Mike à, em Rachel đây.
Em biết là em không nên làm chuyện này.
Em cũng biết là có thể anh đang nghĩ tới Jenny,
nhưng em không thể ngưng được những suy nghĩ về nụ hôn đó,
và em không thể bình thường được nữa.
Chào buổi sáng, chị Jessica.
À, bà Pearson.
Tôi muốn cám ơn chị rất nhiều...
đã giữ tôi lại mặc dù...
Tôi nghĩ thế, tôi chỉ muốn chị biết là...
tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ,
và tôi sẽ...sẽ khiến chị tự hào về tôi.
Không phải kiểu như mẹ tự hào con...
Ý tôi, là vì chúng ta trông không giống nhau nhiều lắm.
Tôi biết là lần đầu tiên nói những chuyện thế này.
Uhm, tôi chỉ... ý tôi là tôi thực sự hiểu rõ...
mọi việc mà chị...
- Hardman à? - Có vẻ thế thật.
- Họ xin phép cô chưa? - Chưa hề.
Đáng nhẽ phải có "chữ kí" của cô chứ.
Hôm qua đây còn là một bức tường.
Ồ, cuối cùng thì anh ta cũng không cần xin xỏ gì mà quay về thế này.
Tôi sẽ không cho phép điều đó.
Tôi sẽ không cho phép bạn quay về với đúng vị trí của mình à.
Trừ phi có một sự xin xỏ đáng yêu.
Không phải thế sao...
- Dù sao cũng là trách nhiệm của tôi thôi. - Phải nên cảnh cáo dần.
Nói không với một hành động chiến tranh.
Tôi thì lại cứ thích mùi bom mìn vào sáng sớm cơ.
Không được nâu sẫm nhé.
À, đang nói về màu của bức tường kia.
Mấy nhân viên đây có hỏi về màu nâu sẫm.
Tôi định có thể là màu nâu,
hoặc màu be pha chút xíu màu hoa cà.
Nhưng không có nghĩa là màu nâu sẫm thế này,
và đừng cố biện hộ với tôi đây không phải là màu nâu sẫm.
Louis này, gam màu tối nào sẽ...
phù hợp được với bức tường nâu sẫm kia?
- Thôi đủ rồi. - Tôi có nói gì đâu.
Anh muốn gì nào?
Chế độ tập quyền là tất cả với tôi.
Tôi không phải thưa bẩm ai nữa...
tôi có thể sống thoải mái như ở trong một kibbutz...
ở trung phi vậy.
Một thỉnh cầu đáng được xem xét, mặc dù chúng tôi chả quan tâm.
Không phải sao.
Ý anh là sao?
Tôi đang làm việc cho ai?
Tôi tưởng là tôi làm việc cho cô,
nhưng Hardman cứ bắt tôi nộp hồ sơ
về mọi vụ kiện của hãng.
Và tôi đang hy vọng là cô có thể...
cho anh ta biết tôi chỉ phải trả lời cô.
Anh chỉ cần nghe tôi, Louis.
Daniel và tôi có quyền như nhau,
Anh làm việc tốt lắm.
Cám ơn, tôi chỉ muốn nghe vậy.
Sao cô nói dối anh ta?
Vì anh sẽ không đành lòng cho đứa trẻ biết...
bố mẹ nó đang cãi nhau.
Rachel này.
Chào. Em bận rồi.
Không sao. Em thế nào rồi?
Đang rất bận, và nếu anh không có việc gì nữa thì...
Anh cần nói chuyện với em một chút thôi, được chứ?
- Được. - Rồi.
Zane này, tôi cần cô.
Vào văn phòng của tôi. Bây giờ nhé.
- Anh vừa bảo gì cơ? - Anh định nói là...
Cô hiểu từ "bây giờ" không?
Ugh.
Trước khi tôi ngồi vào ghế đấy.
Em phải đi rồi.
Khoan...
Anh gửi thông điệp rồi đấy.
Tuyệt!
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
Người Dịch: Nguyễn Đức Công - ghitaclub Editor: nguytroa V2T Sub Team---www.viettorrent.vn
Chúng ta sẽ nói về việc công kích.
Tuyệt, đem súng đây và chỉ cho tôi đối tượng.
Quản lý nhân viên là công việc của tôi.
Ông ta muốn chiếm quyền.
Tôi cần đảm bảo mọi phòng ban vui vẻ, hòa đồng.
Tôi không thể làm một mình.
À, đó là lý do tôi vào đây.
Mọi người đều yêu quý tôi.
Không đúng đâu.
Hình như có một...
một người không ưa tôi.
vài ba người chứ.
Nhưng ở vài nơi khác...
Không, mọi người bảo anh mánh khóe.
Họ nói, không phải tôi.
Tham gia với chúng tôi không?
Ồ, cám ơn. Tôi thích lắm.
Taxes à? Không.
- Merges? - Tôi ghét tên này.
- Nhưng tôi... - Vô dụng thôi.
- Thế à? - Tôi mệt rồi đấy, Harvey.
Tôi nắm rõ từng bộ hạ của anh,
nhưng tin tôi đi, đó không phải là vấn đề chính.
- Dù cho Norma có biết. - Sao cơ?
Mọi người không thích anh ta luôn làm tốt mọi chuyện.
Cô nghĩ tôi mong thế sao?
Anh ta đang dính vào vụ án phá sản à?
Chuẩn. Tôi nghĩ thế.
Chúng ta không nghiên cứu nhiều mấy vụ kiện tụng phá sản.
Nhớ nhắc tôi sa thải cô nhé.
Nhắc tôi thăng chức cho cô nhé.
Vụ phá sản.
Tôi cần anh làm cho Paul Porter.
Chị có lửa than không? kêu tôi bước vào đó cho rồi đi.
Tôi cũng không thích ông ta.
Lão ta là một người không đáng tin cậy.
Tôi không biết liệu có phải
tôi là phụ nữ da màu hay có thể...
ông ta cũng không ưa thế...
Bản năng tự nhiên à?
Lại bắt đầu "giảng đạo" đây?
Không phải lúc đùa đâu, Harvey.
Khi mọi chuyện không như ý...
Tôi biết, hắn sẽ "diệt sâu" theo cách riêng của hắn,
rồi một ngày, ngày biểu quyết.
Và khi ngày đó đến, mọi phiếu bầu sẽ đều có giá trị.
- Kể cả của Paul. - Hardman thật tuyệt.
Ý tôi, ông ta mang trứng tráng vào cho các cộng sự,
nhưng ... cũng không có gì to tát ha.
Ngon lắm.
Loại dứa này được trồng ở Lanai đấy.
Đừng có tin.
Ý anh là đừng tin... những quả dứa?
Hardman.
Anh... ăn đi.
- Tôi không thích. - Sao nghiêm trọng vậy?
Sợ quả dứa này à?
Tôi biết là nó xù xì ở phía ngoài, nhưng lại rất ngọt...
ở bên trong, tôi hứa đấy.
"Nào nào, mẹ yêu con, Harvey."
Anh sẽ thích mà.
- Mmm. - Thế nào?
Rất ngon.
Nhưng cái này không thay đổi được sự thật...
về những gì lão ta làm.
Lão ta mò về đây, và mọi người...
lại phải phe cánh với nhau.
Tôi về phe lão được không nhỉ?
Tất nhiên.
Về phe một gã cậu chưa từng biết
nhưng hắn biết cậu chưa bao giờ tới học ở Harvard,
và cậu không phải là luật sư chính hiệu. Hắn sẽ nắm thóp cậu.
Vậy chọn Jessica.
Sẵn sàng phục vụ.
Tôi cần cậu gặp Paul Porter.
- Gã thắt nơ à? - Mọi vụ hắn tham gia...
đọc, tổng kết lại và tìm ra điểm yếu.
Tôi muốn biết mọi chuyện hắn biết.
- Sao? Ông ta đang bị sa thải à? - Không đâu.
Ông ta đang ăn trưa.
Thế là, Hardman đã quay trở lại.
Thú vị đấy chứ nhỉ?
Nhiều chuyện muốn tâm sự quá.
Anh có câu hỏi gì không ạ, Louis?
Có đấy.
Ý tôi là, cô biết Jessica.
Đây không phải là "câu hỏi".
- Cô ấy có vẻ bực bội. - Vẫn không phải là một "câu hỏi".
Hardman từng là quản lý, hiện nay cô ta đang là quản lý.
Anh không biết cách đặt câu hỏi à?
Donna... nghe này. Tôi cần thông tin.
Tôi muốn biết toàn bộ câu chuyện...
tôi mới có thể vạch ra chiến lược hợp lý.
Ý anh là chiến lược bợ đít ai đó?
Tôi có 2 căn nhà ở quảng trường Reading...
ở ngay khu giải trí Albee.
- Edward Albee? - Chuẩn.
Meryl Streep...
và Glenn Close.
Không!
- Chúng ta có thể bàn. - Không. không.
Tôi không thể nói điều tôi không biết, Louis.
Thôi được rồi.
Cô biết chúng ở đâu rồi đấy.
Curtain, 8 giờ.
Chào.
Khoan đã, anh hôn em...
và giờ em chỉ chào xã giao thế thôi à?
Nào, thú nhận với anh.
Anh làm em rung động.
Nghe em này, Mike, đó thực sự là một nụ hôn tuyệt vời, nhưng...
À...
Lại Jenny à?
Bọn anh đã chia tay rồi mà.
Cảm xúc đó nên được dành cho một cô gái khác.
Kết thúc thật?
Uhm, nếu thế thì trong trường hợp này,
phải, nó đúng là một nụ hôn tuyệt vời.
Mà cũng phải rõ ràng, em đã làm anh rung động.
Phải.
Bây giờ em có thể nói...
giúp tôi việc này
trong phạm vi chuyên môn được không?
Rất nuột.
Thật ra là, em biết đấy.
Anh phải tổng hợp toàn bộ các vụ phá sản.
Vui thật, em cũng đang phải tổng hợp
lại các vụ kiện của hãng mình.
Cho Hardman.
Ừ.
Cho nên em không thích gã. Chắc chắn rồi.
Em kể anh nghe vào bữa ăn tối nhé?
- Có phải anh mời em.. - Hẹn hò?
Đúng vậy
Để kể về Hardman?
Hardman nào?
Không, anh chỉ muốn nói về nụ hôn kia.
Và khi anh nói là "nói về" ý anh là nhắc lại.
Và khi anh nói là "nụ hôn", ý anh...
Sắp xếp mọi cuộc gọi này...
vào tài liệu cho Slessinger.
Uhm. Tốt hơn cả lúc nãy.
- Anh học nhanh lắm. - Là hẹn hò à.
Ý anh là ngày mà...
- Được rồi, bàn sau đi. - Đồng ý.
Chuyện này lại đến à?
Chuyện nào cơ?
Thân thiết với Harvey Specter.
Tôi không có ý gì.
Một bữa ăn ngon, một chỗ ngồi lý tưởng.
Nên đừng tỏ ra thiếu hài lòng.
Hardman đã quay về.
Jessica không muốn quay trở lại nhà bếp.
Jessica Pearson chưa bao giờ là bà nội trợ cả.
Cậu biết văn phòng của tôi ở đâu không, Harvey?
Tầng 46.
Tôi đã từng thay 3 cánh cửa trong 5 năm...
ngay trước mũi Jessica.
Chúng ta phải nhìn vào việc đó.
Thực ra tôi cần một văn phòng mới.
Tôi cần được tôn trọng.
Những gì ông cần là ai đó giúp ông ở dự án Madison 25.
Anh hơi tò mò rồi đấy.
Ông đang mất một khách hàng lớn đấy, Paul ạ.
Tôi không muốn thân thiết với ông.
Giúp tôi làm thân với ông ta.
Vấn đề là Tom Klapperich. Hắn giống như cậu.
Hắn luôn cho rằng hắn hiểu biết hơn tất cả.
Sự thực là hắn ta chả biết đít hắn có cái lỗ giữa mong nửa kìa.
Hắn cần phải tuyên bố phá sản...
và hắn không muốn nghe điều đó đâu.
Để tôi cho anh ta không khí "gia đình"...
đổi lại là sự quay lại của Jessica.
Được rồi, cậu cứ làm thân với hắn, rồi chúng ta sẽ bàn tiếp.
Có vẻ rất không chắc chắn.
Cậu đến tìm tôi mà.
Tôi đâu có đến tìm cậu.
Xem cậu phát bóng thế nào nào.
Ồ, không đâu.
Hay đây là nơi cậu muốn hăm dọa?
Đáng nhẽ được thưởng, giờ thì tôi bị ăn phạt?
Đấy không phải là kiểu của tôi.
Người ông gặp khi phát bóng là Fred Couples.
Mà phải để cho rõ ràng,
trở nên thân thiết nhờ Harvey Specter.
Nói về bóng đá nào.
Phong độ Peyton đi xuống và anh thua 13 trận đầu.
Anh nên giữ tiền đang có và đầu tư cho tương lai.
Không lẽ anh định đầu tư 28 triệu đô cho một gã...
mà có thể hắn không chơi được vào năm sau.
Anh nên làm gì nhỉ?
Nên hành động ngay đi.
Mùa giải chưa kết thúc mà, Harvey.
Anh có 200 triệu đô bên đội đỏ...
với 1/4 tỉ đô được hưởng trong 2 ngày nữa.
Madison 25 sẽ được xây dựng.
Madison 25 nên được xây, nhưng thị trường đã thay đổi.
Càng ngày càng có nhiều khu đất trống, trong khi lãi suất giảm,
và anh chẳng thể xóa một khoản nợ trong tương lai...
Nếu tiền đấy không bao giờ quay vòng.
Đã đến lúc nên bảo vệ cho cái quyền cổ đông của mình.
Thật thế sao? Tôi chỉ việc lượn nhanh
trong khi hàng trăm nhà thầu chính và phụ...
bị tôi làm cho ngồi tù vì phạm tội tài chính
rồi họ đứng xếp hàng ngửa tay ra
để mong kiếm được 50 cent?
Họ phải biết cơ chế thị trường.
Nghe này, tôi biết Paul cho rằng tôi nên bảo vệ bản thân mình.
Tôi nên bảo vệ việc kinh doanh của gia đình,
nhưng tôi muốn bảo vệ cho tên tuổi của mình.
Chả có gì phải muối mặt khi tuyên bố phá sản cả, được chứ?
Nó là một điều tất yếu sẽ cho phép anh tồn tại.
Muốn biết tôi là loại người thế nào không, Harvey?
Tôi là loại người,
khi đồng hồ báo, "trận đấu kết thúc, quỳ xuống"
cũng là lúc tôi ra dấu thánh giá.
Mọi người đều ra dấu thánh giá khi không còn gì để mất.
Mà anh thì vẫn còn.
Tôi cừ nhất trong số họ.
Hãy nói rằng, tôi sẽ không tuyên bố phá sản.
Muốn quan điểm nào khác nữa không?
Tôi có ý này.
Anh đã đúng...
về Hardman và Jessica.
- Cô muốn gì. - Có.
Mike đang cần gia hạn cho khoản nợ 1/4 tỷ đô.
Và cô muốn tôi tin rằng cô ở đây là vì Mike?
Phải.
- Mm-mm. - Mm-mm.
Harvey cần tôi.
Tôi biết anh rất tuyệt trong các mối quan hệ với ngân hàng, Louis.
Sao cơ, cô có nghĩ...
tôi sẽ thất bại ư?
Ý tôi, anh là sự lựa chọn tốt nhất.
Ngân hàng nào?
- Ngân hàng nhà nước. - Gatekeeper?
Elaine Cohen? Chính xác.
Anh có thể gia hạn được chứ?
Đúng là tôi có thể gia hạn cho cậu ta.
Cũng có nghĩa là, tôi có thể hủy gia hạn.
Được rồi, đổi lại là gì?
5 thông tin chi tiết về Pearson Harman.
- Không được - Ba nhé? Một?
Một.
Và tôi có vé Albee.
"Chúng ta" có vé Albee.
Buổi nhạc Soul. Không kỳ kèo.
Xong.
Tôi quý Tom.
Tôi cũng yêu Madison 25.
Nhưng tôi lại lo sợ nếu anh chỉ nhìn vào mấy tờ giấy in kia,
là những điều khoản cho vay,
và những gì trên đấy không đề cập đến...
là việc thương lượng lại, - Bà đang đùa à?
Điều khoản vay nợ đã được điều chỉnh suốt thời gian qua.
Và bà có thể thấy anh ta đang sở hữu tài sản có thể thế chấp.
Điều tôi thấy à?
có phải tôi sẽ cho vay với tỷ lệ 50%. (Thanh toán 150% giá trị ban đầu)
Cho một thứ không dễ thanh khoản.
Anh không bao giờ sẵn sàng bán đi...
một lãi suất danh nghĩa như thế, và vì thế...
một đứa trẻ cũng có thể nói cho anh biết về điều không thể đó.
Cô có biết đứa trẻ đấy nói với cô điều gì nữa không?
Bà đang dần đánh mất một khối tài sản có thể mang lại hàng triệu đô.
Rất xin lỗi ngài, nhưng đây không còn là năm 2007 nữa.
Chúng ta không chơi được trò đấy nữa.
Ngày của những tham vọng viển vông người ta...
tự cho là mình giàu hơn cả chúa trời...
khi tất cả mọi thứ bạn làm chỉ nhằm biến khối tài sản trở nên nhiều hơn.
Hôm nay chúng ta sẽ thử vạch áo bạn lên,
và xem bạn đang thực sự có gì.
Và tôi lo là bạn không có gì.
- Bà ta nói vậy thật à? - Ừ.
Làm ơn đừng làm anh phải nghĩ lại mấy chuyện linh tinh.
Không khéo anh lại mượn rượu giải sầu vào hôm hẹn đấy.
Anh nghe này, nếu chúng ta có hẹn hò,
thì cũng nên cẩn thận khi nói ở nơi này.
À, phải rồi.
Chúng ta nên rạch ròi một số nguyên tắc hẹn hò.
Anh không được đưa em về nhà em hay nhà anh.
Ô, được rồi, anh sẽ không nói về các nguyên tắc tình dục.
Anh đang nói về các nguyên tắc để giữ mọi thứ kín đáo mà.
Ô. Thế ra anh nghĩ khi chúng ta cứ đến chỗ em, hay chỗ anh,
nghĩa là làm "chuyện ấy" à?
Không. Ý anh...
Em...
Uh...
Ý anh là anh biết em không muốn hẹn hò với bất kì ai...
trong công ty, và anh nên làm ra vẻ em có lý do cho điều đó.
Được chứ.
Chuyện là thế. Anh cảm thấy điều đó.
Không có câu chuyện nào ở đây cả. Thực ra em đã từng hẹn hò.
Nó đã không đi đến đâu cả. Vậy thôi.
Không hỏi quá nhiều. Đó là nguyên tắc của em đấy.
Uhm, để anh ghi lại: giận dỗi trong ngày hẹn hò.
Ô, tôi ngửi thấy mùi tán tỉnh.
Mùi này gợi ý cho tôi, Cô Zane ạ, là cô đang chưa hoàn thành...
công việc quan trọng mà tôi giao.
Hay...cô làm xong rồi à.
- À, tôi... - Chưa à?
Ông bảo cô ấy...
thống kê hết mọi vụ kiện trong hãng, phải không?
Rất xin lỗi, nhưng tôi đang nói chuyện với cậu à?
Hay là bởi tôi đã làm hết việc cho cậu.
Đến nay, ngân hàng chưa có động tĩnh gì.
Tôi gia hạn cho cậu, Michael ạ.
Sao chứ? Cậu muốn tôi làm mọi chuyện cho cậu à?
Giờ, tôi có phải tổng hợp lại mỗi quý đầu...
và buộc nhân viên làm việc suốt đêm vì cô trợ lý
đang quá bận yêu đương và không thể làm xong được?
Tất cả cộng sự đêm nay được nghĩ sớm mà.
Sao cơ?
À, Hardman đã mời mọi người đến chương trình ở Garden.
Springsteen.
Ông chủ à?
Mà khoan, ông ta không mời anh à?
Cậu nghĩ tôi muốn dành buổi tối của tôi với một đám
cộng sự ba lăng nhăng tại một buổi hòa nhạc
của một ông già 80 tuổi à?
Làm cho xong việc đi.
Nếu tôi muốn hạ gục rồi thâu tóm công ty của anh ta,
thì tôi sẽ tự mình làm được.
Chào Paul. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Cậu làm anh ta nghĩ anh ta có thể gặp rủi ro, không phải chỉ mỗi dự án này,
nhưng mọi thứ anh ta có, chỉ là một sự đảm bảo cá nhân.
Cậu bị điên à? Những gì tôi làm, Paul,
là làm hết sức mình để làm thỏa mãn khách hàng.
Cậu nghĩ tôi không cố mọi cách...
để chắp cánh cho "mơ ước" của anh ta?
Thực tế là, ngân hàng đang riết nợ.
Tom cần sự bảo vệ,
và kế hoạch của cậu là rất mạo hiểm.
Với ông, thì đúng là mạo hiểm thật, nhưng không đúng với Tom,
và như tôi hiểu, thì chúng ta làm việc cho anh ta.
Không, không.
Tôi làm cho cậu ta.
Còn cậu thì làm cho tôi.
Tôi bảo cậu ta cần phải tuyên bố phá sản,
nhưng cậu, cậu hướng nó theo suy nghĩ của cậu.
Có thể Jessica cho phép cậu được tự do thoải mái,
nhưng tôi không cho rằng Hardman sẽ cho phép.
Paul à, bị 2 người kèm là ông tiêu ngay.
Cậu ta bảo ông làm rất kém vì ông quá cẩn trọng.
Tôi thì bảo rằng, "đây không phải là cuộc chơi của ông, mà là con người ông"
Harvey này, tôi có thể đấu giá luôn tầng 46
nhưng phá sản...
là chuyện rõ ràng
Sức ảnh hưởng của tôi ở đây không là gì cả.
Cậu cứ bảo Tom kí hết đống giấy tờ kia.
Một lời đe dọa?
Tôi chả đe dọa ai cả.
Tôi chỉ làm những gì nên làm.
Cậu tìm thấy gì chưa?
Ồ, tôi sẽ làm cho Paul yêu anh.
Đang bị nghi ngờ đây. Ông ta đã phong thanh về kế hoạch của chúng ta.
Sao?
Anh bảo là "phong thanh".
Dù thế nào, tôi cũng có cách "lách luật" khác.
Cách tốt hơn.
Paul nhờ chúng ta bảo với Tom là anh ta không còn cách nào khác.
Nhưng đây là một cách khác còn gì.
Mà khoan đã, anh không muốn nghe cách nào à?
Tất nhiên là muốn rồi.
Vậy khi nào tôi được lệnh xuất phát từ 1 chú nhóc đây?
Có tận 8 dự án đang được xây dựng...
trên 2 khoảnh đất xung quanh Madison 25.
Mọi chuyện từ đó mà ra.
Madison 25 là trung tâm của toàn bộ sự phát triển.
Nếu nó không được hoàn thành, mọi thứ trở nên vô giá trị.
Đấy không phải là việc của bên ngân hàng.
Nhưng có đấy, vì 6 trong số các công trình xây dựng ở đấy...
có điểm chung.
Có ngân hàng "giật dây"?
Đừng vội có cảm giác rằng chúng dùng để tịch thu thế nợ và làm phá giá
tất cả các dự án khác.
Trừ khi họ có chương trình khác.
Vấn đề là có tìm được chứng cớ không?
Thứ này chắc là có ích đấy.
vậy thì đem nó đến ngân hàng thôi.
Anh thấy đấy, rất nực cười...
bởi vì chúng ta lại tới ngân hàng.
Tốt đấy chứ.
Hai lần một ngày à, anh Specter.
Tôi hiểu khách hàng của anh đang cảm thấy thế nào.
Thật ra, anh ta đang cảm thấy sung sướng.
Bà biết tại sao không?
Vì tôi đã bảo cậu ta các khoản thanh toán thặng dư được xóa hết
Ôi, cắn tôi đau quá. Sao mà xóa hết được?
Bởi vì hầu hết mọi người đều ghét luật sư,
nhưng bà có biết họ ghét ai hơn không? - Chủ ngân hàng.
Bà là một trong số đó...
đã đẩy chúng tôi vào bờ vực khủng hoảng ngay từ đầu, chuẩn chưa?
Ồ, thưa các ngài. Tôi không cần ngài giảng môn lịch sử.
Thế thì nói về tương lai nhé.
Điều gì sẽ xảy ra với Madison 25 sau khi bà buộc nó phá sản?
Có thể có người sẽ tiếp tục và kết thúc.
Có người vừa đầu tư thì lại bỏ đi...
tìm lấy một địa chỉ kinh doanh lớn hơn?
Ồ, vấn đề ở chỗ đó,
có một số khoản mục nhỏ trong báo cáo tài chính thường niên của ngân hàng bà...
về việc tìm kiếm một tập đoàn mới.
- Tôi có thể đọc nó lên - Tôi không...
Bà định đầu cơ đống tài sản thế chấp...
để chiếm lấy miếng đất bất động sản với giá rẻ
Bà Elaine, chúng tôi tóm váy bà rồi.
Sáu dự án mà bà đại diện...
xây dựng xung quanh Madison 25 -- Ồ hóa ra...
Pearson Hardman sở hửu 3 trong số chúng
Và khi 3 chủ đầu tư còn lại phát hiện ra việc bà làm
chuyện gì sẽ xảy ra sau khi tôi rời khỏi đây nhỉ
chúng tôi sẽ mua hết 6 chỗ đó.
và một khi tôi dời chỗ làm ăn của họ đi nơi khác
Họ sẽ trở nên bực bội,...uhm..uhm
Họ sẽ rút hết tiền ra khỏi ngân hàng của bà.
- Một đống tiền? - Cho vay hay để tự mất.
Quan trọng là không ai biết việc này.
Tôi chưa bao giờ...
làm một điều như thế trước đây.
Louis này, không có gì phải xấu hổ cả.
Hiểu về nhau hơn là việc mà...
mọi người vẫn làm hàng ngày.
Có những lúc anh ở trong một mối quan hệ,
mà họ sẽ cho anh sự thương hại.
Mà anh không đáng bị đối xử như thế.
Tôi không thương hại anh.
Tôi chưa bao giờ bận tâm về điều đó.
Thật không? Con người ta vẫn luôn nói thế.
Không phải tôi.
Tôi chưa bao giờ cho phép bản thân nghĩ linh tinh, hống hồ chi....
Nhiều khi, Louis ạ,
cách duy nhất để tiến lên...
là làm một điều gì đó mới mẻ.
Anh đang dụ dỗ tôi đấy.
Tôi chỉ nói thế thôi,
Nếu Jessica không thể thấy được chất lượng công việc anh đã làm,
thì nửa tá nhân viên trong công ty sẽ biết.
Litt này, không điều gì và không ai.
Ý tôi là, cô ta nghĩ cô ta là ai chứ?
Quá... kiêu căng và ngạo nghễ.
Câu hỏi không phải là, "liệu tôi có thể cho anh một đề nghị?"
Mà nó là, "Đề nghị tôi dành cho anh tốt thế nào?"
Uh, gạ gẫm à.
Ma túy và mại dâm, có phải là những gì anh đang nghĩ về em?
Anh đoán là khác nửa cơ.
Được rồi, thế em đã bị bắt vì tội gì?
Phạm luật giao thông? Giết người?
Lộ thông tin mật.
Không.
Em sẽ giữ điều bí mật này với anh.
Nên...
Buổi hẹn hò thật tuyệt. Nhà hàng cũng tuyệt.
- Anh tự mình kiếm nhà hàng đấy. - Phải không đấy?
À, có "tự mình" hỏi chị Dona nữa.
Thật lòng mà nói, em yêu kiểu đàn ông thế này.
À,...
Uhm...
À, em biết là mình đã nói đùa về việc...
không "về nhà" cùng nhau...
Anh nghĩ là em đúng, nên...
em biết đấy, nếu chúng ta muốn làm "chuyện ấy", thì...
cứ chờ đến lúc thích hợp.
Okay.
Yeah, để đến lúc thích hợp.
Chúc anh ngủ ngon.
Đến thì phải nói chứ.
Không phải là trạm trung chuyển đâu nhé. Nghĩ về điều đó đi là vừa,
mà cậu tìm được địa chỉ của tôi bằng cách nào thế?
Nhờ cái áo tuxedo của anh. Tối nay anh đã đi đâu vậy?
Không phải đã đi đâu, mà là sẽ đi đâu.
Anh đi bây giờ luôn à?
Oh, qua giờ đi ngủ rồi mà.
Đi về đi.
Nghe tôi nói đã,
tối nay mọi chuyện đã dần sáng tỏ, được chứ?
- Tôi đã ra ngoài với Rachel... - Ô, cuối cùng cũng đến ngày này.
"Days of Our lives" Tôi đang nghiêm túc, được chứ?
Tôi cần... nói với anh mấy chuyện.
Tôi muốn tâm sự mấy chuyện. Nghe nhé,...
Tôi cần phải chắc chắn là anh hiểu rằng...
Nghe này, tôi hiểu rồi. Tôi nghĩ chúng ta đã thống nhất rồi.
Tôi không liên quan gì đến cuộc sống riêng tư của cậu.
Tôi hiểu vì anh cũng chưa có gia đình.
Được rồi, tuyệt, anh là người đàn ông bí hiểm,
nhưng tôi không phải là anh, được chứ?
Tôi muốn một cuộc sống riêng.
Và tôi không muốn trở thành một kẻ nói dối, nên...
Tôi sẽ kể cho Rachel. Mọi thứ.
Không, cậu không được.
Những lời nói dối sau đó cứ lởn vởn quanh đầu tôi, Harvey.
Được chứ, tôi... không thể chịu được.
Tôi... không thể sống theo kiểu đó được.
Tôi đã muốn nói với anh,
giờ thì anh cũng đã biết.
Chúc vui vẻ ở Monte Carlo.
Có chuyện quái gì với cậu thế?
- Harvey, làm ơn. - Sau tất cả những gì tôi đã cố gắng...
bao che giữ cậu lại làm việc, giờ cậu định bắt đầu nói với mọi người...
rằng cậu là một kẻ gian lận? Tôi không nói với mọi người.
Chỉ là nói với Rachel thôi. Cô ấy cùng phe với chúng ta.
Không, cô ta không cùng.
Bởi khi cậu làm điều gì đó ngớ ngẩn,
không lâu nữa đâu, cậu sẽ chẳng biết cô ấy có thể làm những gì.
Harvey, tôi hiểu mà...
Không, những gì cậu chưa hiểu...
công ty chúng ta đang khó khăn.
Và nếu điều đó đến tai của Hardman, coi như xong.
Cậu, tôi và cả Jessica.
Cậu muốn công ty đi xuống, phải không?
Cậu có thể sắp xếp được mọi việc chứ?
Có thể với anh, các mối quan hệ...
chỉ là công việc, nhưng tôi thì khác.
Tôi thực sự quan tâm đến cô ấy.
Chả phải cậu vừa cặp kè với một cô khác tuần trước à?
Không phải vì điều đó Jessica kêu tôi...
sa thải cậu ngay à? Anh nói sao cơ?
Anh bảo là tôi không được hẹn hò với Rachel?
Hẹn hò với Rachel! Hay gì gì đi chăng nữa, tôi không quan tâm.
Nhưng cậu không được nói cho cô ấy biết.
Tôi không thể để mối quan hệ của tôi dựa trên sự lừa dối.
Tôi hiểu cậu nghĩ gì.
Nhưng trung thực với cô ấy về những điều đấy?
- Điều đó không thể xảy ra. - Không có từ "những điều ấy" ở đây.
Tôi trung thực với cô ấy mọi chuyện hoặc là không nói gì.
Cậu mà nói ra, thì cậu chết chắc.
Tôi có phải ra mở cửa không trời.
Tôi nói với cậu, tốt hơn hết là cậu vào đây và nói cho tôi...
Jessica. Mời vào.
Tôi vừa nhận điện thoại từ phía ngân hàng.
Và cô đi thẳng sang đây để nói rằng tôi thật tuyệt à.
Cậu hoàn toàn chẳng tuyệt gì cả.
Ồ, tôi lại có ý kiến khác.
Tôi chỉ là một cánh tay đắc lực của một tổ chức tài chính hàng đầu...
trên đất nước cho phép các khách hàng chúng ta theo đuổi ước mơ.
Một nghĩa cử yêu nước.
Cậu có quên điều tôi bảo cậu làm không vậy?
hay cậu chỉ cố chứng tỏ mình có nhiều mánh khóe hả?
Điều tôi muốn nói đấy.
Jessica...
Việc của cậu là làm cho Paul thỏa mãn,
chứ không phải là nhận vụ kiện và làm theo ý riêng của cậu.
- Là ý của khách hàng. - Không, là ý của khách hàng...
vì cậu bảo họ, cách đó có hiệu quả.
Tôi đã đúng còn gì!
Và chưa kể các chuyên viên,
người mà tôi trả tiền để tư vấn về thủ tục phá sản...
cho là khách hàng của Paul...
À, đúng rồi, Harvey, khách hàng của Paul...
không mạo hiểm đầu tư tiền của nữa...
khi cậu ta có thể thoát ra và phát triển.
Như thế tốt mà. Đôi bên cùng có lợi.
Không, đó là đôi bên cùng bị thiệt, và tôi không muốn vậy.
Cậu đã không báo trước điều này cho khách hàng.
- Tôi chỉ không thể làm khác ý của anh ta. - Cậu không nghe tôi, Harvey.
Không cần bàn cãi gì nữa.
Hãy nói với khách hàng việc này không hiệu quả.
Càng cố, càng thua đấy
Đi đi.
Tôi rất xin lỗi nếu làm Paul tự ái...
Đây không phải là sự tự ái. Mà vấn đề là chính cậu.
Hãy làm cho xong việc,
và làm ngay đi.
Em thậm chí đã kể với anh ấy chuyện em đi tù.
Thật là điên rồ, như thể bọn em có thể nói với nhau mọi thứ vậy.
Thế thì tuyệt rồi.
Sao chị có vẻ lo âu vậy. Đừng như thế.
Bọn em sẽ tìm một chỗ bí mật...
nơi nào đó ngoài công ty này.
Nơi mà không ai có thể phát hiện bọn em.
Xem đây.
Chào buổi sáng, ngài Ross.
Uh... chào buổi sáng.
Anh còn mấy việc trong kia kìa.
Harvey đã kể tôi nghe.
Tôi biết cô làm việc cho anh ta, nhưng lần này anh ta sai rồi.
Nếu anh ta thực sự quan tâm tôi,
anh ta đã không tức tốc gửi tối hậu thư như thế.
Ow..
Cậu thích công ty này chứ?
Tất nhiên.
Thế cậu có biết Harvey thích nó đến nhường nào không?
Harvey yêu công ty này
Nhưng vì cậu, anh ấy sẵn sàng từ bỏ nó.
Anh ấy nhường lại vị trí cho tôi?
Cậu nghĩ thế nào về việc được giữ lại, chàng trai gian lận?
Hmm? Bởi vì Harvey đã đưa ra giải pháp.
Nếu cô ta sa thải cậu, thì phải sa thải luôn anh ta.
Nên trước khi cậu luyên thuyên rằng anh ấy không quan tâm đến cậu,
thì hãy nghĩ về chuyện đó. Khoan đã.
Anh ta làm thế vì tôi?
Tôi chỉ...
Tôi chỉ định kể chuyện đó với cô ấy
để chứng tỏ, Rachel và tôi là một cặp.
Tôi đã bảo cô là tôi muốn điều đó, còn bây giờ...
Tôi giống như một thằng khốn nạn vậy.
Hãy để mọi chuyện nhẹ nhàng. "Cương"....nhưng
phải "nhu" nữa.
- Điều đó giúp tôi? - Không, hoàn toàn không.
Chúng tôi sao có thể làm việc cùng nhau sau chuyện đó được nữa?
Có thể mà.
Làm việc cùng nhau?
Làm việc cùng nhau.
Làm thế nào mà chị biết được...
Cảm xúc chỉ là nhất thời.
Rồi sẽ qua thôi.
Anh cần gì, Louis?
Jessica, nghe này, uhm.
Tôi biết là cô còn rất nhiều việc phải làm,
uhm, nhưng tôi chỉ muốn nói với cô là...
Cô Jessica, chúng ta cần bàn một chút.
Xin phép, tôi là...
Ngay bây giờ.
Không có gì, tôi chờ được.
Vâng, Paul?
Tôi chỉ muốn chắc chắn là chúng ta đang cùng ngồi trên một con thuyền.
Tôi thì đã cho cô và Harvey cơ hội.
Tôi không cho cô khách hàng.
Tôi hiểu ông định nói gì, Paul.
Tôi xin phép nhé?
Gì đây?
- Xin lỗi ngài, uhm - À, đặt nó ở đấy.
Và ra ngoài.
Daniel Hardman?
Máy ghi âm XJS 5000?
Sao mà hắn biết được nhỉ?
Tôi nghe nói bên ngân hàng đã liên lạc.
Jessica bảo tôi hãy giải quyết.
Thật vớ vẩn, đúng không?
Bị buộc phải làm gì.
Và không phải làm gì.
Cậu định như thế nào về những gì tôi với cậu đã tranh luận?
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ là cậu biết.
Tôi nghĩ cậu biết cái gì đúng,
dù tôi có bắt cậu phải làm hay không.
Đây, Tom.
Harvey có đôi điều muốn nói với anh.
Anh đã tạo được phép màu cho tôi chứ?
Ngân hàng đã đồng ý thay đổi những điều khoản vay nợ.
Không cần phải thanh toán chót nợ.
Madison 25 là an toàn. Không thể vỡ nợ được.
Ô, anh bạn. Cám ơn.
Cám ơn anh bạn rất nhiều.
Uhm, Paul.
Dường như ông vừa tìm cho tôi một tiền vệ đích thực...
vào cuối trận đấu đấy.
Tôi không quên ơn đâu.
Không, cả tôi nữa.
Tôi đã phát cáu vì cậu, bực tức với cậu,
và nổi điên với cậu.
nhưng tôi chưa bao giờ có cảm giác sẽ bị cậu phản bội.
Tôi luôn lựa chọn một giải pháp tốt.
- giải pháp an toàn... - Tôi không quan tâm.
Cậu vừa chắc chắn rằng tôi sẽ mất 1 phiếu bầu đấy.
Dù mẹ ông ta có đang hấp hối vì ung thư và tôi cứu được bà ấy,
tôi vẫn sẽ không có được phiếu bầu của ông ta.
Tôi biết là cô đang tức giận,
nhưng tôi đã đạt được thỏa thuận cơ cấu lại tài sản bất động sản
Khiến cho chúng nằm gọn trong túi cô
Tài sản bất động sản luôn ở trong túi tôi
Chỉ có cậu, họ ghét cậu.
Và tôi đang dần hiểu vì sao.
- Không phải là vì tôi. - Hardman đã quay lại.
Anh là một người tôi có thể tin tưởng.
- Jessica... - Tôi luôn biết...
cậu là ai, Harvey,
và tôi đã từng nghĩ anh là tài sản lớn nhất của tôi.
Còn bây giờ, tôi tự hỏi liệu cậu có phải là nguy cơ lớn nhất của tôi không
Không phải vì vụ phá sản đấy chứ.
Cô vẫn bực mình chuyện Mike Ross.
- Đúng vậy đấy. - Tôi đã đề nghị ra đi.
Đề nghị đó là nhảm nhí và anh thừa biết điều đó.
Anh thuê cậu ta để bản thân mình thoải mái,
và giờ tôi có thể gặp nguy.
Và sau tất cả mọi chuyện,
anh vẫn không hề nghĩ cho tôi một chút nào.
Khách hàng nhờ tôi cứu lấy ước mơ của anh ta.
Tôi đã làm được.
Anh thực sự đang bắt đầu tin điều nhãm nhí của chính anh.
- Jessica, thôi nào. - Hãy đi đi, Harvey ạ.
Tôi sẽ xem đây là quá khứ. Tôi sẽ vượt qua.
Và tôi sẽ chấp nhận một điều rằng kết thúc một ngày
tôi sẽ cô độc một 1 mình
- Chào anh. - Chào em.
Bốn điều cấm ở công ty,
nhưng em cũng thích một tình yêu giấu diếm.
Một cách bày tỏ mà?
Oh, cám ơn.
À, em đã nghĩ về những gì anh nói tối qua,
và anh đúng, em đã quá sợ hãi...
khi nói về LSATs, em biết là em có sợ hãi. Rachel này, anh...
muốn nói với em mấy chuyện.
Chúng ta không thể "tiến thêm" nữa.
Được thôi.
Anh thực sự không muốn vậy...
Khoan đã, anh bị ai tác động?
Bởi tối qua anh còn... là ý của anh mà.
- Anh biết. - Thế thì vì sao?
Collin McCarthy?
- Collin McCarthy thì liên quan gì ở đây? - Em đã hẹn hò với anh ta.
- Yeah, em biết. - Khi ấy anh ta là mới vào làm.
Em đã chia tay, và công việc của anh ta đã đi xuống,
và sau đó hai tháng thì anh ta bị sa thải.
Đó là lý do em không muốn hẹn hò với ai...
ở công ty này, đúng không? Thật là vớ vẩn.
Anh ta không liên quan gì đến anh và em cả.
Có đấy.
Anh biết là cả anh và em đều mong muốn một tình yêu, nhưng...
những cơ hội của anh.... anh sẽ hủy hoại nó mất.
Anh yêu công việc,
Và anh yêu... yêu được làm việc cùng em.
Và anh đã sợ, sợ rằng...
điều đó lại xảy ra.
Nên...
Wow, anh nói khá nhiều, Mike.
Sao anh không nói thẳng ra?
Mà thật ra, không cần anh nói gì cả.
Để em nói luôn cho vì như vậy sẽ đở mất thì giờ
nghe cái thông điệp của anh.
Em nghe thông điệp của anh rất to và rõ ràng rồi đấy.
Chắc là em không đủ tốt để yêu anh.
Hãy gửi tặng Norma một bó hoa,
và phải nhớ phủ lớp gỗ anh đào lên nhé.
Gỗ óc chó à.
Tôi chỉ muốn chắc chắn mọi sự chuẩn bị đã sẵn sàng.
Tôi bảo họ làm lại tường.
Màu nâu sẫm.
Mọi thứ phải thật hoàn hảo...
khi Daniel quay về.
Anh đã cần gì hồi sáng nay à.
Xin lỗi nhé. Lúc đó tôi hơi vội.
Giờ thì không nửa.
Anh vẫn cần tôi chứ?
Không.
Kiểm tra tôi à?
Kiểm tra cậu đây.
Đừng bận tâm, Harvey.
Anh đã đúng mà, như mọi khi.
Tôi không thích phải bắt cậu làm...
điều cậu không muốn làm.
Vì sao tôi phải làm mọi thứ anh bảo,
nhưng anh lại có thể phớt lờ lệnh của Jessica?
Cậu còn có nhiều thời gian để tìm được một cô gái phù hợp, Mike.
Cám ơn anh.
Chắc là tôi nên lấy sách và ghi chú vài dòng.
Kinh nghiệm hẹn hò của Harvey Specter.
Bởi tôi chắc anh đã tự bảo mình như vậy lúc còn 25, rồi 30 tuổi...
rồi 35 tuổi, và anh cũng tự nhủ như vậy
khi anh đã 50 tuổi.
Cậu biết tôi không sai mà.
Nhưng không có nghĩa là mọi thứ tốt đẹp lên.
Cô không cô đơn khi ở đây.
Đặt nó ở kia.
Người Dịch: Nguyễn Đức Công - ghitaclub Editor: nguytroa V2T Sub Team -- www.viettorrent.vn