra rằng CM đã biết về những sai sót kĩ thuật.
Anh đang ở nhầm bên của sự việc này, Harvey.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó từ trước tới nay.
Chắc chắc trông như anh đã làm, và Luật hạn chế đó
không áp dụng cho việc che giấu gian lận.
Tôi không chế giấu cái gì cả.
Harvey, cái này là cho khách hàng của anh.
Chúng tôi muốn 46 triệu $ và không bớt 1 đồng nào cả,
và đây, well, điều này là cho anh
bởi vì chúng tôi đang kiện anh và toàn bộ công ty anh vì đã gian lận.
Anh thật sự muốn chơi tôi lần nữa?
Tôi không di chuyển tới đây vì món Sushi.
0 và 2 trông nó không được tốt cho 1 sự bắt đầu mới.
Anh biết mà, tôi đang nghĩ tới Upper East Side.
well, tại sao anh không thử kiểm tra
1 góc của đường 81 và hôn vào mông tôi ?
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
== Trans by MjnSmall&gabriel. ==
Trông nó không tốt chút nào, Harvey.
Tôi không quan tâm nhìn nó bằng cách nào, nó thật là nhảm nhí.
Sau đó hãy nói với tôi cái gì nhảm nhí bởi vì tôi đang nhìn vào
1 tập tài liệu điều phá hoại toàn bộ lời biện hộ của anh.
1 bản ghi nhớ ẩn danh với tên và ngày tháng bị bôi đen.
Nó là sự kết tội, và nó làm anh vướng vào 1 vụ che đậy.
Tôi chưa bao giờ thấy nó.
Tôi không phải đang nói nó đã. Tôi đang nói là nó trông không tốt chút nào.
Tôi không muốn Daniel biết về thứ này.
Tôi không có gì phải giấu cả. Tôi đã không làm gì sai trái.
Tôi tin anh, nhưng anh không phải là mối quan tâm duy của tôi tại thời điểm này.
Anh biết rõ cái mà Daniel sẽ làm
nếu anh ta tìm ra anh đang bị tố cáo vì gian lận
và nó đã xảy ra với người mà tôi phụ trách.
Anh ta sẽ dụng nó để chống lại chúng ta, nhưng tôi cũng biết
rằng anh ta quen với người của bên CM,
và sớm hay muộn anh ta sẽ tìm ra nó.
Vậy thì hãy làm nó biến mất trước khi nó bị lộ ra sớm.
Durham Foods kiện Liquid Water.
Tôi cần kiến nghị để bác bỏ, bắt buộc,
tấn công, và thay đổi địa điểm tổ chức.
Tại sao họ vẫn chưa kết thúc được?
Okay, Louis, tôi có thể tìm hiểu 1 cách nhanh chóng,
nhưng tôi sẽ cần thêm nhiều thông tin hơn so với điều này.
Anh đã từng nghe tới Liquid Water?
Có, chắc chắn rồi. Liquid Water. "Chúng tôi đưa I.Q vào nước."
Anh thấy chưa? Anh đã hoàn toàn hiểu về khách hàng.
- Họ đã làm cái gì ? - Họ đã không thể làm được gì cả.
Họ đang bị buộc tội
về việc họ xuất hiện với một khẩu hiệu lừa đảo.
- Bởi Durham Foods. - Chính xác.
Họ có riêng một hãng nước đóng chai, which,
bằng cách này, thị trường như 1 cái ao tù.
Vậy bằng cách nào chúng ta bảo vệ chống lại khiếu nại của họ?
Ai đã nói là " chúng ta ", cậu bé da trắng.
Sự bảo vệ của tôi là lời quảng cáo láo.
Oh, anh sẽ dán nó ở trước ngực?
Không, Mike, " lời quảng cáo láo" nghĩa là--
To, in đậm, 1 lời tuyên bố trống rỗng.
không nghĩa là được như thực tế,do đó
nó không thuộc những đối tượng bị khiếu nại quảng cáo lừa đảo.
Touche.
Thấy sao? nó là giải pháp cho vụ này.
Tôi đồng ý. Không 1 ai thực sự tin
rằng uống Liquid Water sẽ tăng chỉ số I.Q .
Ý tôi là, ai sẽ là kể ngu ngốc như vậy?
khác với những người thực sự uống
Liquid Water.
Cậu thì biết cái gì chứ? Dù gì đi nữa.
Chỉ cần không đề cập tới phần cuối trong lời cung khai.
Đồng ý? Yeah, đồng ý.
Chờ đã, Louis?
Um, nếu chúng ta xác nhận là quảng cáo láo,
Tại sao tôi cần phải lẵng phí tất cả thời gian với những kiến nghị này?
Được rồi, hãy để tôi giải thích vài điều cho cậu.
Chúng ta đang có chiến tranh, và vào thời điểm của chiến tranh,
1 cá nhân không được phép đặt câu hỏi với sĩ quan chỉ huy.
Nếu tôi nói anh quét sạch 1 ngôi làng, anh sẽ nói, "có bao nhiêu?"
- Điều đó-- - Điều đó đưa tôi
tới điểm tiếp theo của tôi. Anh báo cáo cho tôi và chỉ tôi thôi.
Cậu không được nói về công việc của chúng ta với bất cứ ai khác.
Cậu đến lúc 7:00, cậu không được về sớm hơn 10:00,
và đây mới là điều quan trọng nhất, không sex dưới bất kì hình thức nào.
Những cái chân yếu, sẽ làm ảnh hưởng tới công việc của cậu, hiểu chưa?
- Tôi không chắc điều tôi làm. - Tốt.
Được rồi.
Không sex.
- Không sex. - Đã hiểu.
Ôi chúa ơi.
Vậy?
- Ôi chúa ơi. - Donna,
Tôi cần biết nếu cô đã từng thấy nó.
Đúng, Harvey, tôi đã nhìn thấy bằng chứng không thể chối cãi này
trong một yêu cầu trách nhiệm pháp lý hàng triệu đô,
và tôi đã giấu nó khỏi anh.
Tôi cũng biết nơi Amelia Earhart đang sống, và tôi có
18 phút bị thiếu từ những cuộn băng vụ Watergate.
Được rồi, hãy thong thả chút.
Tôi không thích có những câu hỏi về khả năng của mình.
Phải, và tôi cũng không thích bị khiếu nại vì gian lận.
Tập tài liệu đó chưa bao giờ tới văn phòng này,
hoặc anh đã thấy nó.
Donna, hai chục người đã làm vụ này,
và bất kì ai trong họ có thể đã thấy nó và đã quên nó.
Tôi cần phải biết điều mà đã không xảy ra,
hoặc tôi cần phải biết ai tấn công.
Hãy giao việc cho tôi.
Kiểm tra lại toàn bộ thông tin trong vụ án gốc
và đảm bảo rằng tập tài liệu này không phải là của họ,
và làm nó mà không để cho ai biết.
Đã rõ.
Okay, haha, đùa với tôi à.
Có phải cậu là cậu bé của Louis không?
Đúng rồi, tôi hiểu rồi. Sẽ không bao giờ nghịch những cái đĩa nữa.
Hoặc bôi nhọ tên tuổi của Spinners.
Vâng, tôi hoàn toàn xứng đáng bị chuyển
tới người đàn ông xấu xa Lex Lurthor như vậy.
Làm ơn, Harvey, Anh phải đưa tôi trở lại.
- Phải ư? - Anh sẽ làm chứ?
Anh ta nghĩ chúng ta đang đi tới chiến tranh.
Anh ta tặng cậu 1 bài phát biểu về " đốt hạ ngôi làng" à ?
Đúng vậy. Nó là cái gì với anh ta vậy?
Nó giống làm 1 điều dại dột thêm lần nữa vậy.
Anh ta giống như là người chỉ huy của hỗn hợp các phép ẩn dụ.
Xem này, tôi không thể đưa cậu trở lại bây giờ.
Tôi phải thực hiện cam kết cá cược của tôi,
đặc biệt kể từ khi danh dự của tôi bị đặt dấu hỏi.
Được rồi, tại sao anh lại nhấn mạnh từ danh dự vậy?
Đây là lá thư khiếu nại.
Tôi đang bị tố cáo gian lân bởi Travis Tanner.
Đó không phải là kiểu nồi khiếu nại ấm nước...gian lận sao?
Tôi sẽ lên đường tới sân bay để nói chuyện với CM ngay bây giờ.
Tôi muốn trấn an Lawrence Kemp
rằng chúng ta sẽ vượt qua được điều này.
Làm ơn, Harvey, thôi nào. Đưa tôi trở lại với anh đi.
Tôi có thể làm điều đó. Tôi có thể làm việc cho cả 2.
Nó quá nguy hiểm. Tôi sẽ làm 1 mình trong vụ này.
Bên cạnh đó, tôi đã có
một mối quan hệ với Kemp. Tôi nên nói chuyện với ông ta 1 mình.
Không nói một từ nào với Louis. Hiểu chứ?
Yeah. Hey, anh ta đã nói rằng tôi không được phép quan hệ
khi tôi đang làm việc với anh ta. Đó có thật sự là điều anh ta nói?
Well, anh ta là chỉ huy của cậu mà.
Cô đang tìmCivil Torts, phần 3?
Mọi người đặt nó vào luật hình sự. Tôi ghét điều đó.
Yeah, tôi biết. Tôi cũng vậy.
Oh, tôi đã biết chúng ta điều gì đó chung mà.
Cô có cần tôi giúp không?
Ah không, tôi thực sự đã thấy nó ngay ... đây.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ cố để giúp cô.
Harold, anh là nhân viên, và tôi là phụ tá pháp lý.
Nó là công việc của tôi để giúp anh, không phải là những cách khác quanh vấn đề đó.
Tôi không nhìn chúng ta theo cách đó.
Được rồi, ừm, anh muốn giúp tôi? Cái dập ghim của tôi bị hỏng.
Anh có thể lấy cho tôi cái mới chứ?
Tôi sẽ lấy cho cô 3 cái.
Harold.
Cám ơn.
Vui khi gặp ông, Lawrence.
Harvey, vui khi gặp anh.
Xin lỗi tôi có chuyến bay bây giờ.
Nó không phải là vấn đề.
Tôi muốn bắt đầu bằng cách đưa cho ông lời hứa của tôi
rằng chúng ta đã đè bẹp vụ kiện này 1 lần, chúng ta sẽ làm lại nó 1 lần nữa.
Tôi hy vọng thế.
Tôi đã hy vọng có được cuộc thảo luận mang tính chất riêng tư.
Well, đây là luật sư mới của chúng tôi, Matt Lasker.
Anh ấy khăng khăng đòi là 1 phần của buổi gặp mặt này.
Thứ lỗi cho tôi, tôi chỉ nhanh chóng có được thành công.
- Vậy thì anh nên biết rằng-- - Có chút tò mò,
tại sao anh lại nhận được đơn khiếu nại
trước khi chúng tôi nhận được, anh Specter?
Travis Tanner đã đưa cho tôi 1 bản sao chép.
Phải giống anh.
Chúng tôi có 1 quan hệ đặc biệt.
- Cái đó tôi đã xem qua. - Harvey,
anh ta thật sự có vẻ có vấn đề cần thanh toán với anh.
Điều đó không phải là vấn đề.
Có thể cho chúng tôi.
Tanner đã tới gặp ông phải không?
- Theo yêu cầu của chúng tôi. - Lawrence, tôi đang nói với ông,
chúng ta có thể xử lý điều đó.
Chúng ta chỉ cần sát cánh với nhau.
Nhìn xem, nếu tôi đi tới đây để bảo vệ chúng ta chống lại vụ kiện --
"nếu" trở thành từ thực tế.
Tôi đang bị sa thải?
Chúng tôi đang tìm sự phù hợp với anh như người hậu cần
trong khi chúng tôi đánh giá các lựa chọn của chúng tôi.
Anh không thấy à, Tanner đang cố gắng chia rẽ chúng ta à?
Cái mà Lawrence là lưỡng lự để cho anh biết,
mối quan hệ của anh với người đàn ông đó
đã đưa chúng tôi vào tầm ngắm của anh ta.
Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.
Có thể Lawrence đã lưỡng lự xuất phát từ thực tế
rằng tôi cũng có mỗi quan hệ với ông ta.
Harvey, tôi phải gánh vác trách nhiệm của công ty ở đây.
Vậy, trong khi ông đang đánh giá các lựa chọn của ông,
tại ông không nghĩ về người đã ở đó vì công ty của ông
4 năm trước và điều gì đã xảy ra với giá cổ phiếu của ông sau khi tôi đã thắng.
Oh, anh đã được trả rất hậu cho việc đó.
Như ông thôi.
Ông đã có 1 món tiền thưởng rất lớn vào năm đó,
và tôi không thật sự nhớ nó đã bao giờ tụt chưa.
Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.
Ông ... chúng ta đang trên cùng một con tàu,
và ông đang cố gắng để đạp tôi xuống--để tôi tự chịu.
- Harvey-- - Nhớ câu thành ngữ " nó không phải là bạn,
nó là tôi ", được chứ? Hãy là đàn ông và tạo ra 1 cơ hội.
- Tốt thôi. - Không.
Anh đã bị sa thải.
Ông ta đã ghi nhận.
Nhớ tôi đã nói với anh, nó là
để làm việc với tôi và Louis cùng 1 lúc chứ?
Có.
Chúng ta phải chấp nhận rủi ro đó.
Tôi cần anh tới xem qua tất cả các tập tin của vụ này.
Ý anh là anh muốn tôi tìm cái mà anh đã bỏ xót sao?
Tôi đã không bỏ xót bất cứ thứ gì.
Tôi cần anh tới xem qua những tập tin đó
và nói với tôi điều gì không phải ở đó. Chết tiệt, tôi phải đi đây.
Đã xảy ra vấn đề gì vậy ?
À, tôi có 1 tin tốt và 1 tin xấu.
- Tin xấu là gì? - Tôi đã bị họ sa thải.
Vậy tin tốt là gì?
Bất cứ thứ gì ta tìm thấy từ đây trở đi
không còn được bảo vệ dưới sự ủy quyền quyền khách hàng nữa.
Anh đã thấy cái mà anh đang không tìm ra chưa?
Chưa, còn cô thì sao?
Vẫn chưa. Ôi chúa ơi, ở đây thật là thiếu không khí.
Những triệu chứng của việc ngộ độc khí carbon dioxide là gì?
Uh, đau đầu nhiều, chóng mặt, rỗi loạn tâm thần,
rối loạn tâm thần.
Kevin, trusts and estates?
Không, nó rất nhẹ nhàng. Đó có lẽ là 1 người phụ nữ.
Ai đấy?
- Harold. Tôi cần 1 cái dập ghim. - Tôi đã đúng.
Được rồi, có tập tin ở khắp mọi nơi.
Anh ta sẽ nghi ngờ. Chúng ta phải làm cái gì?
Đừng lo, tôi có ý này.
Tới đây nào.
Ow! oh, thôi nào.
-Ow. Được rồi, cô làm gì --? - Shh.
Chuyện quái gì vậy?
Vào đi.
Chào, Harold, cục cưng.
Đây có phải là lý do tại sao nó viết, " không được vào"?.
Đại khái là chúng tôi đang bận ở đây. Anh có phiền nếu, um...
Anh biết đấy,
Anh chỉ không làm phiền chúng tôi nữa?
Chắc chắn rồi. Không vấn đề gì.
Yeah, anh ta đã không để ý tới các tập tin.
Oh, chết tiệt --, Tôi đang muộn cuộc họp của Louis.
Uh, và ... cám ơn nhiều.
Không có gì.
Và sau khi tôi đi đến tuyến đường Grand Central,
và rồi tôi lấy phương tiện địa phương ở đó.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy được điều... vui vẻ, thật sự.
Xin lỗi, nhà vệ sinh.
Không, không sao cả. Đây là công sự của tôi, Mike Ross.
Anh ấy đã bận rộn, uh, đang soạn thảo 1 vài tài liệu thích hợp.
Kiến nghị bác bỏ, kiến nghị bắt buộc,
kiến nghị bãi bỏ, kiến nghị thay đổi nơi lập tòa xử án,
và chúng ta có hàng tá thứ khác đang tới đây.
- Không, chúng ở đây cả. - Oh.
Đó là cái gì vậy?
Điều này được cho là để có một cuộc họp dàn xếp .
Oh, Chúng ta không ở đây để dàn xếp. Chúng ta đang tiến hành thử nghiệm.
Anh muốn lấy vụ này để tố tụng ư?
Um, trừ khi tôi không thể nghe được giọng nói riêng của mình,
tôi tin là tôi vừa mới nói điều đó.
Chúng tôi là những người nhỏ bé.
Công ty mẹ của anh là 1 gã khổng lồ.
Bồi thẩm đoàn sẽ không thích anh.
Vâng, cảm ơn vì những điều kinh tởm từ truyền thông của anh,
điều đó có thể đúng,
Đó là lý do tại sao chúng tôi cũng nộp đơn kiện ngược vì tội phỉ báng,
vu khống, và tất cả những điều có thể thích hợp
vào vụ kiện này. Gây cản trở có hại?
Điều đó --anh đã nhận-- đây không phải là 1 thiện ý, Mr.Litt.
Thưa ông, ông đã bôi nhọ tên tuổi của Liquid Water,
và nếu anh nghĩ rằng chúng tôi ở đây để bàn cách dàn xếp,
vậy, hãy để tôi chỉ rõ 1 trong những điều đó cho anh ngay bây giờ.
Chúng tôi không hòa giải. Chúng tôi sẽ không hòa giải.
Trong thực tế, chỉ có 1 điều có thể dàn xếp ở đây
là trầm tích ở phía dưới thứ nước hư hại của anh. Hiểu tôi chứ?
Bây giờ để chắc chắn là đến tuyến đường Grand Central
giống như tôi đã nói với anh, được chứ? Tôi nghĩ anh sẽ thích nó.
- Uh, điều đó là -- - Kinh ngạc? tôi biết.
- Tôi xin lôi, Louis, rằng tôi, uh-- - Đã có những câu hỏi với lệnh của tôi? tôi biết.
Tôi nghĩ rằng nó chỉ là 1 công việc bận rộn.
Well, nó không phải vậy. Cho mỗi giờ anh bỏ ra để soạn thảo chúng.
Chúng sẽ tiêu tốn 10 tiếng
để tìm ra cách tranh luận tại tòa.
Ông sẽ chôn chúng trong đống giấy tờ thủ tục.
Nhìn cậu xem.
Cậu đã bắt kịp rất nhanh. Cái gì sẽ xảy ra tiếp?
Họ sẽ quằn quại trong 1 hoặc 2 ngày, đánh giá lại,
và quay trở lại với chúng ta cùng với các điều khoản của chúng ta.
Giống như ... ngày mai, có lẽ thế?
Ngày--
Mike. Tử tế, ấn tượng, Mike trẻ tuổi.
Cậu thấy đó, không giống những gì mà Harvey tin,
Tới buổi xét xử là 1 điều tốt,
đặc biệt khi phía bên kia không thể đủ khả năng cho nó,
Durham Foods, tài chính của họ không nhiều,
nhưng nó sắp có 1 phiên tòa để đưa họ xuống,
do đó cậu tốt hơn là buộc chặt những nỗ lực của mình lại
bởi vì cuộc chiến này có thể sẽ mất vài tháng.
Uh, cậu định đi đâu thế?
Uh, tôi phải quay trở lại ...
tới, uh, nhà vệ sinh.
Cậu vừa mới đi.
Có phải anh đang theo dõi tôi?
Tôi có thể bắt đầu.
Tôi không có ý tự tiện đi vào nhưng Donna không có ở đây.
Anh có rảnh không?
Tôi đã bỏ lỡ cuối tuần trước. Tôi muốn tới để bù lại nó.
Nó không cần thiết, Daniel.
Pfister Insurance. Tôi đã nghĩ
có lẽ chúng ta có thể quản lý chúng cùng nhau.
Tôi sắp phải đi để lần sau nhé.
Đây là 1 đề nghị giảng hòa, Harvey. Nhận nó đi.
Anh biết không, tôi xin lỗi,
nhưng mà đĩa của tôi bây giờ đang đầy rồi.
Anh không phiền nếu tôi hỏi với cái gì?
Uh, như thường lệ. tôi có 6 trường hợp,
tất cả đều cần quan tâm ngay lập tức.
Điều đó đặt ra 1 câu hỏi, tại sao lại không thể thêm 1 cái nữa?
Tôi sẽ xem nếu tôi có thể rảnh rỗi vào thời gian nào đó tuần sau, được chứ?
Um... tôi nghĩ là tôi không thể tìm thấy điều gì.
Hãy để tôi không phải có nó sau đó.
Trong 2 năm trước khi xe của chúng ta được sản xuất,
Khâu giữa đã có 1 người quản lý chất lượng
tên là Sarah Layton, người đã viết hàng loạt báo cáo
về mẫu xe khác của CM nhưng không bao giờ tới chúng ta.
Vậy cô ta không liên quan tới vụ của chúng ta.
Nó đã xuất hiện bằng cách nào đó, nhưng sau ngày 5-5-2006,
cô ta không bao giờ viết thêm bất cứ bản báo cáo nào nữa.
Đó có phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên?
Đó chính xác là ngày mà chiếc xe của chúng ta đi vào sản xuất,
cô ta đã biến mất khỏi hồ sơ của CM ư?
Cô ta có thể đã bị sa thải.
Chưa bao giờ có đơn xin thất nghiệp.
- Có thể tự bỏ việc. - Không có phỏng vấn thôi việc.
Nghỉ việc không lương.
Không có trong bất cứ hồ sơ nào.
và không có bất cứ rằng buộc nào về cô ta với chiếc xe của chúng ta.
Cô ấy đã viết bản ghi nhớ đó.
- Rất thông minh. - Cám ơn.
Ý tôi là họ, không phải cậu.( bé cái lầm :)) )
Nhưng tôi đã tìm ra nó. Điều đó chứng tỏ tôi cũng là người thông minh.
Đừng có tự phụ. Nó vẫn không thích đáng.
Với anh. Tôi có thể rút nó lại
Anh tốt hơn là khen tôi bởi vì tôi biết nơi cô ta đang sống.
Nơi ai đang sống?
Trái tim ngọt ngào thời trung học của tôi. Chúng tôi đã kết nối với nhau trên FB.
Oh. Nhảm nhí, anh không phải loại tình cảm đó.
- Vâng, là tôi. - Cô ta là tình đầu của anh ấy.
Lấy lời khai vào ngày mai. Hãy sẵn sàng.
- Tình đầu sao? - Tôi đã phải đánh lừa anh ta.
Đưa cho tôi địa chỉ và nói với Donna là khẩn trương lên.
Tôi trần chụi với thế giới ngay ở đây.
Harvey, có một vấn đề là.
Nếu người phụ nữ đó có liên quan tới tài liệu gốc,
cô ta sẽ không muốn nói chuyện với luật sư
người mà không cùng bên với cô ấy.
Well, có lẽ tôi sẽ nghĩ ra vài thứ trên đường tới đó.
Tôi đến phòng hồ sơ để lấy cho cô cái dập ghim tốt,
nhưng đã có một chút hoảng hốt.
- Trong phòng hồ sơ? - Tôi khong muốn vào trong đó.
Trong lúc ấy, tôi mang cho cô cái dập gim của tôi.
loại hai lỗ và ba lỗ, cái bút xóa từ thời đi học,
và số bút đánh dấu đủ cho cô dùng đến lúc về hưu.
Nhìn này, Harold, tôi-tôi biết
là anh không coi quan hệ của chúng ta là trợ lý pháp luật và nhân viên,
nhưng tôi nghĩ tốt nhất là từ giờ trở đi
tôi sẽ chỉ là người giúp đỡ anh trong công việc.
Bởi vì sự thật-- sự thật là
anh quá đáng giá để lãng phí thời gian của mình vào việc này.
Tôi uh?
Cô nói đúng. Yeah.
Và bên cạnh đó, cô thật sự không muốn mấy thứ này,
Well, đúng thế.
Tất nhiên là ngoại trừ cái dập ghim.
Anh nói đúng. Tất nhiên. Cảm ơn.
Sarah Layton?
Cô nhận ra tôi?
Có.
Vậy cô biết tôi làm việc cho ai.
Coastal Motors.
Tôi sẽ không phủ nhận điều đó.
Anh muốn gì.
Chúng ta có một vấn đề.
Tôi cần cô nói cho tôi biết cô đã cho những ai xem cái này.
Tôi chưa bao giờ cho người khác xem cái này.
Cô Layton, tôi không quan tâm là cô đã soạn cái này.
Cô đã thỏa thuận để giữ bí mật,
và tôi tin là cô đã làm điều đó.
Điều tôi quan tâm là những ai đã đọc cái này.
Tôi không biết có ai khác đã đọc cái này...
Bởi vì tôi không soạn nó.
- Cô Layton-- - Tôi có hỏi
ông Kemp.
Ông ấy bảo tôi đừng viết thứ gì và tôi đã không viết.
Tốt.
Tôi cần cô thề với tôi
rằng cô chưa từng nói với ai
khác ngoài Lawrence Kemp về những sai sót ở mui xe.
Anh nghe tôi nói này.
Ông ta đã hứa là ông ta sẽ sửa chữa những sai sót đó
nếu tôi giữ im lặng. Ông ta đã làm,
nhưng ông ta chưa bao giờ sửa chữa những xe đã được sản xuất,
và đã có người chết.
Tôi đã phái sống với điều đó, từ lúc đấy.
Bây giờ thì ra khỏi đất của tôi, và hãy để tôi yên.
Từ một anh chàng bán đồ nội thất tới một anh lái xe limo.
Anh đang thăng tiến đấy.
Well, rất vui khi biết rằng anh vẫn còn khiếu hài hước,
Harvey, có vẻ anh vừa nhận ra rằng anh đang bảo vệ một tên sát nhân.
Tôi nên nhận ra là anh đang theo dõi tôi.
Theo dõi anh? Tôi đang đợi anh.
Tôi nói với anh rồi, anh đang ở nhầm bên.
Tôi không bảo vệ tên sát nhân.
Điều đó không đúng với những gì người phụ nữ đó vừa nói.
Anh muốn tôi tìm cô ấy.
Anh có tài liệu. Không có bằng chứng gian lận.
Không thể thừa nhận nó nếu không có gian lận.
Bây giờ thì anh đã biết Kemp nói dối--
Tôi bắt buộc phải làm tiếp và đưa nó ra tòa. Nếu khoong--
Thậm chí nếu anh không có tội vì gian lận trước đây,
thì anh sẽ có tội vì gian lận bây giờ.
Tất nhiên, khi anh tiếp tục,
thì thật khó để mọi người có thể tin
là anh không biết gì vào thời điểm đó.
Anh biết là tôi không biết mà.
Tôi không biết bất kỳ chuyện gì.
Cái tôi biết, là anh đang bị che mắt.
Tôi sẽ không chờ đợi quá lâu.
Tôi ghét phải thông báo chuyện của anh với hội đồng.
Lawrence Kemp chết tiệt.
Harvey, tôi cần vụ này được dẹp yên ngay lập tức,
bỏ qua cơn giận và hãy tìm đối sách.
Ý tôi là, tôi biết là anh có thù với Tanner, nhưng--
Anh có bao giờ nghĩ người mà anh nên bực dọc là
chính bản thân anh chưa? Xin lỗi?
Luật 101.
Đừng bao giờ hỏi khách hàng nếu anh ta phạm tội giết người,
dù chắc chắn phát hiện ra nêu đó là khói súng.
Jessica, tôi xin lỗi, tôi không phải là trẻ con,
nhưng ông ta đã thề với tôi là không có gì sai xót với chiếc xe đó,
và tôi tin ông ta.
Well, ông ta đã nói dối anh.
Đó không phải là lần đầu tiên, cũng không phải là lần cuối cùng,
nhưng bây giờ Tanner đã biết.
Tôi cho là đã đến lúc nói cho Daniel biết.
Gì? Bây giờ? Không.
Tôi vừa có cơ hội nói với anh ta, và tôi đã không nói.
- Sao lại không? - Bởi vì chị đã bảo tôi không nói.
Một lần anh chịu nghe lời tôi.
Không, không, không, không. Chị không thể đổ nó cho tôi
mỗi khi tôi chống lại chị và sau nó búng nó xung quanh.
Chúng ta sẽ không nói. Tôi sẽ khắc phục nó.
Well, chỉ có một cách để khắc phục nó là đàm phán bồi thường.
Oh, đợi đã, chúng ta không thể bởi vì anh sẽ khiến chúng ta mất việc.
Tôi đã làm, điều đó có nghĩa là không có gì có thể ngăn chúng ta
khỏi việc trang bị vũ khí hạng nặng cho họ.
Tôi đi đây.
Chỉ cần thừa nhận nó. Nghiên cứu của các ông thừa nhận
rằng khách hàng tin là nước của các ông có vị như phân vậy.
Liệu tôi có phải trả lời?
Anh định ám chỉ chính xác điều gì, anh Litt?
Điều tôi ám chỉ là, ông Kessler thừa nhận sự thật
là sản phẩm của các ông không thể hoàn tất với sản phẩm của chúng tôi
bởi vì nó có vị như phân,
và các ông cứu cánh bằng cách thu xếp
một vụ kiện chống lại chúng tôi để che dấu sự thật đó.
Không, ông không phải trả lời câu hỏi đó.
Hey, Mike--
- Yeah. - Cảm ơn.
Kevin, phải không?
Ông đã làm việc cho Durham Foods bao lâu rồi?
22 năm. Từ khi tôi rời trường đại học.
Thật cống hiến.
Tôi ngưỡng mộ điều đó.
Chức vụ hiện tai của ông?
Phó chủ tịch phụ trách nghiên cứu thị trường.
Ở đây có viết, ba năm trước,
ông ứng cử vào vị trí phó chủ tịch thường trực,
nhưng mà họ lại giao chức vụ đó cho Alan Stansby,
người mà có thời gian làm việc cho công ty ngắn hơn ông.
Chính xác.
Well, ông cảm thấy điều đó thế nào?
Chỉ có câu hỏi có hoặc không.
Thân chủ tôi không ở đây để bàn luận về cảm nhận.
Ok, sự thật là ông từng hy vọng
là sẽ ở mức cao hơn trong bậc thang danh vọng so với bây giờ, phải không?
Có lẽ.
Cảm ơn, Mike.
Và một lần nữa,
gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực
và lại thất bại. Điều đó đúng chứ?
- Đúng. - Ông biêt là
chức vụ quản lý là phải ra ngoài công ty để xử lý công việc, phải không?
Phản đối. Thiếu căn cứ.
Cái gì cơ? Tôi xin lỗi. Cái đó--
sẽ không được ghi lại.
Đó là do mấy người bạn săn đầu người của tôi--
Cái đó không--không, chúng tôi cũng phản đối.
Tôi cảnh báo anh, anh Litt.
Tôi xin lỗi. Thu lại câu nói vừa rồi.
Ông biết không, ông có thể kéo lại rang giới cộng tác, Kevin..
nhưng tôi biết chính xác
cái gì làm ông khó chịu hàng ngày ở công ty
và tìm kiếm cơ hội thăng tiến lần này tới lần khác.
Cái đó thật...
đau.
Nỗi đau thể xác.
Ngay ở đây.
Cống hiến 110% hàng ngày, vì cái gì?
Vậy họ có thể loại bỏ... lòng tự trọng của ông?
Ông có thể là, uh, chiến binh trung thành hôm nay,
là tấm bia đỡ đạn cho các ông chủ,
hoặc là ông có thể quay lại chĩa súng vào họ ngay bây giờ,
và ông chỉ chỉ cần nói với tôi sự thật.
Chúng ta kết thúc ở dây.
- Điều đó đúng. - Kevin.
- Sản phẩm của chúng tôi tệ. - Không, phản đối.
Anh không thể phản đối nhân chứng của chúng tôi.
Chúng tôi kiện bởi vì chúng tôi đang mất thị phần.
- Kevin. - Không có gì sai
với chiến dịch quản cáo của các anh, và đó là sự thật.
Cảm ơn, Kevin.
Uh, Louis, thật tuyệt vời.
Thật ngoạn mục phải không?
Lời khai của ông ta thật kinh ngạc.
Tôi đã khiến ông ta thừa nhận thất bại phải không?
Anh biết không, chúng ta nên tập trung các trát đòi hầu tòa
của các công ty khác nữa thành một nhóm.
- Đúng. - Chúng ta nên lấy
tất cả những ghi chép... Giống vụ này.
Tên và địa chỉ của những người có tham gia.
Họ được bảo vệ bởi luật dân sự
theo quy chế bảo mật năm 74.
Không, cái đó đã bị loại bỏ bởi Kressler v. Symtech.
Không nếu họ cần được bồi thường
giống như vụ này.
Chúng ta sẽ chiến thắng vụ này.
"Nếu tôi không thể chiến thắng, tôi sẽ không chạy chốn."
- Gì cơ? - "Nếu tôi không thể thắng,
tôi sẽ không chạy--" cái đó ở trong Chariots of Fire.
Thôi nào. Đừng--đừng có nói với tôi là anh chưa xem phim đó.
Cậu biết đấy, giống như cậu với Harvey thường làm,
nhắc--nhắc lại câu nói trong phim.
Tôi quên mất. Nó--yeah.
Well, tôi xem phim đó lâu lắm rồi.
Thật tuyệt, một bộ phim hay.
Yeah.
Dù sao, ổn rồi. Vậy, um,
hãy nhớ đặt những trát hầu tòa lên bàn tôi vào sáng mai.
Oh, Mike, uh,
để buổi chiều cũng được bởi vì cậu xứng đáng với nó.
Tạm biệt, Tommy.
Lawrence, thật trùng hợp,
tôi đang định lên tìm ông trên văn phòng.
Tôi thật sự không đợi ông ở đây.
Harvey.
Ah, như này tiện hơn.
Luật sư mới của anh sẽ không phải nghe những gì tôi nói
và bị đặt vào vị trí phạm tội gian lận,
giống như ông đã làm với tôi.
Tôi không biết anh đang nghĩ gì nhưng tôi biết suy nghĩ đó là sai lầm.
Tôi biết về Sarah Layton.
Tôi không biết anh đang nói về ai.
Nhưng dù điều anh biết là gì, Harvey, đó là thông tin mật.
Sẽ là không nếu tôi phát hiện ra hôm qua, và dứt khoát là không
nếu ông âm mưu để tôi phạm tôi gian lận.
Không có gian lận nào cả.
Cô ấy đã phát hiện ra vấn đề, và ông đã cố--
Và tôi đã sửa nó, và không có ghi chép nào cả!
Và đó là tình trạng của độ cứng
đầu xe, nhưng anh đã không sửa chữa,
và khi xe của Frank Randall chạm tới áp lực
gấp hơn 50 lần ở bộ chia so với ông cảm thấy,
nó đã vò nát và cắt ông ta ra làm hai.
Sau đó tôi đã đe dọa danh tiếng của ông ấy,
bởi vì ông đã nhìn vào mắt tôi
và nói rằng mũi xe của ông rất cứng.
Anh muốn gì, Harvey?
Điều mà ông đáng nhẽ phải làm trước đây.
Trả tiền cho những người đó và để chuyện này qua đi.
Nếu ông không là thế, tôi sẽ làm tiếp
và nói với tòa những gì tôi biết.
Thậm chí nếu tôi không muốn, thì tôi cũng phải làm vậy, nhưng tôi muốn làm điều đó,
và khi tôi làm, Coastal Motors sẽ xa thải anh
giống như cách mà anh đã làm với tôi,
vậy anh sẽ làm điều đó hay là để tôi làm theo cách của tôi.
Hey, tôi mang tới những cái trát đòi hầu tòa.
Tôi đã bảo là buổi chiều mà.
Bây giờ mới đầu giờ sáng.
Chiến tranh không đợi đến chiều.
Chưa bao giờ cậu nói ngọt đến thế.
Các quý ông. trước khi các anh đi làm việc,
Durham Foods tuyên bố phá sản.
- Yes. - Chết tiệt.
- Chết tiệt? Chúng ta chiến thắng. - Không, nếu được tuyên thắng
trong phiên kiện ngược lại, chúng ta sẽ
bị tụt lại phía sau hàng tá chủ nợ khác.
Xin lỗi. Tôi biết là các cậu đã làm vụ này nhiều tuần nay.
Uh, yeah. Yeah, well, vậy chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta vẫn có thể biến tất cả chuyện này thành cả hai cùng thắng.
- Bằng cách nào? - Well, anh nói là
những sản phẩm khác của họ rất tương xứng với giá cả đúng không?
Vậy sao chúng ta không đề nghị Liquid Water
mua lại toàn bộ công ty và sau đó từ bỏ vụ kiện?
Chúng ta sẽ loại bỏ tranh chấp và chiết khấu các
sản phẩm khác cho bằng với giá cả thị trường.
- Cả hai - cùng thắng.
Tại sao cậu lại bao che cho tôi?
Ý anh là gì?
Với Hardman ngoài đó.
Cậu khiến ông ta nghĩ là chúng ta làm việc cùng nhau.
Trong buổi lấy lời khai hôm qua khi chúng ta--
anh biết đấy, khi chúng ta nói về--
Tôi thật sự rất hứng thú khi làm việc với anh, Louis.
- Anh hứng thú? - Yeah, chắc thế.
Well, tôi đã nghĩ là Harvey đã cho mê dược gì vào nước
trong mối quan hệ giữa hai người.
Louis, tôi có thể nói thật với anh không?
- Yeah, tôi có thể giữ nó ở thực tại. - Về chuyện
bỏ mê dược vào nước,
Harvey đã không thật sự làm chuyện đó.
Điều đó đa phần là do anh.
Cậu đang nói về chuyện gì vậy?
Trong số những việc khác,
anh đã cố phá hoại mối quan hệ của tôi với Jenny.
Sau khi cậu cười cợt đoạn băng về tôi.
Anh khiến tôi mắc kẹt ở tòa án nhà ở.
Bởi vì cậu ăn cắp khách hàng của tôi.
Anh cố gắng tống tiền tôi với đợt kiểm tra chất kích thích giả mạo.
Yeah, nhưng nó đã không có tác dụng.
Cậu đã hạ được tôi. Vậy?
Đó là nước dưới chân cầu.
Không, không, không. Không phải nước dưới chân cầu.
Louis, anh không thể phá bĩnh mọi người và rồi trông mong họ
quên đi mọi chuyện và tiếp tục. Anh có hiểu không?
- Họ sẽ quên. - Anh sẽ?
Ok.
Mike, tôi sẽ khiến cho cậu suy nghĩ...
về những hành vi của tôi một cách cẩn thận.
Đợi đã, Mike? Yeah?
Có cái gì đó vẫn còn lởn vởn trong không khí, giống như một cái màn bí mật
hoặc là một lớp khó chịu.
Tôi không hiểu, anh đang nói về cái gì.
Mm, con nhện trong tôi đang ngứa ngáy.
Làm ơn đừng nói những điều giống như vậy.
Harvey đang che dấu điều gì đó. Tôi biết điều đó. Anh ta che dấu chuyện gì?
Tôi không biết.
- Cậu chắc chứ? - Chắc.
Um, một phần trong con người Louis đang ngứa ngáy.
Tôi không muốn biết điều đó có nghĩa là gì hay làm sao cậu biết điều đó.
Điều đó có nghĩa là anh ta biết anh đang dấu chuyện gì đó.
Well, nếu mọi chuyện diễn ra như tôi mong đợi,
sẽ chẳng có chuyện gì phải dấu cả.
Tốt, bởi vì không vui vẻ gì khi nói dối.
Anh biết không, tôi thật sự thích làm việc với anh ta.
Anh ta là một luật sư không tồi.
Ý tôi là, anh biết đấy, chúng tôi khá vui vẻ.
Cậu và anh ta đang định tiếp tục cộng tác?
Ghen ah?
Người canh cửa của anh đâu rồi?
Tom, Dick hay Harry nào đó có thể khiêu vũ ngay tại đây.
Well, tôi không trông thấy Tom hay Harry nào ở đây, nhưng--
Ok, chúng ta có thể rút ngắn màn chào hỏi
và anh sẽ nói cho tôi biết anh đang dấu điều gì?
Tôi không biết anh đang ở xứ sở
thần tiên nào lúc này, Louis,
nhưng chuyện đó toàn do anh nghĩ ra.
Phải.
Vậy nên đầu tiên anh vui vẻ trao Ross cho tôi,
sau đó Donna đã không ngồi ở bản của cô ấy mấy ngày nay.
Anh nghĩ là tôi không biết về cuộc cạnh tranh quyền lực
đang diễn ra giữa Jessica và Hardman ah?
Harvey, nhìn này,
tôi thừa nhận tôi không phải lúc nào cúng, um...
cư xử tốt,
nhưng tôi có thể giúp anh. Anh chỉ cần tin tôi.
Louis, lượn đi.
- Thật ác khẩu, - Cậu đùa tôi đấy ah?
Anh ta tới đây với thiện chí, Harvey.
Cậu mới quen anh ta ah? Gã đó đã đánh hơi
được rằng chúng ta đang dấu chuyện gì đó với Hardman,
và tôi cam đoan là anh ta sẽ tới văn phòng ông ta, chứ không phải chỗ chúng ta.
Tôi biết, chúng ta không thể tin anh ta.
anh nên xem anh ta ở buổi lấy lời khai.
Ý tôi là, anh ta chỉ muốn ở cùng phía với chúng ta.
Điều đó ai chẳng muốn?
- Tôi nói nghiêm túc đấy, Harvey. - Well, tôi xin lỗi.
Thật cảm động. Tôi biết, nhưng điều tôi--
- Harvey Specter.
Harvey, Lawrence Kemp đây. Hãy cho họ cái họ muốn.
- Tốt. - Còn gì nữa không?
Ông có muốn một cái huân chương?
Với cái giá đó, tôi sẽ không bao giờ
đặt danh tiếng của tôi trước vực thẳm,
và tài liệu đó chưa bao giờ chạy qua bàn của tôi.
Tạm biệt, Lawrence.
Họ đã bồi thường? Anh muốn vậy?
Muốn vậy? Tôi đã đạo diễn nó.
CM trả cái mà đáng ra họ đã phải trả trước đây.
Và vụ kiện chống lại chúng ta sẽ biến mất.
Và Daniel Hardman không phải người khôn ngoan.
Donna biến đi chỗ quái nào rồi?
Chị ấy ở trong phòng hồ sơ.
Vẫn chưa tìm ra tài liệu đấy.
Không có tài liệu nào cả.
Vậy anh tin ông ta?
Không hẳn. Tôi chỉ nhớ ra chúng ta đang đối đầu với ai.
Harvey.
Anh làm gì ở đây?
Không có gì. Chỉ mang đề nghị hòa giải của CM tới cho Smith.
Hay là Devane.
Tôi không nhớ, tôi không thể nói với những người liên quan.
Đấy không phải trường hợp của họ.
Không, nhưng đó là công ty của họ, và tôi không tin anh.
Thỏa thuận của chúng ta là nhận nó hoặc là bỏ lại nó.
Well, chúng tôi đã nhận nó. Và bây giờ chúng tôi đã xong chuyện.
Hmm, well, tôi e là vẫn còn
một chút chuyện với tuyên bố gian lận chống lại anh.
Tanner, tôi rất vui với những chuyện mà anh đã làm.
Gia đình Randall xứng đáng với số tiền đó,
nhưng đừng có giả vờ là anh đã đổ phân lên người tôi.
Xin lỗi?
Anh đã dùng tài liệu đó để lấy được cái anh muốn,
nhưng nó sẽ không bao giờ giúp được anh ở tòa bởi vì anh đã soạn nó.
Lý luận thật sắc sảo.
Tệ một cái là những lời đó lại không đúng.
Well, hãy nhìn vào hồ sơ cá nhân của anh.
Nhân chứng ​​giả mạo, tống tiền, hối lộ.
Giả mạo sao cho phù hợp.
Tài liệu đó là có thật, Harv,
và nói về vấn đề danh tiếng,
tôi biết tất cả những thỏa thuận bẩn thỉu của anh ở văn phòng D.A.
Không giống như những chuyện về tôi, anh đã thật sự bị điều tra
cho những tội mà anh bị cáo buộc, che dấu bằng chứng--
một điểm mà tôi không thể đợi để mang tới tòa.
Đó là vấn đề của anh, Harv.
Anh biết là tôi không làm chuyện đó.
Hey, cảm ơn vì đã dàn xếp bồi thường vụ này, anh bạn,
nhưng tôi đã nói tôi muốn róc thith
của CM và anh, và tôi muốn nó.
- Thật ác khẩu, - Cậu đùa tôi đấy ah?
Anh ta tới đây với thiện chí, Harvey.
Cậu mới quen anh ta ah? Gã đó đã đánh hơi được
rằng chúng ta đang dấu chuyện gì đó với Hardman,
tôi cam đoan là anh ta sẽ tời văn phòng của ông ta thay vì chỗ chúng ta.
Tôi biết, chúng ta không thể tin anh ta.
Anh nên xem anh ta ở buổi lấy lời khai.
Ý tôi là, anh ta chỉ muốn ở cùng phía với chúng ta.
Điều đó ai chẳng muốn?
Tôi nói nghiêm túc đấy, Harvey.
Tôi xin lỗi, thật cảm động.
Tôi biết, nhưng cái tôi--
- Không phiên chứ?
Không. Không, không có gì.
Tôi đã nghe về đề nghị của anh
mua lại Durham Foods để tránh phá sản.
Rất ấn tượng.
Well, đó là cách mà tôi cho là cả hai cùng thắng.
Cách đó rất phá cách.
Đó thật ra là ý tưởng của Mike Ross.
Tôi rất vui khi nó có tác dụng.
Louis...
anh có vẻ buồn vì chuyện gì đó.
Có chuyện gì muốn nói với tôi không?
Jessica Pearson, người dẫn đầu gương mẫu.
Đừng có nịnh tôi, Harvey. Nói thẳng ra đi.
CM đã bồi thường. 46 triệu$.
1/3 cho vợ của Frank Randall
phần còn lại cho những đứa trẻ của ông ta.
Anh hài lòng với nó chứ?
Nói thẳng ra là có.
Khi nào thì dừng vụ kiện còn lại?
Cái gì khiến chị nghĩ còn vụ kiện khác?
Đó là Tanner. Sẽ luôn có một vụ kiện khác.
Họ vẫn đang theo sau chúng ta để tìm sự gian lận.
Đã đến lúc trả cho Piper.
Anh muốn nói với anh ta, hay là để tiiu?
Well, chúng ta sẽ lo lắng về sáng ngày mai đấy.
Hai người có quyền quái gì
mà lại dấu tôi vụ kiện chống lại công ty của tôi?
- Daniel-- - Tôi chưa nói xong.
Khi nào thì hai người định nói với tôi?
Khi nó được đưa ra tòa?
Khi phải sử dụng đến bảo hiểm sai sót?
Có phải hai người đã suy nghĩ thiển cận
rằng cô đã để sự không ưa gì tôi
làm ảnh hưởng đến khả năng điều hành công ty của cô?
Khi cô đến gặp tôi năm năm trước để hăm dọa tôi, tôi đã rất tức giận.
Cô đã bảo với tôi rằng tôi đã đổ tội cho cô về những việc tôi đã làm.
Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.
Well, vậy đây là chuyện đã làm cho hai người
bận bịu cả mấy sáng nay, để che đậy nó.
Anh đã có cơ hội nói với tôi, và anh đã không nói.
- Đúng, tôi đã không nói. - Tại sao?
Tôi không tin anh.
Điều đó không đúng.
Anh ta không nói với anh bởi vì tôi không tin anh.
Nói với tôi là anh sẽ không sử dụng nó vào trò chơi quyền lực.
Đó chính xác là điều mà tôi nên làm,
nhưng tôi sẽ cho hai người một cơ hôi
giống như tôi đã yêu cầu hai người cho tôi,
cơ hội để hai người tự chuộc lỗi.
Bằng cách nào?
Bọn họ không chỉ theo sau anh.
Bọn họ theo sau tất cả chúng ta.
Pearson. Hardman.
Anh định làm gì?
Chúng ta sẽ cùng nhau chiến đấu với họ.
Ok.
Chị tin anh ta.
Tại thời điểm này, chúng ta thật sự không có sự lựa chọn.
Trông ổn đấy, Louis.
Anh sẽ nói là, "trông ổn đấy, Billy Ray."
Anh biết đấy, Trading Places. Nhắc lại những câu nói trong phim.
Anh muốn gì?
Uh, well, tôi vừa nghe
anh đã thực hiện ý tưởng của tôi về việc mua lại Durham Foods,
và Hardman nói với tôi anh đã trao công lao đó cho tôi,
vậy... đội Litt-Ross.
Tôi bảo ông ta bởi vì tôi không thích nợ ai bất kỳ cái gì.
Cậu đã bao che cho tôi với ông ta sáng nay, nên tôi quăng cho cậu cục xương.
Bây giờ chúng ta hòa. Chuyện này là gì vậy?
Tôi sẽ nói với cậu chuyện này là gì.
Cậu nói đúng. Những hành động đó có ảnh hưởng.
Vậy cậu muốn nhớ đến những việc như cần xa hay tennis?
Well, tôi cũng sẽ nhớ những việc đó.
Tình bạn chớm nở của anh với Louis sao rồi?
Rõ ràng là, nó đã kết thúc.
Vậy là trái tim luôn thay đổi.
Chuyện gì với anh vậy? Sao anh trông...lạ vậy?
Tanner đã chấp nhận hòa giải.
Vậy là xong.
Không, anh ta vẫn ở sau lưng tôi vì những gian lận,
và rất nhiều người sẽ nghĩ rằng tôi đã dấu diếm tài liệu đó.
Làm sao anh có thể dấu cái mà không thực sự tồn tại?
Không quan tâm.
Họ sẽ nghĩ điều đó xảy ra một lần, thì có thể tái diễn.
Vậy sao anh lại cười?
Bởi vì tôi biết cái mà họ không tin.
Anh sẽ hạ gục Tanner.
Tôi sẽ không chỉ hạ gục anh ta. Khi tôi xong việc với anh ta,
mẹ của anh ta sẽ không thể nhận ra anh ta.
Ah, vậy là chị ở đây. Em kiếm chị suốt.
Chị ổn chứ? chị trông có vẻ bị ốm.
Oh, chúa ơi, tôi biết, thật sự tôi ốm rồi,
Tôi cảm thấy thất vọng với một số thứ.
Em có nghĩ là em nên lấy cho chị chút nước không?
Yeah. Yeah, tất nhiên rồi.
== chúc các bạn xem phim vui vẻ ==