Phần trước ...
Đây là Harvey Specter. Luật sư giỏi nhất mà tôi có.
Ngày mai anh sẽ có một buổi tuyển cộng sự cho mình.
Tôi làm việc 1 mình thì tốt hơn.
Chúng tôi chỉ tuyển dân học Harvard
anh thì không học ở trường Luật nào.
Nếu tôi có 1 kiến thức
hơn hẳn bất kì ai anh từng gặp thì sao
và tôi đã đổ kỳ thi luật.
Okay mở laptop lên đi.
Phần gia hạn hợp đồng.
trong luật thu nhập thuế quốc nội mục 409A
Anh đã quên luật Sarbanes-Oxley. (luật cơ bản của nghề kế toán kiểm toán ban hành năm 2002)
Ấn tượng đấy nhưng anh dùng laptop
Để chơi game.. Nếu anh muốn đá tôi ra
anh phải làm cái gì đó khác đi.
Làm sao mà anh có thể biết hết vậy?
Mỗi khi tôi đọc là tôi hiểu
Và một khi đã hiểu
tôi không bao giờ quên.
Anh có thể có 1 chỗ trong công ty.
Nhưng nếu họ phát hiện anh nói dối về việc anh tốt nghiệp Harvard
họ sẽ đuổi việc tôi đó. - Anh..chuyện gì?
Không có gì, Donna.
Dữ liệu của các cựu sinh viên Harvard.
Tôi không nói là anh sẽ không bị phát hiện
nhưng chắc không sao đâu vì không ai kiểm tra lí lịch anh cả.
Tôi là Rachel Zane.
Tôi sẽ giới thiệu sơ lược công ty cho anh.
I love you.
Harvey là sếp của anh.
Tuy nhiên Louis Litt là người quản lý các cộng sự
vì thế anh nên trả lời tất cả các câu hỏi của ông ta.
Chào mừng anh đến Pearson Hardman.
Cậu còn muốn cho cậu nhóc đó bao nhiêu cơ hội nửa?
Tôi không quan tâm.
Nhưng trong vụ này, cậu ta đã làm hoàn toàn đúng.
Cái kiểu cảm thông với khách hàng
không giúp ích gì cho anh đâu.
Anh cần phải xử lí tốt các thông tin mà anh có.
- Đó mới là điều 1 luật sư nên làm. -Tại sao?
-Làm gì? - Đuổi việc tôi.
Tại sao anh làm vậy với tôi?
Cuộc sống thì bằng phằng thế này. Nhưng tôi thì thích thế này.
Thật khó khăn khi có 1 mối quan hệ với 1 cộng sự năm đầu
hay những năm sau.
Anh đùa giỡn với tôi và anh biết điều đó.
Anh vẫn tán tỉnh tôi sau khi anh bắt đầu hẹn hò với cô ấy.
Làm sao mà anh có thể quen được các cô phụ tá nhỉ?
Chúng ta đã kết thúc.
2 người gặp nhauthế nào vậy? Tôi từng yêu bạn thân nhất của anh ấy.
Mày luôn thích cô ấy.
Không có gì xảy ra cho tới khi tôi chia tay.
- Không có gì à? - Chúng tôi đã hôn nhau 1 lần.
- Xin lỗi, anh không thể. - Một công ty thực thụ.
Cậu không được kể cho ai đâu đấy.
Anh ta không phải bạn cậu
Anh ta sẽ cản trở công việc của cậu.
Đừng quan tâm đến cậu ta nữa.
Đó là người bạn thân nhất mà tôi có.
Tôi biết là anh đang yêu Jenny
nhưng tôi luôn nghĩ về nụ hôn đó.
Tôi là Trevor Evans.
Tôi là bạn của Mike Ross. Có chuyện gì à.
Tôi mong là mình sẽ không phải làm điều này.
Có 1 số chuyện cô nên biết về cậu ta
Điều mà Harvey Specter không nói với cô.
Người Dịch: Đoàn Tiến Đạt V2T Sub Team www.viettorrent.vn
Editor: Nguyễn Trí Khoa nguytroa -- V2T Sub Team www.viettorrent.vn
Cậu lo lắng à?
Sẽ là nói dối nếu tôi nói không.
À, tôi không thích nghe nói dối đâu.
- Cô ấy đã biết mọi chuyện. Không thể
Cô ấy đã biết
Vụ Swinton sao rồi?
Anh đang giỡn với tôi đấy à?
Chuyện này sẽ êm thôi, được chứ? Nếu cô ta đã biết, anh biết là...
Một người chỉ biết tên tôi
lại mời tôi đi ăn tối.
Có gì đáng cười nào?
Watson, Klyman, Gallo, Goldberg và Specter.
- Anh đọc mấy cái tên đó làm gì? Đó là 5 người cấp senior.
Và từng người trong chúng tôi đều được Jessica mời đi ăn tối
ngay năm đầu tiên.
Và cô ấy đã mời cậu, có nghĩa là
- Đó là 1 điều tốt. - Chính xác.
Ôi trời.
- Chuyện gì nào? - Tôi nên mặc gì nhỉ?
Tôi nói gì nhỉ? Tôi nên mặc gì đây?
Để chuyện này vào thời gian nghĩ đi.
Nói cho tôi biết vụ Swinton.
Đó là 1 vụ khá phiền phức
cần phải dọn dẹp tất cả trước khi xóa bỏ giao kèo.
Tôi đã biết cả rồi.
Sao đó không phải điều đầu tiên cậu nói với tôi nhỉ?
Tôi nghĩtôi đã nói rồi mà.
Nó không quan trọng lắm.
Vụ kiện của tôi-- Nỗi lo của cậu.
Cái kiểu cảm thông khách hàng.
Và tôi không lo sợ gì cả.
Tôi có lí do hợp lí cho chuyện này.
Vậy à? Vậy sao cô ấy mời cậu ăn tối chỉ để sa thải cậu?
Tôi không biết. Có 1 bộ phim tựa là Goodfellas.
Anh đã coi chưa?
Joe Pesci nghĩ rằng anh ta sẽ chết.
Cậu dùng cái đó để biện minh cho cái lí do chính đáng đó à?
"Karen! Tiền đâu rồi Karen?"
- Trở về ngăn làm việc của cậu đi. - Hey chờ đã.
anh nghĩ tôi nên mời các đồng sự một bửa ăn tối không?
Vài giây trước tôi nghĩcậu bị mệt mỏi.
Giờ cậu lại muốn thăng tiến? Gì nào?
Tôi đang thích nghi hoàn cảnh thôi.
Có vẻ cậu không phải luật sư tồi tệ nhất
lịch sử đâu.
Bỏ súng xuống, Karen.
Karen?"
Họ đã không kiểm tra.
Ý cô là sao?
Internet bây giờ lộn xộn rồi.
Không dễ để bắt kẻ gian nửa.
Trời ạ, thật tuyệt vời.
Chờ đã.
Nếu cô tốt nghiệp cao đẳng thì sau đó
nó có làm cho cô--
đủ khả năng điều hành công ty Luật của tôi?
Nhưng cô còn trẻ quá.
- Ồ, cậu biết là họ nói gì mà. - Mm-hmm.
- Vẻ đẹp thật sự là vĩnh cửu. - Da đen thì không có vết nhăn.
Câu đó mới là ý của tôi.
Uhhuh.
Nói chuyện tôi đủ rồi. Tôi muốn nghe chuyện của cậu.
Anh thấy trường Harvard thế nào?
Khi tôi lên 3 tôi đã nhận ra rằng
tôi không giống những đứa trẻ khác.
Khi bắt đầu đi học, đó như chuyện đùa vui vậy.
Tôi không mang tập vở. Tôi không học bài.
Hằng năm. họi nói với tôi rằng
"Năm tới con đừng như vậy nữa
hãy cố gắng mà học đi" nhưng...
tôi không bao giờ làm điều đó.
Còn Harvard?
Tôi đã biết tương lai của mình thế nào. Ý tôi là, nó phải như vậy.
Tôi đã nghĩ rằng "Yeah" Tôi đã kiếm được 1 chỗ
mà tôi có thể uh...
bộc lộ khả năng của mình.
Nhưng vẫn như vậy, kể cả ở khoa Luật Harvard --
Anh không giống những người khác
- Nghe vậy có vẻ ngạo mạn. - Không phải với tôi.
Sự thật là anh không cho mình là người thông minh
Anh chỉ nghĩ là nó phải như vậy.
Yeah Đó là ý mà tôi muốn nói.
Tôi không nghĩ mình là người thông minh.
Tôi chỉ nghĩ những người khác...
- Ngu ngốc. - là không thông minh.
Đó là ý mà tôi muốn nói.
Tại sao lại là Luật?
Đó là..chuyện cá nhân.
Không phải là lý do chúng ta ngồi đây.
Khi tôi 11 tuổi
cha me tôi đang trên đường về sau khi ăn tối
và họ đã gặp 1 tai nạn khủng khiếp.
Và họ...
Nội đã nuôi lớn tôi.
không chỉ đến khi thành niên, mà đến khi tôi lớn hơn nửa.
và tôi nhận ra, tôi có 1 vụ kiện.
Ba mẹ tôi vào nhà hàng...
họ ăn tối với ông Fenton
sau đó thì....
Đừng bận tâm.
Tôi chỉ...
cảm thấy không vui.
và tôi không muốn có cảm giác đó...
thêm 1 lần nào nữa.
Harvey đã đúng.
Về điều gì?
Hi vọng là cậu có mang theo tiền.
Anh tính tiền nhé.
Chờ đã. Harvey đã nói đúng điều gì?
- Buổi ăn tối thế nào? - Bữa ăn miễn phí.
Có gì không?
Nếu cô muốn biết điều gì về tôi
thì cô nên trực tiếp hỏi tôi.
Tôi không thể nói chuyện với Ross
để biết về anh à?
Vì nếu cô muốn tìm hiểu về cậu ta
cô đã nói cho tôi biết về bữa tối.
Có 1 số chuyện đã xảy ra và tôi muốn biết những chuyện đó.
Có 1 chuyện...
Có người nói: Mike Ross chưa bao giờ học ở Harvard
hay bất kì trường Luật nào.
Vì thế nên tôi muốn kiểm tra cậu ta.
1 cách chi tiết.
Cậu ta tốt nghiệp với vị trí đầu lớp.
nên tôi muốn mời anh ta ăn tối.
Tôi muốn nhìn theo cách anh nhìn cậu ta
xem cậu ta có gì đặc biệt.
Và?
Tôi đã hiểu.
Cậu ta có tiềm năng
thậm chí còn tốt hơn cả 2 chúng ta.
Hy vọng, có không có nghĩ là là cô bắt tôi chịu trách nhiệm
trong việc tuyển nhân sự đó.
Đừng lo lắng. Anh không phải chịu trách nhiệm đâu.
Harvey còn 1 điều nữa.
Cậu ta đã được kiểm tra kĩ
nhưng tôi biết, cậu ta thật ngốc nghếch
bởi vì có thể có 1 hồ sơ lưu trữ
việc cậu ta tốt nghiệp Harvard
nhưng đã không có ghi chép nào về việc cậu ta tốt nghiệp
ở bất cứ trường nào trên trái đất này.
Nên tôi sẽ cho anh một quyền lợi
mà chắc là anh không biết.
Vì tôi không muốn làm cái việc mà nếu anh là tôi, anh sẽ làm.
Đó là anh sẽ đuổi việc cậu nhóc đó.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
♪ Suits 2x01 ♪ She Knows Original Air Date on June 14, 2012
Người Dịch: Đoàn Tiến Đạt Editor: nguytroa www.viettorrent.vn
Donna vui lòng giúp tôi việc này
gọi điện cho ông Sherman.
Cảm ơn.
-Sao thế? - Xin lỗi?
"vui lòng" "giúp tôi" và "cảm ơn"
tất cả trong cùng 1 câu?
Anh nghĩ tôi không để ý à?
- Tôi không có thời gian đâu. - Anh có mà.
Anh đang ngồi ngay đây
và tôi muốn biết chuyện quái quỷ gì đang xảy ra.
Không có gì cả.
Cà vạt của anh hơi lệch sang phải
có nghĩa là anh đang suy nghĩ gì đó.
Ông Sherman đã gọi nhỡ 136 cuộc nhưng anh không gọi lại
có nghĩa là anh đang cảm giác có lỗi việc gì đó
và cố gắng cân bằng nó. Tôi không cố...
Tôi không nói anh cố sữa chữa sai lầm.
Cô hiểu tôi quá đấy.
Chỉ có 1 lần tôi thấy anh mang áo màu hoa oải hương
là khi em trai anh ở bệnh viện.
Anh muốn che chở em mình với vai trò là 1 người anh .
Whoa.
Và khi người mẹ thất lạc của anh tìm được anh
hay Jessica biết chuyện của Mike.
Ôi, trời ơi.
Anh ta biết chưa?
♪ Yeah yeah yeah yeah yeah ♪
Anh đang nghe gì thế?
Uh là 1 cuốn sách có tựa là. Fall of the Roman Empire.
Ah.tôi mới biết 1 chút về tiểu sử của Einstein
vào sáng nay. Ah.
Tôi thì thích cái cách cảm thụ âm học của ông ta hơn.
Anh có vẻ đang rất vui vẻ nhỉ.
Anh có tin gì tốt à? Uh yeah.
Tôi đã đi ăn tối với 1 người hết sức đặc biệt.
Tôi rất muốn biết
điều gì đã diễn ra giữa anh và Jenny hôm qua.
Whoa Không. Không phải đâu.
Tôi đã ăn tối với Jessica đấy.
Nhưng bà ta có vẻ hơi lớn hơn anh 1 chút về tuổi tác nhỉ?
Uh Tôi có tài huấn luyện thú dữ mà.
Anh có ý định như vậy khi nói như vậy với quản lý
của 1 công ty à?
Cô đừng nói với ai về điều này nha.
Anh định sẽ làm gì?
Tôi sẽ sa thải anh ta.
Sao anh có thể làm vậy được?
Còn cách nào nửa đâu? Nếu tôi không làm, Jessica sẽ làm.
Chuyện gì vậy nào?
Wow.. Trời ơi.. Ngày hôm nay thật tuyệt.
Hai người đọc được cái ghi chú chưa?
Tôi là người tuyệt nhất ở đây.
Có chuyện gì với 2 người vậy? Có vấn đề gì à?
Tôi ra ngoài đây.
"Tôi ra ngoài đây". Nghe có vẻ nghiêm trọng nhỉ.
- Mike? - Uh-huh.
Ngồi xuống.
Tôi không làm thế đâu. Tôi đang có rất nhiều năng lượng cần phải giải phóng.
Tôi đến để cho anh tin mới nhất về
vụ Swinton.
Thì ra người phụ nữ này nghĩ
công ty xuất bản đã ăn cắp ý tưởng về cuốn sách của cô ta.
- Cho nên đã nộp đợn kiện. - Nghe nè.
Thông thường thì tôi và anh sẽ cùng suy nghĩ hướng giải quyết.
Nhưng bây giờ tôi đang nghĩ.
WWHD...-
Harvey nghĩ như thế nào?
- Đè bẹp cô ta. - Chính xác.
Đó chính là điều mà tôi sẽ làm.
Myra Harrison sẽ không biết tại sao cô ta lại bị đè bẹp.
Sao anh lại bắt chước cách làm việc của tôi thế?
Thôi nào. Việc của anh--Myra Harrison.
Mike.
Ngồi xuống đi.
Anh ổn chứ?
Bây giờ tôi không thể nói gì hết.
Okay hãy cố gắng vượt qua. Nói với tôi là chuyện gì đã xảy ra vậy.
Cuộc nói chuyện về kế hoạch là tôi sẽ phải làm gì.
Anh không thể làm như thế được.
Tôi đã không làm như thế.
Anh đã để cảm xúc lấn át mình à?
Anh buồn và để anh ta ở lại. Không.
Tôi đã nghĩ về số công việc mà tôi phải làm
khi sa thải anh ta và quyết định không làm điều đó.
Anh có biết khối lượng công việc đằng sau vũng nước mắt của anh không?
-Cô hỏi xong chưa? - Tôi có thể lấy cho anh cái gì không?
Khăn giấy?Ly nước?
Okay chờ 1 chút.
Cô đã biết chuyện này.
- Thì sao nào? - Cô không nên như thế.
- Yeah Tôi đã rất bận rộn. - Bận rộn?
Đó là những gì mà cô sẽ phải...? Tôi rất bận.
Cô không nên biết việc này vì cô không được phép.
Bởi vì cô đã để các cảm xúc của mình lấn át.
Tôi không phải là nhân vật chính của câu chuyện.
Tôi có thể lấy cho cô gì không nào? Khăn giấy? Nước?
Tôi hiểu rồi.
Harvey
anh đã nói là nếu anh không sa thải anh ta thì Jessica sẽ làm.
Vậy anh sẽ làm gì?
Cho tôi thêm 1 ít thời gian.
Hey.
Nếu anh không nói với anh ta về việc đó
thì tại sao anh ta lại có vẻ bàng hoàng khi bước ra ngoài thế?
Tôi đã nói với anh ta là tôi rất tự hào về anh ta.
Anh cần phải động viên anh ta thêm.
- Hi. - Hey.
Cô có thể chỉ cho tôi chỗ mà tôi có thể tìm thấy bản sao chép
tác phẩm mới đây nhấtJames Jenkins không?
Um ngay đâynó vừa được phát hành.
Oh vui thật.
Lý do mà tôi ờ đây là vì
cô đã tuyên bố rằng mình là người đã viết ra cuốn sách mới nhất này.
Xin lỗinhưng anh là ai?
Tôi là Mike Ross. Tôi đại diện cho Drecker Publishing.
Tôi muốn nói với cô về việc
tại sao lại có vụ kiện vớ vẩn này.
Tốt nhất là cô chứng minh được họ đã ăn cắp ý tường của cô
Nhưng cô biết gì không? Nó không có nghĩa lí gì cả.
bởi vì cô đã kí vào hợp đồng làm nhân viên
cho Drecker Publishing
với tất cả các sản phẩm mà cô làm ra.
Cho nên bước tiếp theo là công ty sẽ
tôi đến để giải quyết nhanh gọn vụ này.
và sau đó
chúng tôi sẽ
kiến nghị lên tòa giành thời gian của mình
và cô sẽ trả chi phí cho toàn án.
Bây giờ thật may mắn cho cô Chúng tôi đang trong thời kì sát nhập
và cô đã cản trở chúng tôi
Tôi là 1 người tốt vì đã đến đây
với 1 lời khuyên chân thành là cô nên bỏ qua việc này đi
để tiết kiệm 1 khoảng chi phí khá tốn kém cho cô.
Dù sao đi nữathì nó cũng xong rồi.
Cảm ơn nhiều khi đã giành thời gian cho tôi
chúc 1 ngày tốt lành.
Tôi cá là mẹ anh tự hào về anh lắm
- Xin lỗi? - Anh nghe tôi nói chứ.
Anh đứng đó với 1 bộ đồ đẹp
nói tôi làm chuyện vớ vẩn? Ngay cả khi anh không biết đó là gì.
Cô Harrison Đó không phải là việc của tôi để-
Để làm gì? Để quan tâm?
Để trở thành một con người? Hay để nghe tôi nói trong 2 s?
Tôi đã làm phụ tá cho Drecker 5 năm
và cuối cùng thì tôi cũng có 1 ý tưởng cho cuốn sách của tôi.
Và chủ của tôingười mà tôi nghĩ là bạn của tôi
đã khuyến khích tôi nên đưa ý tưởng cho bà ấy.
Và tôi đã làm thế. Kết quả là bà ấy đã ăn cắp ý tưởng của tôi
sau đó thì giấu tôi điều đó.
Cô không có bằng chứng gì cho việc này đúng không?
Đây chỉ là lời nói 1 bên của cô.
Điều đó không đúng câu chuyện mà tôi nói
tôi đã viết sẵn các dàn ý cho nó.
Tôi có thể gửi cho anh bản copy.
Myra
Cô muốn gì ở tôi?
Những cái ý tưởng này không dễ gì có được.
Có thể là không có lần thứ 2 trong cuộc đời của tôi.
Tôi chỉ muốn những ý tưởng của tôi phải được trả tiền.
Đã hoàn thành xong công việc của anh chưa?
Theo cái thông tin mà anh có
Tôi đang làm 1 cái danh sách những người không nằm trong biên chế
trong vụ Swinton.
Well Trong khi anh ở đây
tại sao anh không làm việc đó đi nhỉ?
Thay vì pha trò như thế
có lẽ anh nên kết thúc cái thỏa thuận đó đi
và sau đó tôi sẽ làm việc của tôi
và xác định tại sao tôi phải làm việc này.
- Anh đã được chỉ định làm việc này? - Nó là điều đã xảy ra.
Tức chết mất.
Nghe nàyTôi cần anh cho Mike Ross nghỉ việc 1 thời gian.
Oh anh nói gì thế?
Bởi vì anh ta là cộng sự của anh
mà tôi đã nói với anh cả ngàn lần rồi mà l Anh không biết à
Tôi quản lý các cộng sự. Và đó là việc mà tôi làm
Jessica's đang rất có hứng thú với anh ta--
- Cái gì? - Anh không biết điều đó à?
- Điều gì ? - Không có gì đâu.
Không nói cho tôi biết đi. Nói với tôi nào.
Jessica mời Mike ăn tối ở Iago.
Iago?
Đó là nơi mà cô ấy cũng đã mời tôi.
thật à? Oh.
Dù sao đi nữatôi nghĩ là đó cũng là chuyện cá nhân thôi
Nếu anh muốn Mike nghỉ việc vài ngày
Thì đó là chuyện của anh.
Hey. Cảm ơn.
Em đang làm gì ở đây thế?
Bây giờ
Em muốn biết là có chuyện gì giữa anh và Rachel.
- Không có gì cả. - Không có gì à?
Jenny Anh đã nói với em điều này bao nhiêu lần rồi hả?
Xin lỗi?
Sao em không tin anh vậy hả?
tin anh hả?
Anh đã hôn cô ấy
Hãy nói cho em biết là không phải đi.
Anh--Anh không hôn cô ấy. Cô ấy đã hôn anh.
- Có gì khác nhau à. - Nhưng nó là vậy mà?
Nó đã xảy ranhưng anh không hề muốn chuyện đó
Và bây giờ em tới đây
trong khi tất cả chuyện đó đã xảy ra?
Em đã yêu cầu anh chọn lựa và anh đã chọn em.
Em đã hỏi anh chuyện đã xảy ra
giữa 2 người nhưng anh đã nói dối.
Khi mà em hỏi anh
em đâu có hỏi về nụ hôn và em biết mà.
Anh không có nói dối
Anh chỉ trả lời những câu mà em đã hỏi anh thôi.
Oh anh đang biện hộ cho mình đó à.
Oh chờ đãđược rồi.
được rồinếu việc anh hôn ai đó là 1 điều tồi tệ
còn em thì sao?
Anh nhớ là khi em hôn anh
thì lúc đó em vẫn còn đang quen vớiTrevor. Khi anh hôn em
là bởi vì anh là người mà em thật sự yêu thương.
Rõ ràng đó cũng là cảm giác mà anh giành cho Rachel.
Không phải như thế mà!
Không phải sao?
Well em mong là...
2 người vui vẻ với nhau.
Anh xin lỗi.
Anh không hỏi là làm sao em biết chuyện đó à?
Trevor nói cho em biết đó.
- Cái gì? - Cách đây 2 ngày.
Trước khi anh ta nói với em
anh ta đã nói với Jessica Pearson
anh là người như thế nào.
Trông không giống như vừa được thăng chức nhỉ.
Anh đã ở chỗ quái quỷ nào thế?
Bây giờ tôi đang cảm thấy không vui.
Tôi không quan tâm điều đó.
Và tôi cũng không quan tâm việc Jessica nghĩ anh đặc biệt như thế nào.
Bởi vì anh đang làm việc dưới quyền tôi.
và anh phải làm các công việc mà tôi giao cho
cho tới khi anh không làm được nữa.
Yeah um Tôi phải gặp Harvey trước đã.
Oh no no no. Harvey không thể giúp gì cho anh đâu.
Bây giờ tôi muốn có 1 danh sách chi tiết
mọi người không thuộc biên chế trong vụ Swinton.
và tôi muốn nó ngay khi anh có thể
Anh nên nhai kẹo bạc hà đi hơi thở của anh ghê quá.
Cô đã gọi cho anh ta?
Tôi không gọi cho anh ta.Tôi chỉ chuyển lời nhắn.
Yeah Tôi đã rời phòng trong 2 phút
và cô đã goi anh ta sau khi uông 1 ly whiskey.
Cô gọi nó là gì? Ngu ngốc.
Và cô đã nói gì trong cái lời nhắn đó?
Tôi nói là tôi chưa bao giờ ngừng nghĩ về nụ hôn của 2 chúng tôi.
- Cô đã hôn anh ta? - um.
- Ở đâu thế? - Trên môi nè.
- Chuyện đó ở đâu nào? - Trong thư viện.
- Thư viện Pearson Hardman? - Không ở thư viện Quốc Hội
-John Boehner có ở đó chứ? - Cô có định giúp tôi không đây?
hay là đang chọc tôi đây?
- Tôi làm nhiều điều lắm. - Oh.
Vậy vấn đề là gì nào?
Vấn đề là tôi đã gừi tin nhắn cho anh ta
cách đây 3 đêm mà anh ta không trả lời.
Tôi không biết mình nên làm gì nữa.
Well khi 1 người nhận được 1 tin nhắn
mà họ tỏ ra như thế thì có 2 khả năng xảy ra.
1 là họ đã nhận được tin nhắn nhưng họ không muốn trả lời
2 là họ chưa nhận được tin nhắn đó.
Hay là không ai gửi tin nhắn cho họ nhỉ?
Anh ta đã lựa chọn.
- Whoa. - Sao thế?
Tôi phải đi đây.
- Okay. - chờ chút.
Nó như thế nào?
Về nụ hôn hả?
đủ tốt để tôi gọi cho anh ta.
Well Chúng ta đang nói về chuyện gì thế?
Jeremy Lin? YeahTôi có thể làm chuyện đó xảy ra.
Anh đã biết đúng không!
Tôi phải đi đây.
- Khi nào? - Tối hôm qua.
Vậy ta sẽ làm gì nào?
Chúng ta không có sự lựa chọn nào hết.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây. Cái gì?
tôi có 2 vé máy bay đến Buenos Aires
và sẽ đi trong 10 phút nữa.
Chờ đã bà ấy đã biết? Và anh biết là bà ấy biết?
Anh đùa giỡn với cuộc đời tôi đấy à? Anh bị sao vậy?
- Anh điên tiết với tôi à? - Không tôi chỉ muốn giết anh thôi.
Tốt..Bởi vì nếu anh điên tiết thì anh sẽ không sợ cái gì cả.
Còn bây giờ thì bình tĩnh nào.
Okay bà ấy đã nói gì?
- Bà ấy nói tôi sa thải anh. - tôi không thể bình tĩnh được nữa.
Tôi đã nói với anh về việc anh phải làm gì
khi có ai đó chỉa súng vào đầu anh chưa nhỉ?
Bây giờ thậm chí là không có khẩu súng nào ngay đây
Không..không..nó không có ở đây đâu.
Nó ở đâu đó ngoài lối đi nè.
Và khi nó gặp tôi tôi sẽ bị bắn.
Anh đã đề nghị bên nguyên đơn
làm theo phương pháp của tôi chưa? Rồi.
- Anh đã kết thúc việc đó? - Tôi đang làm đây.
Điều đó có nghĩ là anh vẫn chưa đưa cho cô ta phương pháp của tôi.
Còn bây giờ sao anh không làm việc của anh đi
và tôi sẽ làm việc của tôi được chứ? Donna không phải lúc này.
Oh anh sẽ muốn nghe điều này đấy.
Chuyện gì?
Alicia Hardman đã chết tối qua.
Hardman làm việc ở Pearson Hardman?
- Mọi người biết điều đó chưa? - Chưa.
Khi nào anh sẽ nói cho tôi biết là bà ấy biết điều đó lúc nào chưa Harvey?
Tôi không nói gì đâu.
- Jessica. - Louis.
- Cô khỏe chứ - Chưa bao giờ tốt hơn thế. Còn anh?
Tôi cảm giác như mình đang đứng ở đỉnh thế giới.
- Anh cần gì ở tôi à? - Không.
Nhưng tôi đang làm vài việc... làm cô cảm thấy vui.
Oh. Nói tôi nghe thử nào.
Well như cô biết đấy Tôi đang phải làm 1 danh sách
các nhân viên ngoài biên chế trong vụ Swinton.
anh nên tập trung
để làm cái danh sách đó.
Tuyệt.
Dù sao đi nữatôi nghĩ là cô sẽ vui khi biết
tôi đã giao việc đó cho Mike Ross.
Hay đó. Khi nào vây?
Mới lúc nãy.
Harvey nói với tôi về bữa tối của cô và tôi biết
điều đó ám chỉ việc cô rất vui với-
Louis Có 1 điều mà tôi rất thích ở anh.
Anh rất hiểu tôi. Tôi biết chứ.
Ohtôi quên vài thứ. Anh cứ đi trước đi?
Louis...cảm ơn anh.
Không có gì đâu.
Có chuyện quái quỷ gì với anh thế?
Không phải ở đây.
Anh ra ngoài đi
Anh nghĩ là tôi không biết anh đang làm gì?
Tôi biết là cô biết tôi đã làm gì
Anh dụ Louis làm việc với Ross
và một khi Ross có chuyện gì
thì Louis sẽ hỏi tôi về điều đó.
Tôi đã nói là tôi biết cô biết tôi làm gì mà. Bây giờ cô không nên nghĩ về chuyện này đâu.
Anh nghĩ tôi sẽ bỏ qua chuyện này à?
Tôi nghĩ chúng ta đang có 1 con cá lớn cần phải câu.
Alicia Hardman đã chết.
Điều đó có nghĩa là Daniel Hardman sẽ quay lại.
Anh đã biết chuyện này à?
tôi biết và cô cũng vậy mà.
Anh đang dùng việc này
để Mike Ross thoát khỏi chuyện đó thôi.
Có cần tôi nhắc cô lí do duy nhất mà chúng ta có thể
còn làm việc ở Pearson Hardman
là do chúng ta
nói với Alice những việc mà Daniel đã làm không?
Nó không có nghĩa là việc đó đã kết thúc.
chúng ta đã có 1 lí do tốt anh biết mà.
Đó không phải là suy nghĩ của tôi.
Alicia đã chết. những anh hưởng của chúng ta đã không còn.
Điều đó đã xảy ra 5 năm rồi.
Rất nhiều việc đã xảy ra trong 5 năm.
Và Daniel Hardman sẽ làm gì
trong 5 năm đó.
Khi ông ta quay lại
Có thể ông ta sẽ buộc chúng ta thôi việc đó.
Việc đó thì quá rõ ràng rồi.
Tôi sẽ giải quyết việc này.
Và tôi đã nói với cô việc này tên đó đang quay lại.
Và tên đó sẽ trừ khử 2 ta trước.
Tôi đã nói là anh ta trông rất tốt
Cái cách mà trêu chọc làm cho anh đẹp trai hơn đấy
Cô đang nói là tôi đẹp trai à?
Thật ra là tôi biết anh nghĩ anh trung tâm của vũ trụ
và anh rất kiêu ngạo.
Là như thế à?
Đúng vậy.
Tôi thông suốt mọi thứ
và đẹp trai mà.
Anh rất kiêu ngạo đấy.
Anh biết là anh và Daniel là 2 người không đội trời chung với nhau mà.
Đó là lí do mà tôi không thích ông ta.
"Chỉ có thể tồn tại 1 người thôi."
Chúng ta đang ở 1 đám tang và anh trích dẫn 1 câu trong Highlander?
Phim đó nhiều người chết lắm.
Cũng thích hợp mà.
Cô có biết sự khác nhau cơ bản giữa 2 chúng tôi không?
Ông ấy là một con rắn nằm trong cỏ.
người mà có thể nói hay làm bất cứ điều gì.
Anh Ross
sự thật là tôi không nhớ
ý tưởng về James Jenkins đến từ đâu.
Cũng có thể là từ Myra.
nó có thể như vậy nhưng nó không có nghĩa lí gì cả.
Ngay cả khi tôi ăn cắp ý tưởng đó thì cô ta cũng đã kí vào hợp đồng.
là đưa cho Drecker Publishing những tác phẩm của cô ta.
UhTôi biết điều đó.
khi mà anh đã biết điều đó rồi
tôi sẽ không làm mất danh tiếng của công ty chỉ vì phải công nhận tác phẩm đó của Myra.
Tôi không cần cô phải làm vậy.
Tôi chỉ muốn cô bồi thường cho cô ấy
để đổi lại 1 hợp đồng bí mật giữa 2 bên
để đảm bảo danh tiếng của công ty.
Anh đang định tống tiền tôi đấy à?
Cô Beckman.
Vụ kiện đúng ra
không tốn nhiều tiền để giải quyết.
Nhưng nếu nó kéo dài
thì sẽ làm cho công ty tốn thêm chí phí.
Tôi đã nói
là chỉ đưa Myra Harrison 1 chút tiền bồi thường thôi.
Cho nên đừng nghĩ là tôi tống tiền cô
cô nên viết tấm check đi.
Sẽ tốn hết bao nhiêu đây nhỉ?
Đây là điều mà tôi muốn nghe đó.
Hãy nhìn họ kìa.
Những kẻ nịnh bợ. Những tên này làm tôi buồn nôn.
Tôi sẽ không vì những quyền lợi hay địa vị
mà hôn vào mông Daniel Hard đâu và anh cũng thế đúng chứ.
- Đây là 1 đám tang!. - Người đàn ông đó làm như tôi là nô lệ vậy.
Tất cả những việc mà ông ta làm với tôi là
bắt tôi phải làm việc nhiều hơn cho ông ta.
Tại sao lại có loại người như vậy chứ?
Anh biết đấy cho dù là 1 cử chỉ nhỏ.
- Công bằng mà nói thì nó không-- - Anh im đi, tôi đang nói mà.
Và giờ thì ông ta đang đứng ở đây để chào hỏi.
Để trông coi việc chôn cất vợ ông ta.
Bây giờ tôi không thể đứng đây được nữa?
Tôi sẽ không có 1 chút thái độ nào kính trọng ông ta .
ý tôi là bây giờ vợ ông ta đã chết
điều này có nghĩa là ông ta sẽ trở lại?
Đúng là điều này sẽ xảy ra tiếp theo đấy.
Và anh sẽ-Không. Cái gì thế?
- Cái này là uh ruy băng. - Khôngtôi biết nó là cái gì.
Nhưng tại sao anh lại mang nó?
Tôi muốn tỏ lòng thành kính với bà Hardman.
khi bà ta đã chết-giống như dì của tôi vậy
um bà ấy--
- $30,000.
Nhiều tiền đấy chứ. Yeah..đúng đó.
Số tiền quá nhiều khi họ đưa cho 1 nhà văn tự do.
Nhưng họ đã được công nhận tác phẩm đó
và điều đó giúp họ có thêm ý tưởng cho những tác phẩm tiếp theo.
Tôi đã nghe là cô lo lắng
là sẽ không bao giờ có thêm 1 ý tưởng nào nữa mà.
Myra đây là-
thỏa thuận tốt nhất mà cô có đó.
Tôi không chắc là vậy.
Khôngtin tôi đi Thỏa thuận tốt nhất rồi đấy.
Anh đã nói là anh đang bận trong việc sát nhập
và tôi là người gây cản trở.
Tôi đã tìm hiểu. Nó là 1 vụ sát nhập rất lớn.
- Tôi đã nói là tôi giúp cô. - Anh chỉ có ép buộc tôi thôi.
- Sau đó thì anh mới cố gắng để giúp tôi. - Và tôi đã thành công.
đó là lí do mà $30000 đang nằm trong tay cô.
Anh có tin rằng đó là ý tưởng của tôi?
Tôi biết là anh tin. Đó là lí do mà anh đồng ý giúp tôi.
- Vậy bây giờ cô muốn sao? - Tôi ...
Lesley là chủ của tôi nhưng tôi đã nghĩ chúng tôi là bạn.
Và khi cô ấy muốn tôi tin tưởng cô ấy Tôi đã tin.
Và cô ấy đã phản bội tôi.
Anh có tưởng tượng được điều đó ra sao không?
Phải nói gì đây khi ông ta đang tới gần Tôi ghét ông ta.
Đừng quên lí do chúng ta tới đây.
Daniel.
Tôi rất hiểu về sự mất mát của anh.
Cảm ơn.
Harvey.
Tôi thành thật chia buồn.
Tôi không nghĩ là những lời đó đến từ 2 người.
Anh phải biết đó là sự cảm thông của tôi với vợ ông
Tôi không phải giả vờ làm gì cả.
Tôi nghĩ là tôi ghét cả 2 người.
Well đó chính xác là lời
mà ông đã nói với chúng tôi lúc trước.
Tôi đã quá nóng giận đúng chứ?
Anh đã ném điện thoại vào đầu tôi.
Lúc đó tôi bực quá.
Nhưng anh không nên làm thế.
Anh vẫn còn đang giận tôi à Harvey tôi không trách gì ở anh cả.
Anh đã không hiểu là
trong 5 năm vừa qua đã có vài sự thay đổi.
Như thế nào?
Tôi đã liên lạc lại với Alicia.
Tôi quan tâm cô ấy.
Tôi biết là không thể lấy lại thời gian mà đáng ra là giành cho gia đình
nhưng tôi có thể tạo ra nó.
Hãy nhìn Sarah.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về cô ấynhưng bây giờ tôi đã.
Lần gần nhất mà tôi thấy cố ấycô ấy chỉ là 1 cô bé.
Cô ấy đã tốt nghiệp trung học.
và sẽ học tiếp ở Harvard vào mùa thu.
Sự thật là...
những gì mà cô "làm" cho tôi
là điều tuyệt vời nhất mà không có ai có thể làm được.
Điều này có nghĩ là ông sẽ quay lại?
Đây là đám tang của vợ tôiHarvey.
Tôi chưa có dự định nào hết.
Tôi đã thay đổiJessica.
Và tôi phải cảm ơn cô về điều đó.
Ông ta nói cái quái gì thế nhỉ?
Tôi không biết nữa.
Ông ta sẽ trở lại.
Tôi có thể dừng ông ta lại ngay cả khi ông ta đã bước qua cửa của công ty.
Tôi không nghĩ là anh có thể làm được đâu.
Tôi đã có thêm động lực để làm điều đó.
- Anh muốn Mike ở lại công ty?. - Uh.
Như tôi đã nói là anh và ông ta không đội trời chung đâu
hãy làm điều đó đi.
Anh đã có 1 thỏa thuận.
Tại sao tôi chưa nhận được thông báo nào là đã kết thúc vụ của tôi thế?
Uh nguyên đơn từ chối giải quyết vụ này.
Chuyện gì khiến cô ta làm vậy ?
Cô ta nhận ra là cô ta đang ở 1 vị trí đặc biệt
trong việc kết thúc vụ này.
Làm thế quái nào mà cô ta nhận ra điều đó?
Oh Không. Đừng nói với tôi là
anh đang yêu cô ta và nói cho cô ta biết nha.
Không không phải vậy.
nhưng... yeah Tôi tin cô ta.
- Anh đang giỡn với tôi à?. - Sao thế?
Tôi thì đang cố gắng vì anh
mà anh thì đang định phá hỏng vụ liên doanh này của tôi à?
- Vậy à? -Còn gì nữa?
Anh cố gắng vì tôi.
Bởi vì anh không như thế đây chắc là vụ cuối cùng của tôi
và tôi không chắc là có
đấu tranh cho bên nguyên đơn hay không.
Điều gì làm anh nghĩ tôi không cố gắng để giúp anh?
Mm Tôi không biết nữa. Công việc của anh--việc của tôi.
Oh anh đang rất hoảng loạn.
Anh không biết là tôi đang làm gì cho anh.
có lẽ. Nhưng anh và tôi đều biết rằng
rồi anh cũng sẽ sa thải tôi thôi đúng chứ?
Khỏi phải nói. Tôi đọc được trên gương mặt anh mà.
Nó cũng giống như cái cách mà tôi nhìn ở đây
từ sáng hôm đó Nó quá rõ ràng rồi.
Tôi đã làm gì và tôi đang làm gì
thì không giống nhau.
Giống như ngày đâu tiên tôi gặp anh
khi anh đang giải quyết với cái vali thuốc phiện của anh vậy.
bây giờ tôi không thể nói
hết mọi chuyệnđược chứ?
Nhưng anh phải tin tôi.
Anh sẽ không bị sa thải khi anh đang là cộng sự của tôi.
Tôi tin anh.
Còn bây giờ thì đừng lo lắng về chuyện này nữa
hãy tập trung vào vụ kiện đó đi.
Hey Rachel nói chuyện với tôi 1 chút được không?
- Tôi cần-- - Không tôi không thể.
Tôi đã để lại lời nhắn rất rõ ràng.
- Chờ đã. Cô nói gì thế? - Nhìn này tôi không có bị mất trí đâu.
Tôi đang phải làm việc bây giờ.
Nếu anh đang tìm 1 người bạn Tôi--
Thì tôi không có thời gian đâu. Xin lỗi.
Lời nhắn gì nhỉ?
Con đang thật sự cần 1 ai đó để yêu thương.
Tại sao bà lại nói thế?
Những cái bánh này là của quản lí Eisenhower mang đến đó.
Bà biết đấy...
đôi khi--
đôi khi con ước là mình có thể quay trở lại.
Trở lại vào lúc nào?
Trước lúc... điều đó xảy ra.
Khi bà còn nhỏ
bà hay ngồi lên đùi của bà nội của bà
khi nào bà buồn.
1 người mẹ yêu con nhưng 1 người bà--
luôn luôn ở bên cạnh con .
Bà có còn nhớ vào lúc mà con...
chạy đến nhà bà?
Con như nổi khùng khi ba mẹ không cho con
coi chương trình The Cosby Show.
Con biết. Nó quá vô lí.
Nhưng lúc đó con chỉ mới 6 tuổi thôi.
Bà đã đưa con vào nhà và kể con nghe chuyện--
mà bà đã chạy ra khỏi nhà.
Yeah và cuối cùng bà được mấy người công nhân làm việc ở bến tàu tìm thấy.
cách nhà 3 dặm đường.
Yeah điều đó đã xảy ra.
-Chuyện đó không có thật. - Cái gì?
Bà chỉ nói vậy để con nhớ đến mẹ và ba mà thôi.
Bà dựa vào câu chuyện của Hansel and Gretel.
Cái gì? Không thể nào. Cái kết thúc của chuyện đó khác mà?
Bà đã thêm thắt chút ít.
Không có việc bà
được các công nhân ở bến tàu cho ăn đâu.
Lúc đó con chỉ mới 6 tuổi Con còn hơi ngốc nghếch.
Đúng là không có gì mới-
dưới ánh mặt trời.
Gì vậy con?
Đột nhiên con cảm thấy tốt hơn nhiều.
Cảm ơn bà.
Còn có gì mà bà chưa kể cho con nghe không?
đại loại như là con đến từ Krypton?
Có thể đó.
Chào. Harvey Specter.
Tôi là Sarah.
Um tôi đã nhìn thấy anh nói chuyện với cha tôi ở đám tang.
Chúng tôi đã từng làm việc với nhau.
Anh biết mẹ tôi à?
Không rõ lắm.
Tôi đang định ra ngoài.
Tôi muốn đi dạo 1 chút.
Cha tôi đang ở đó.
Tôi chắc là ông ta sẽ vui khi gặp anh.
Tôi chia buồn với sự mất mát của cô.
Cảm ơn anh.
Cô cho tôi vài phút nha?
- Mm-hmm. - Cảm ơn.
Harvey?
Anh đã mua đồ ăn đến à.
Là đồ ở New York.
Anh không muốn đến đây tay không à.
Thật ra thì tôi không muốn đến đây chút nào.
Nhưng anh muốn chắc là tôi sẽ không trở lại?
Khi chúng tôi nhận thấy bất kì một mưu đồ gì dù là nhỏ nhất.
Tôi muốn công bố với mọi người. Nhưng Jessica nói không nên.
Vì không muốn làm ảnh hưởng đến danh tiếng của công ty.
cô ấy luôn suy nghĩ 1 cách cẩn trọng.
Nhưng anh đã đi một thời gian dài.
Bây giờ khi chúng tôi nói với mọi người về trách nhiệm của ông
thì danh tiếng của công ty vẫn không bị ảnh hưởng.
Như tôi đã nói lúc trước
Tôi đã không định như thế.
Nhưng vì chuyện anh đến đây..
làm tôi quyết định sẽ quay lại.
Khi tôi đang lớntôi có 1 người bạn mà anh ta đã nhận ra rằng
mẹ anh ta không hề yêu bố của anh ta.
bà ấy đã gian dối về cuộc hôn nhân và sau đó rời bỏ ông ta.
Và anh ta không bao giờ tha thứ cho bà ấy.
nếu ông quay lạiở đây sẽ có chuyện xảy ra.
Con gái ông sẽ nhận ra ông là 1 người thế nào.
Về tất cả chuyện của ông.
Ông nghĩ là tôi không làm như vậy à?
Tôi sẽ làm đấy.
Tại sao anh làm vậy?
Để bảo vệ chính bản thân tôi.
Tôi đã rất thiện chí khi nói với ông như thế.
việc đã xong.
Ông ta sẽ không quay lại đâu.
Tôi đã nhận ra làm cách nào để người ta lấy được thứ mà người ta muốn.
Well Tốt đấy.
Tại sao cô ta lại ở đây?
Well cô ấy ở đây để lấy những gì mà cô ấy muốn.
Chính xác thì nó là gì?
- Sự công nhận. - Đó là cái mà Myra đang muốn có.
Cô nên thừa nhận
những việc mà cô đã làm.
Tôi không hiểu mục đích của việc này bởi vì chuyện anh đang nói không phải là sự thật.
Cho nên cô sẵn sàng để máy phát hiện nói dối kiểm tra
để chứng minh điều đó?
Sẽ không đâu
Và tôi không đánh giá cao cách ăn nói như thế này
từ luật sư của tôi đâu.
Well thật ra thì Lesley không chỉ có Myra
là người duy nhất kí hợp đồng với Drecker Publishing.
Cô cũng vậy.
Và hợp đồng đó sẽ không mang đến cho cô
những quyền lợi nếu cô từ chối việc kiểm tra bằng máy phát hiện nói dối.
Và tôi đến đây là để đại diện cho họ chứ không phải cô.
Tôi hiểu rồi.
- Hmm. - Tôi đang bị chỉa súng vào đầu.
Tôi bị cho vào tròng, chấp nhận vậy.
Anh đã đưa tôi lời khuyên và tôi đã tin anh.
Cô ấy đã bị cô đe dọa Myra.
Nó không phải là 1 lựa chọn tốt cho 1 người thông thái.
Bây giờ thì nhìn đây Cô sẽ có được sự công nhận mà cô muốn...
cho nên hãy kí vào cái thỏa thuận này.
Không tôi muốnmọi người công nhận Chứ không phải ở đây.
Nó không làm tôi cảm thấy tốt chút nào. Tôi đã nghĩ là cô sẽ nói như thế.
Nên tôi đã mất 24 giờ
để đọc các tác phẩm của Drecker Publishing.
Robert Fallow
Jonathan Daken
và tác phẩm ưa thích của tôi Lester Collins.
Bất cứ ai cũng có thể viết
những cái đơn giản.
nhưng họ sẽ không viết được như những tác phẩm này.
Anh nghĩ là tôi đạo văn của họ?
Khôngtôi chỉ nói là không có gì mới dưới ánh mặt trời.
Bây giờ cô nên kí vào thỏa thuận và quay về nhà.
Nếu không chúng tôi sẽ kiện ngược lại cô
vì đã đại văn từ các tác phẩm trước đây của chúng tôi.
Nhưng nó không phải là sự thật.
Nó đúng hoàn toàn không phải bàn cãi gì nữa.
chúng tôi đã lấy ý tưởng nhưng điều này nằm trong hợp đồng của 2 bên.
Và quan trọng hơn người vào tròng là cô
chứ không phải là chúng tôi như cô nghĩ.
Myra.
Nếu cô muốn trở thành nhà văn?
Thì cô hãy viết đi.
Nhưng đừng đe doa tôi hay công ty của tôi 1 lần nào nữa.
- Nhìn anh vui vẻ nhỉ. - Tôi đang vui mà.
- Có điều gì mà tôi nên biết không? -Chào mừng anh đến Pearson Hardman.
- Có điều gì mà tôi nên biết không?
Đã thu xếp xong vụ đó.
Giấy tờ vụ liên doanh đã sẵn sàng.
Anh đã uy hiếp cả bên nguyên đơn à?
- Oh Tôi làm thế với cả 2 bên. - Tôi rất thích khi nghe điều này đấy.
Khi tôi điều hành Pearson Hardman...
Tôi đã rất vui.
Nhưng tôi đã không tận tâm lắm với công việc...
sự khao khát về quyền lực và tính tham lam.
Tôi nghĩ là tôi đã phá hỏng nhiều thứ.
và đó chính xác là những gì mà tôi đã làm.
Tôi đã đánh đổi danh tiếng của công ty
và sự nghiệp của mình vì nó.
Tôi đã rất hèn mọn vài năm trước.
và tôi đã quyết định quay lại
và cho các bạn thấy là tôi sẽ làm cho công ty Luật
phát triển tốt trong thời gian tới.
Tuy nhiên chỉ có 1 cách để làm điều đó
là tôi phải xóa đi qua khứ của tôi.
Bởi vì nếu chúng ta cố gắng che dấu những điều mà chúng ta đã làm...
thi nó sẽ làm chúng ta dễ bị tổn thương.
đối với bất kì ai khám phả ra bí mật của bạn.
Công việc của chúng ta sẽ bị họ phá hoại
đó là việc nguy hiểm mà chúng ta cần tránh.
Trong khi tôi là người lãnh đạo công ty
Tôi đã vay mượn tiền từ các tài khoản ký quỹ khác nhau.
Các khách hàng không bao giờ phát hiện ra chuyện đó.
Tôi đã trả lại từng xu.
Nhưng tôi đã làm sai.
Tôi có thể đã bị kết án về hành vi trộm cắp
rất dễ dàng.
Tôi muốn mọi người biết rằng tôi là 1 người như thế nào trong quá khứ.
và tôi hiện giờ ra sao.
Xin cảm ơn.
Về nhà nào.
Đừng quay trở lại.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Tô hiểu tại sao cô để Harvey làm điều này
Nhưng tôi không còn là 1 người như vậy nữa.
Và chỉ có 1 cách để chứng mình nó
là bằng hành động.
Tôi đã nói với con gái tôi mọi thứ.
Tôi mong là chúng ta có thể tìm ra 1 hướng đi chung để cùng làm việc với nhau
Anh làm cái quái gì thế hả?
- Anh muốn gì? - Tôi muốn gì?
Tôi muốn biết là tại sao người bạn tốt nhất mà tôi có lài làm điều đó với tôi
Làm gì với anh? Huh?
Phản bội anh à? đâm sau lưng anh?
Tôi đứng đây để chơi anh đấy-- bạn của tôi ơi.
Và bạn gái tôi trong nhà tắm của cậu chỉ cách tôi 3 bước chân.
Các cậu chắc mắc cười lắm nhỉ?
Tôi đã nói điều này với anh Trevor.
Anh không nói gì cả.
Tôi định không nói gì với Jenny về Rachel
nhưng tôi đã nói.
Anh biết gì về tôi và Rachel?
anh biết gì không?
Anh quá thông minh anh có thể nhận ra mà.
Ừ, anh thắng rồi đấy. Jenny đã chia tay với tôi.
Nhưng anh đã đến méc lẻo với chủ của tôi. và anh cố gắng để phá hủy đời tôi.
Vậy là hòa.
990-36-7249.
Đó là số anh sinh xã hội của anh đúng không?
Tôi nhìn thấy nó trên bàn của 3 anh khi chúng ta học lớp 6.
Anh nghĩ anh có thể phả hủy cuộc sống của tôi
mà tôi không thể làm thế với anh à. nhưng tôi có thể đấy.
Cho đến bây giờ chỉ có 1 lý do để tôi không làm việc đó
chính là việc tôi đã quan tâm đến anh.
Nhưng bây giờ sau tất cả chuyện này
thì tôi không cần phải quan tâm nữa.
Anh không có được trí nhớ như tôi đâu Anh nên nhớ điều đó.
Anh đã nói cái quái gì với Daniel vậy?
Có vấn đề gì à?
Vấn đề là tôi không muốn
thấy Mike Ross ở đây 1 lần nữa.
- Điều đó sẽ không xảy ra đâu. - Xin lỗi?
Tôi sẽ không sa thải anh ta.
vậy tôi sẽ làm.
Không cô không được làm vậy.
Cô đã từng nói là cho tôi biết về lợi ích của việc nghi ngờ.
nhưng tôi biết về việc của Mike cho nên cô cũng nên sa thải tôi đi.
Well Tôi đã biết.
Anh đang ép tôi đấy à?
Tôi không ép gì cô cả.
Anh ta đi thì tôi cũng đi.
Anh thu xếp đồ đạc đi. Anh bị sa thải.
Ở đây có 1 vấn đề là.
Daniel làm ăn với cô.
Nếu bây giờ tôi nghỉ việc
thì ông ta sẽ thấy có gì đó không ổn
Cô đã bất cẩn
khi để tôi thuê 1 người không có bằng cấp
hay là ngốc nghếch khi không biết tôi làm điều đó.
Không phải chỉ có tài năng là được lên cấp"manager" đâu.
Cái gì làm cô tổn thương vậy?
Tất cả là do anh thuê
anh ta làm việc ở đây.
Đó là khả năng ông ta sẽ dùng việc đó chống lại cô.
Cô cần tôi
mà tôi sẽ không ở đây nếu không có Mike.
Hey Mike..Rachel đây.
Tôi biết tôi không nên nói điều này
tôi biết là anh đang quen với Jenny
nhưng tôi không thể nào thôi nghĩ về nụ hôn đó.
Và... tôi không thể nào quay lại được đó.
- Chào-- - Tới đây lẹ đi.
Đến ngay.
Tôi đã nghĩ là-
Harvey nói anh ta muốn gặp tôi.
Anh ta nói "Tới đây lẹ đi."
Và tôi đã bị sa thải?
Nên như thế.
Tôi có thể không bị sa thải à?
Tôi chưa biết nữa.
Tuy nhiên nếu tôi không sa thải anh...
thì tôi phải biết được tất cả những thứ mà tôi nên biết.
Okay.
Tôi bắt đầu từ đâu đây?
Tại sao anh không nói với tôi
làm thế quái nào mà Harvey lại thuê anh được?
Mở laptop và tôi sẽ cho cô thấy.
Cô hãy hỏi tôi bất cứ điều gì về luật pháp.
Đó là cách mà anh đã làm
để đánh bại anh ta?
Well Tôi không phải là Harvey.
Tôi không cần máy tính.
Người Dịch: Đoàn Tiến Đạt Editor: nguytroa V2T Sub Team www.viettorrent.vn